# حوز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حوز

الحَوْزُ السير الشديد والرُّوَيْد، وقيل: الحَوْز والحَيْزُ السوق اللين. وحازَ الإِبلَ يَحُوزُها ويَحِيزها حَوْزاً وحَيْزاً وحَوَّزَها: ساقها سوقاً رُوَيْداً. وسَوْقٌ حَوْزٌ، وصف بالمصدر، قال الأَصمعي: وهو الحوز؛ وأَنشد:
وقد نَظَرْتُكُمُ إِينَاء صادِرَةٍ
للوِرْدِ، طال بها حَوْزِي وتَنْساسِي
ويقال: حُزْها أَي سُقْها سوقاً شديداً.
وليلة الحَوْز: أَول ليلة تُوَجَّه فيها الإِبل إِلى الماء إِذا كانت بعيدة منه، سميت بذلك لأَنه يُرْفَقُ بها تلك الليلة فَيُسار بها رُوَيْداً. وحَوَّزَ الإِبلَ: ساقها إِلى الماء؛ قال:
حَوَّزَها، من بُرَقِ الغَمِيمِ،
أَهْدَأُ يَمْشِي مِشْيَةَ الظَّلِيمِ
بالحَوْز والرِّفْق وبالطَّمِيمِ
وقول الشاعر:
ولم تُحَوَّز في رِكابي العيرُ
عَنى أَنه لم يشتدّ عليها في السَّوْق؛ وقال ثعلب: معناه لم يُحْمَل عليها.
والأَحْوَزِيّ والحُوزِي: الحَسَن السِّياقة وفيه مع ذلك بعض النِّفار؛ قال العجاج يصف ثوراً وكلاباً:
يَحُوزُهُنَّ، وله حُوزِيّ،
كما يَحُوزُ الفِئَةَ الكَمِيّ
والأَحْوَزِيُّ والحُوزِيّ: الجادْ في أَمره. وقالت عائشة في عمر، رضي الله عنهما: كان واللهِ أَحْوَزِيّاً نَسِيجَ وَحْدِه؛ قال ابن الأَثير: هو الحَسَن السِّياق للأُمور وفيه بعض النِّفار. وكان أَبو عمرو يقول: الأَحْوَزِيّ الخفيف، ورواه بعضهم: كان الله أَحْوَذِيّاً، بالذال، وهو قريب من الأَحْوَزِيّ، وهو السائق الخفيف. وكان أَبو عبيدة يروي رجز العجاج حُوذِيّ، بالذال، والمعنى واحد، يعني به الثورَ أَنه يَطْرد الكلابَ وله طارِدٌ من نفسه يَطْرده من نشاطه وحَدّه. وقول العجاج: وله حُوزِيّ أَي مَذْخُور سَيْرٍ لم يَبْتذله، أَي يغلبهن بالهُوَيْنا. والحُوزِيّ: المُتَنَزِّه في المَحِل الذي يحتمل ويَحُلُّ وحده ولا يخالط البيوت بنفسه ولا ماله.
وانْحازَ القومُ: تركوا مَرْكَزهم ومَعْركة قتالهم ومالوا إِلى موضع آخر. وتَحَوَّز عنه وتَحَيَّزَ إِذا تَنَحَّى، وهي تَفَيْعَل، أَصلها تَحَيْوَز فقلبت الواو ياء لمجاورة الياء وأُدغمت فيها. وتَحَوَّزَ له عن فراشه: تَنَحَّى. وفي الحديث: كما تَحَوَّز له عن فِراشه. قال أَبو عبيدة: التَّحَوُّز هو التنحي، وفيه لغتان: التَّحَوّز والتَّحَيّز. قال الله عز وجل: أَو مُتَحَيِّزاً إِلى فئة؛ فالتَّحَوّز التَّفَعُّل، والتَّحَيُّز التَّفَيْعُل، وقال القطامي يصف عجوزاً استضافها فجعلت تَرُوغ عنه فقال: تَحَوَّزُ عَنِّي خِيفَةً أَن أَضِيفَها،
كما انْحازَت الأَفْعَى مَخافَة ضارِبِ
يقول: تَتَنَحَّى هذه العجوز وتتأَخر خوفاً أَن أَنزل عليها ضيفاً، ويروى: تَحَيَّزُ مني، وقال أَبو إِسحق في قوله تعالى: أَو مُتَحَيِّزاً إِلى فئة، نصب مُتَحَيِّزاً ومُتَحَرِّفاً على الحال أَي إِلا أَن يتحرف لأَن يقاتل أَو أَن يَنْحاز أَي ينفرد ليكون مع المُقاتِلة، قال: وأَصل مُتَحَيِّز مُتَحَيْوِز فأُدغمت الواو في الياء. وقال الليث: يقال ما لك تَتَحَوَّز إِذا لم يستقر على الأَرض، والاسم منه التَّحَوُّز. والحَوْزاءُ: الحَرب تَحُوز القوم، حكاها أَبو رياش في شرح أَشعار الحماسة في وقول جابر بن الثعلب:
فَهَلاَّ على أَخْلاق نَعْلَيْ مُعَصِّبٍ
شَغَبْتَ، وذُو الحَوْزاءِ يَحْفِزُه الوِتْر
الوِتْر ههنا: الغضب. والتَّحَوُّز: التَّلبُّث والتَّمَكُّث. والتَّحَيُّز والتَّحَوُّز: التَّلَوّي والتقلُّب، وخص بعضهم به الحية. يقال: تَحَوَّزَت الحية وتَحَيَّزت أَي تَلَوَّت. ومن كلامه: ما لك تَحَوَّزُ كما تَحَيَّزُ الحية؟ وتَحَوَّزُ تَحَيُّز الحية، وتَحَوُّزَ الحية، وهو بُطْءُ القيام إِذا أَراد أَن يقوم؛ قال غيره: والتَّحَوُّس مثله، وقال سيبويه: هو تَفَيْعل من حُزْت الشيء، والحَوْز من الأَرض أَن يتخذها رجلٌ ويبين حدودها فيستحقها فلا يكون لأَحد فيها حق معه، فذلك الحَوْز. تَحَوَّز الرجل وتَحَيَّز إِذا أَراد القيام فأَبطأَ ذلك عليه. والحَوْز: الجمع. وكل من ضَمَّ شيئاً إِلى نفسه من مال أَو غير ذلك، فقد حازَه حَوْزاً وحِيازَة وحازَه إِليه واحْتازَهُ إِليه؛ وقول الأَعشى يصف إِبلاً: حُوزِيَّة طُوِيَتْ على زَفَراتِها،
طَيَّ القَناطِرِ قد نَزَلْنَ نُزُولا
قال: الحُوزِيَّة النُّوق التي لها خَلِفة انقطعت عن الإِبل في خَلِفَتها وفَراهتها، كما تقول: مُنْقَطِعُ القَرِينِ، وقيل: ناقة حُوزِيَّة أَي مُنْحازة عن الإِبل لا تخالطها، وقيل: بل الحُوزِيَّة التي عندها سير مذخور من سيرها مَصُون لا يُدْرك، وكذلك الرجل الحُوزِيُّ الذي له إِبْداءٌ من رأْيه وعقله مذخور. وقال في قول العجاج: وله حُوزِيّ، أَي يغلبهن بالهُوَيْنا وعنده مذخور لم يَبْتَذِله. وقولهم حكاه ابن الأَعرابي: إِذا طَلَعَتِ الشِّعْرَيانِ يَحُوزُهما النهار فهناك لا يجد الحَرُّ مَزِيداً، وإِذا طلعتا يَحُوزُهما الليل فهناك لا يجد القُرّ مَزيداً، لم يفسره؛ قال ابن سيده: وهو يحتمل عندي أَن يكون يضمُّهما وأَن يكون يسوقهما. وفي الحديث: أَن رجلاً من المشركين جَميعَ اللأْمَةِ كان يحوز المسلمين أَي يجمعهم؛ حازَه يَجُوزه إِذا قبضه ومَلَكه واسْتَبَدَّ به. قال شمر: حُزْت الشيء جَمَعْتُه أَو نَحَّيته؛ قال: والحُوزِيّ المُتَوَحِّد في قول الطرماح:يَطُفْن بِحُوزيِّ المَراتِع، لم تَرُعْ
بوَادِيه من قَرْعِ القِسِيِّ، والكَنَائِن
قال: الحُوزِيُّ المتوحد وهو الفحل منا، وهو من حُزْتُ الشيء إِذا جمعته أَو نَحَّيته؛ ومنه حديث معاذ، رضي الله عنه: فَتَحَوَّز كلٌّ منهم فَصَلَّى صلاة خفيفة أَي تَنَحَّى وانفرد، ويروى بالجيم، من السرعة والتسهل؛ ومنه حديث يأْجوج: فَحَوِّزْ عبادي إِلى الطُّور أَي ضُمَّهم إِليه، والرواية فَحَرِّزْ، بالراء، وفي حديث عمر، رضي الله عنه، قال لعائشة، رضي الله عنها، يوم الخَنْدَقِ: ما يُؤَمِّنُك أَن يكون بَلاء أَو تَحَوُّزٌ؟ وهو من قوله تعالى: أَو مُتَحَيِّزاً إِلى فئة، أَي مُنْضمّاً إِليها. والتَّحَوُّزُ والتَّحَيُّز والانْحِياز بمعنى. وفي حديث أَبي عبيدة: وقد انْحازَ على حَلْقَة نَشِبَت في جراحة النبي، صلى الله عليه وسلم، يوم أُحُدٍ أَي أَكَبَّ عليها وجمع نفسه وضَمَّ بعضها إِلى بعض. قال عبيد بن حرٍّ (* قوله « عبيد بن حر» كذا بالأصل): كنت مع أَبي نَضْرَة من الفُسْطاط إِلى الإِسْكنْدَرِيَّة في سفينة، فلما دَفَعْنا من مَرْسانا أَمر بِسُفْرته فَقُرِّبت ودعانا إِلى الغداء، وذلك في رمضان، فقلت: ما تَغَيَّبَتْ عنا منازلُنا؛ فقال: أَترغب عن سنة النبي، صلى الله عليه وسلم؟ فلم نزل مفطرين حتى بلغنا ماحُوزَنا؛ قال شمر في قوله ماحُوزَنا: هو موضعهم الذي أَرادوه، وأَهل الشام يسمون المكان الذي بينهم وبين العدوّ الذي فيه أَساميهِم ومَكاتِبُهُم الماحُوزَ، وقال بعضهم: هو من قولك حُزْتُ الشيء إِذا أَحْرَزْتَه، قال أَبو منصور: لو كان منه لقيل مَحازنا أَو مَحُوزنا. وحُزت الأَرض إِذا أَعلَمتها وأَحييت حدودها. وهو يُحاوِزُه أَي يخالطه ويجامعه؛ قال: وأَحسب قوله ماحُوزَنا بِلُغَةٍ غير عربية، وكذلك الماحُوز لغة غير عربية، وكأَنه فاعُول، والميم أَصلية، مثل الفاخُور لنبت، والرَّاجُول للرَّجل. ويقال للرجل إِذا تَحَبَّسَ في الأَمر: دعني من حَوْزك وطِلْقك. ويقال: طَوّل علينا فلانٌ بالحَوْزِ والطِّلْق، والطِّلق: أَن يخلي وجوه الإِبل إِلى الماء ويتركها في ذلك ترعى لَيْلَتَئِذٍ فهي ليلة الطِّلْق؛ وأَنشد ابن السكيت:
قد غَرّ زَيْداً حَوْزُه وطِلْقُه
وحَوْز الدار وحَيْزها: ما انضم إِليها من المَرافِقِ والمنافع. وكل ناحية على حِدَةٍ حَيِّز، بتشديد الياء، وأَصله من الواو. والحَيْز: تخفيف الحَيِّز مثل هَيْن وهَيِّن وليْن وليِّن، والجمع أَحْيازٌ نادر. فأَما على القياس فَحَيائِز، بالهمز، في قول سيبويه، وحَياوِزُ، بالواو، في قول أَبي الحسن. قال الأَزهري: وكان القياس أَن يكون أَحْواز بمنزلة الميت والأَموات ولكنهم فرقوا بينهما كراهة الالتباس.
وفي الحديث: فَحَمَى حَوْزَة الإِسلام أَي حدوده ونواحيه. وفلان مانع لحَوْزَته أَي لما في حَيّزه. والحَوْزة، فَعْلَةٌ، منه سميت بها الناحية. وفي الحديث: أَنه أَتى عبدَ الله بن رَواحَةَ يعوده فما تَحَوَّز له عن فراشه أَي ما تَنَحَّى؛ التَّحَوُّز: من الحَوزة، وهي الجانب كالتَّنَحِّي من الناحية. يقال: تَحَوَّز وتَحَيَّز إِلا أَن التَّحَوُّز تَفَعُّل والتَّحَيُّز تَفَيْعُل، وإِنما لم يَتَنَحَّ له عن صدر فراشه لأَن السنَّة في ترك ذلك. والحَوْز: موضع يَحُوزه الرجل يَتَّخِذُ حواليه مُسَنَّاةً، والجمع أَحْواز، وهو يَحْمِي حَوْزته أَي ما يليه ويَحُوزه. والحَوْزة: الناحية. والمُحاوَزَةُ: المخالطة. وحَوْزَةُ المُلْكِ: بَْيضَتُه. وانْحاز عنه: انعدل. وانحاز القومُ: تركوا مركزهم إِلى آخر. يقال للأَولياء: انحازوا عن العدوّ وحاصُوا، وللأَعداء: انهزموا ووَلَّوْا مُدْبِرين. وتَحاوَز الفريقان في الحَرْب أَي انْحاز كلُّ فريق منهم عن الآخر. وحاوَزَه: خالطه. والحَوْز: الملْك. وحَوْزة المرأَة: فَرْجها؛ وقالت امرأَة:فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهِه
عَني، وأَحْمِي حَوْزَةَ الغائب
قال الأَزهري: قال المنذري يقال حَمَى حَوْزاتِه؛ وأَنشد يقول: لها سَلَف يَعُودُ بِكُلِّ رَيْع،
حَمَى الحَوْزاتِ واشْتَهَر الإِفالا
قال: السلَفُ الفحل. حَمَى حوزاتِه أَي لا يَدْنو فحل سواه منها؛ وأَنشد الفراء:
حَمَى حَوْزاتِه فَتُركْنَ قَفْراً،
وأَحْمَى ما يَلِيه من الإِجامِ
أَراد بحَوْزاته نواحيه من المرعى.
قال محمد بن المكرم: إِن كان للأَزهري دليل غير شعر المرأَة في قولها وأَحْمِي حَوْزَتي للغائب على أَن حَوْزة المرأَة فَرْجها سُمِعَ، واستدلالُه بهذا البيت فيه نظر لأَنها لو قالت وأَحْمي حَوْزتي للغائب صح الاستدلال، لكنها قالت وأَحمي حوزة الغائب، وهذا القول منها لا يعطي حصر المعنى في أَن الحَوْزَة فرج المرأَة لأَن كل عِضْو للإِنسان قد جعله الله تعالى في حَوْزه، وجميع أَعضاء المرأة والرجل حَوْزُه، وفرج المرأَة أَيضاً في حَوْزها ما دامت أَيِّماً لا يَحُوزُه أَحد إِلا إِذا نُكِحَتْ برضاها، فإِذا نكحت صار فَرْجها في حَوْزة زوجها، فقولا وأَحْمي حَوْزَة الغائب معناه أَن فرجها مما حازه زوجُها فملكه بعُقْدَةِ نكاحها، واستحق التمتع به دون غيره فهو إِذاً حَوْزَته بهذه الطريق لا حَوْزَتُها بالعَلَمية، وما أَشبه هذا بِوَهْم الجوهري في استدلاله ببيت عبد الله بن عمر في محبته لابنه سالم بقوله:
وجِلْدَةُ بينِ العينِ والأَنْفِ سالِمُ
على أَن الجلدة التي بين العين والأَنْف يقال لها سالم، وإِنما قَصَد عبدُ الله قُرْبَه منه ومحله عنده، وكذلك هذه المرأَة جَعَلَت فرجها حَوْزَة زوجها فَحَمَتْه له من غيره، لا أَن اسمه حَوْزَة، فالفرج لا يختص بهذا الاسم دون أَعضائها، وهذا الغائب بعينه لا يختص بهذا الاسم دون غيره ممن يتزوجها، إِذ لو طَلَّقها هذا الغائبُ وتزوجها غيره بعده صار هذا الفرجُ بعينه حَوْزَةً للزوج الأَخير، وارتفع عنه هذا الاسم للزوج الأَول، والله أَعلم. ابن سيده: الحَوْز النكاح. وحازَ المرأَةَ حَوْزاً: نكحها؛ قال الشاعر:
يقولُ لَمَّا حازَها حَوْزَ المَطِي
أَي جامعها.
والحُوَّازُ: ما يَحُوزه الجُعَلُ من الدُّحْرُوج وهو الخُرْءُ الذي يُدَحْرِجُه؛ قال:
سَمِينُ المَطايا يَشْرَبُ الشِّرْبَ والحِسا،
قِمَطْرٌ كحُوَّاز الدَّحارِيجِ أَبْتَرُ
والحَوْزُ: الطبيعة من خير أَو شر. وحَوْز الرجل: طَبيعته من خير أَو شر. وفي حديث ابن مسعود، رضي الله عنه: الإِثْمُ حَوَّازُ القلوب؛ هكذا رواه شمر، بتشديد الواو، من حازَ يَحُوز أَي يَجْمَعُ القلوبَ، والمشهور بتشديد الزاي، وقيل: حَوَّازُ القلوب أَي يَحُوز القلبَ ويغلب عليه حتى يَرْكَبَ ما لا يُحَب، قال الأَزهري: ولكن الرواية حَزَّاز القلوب أَي ما حَزَّ في القلب وحَكَّ فيه.
وأَمر مُحَوَّزٌ: محكم. والحائِزُ: الخشبةُ التي تنصب عليها الأَجْذاع. وبنو حُوَيْزَة: قبيلة؛ قال ابن سيده: أَظن ذلك ظنّاً. وأَحْوَزُ وحَوّازٌ: اسمان. وحَوْزَةُ: اسم موضع؛ قال صخر بن عمرو:
قَتَلْتُ الخالِدَيْن بها وعَمْراً
وبِشْراً، يومَ حَوْزَة، وابْنَ بِشْرِ

### Türkçe

**الحَوْزُ**: şiddetli yürüyüş ve **الرُّوَيْد**; ve denildi: **الحَوْز** ve **الحَيْزُ** yumuşak sevk etmektir.

Ve **حازَ الإِبلَ** **يَحُوزُها** ve **يَحِيزها** **حَوْزاً** ve **حَيْزاً** ve **حَوَّزَها**: onları **رُوَيْداً** bir sevk ile sevk etti. Ve **سَوْقٌ حَوْزٌ**: mastarla vasıflandırıldı; **الأَصمعي** dedi: o, **الحوز**dur; ve inşad etti:

وقد نَظَرْتُكُمُ إِينَاء صادِرَةٍ
للوِرْدِ، طال بها حَوْزِي وتَنْساسِي

Ve denilir: **حُزْها** yani onu şiddetli bir sevk ile sevk et.

Ve **ليلة الحَوْز**: develer sudan uzak iken suya doğru yöneltildiği ilk gecedir; o gece onlara yumuşak davranıldığı için böyle adlandırıldı; böylece onlarla **رُوَيْداً** yürünür. Ve **حَوَّزَ الإِبلَ**: onları suya doğru sevk etti; dedi ki:

حَوَّزَها، من بُرَقِ الغَمِيمِ،
أَهْدَأُ يَمْشِي مِشْيَةَ الظَّلِيمِ
بالحَوْز والرِّفْق وبالطَّمِيمِ

Ve şairin sözü:

ولم تُحَوَّز في رِكابي العيرُ

Şunu kastetti: sevkte onun üzerine şiddetlenmedi; **ثعلب** dedi: manası, onun üzerine yüklenilmedi.

Ve **الأَحْوَزِيّ** ve **الحُوزِي**: güzel sevk ediş; bununla birlikte onda bir miktar ürkeklik de vardır; **العجاج** bir boğayı ve köpekleri vasfederek dedi:

يَحُوزُهُنَّ، وله حُوزِيّ،
كما يَحُوزُ الفِئَةَ الكَمِيّ

Ve **الأَحْوَزِيُّ** ve **الحُوزِيّ**: işinde ciddi olan. Ve **عائشة** **عمر** hakkında, Allah ikisinden de razı olsun, dedi: Vallahi **أَحْوَزِيّاً** idi, kendi başına dokunmuştu; **ابن الأَثير** dedi: o, işlerin güzel sevk edicisi olup onda bir miktar ürkeklik vardır. Ve **أَبو عمرو** derdi: **الأَحْوَزِيّ** hafif olandır; ve bazısı şöyle rivayet etti: Allah **أَحْوَذِيّاً** idi, **بالذال**; ve o, **الأَحْوَزِيّ**ye yakındır; ve o, hafif sevk edicidir. Ve **أَبو عبيدة** **العجاج**ın recezini **حُوذِيّ** diye rivayet ederdi, **بالذال**; mana birdir; bununla boğayı kasteder: köpekleri kovar ve onda, kendi nefsinden, onu etkinliği ve keskinliğiyle kovan bir kovucu vardır. Ve **العجاج**ın sözü: **وله حُوزِيّ** yani saklı bir yürüyüş (gücü) vardır, onu yıpratmamıştır; yani onları **بالهُوَيْنا** ile yener. Ve **الحُوزِيّ**: tek başına dayanıp konakladığı yerde tek başına konaklayan, evlere ne kendisiyle ne malıyla karışmayan.

Ve **انْحازَ القومُ**: merkezlerini ve savaş çarpışmalarının yerini terk ettiler ve başka bir yere meylettiler. Ve **تَحَوَّز عنه** ve **تَحَيَّزَ**: uzaklaştığı zaman; ve bu **تَفَيْعَل**dir; aslı **تَحَيْوَز** idi; **الياء**a komşuluğundan dolayı **الواو** **ياء**a çevrildi ve onda idgam edildi. Ve **تَحَوَّزَ له عن فراشه**: uzaklaştı. Ve hadiste: “... **كما تَحَوَّز له عن فِراشه**.” **أَبو عبيدة** dedi: **التَّحَوُّز** uzaklaşmadır; ve onda iki lugat vardır: **التَّحَوّز** ve **التَّحَيّز**. Aziz ve celil Allah dedi: **أَو مُتَحَيِّزاً إِلى فئة**; böylece **التَّحَوّز** **التَّفَعُّل**dür, **التَّحَيُّز** **التَّفَيْعُل**dür. Ve **القطامي** kendisini misafir eden bir kocakarıyı vasfederek, o da ondan kaçınmaya başlayınca, dedi:

تَحَوَّزُ عَنِّي خِيفَةً أَن أَضِيفَها،
كما انْحازَت الأَفْعَى مَخافَة ضارِبِ

Der ki: bu kocakarı, ona misafir olarak inmeyeyim diye korkudan uzaklaşır ve geri kalır; ve “**تَحَيَّزُ مني**” diye de rivayet edilir. Ve **أَبو إِسحق** “**أَو مُتَحَيِّزاً إِلى فئة**” ayetinde dedi: **مُتَحَيِّزاً** ve **مُتَحَرِّفاً**ı hâl üzere nasb etti; yani: ancak savaşmak için yön değiştirmesi yahut ayrılıp katılması; yani savaşanlarla beraber olmak için tek başına kalması. Dedi: **مُتَحَيِّز**in aslı **مُتَحَيْوِز**dir; böylece **الواو** **الياء**a idgam edildi. Ve **الليث** dedi: yere yerleşmediği zaman “sana ne oluyor da **تَتَحَوَّز** ediyorsun?” denilir; bunun ismi **التَّحَوُّز**dur.

Ve **الحَوْزاءُ**: kavmi sevk eden savaş; bunu **أَبو رياش** **الحماسة** şiirlerinin şerhinde hikâye etti; ve **جابر بن الثعلب**ın sözü:

فَهَلاَّ على أَخْلاق نَعْلَيْ مُعَصِّبٍ
شَغَبْتَ، وذُو الحَوْزاءِ يَحْفِزُه الوِتْر

**الوِتْر** burada: öfkedir. Ve **التَّحَوُّز**: oyalanma ve bekleme.

Ve **التَّحَيُّز** ve **التَّحَوُّز**: kıvrılma ve dönüp durma; bazısı bunu yılanla tahsis etti. Denilir: **تَحَوَّزَت الحية** ve **تَحَيَّزت** yani kıvrıldı. Onun sözünden: “Sana ne oluyor da yılanın **تَحَيَّزُ** ettiği gibi **تَحَوَّزُ** ediyorsun?” Ve yılanın **تَحَيُّز**ü gibi **تَحَوَّزُ**; ve yılanın **تَحَوُّز**ü: kalkmak istediğinde kalkışın yavaşlığıdır. Başkası dedi: **التَّحَوُّس** da onun gibidir. Ve **سيبويه** dedi: o, “**حُزْت** الشيء”den **تَفَيْعل**dir. Ve yerden **الحَوْز**: bir adamın onu edinmesi ve sınırlarını belirlemesi; böylece ona hak kazanması; böylece onda onunla birlikte kimse için hak olmaması; işte bu **الحَوْز**dur. Adam **تَحَوَّز** eder ve **تَحَيَّز** eder: kalkmak istediğinde, bu ona ağır gelip yavaşladığında. Ve **الحَوْز**: toplamadır. Ve her kim bir şeyi, maldan yahut başka şeyden, kendine katarsa, onu **حازَه** **حَوْزاً** ve **حِيازَة** ile; ve onu kendine **حازَه إِليه** ve onu kendine **احْتازَهُ إِليه**. Ve **الأَعشى**ın develeri vasfederek sözü:

حُوزِيَّة طُوِيَتْ على زَفَراتِها،
طَيَّ القَناطِرِ قد نَزَلْنَ نُزُولا

Dedi: **الحُوزِيَّة**; **خَلِفة**si olan, **خَلِفَتها**sı ve semizliği sebebiyle develerden ayrılmış dişi develerdir; senin “**مُنْقَطِعُ القَرِينِ**” demen gibi. Ve denildi: **ناقة حُوزِيَّة** yani develerden ayrılmış, onlarla karışmayan. Ve denildi: bilakis **الحُوزِيَّة**, yanında saklı bir yürüyüş (gücü) olan; yürüyüşünden korunmuş, erişilemeyen olandır. Aynı şekilde, görüşünden ve aklından saklı bir ortaya koyuşu olan **الرجل الحُوزِيُّ**. Ve **العجاج**ın “**وله حُوزِيّ**” sözünde dedi: yani onları **بالهُوَيْنا** ile yener; yanında yıpratmadığı saklı bir şey vardır. Ve onların sözü; **ابن الأَعرابي** hikâye etti: “**إِذا طَلَعَتِ الشِّعْرَيانِ يَحُوزُهما النهار فهناك لا يجد الحَرُّ مَزِيداً، وإِذا طلعتا يَحُوزُهما الليل فهناك لا يجد القُرّ مَزيداً**”; onu açıklamadı. **ابن سيده** dedi: bence, onları birleştirmesi ihtimalini de taşır, onları sevk etmesi ihtimalini de taşır. Ve hadiste: müşriklerden, zırhı tam bir adam, Müslümanları **يحوز** ederdi yani onları toplardı; onu **حازَه يَجُوزه**: onu kabzedip mülk edindiğinde ve onunla tek başına tasarruf ettiğinde. **شمر** dedi: **حُزْت** الشيء: onu topladım yahut onu uzaklaştırdım. Dedi: ve **الحُوزِيّ** tek başına olan; **الطرماح**ın sözünde:

يَطُفْن بِحُوزيِّ المَراتِع، لم تَرُعْ
بوَادِيه من قَرْعِ القِسِيِّ، والكَنَائِن

Dedi: **الحُوزِيُّ** tek başına olandır; ve o, bizden damızlık erkektir. Ve o, “**حُزْتُ** الشيء”dendir: onu topladığım yahut onu uzaklaştırdığım zaman. Ve ondan, **معاذ** hadisi, Allah ondan razı olsun: “Böylece onların her biri **فَتَحَوَّز** etti ve hafif bir namaz kıldı” yani uzaklaştı ve tek başına kaldı; ve **بالجيم** ile de rivayet edilir: sürat ve kolaylık manasından. Ve ondan, **يأْجوج** hadisi: “**فَحَوِّزْ** kullarımı **إِلى الطُّور**” yani onları ona kat; rivayet **فَحَرِّزْ**dır, **بالراء**. Ve **عمر** hadisi, Allah ondan razı olsun: **الخَنْدَقِ** günü **عائشة**ye, Allah ondan razı olsun, dedi: “Seni, bir bela yahut bir **تَحَوُّزٌ** olmasından ne emniyete alır?” Ve bu, Aziz ve celil Allah’ın sözü olan **أَو مُتَحَيِّزاً إِلى فئة**dendir; yani ona katılmış. Ve **التَّحَوُّز** ve **التَّحَيُّز** ve **الانْحِياز** mana bakımından birdir. Ve **أَبي عبيدة** hadisi: Peygamberin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, **أُحُدٍ** günü yarasında takılı kalmış bir halkaya doğru **انْحازَ** etti; yani onun üzerine kapandı, kendini topladı ve bir kısmını bir kısmına kattı. **عبيد بن حرٍّ** dedi: (* “**عبيد بن حر**” sözü: asılda böyle *) **الفُسْطاط**tan **الإِسْكنْدَرِيَّة**ye bir gemide **أَبي نَضْرَة** ile beraberdim; demir yerimizden ayrılınca sofrasını emretti, yaklaştırıldı ve bizi öğle yemeğine çağırdı; bu Ramazan’da idi; dedim: menzillerimiz bizden uzaklaşmadı; dedi: Peygamberin, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, sünnetinden yüz mü çeviriyorsun? Böylece **ماحُوزَنا**ya varıncaya kadar iftarlı olmaya devam ettik. **شمر** “**ماحُوزَنا**” sözünde dedi: o, onların istedikleri yerleridir. Ve Şam ehli, kendileriyle düşman arasındaki, içinde hayvanlarını otlattıkları ve mektuplarının bulunduğu yere **الماحُوزَ** derler. Ve bazısı dedi: bu, “**حُزْتُ** الشيء” sözündendir; onu koruma altına aldığım zaman. **أَبو منصور** dedi: ondan olsaydı **مَحازنا** yahut **مَحُوزنا** denirdi. Ve **حُزت الأَرض**: onu işaretlediğinde ve sınırlarını ihya ettiğinde. Ve o, onu **يُحاوِزُه**: yani onunla karışır ve onunla birlikte olur. Dedi: ve ben, “**ماحُوزَنا**” sözünün Arapça olmayan bir lugat olduğunu sanıyorum; aynı şekilde **الماحُوز** da Arapça olmayan bir lugattır; sanki **فاعُول**dur; ve **الميم** aslidir; bitki için **الفاخُور**, ve adam için **الرَّاجُول** gibi. Ve adama, işte hapsolduğu zaman, denilir: “Beni **حَوْزك** ve **طِلْقك**ten bırak.” Ve denilir: “Falan bize **بالحَوْزِ** ve **بالطِّلْق** ile uzattı.” Ve **الطِّلق**: develerin yüzlerini suya salıvermesi ve onları o vakitte otlamaya bırakmasıdır; böylece o gece **ليلة الطِّلْق**tır. Ve **ابن السكيت** inşad etti:

قد غَرّ زَيْداً حَوْزُه وطِلْقُه

Ve **حَوْز الدار** ve **حَيْزها**: ona bitişen, **المَرافِقِ** ve menfaatlerden ona katılan şeydir. Ve her bir taraf, tek başına, **حَيِّز**dir; **الياء** şeddeli; aslı **الواو**dandır. Ve **الحَيْز**: **الحَيِّز**in hafifletilmişidir; **هَيْن** ve **هَيِّن**, **ليْن** ve **ليِّن** gibi. Çoğulu **أَحْيازٌ**dur; nadirdir. Kıyasa göre ise **فَحَيائِز**dir, **بالهمز**, **سيبويه**nin sözüne göre; ve **حَياوِزُ**, **بالواو**, **أَبي الحسن**ın sözüne göre. **الأَزهري** dedi: kıyas, ölü ve ölüler gibi **أَحْواز** olması idi; fakat karışıklık korkusuyla ikisini ayırdılar.

Ve hadiste: “Böylece **حَوْزَة الإِسلام**ı korudu” yani sınırlarını ve taraflarını. Ve falan, **لحَوْزَته** için engelleyicidir; yani **حَيّزه**inde olan şey için. Ve **الحَوْزة**: **فَعْلَةٌ**; ondan dolayı taraf bu adla adlandırıldı. Ve hadiste: **عبدَ الله بن رَواحَةَ**’ye onu ziyaret ederek geldi; böylece onun yatağından ona doğru **ما تَحَوَّز** etti yani uzaklaşmadı; **التَّحَوُّز**: **الحَوزة**dendir; o da yan taraftır; tarafdan uzaklaşma gibi. Denilir: **تَحَوَّز** ve **تَحَيَّز**; ancak **التَّحَوُّز** **تَفَعُّل**dür, **التَّحَيُّز** **تَفَيْعُل**dür. Ve göğüs tarafındaki yatağının başından ona doğru uzaklaşmamasının sebebi: sünnetin bunu terk etmekte olmasıdır. Ve **الحَوْز**: adamın **يَحُوزه** ettiği yer; çevresine bir **مُسَنَّاةً** edindiği yer. Çoğulu **أَحْواز**dır. Ve o, **حَوْزته**ni korur; yani ona bitişik olanı ve onu **يَحُوزه** ettiği şeyi. Ve **الحَوْزة**: taraf. Ve **المُحاوَزَةُ**: karışma. Ve **حَوْزَةُ المُلْكِ**: onun yumurtası (çekirdeği).

Ve **انْحاز عنه**: saptı. Ve **انحاز القومُ**: merkezlerini başka birine terk ettiler. Dostlara denilir: düşmandan **انحازوا** ettiler ve **حاصُوا** ettiler; düşmanlara denilir: bozguna uğradılar ve arkalarını dönüp kaçtılar. Ve **تَحاوَز الفريقان في الحَرْب**: yani onların her bir takımı ötekinden ayrıldı. Ve **حاوَزَه**: onunla karıştı. Ve **الحَوْز**: mülktür. Ve **حَوْزة المرأَة**: onun ferci; ve bir kadın dedi:

فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهِه
عَني، وأَحْمِي حَوْزَةَ الغائب

**الأَزهري** dedi: **المنذري** dedi ki: “**حَمَى حَوْزاتِه**” denilir; ve inşad etti, der ki:

لها سَلَف يَعُودُ بِكُلِّ رَيْع،
حَمَى الحَوْزاتِ واشْتَهَر الإِفالا

Dedi: **السلَفُ** damızlık erkektir. **حَمَى حوزاتِه** yani onlara ondan başka bir damızlık yaklaşmaz; ve **الفراء** inşad etti:

حَمَى حَوْزاتِه فَتُركْنَ قَفْراً،
وأَحْمَى ما يَلِيه من الإِجامِ

**حَوْزاتِه** ile meranın taraflarını kastetti.

**محمد بن المكرم** dedi: eğer **الأَزهري**nin, kadının şiirinden başka, “**وأَحْمِي حَوْزَتي للغائب**” sözünde, **حَوْزة المرأَة**nin onun ferci olduğuna dair işitilmiş bir delili varsa; onun bu beyitle istidlali tartışmalıdır; çünkü o “**وأَحْمي حَوْزتي للغائب**” deseydi istidlal sahih olurdu; fakat o “**وأَحمي حوزة الغائب**” dedi. Onun bu sözü, manayı **الحَوْزَة**nin kadının ferci olmasıyla sınırlamayı vermez; çünkü insanın her uzvunu Allah Teâlâ onun **حَوْزه**inde kılmıştır; kadının ve erkeğin bütün uzuvları onun **حَوْزُه**dur. Kadının ferci de, dul olduğu müddetçe, onun **حَوْز**undadır; onu kimse **يَحُوزه** etmez; ancak rızasıyla nikâhlanınca. Nikâhlanınca ferci kocasının **حَوْزة**sinde olur. Böylece onun “**وأَحْمي حَوْزَة الغائب**” sözü, manası: ferci, kocasının onu nikâh akdiyle **حازه** ettiği şeylerdendir; böylece onu mülk edindi ve başkası değil yalnız o ondan faydalanmayı hak etti; o halde bu yolla onun **حَوْزَته**sidir; onun **حَوْزَتُها**sı değil, bilinirlik yoluyla. Bu, **الجوهري**nin, **عبد الله بن عمر**un oğlu **سالم**e sevgisinde, şu sözüyle istidlalindeki vehme ne kadar benzer:

وجِلْدَةُ بينِ العينِ والأَنْفِ سالِمُ

Şu ki: göz ile burun arasındaki deriye **سالم** denilir diye; hâlbuki **عبدُ الله** onun kendisine yakınlığını ve onun yanındaki yerini kastetmiştir. Aynı şekilde bu kadın, fercini kocasının **حَوْزَة**si kıldı; böylece onu başkasından ona korudu; yoksa onun adı **حَوْزَة** değildir. Böylece ferc, uzuvlarından başka bu isimle tahsis edilmez; ve bu “**الغائب**”in kendisi de, onunla evlenecek başkaları dışında, bu isimle tahsis edilmez. Çünkü bu “**الغائب**” onu boşasa ve ondan sonra başkasıyla evlense, bu fercin kendisi, son kocanın **حَوْزَة**si olur; ve bu isim, ilk kocadan kalkar. Allah daha iyi bilir. **ابن سيده**: **الحَوْز** nikâhtır. Ve **حازَ المرأَةَ حَوْزاً**: onunla nikâhlandı; şair dedi:

يقولُ لَمَّا حازَها حَوْزَ المَطِي
أَي جامعها.

Ve **الحُوَّازُ**: **الجُعَلُ**ın **الدُّحْرُوج**dan, yani yuvarladığı dışkıdan, **يَحُوزه** ettiği şeydir; dedi:

سَمِينُ المَطايا يَشْرَبُ الشِّرْبَ والحِسا،
قِمَطْرٌ كحُوَّاز الدَّحارِيجِ أَبْتَرُ

Ve **الحَوْزُ**: hayırdan yahut şerden tabiat. Ve **حَوْز الرجل**: hayırdan yahut şerden tabiatı. Ve **ابن مسعود** hadisi, Allah ondan razı olsun: “Günah, kalplerin **حَوَّازُ**udur”; **شمر** böyle rivayet etti; **الواو** şeddeli; “**حازَ يَحُوز**”dan; yani kalpleri toplar. Meşhur olan ise **الزاي** şeddeli olandır. Ve denildi: kalplerin **حَوَّازُ**u yani kalbi **يَحُوز** eder ve ona galip gelir; ta ki sevmediği şeyi işlesin. **الأَزهري** dedi: fakat rivayet “kalplerin **حَزَّاز**ı”dır; yani kalpte kesen ve onu kaşıyan şey.

Ve **أَمر مُحَوَّزٌ**: sağlamlaştırılmış. Ve **الحائِزُ**: üzerine kütüklerin dikildiği ağaç parçası. Ve **بنو حُوَيْزَة**: bir kabile; **ابن سيده** dedi: bunu bir zan olarak zannediyorum. Ve **أَحْوَزُ** ve **حَوّازٌ**: iki isimdir. Ve **حَوْزَةُ**: bir yer adıdır; **صخر بن عمرو** dedi:

قَتَلْتُ الخالِدَيْن بها وعَمْراً
وبِشْراً، يومَ حَوْزَة، وابْنَ بِشْرِ
