# حوز — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B2/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حوز

الحوز: الجمع وضم الشيء، وكل من ضم شيئا إلى نفسه من مال أو غير ذلك فقد حازه حوزا، كالحيازة، بالكسر، والاحتياز. ويقال: حاز المال، إذا احتازه لنفسه. وعليك بحيازة المال، وحازه إليه واحتازه. الحوز: السوق اللين، كالحيز، وقد حاز الإبل يحوزها ويحيزها وحوزها: ساقها سوقا رويدا؛ قيل: الحوز: السوق الشديد. يقال: حزها أي سقها سوقا شديدا، ضد. الحوز: الموضع يحوزه الرجل تتخذ حواليه مسناة، والجمع الأحواز. قال أبو عمرو: الحوز: الملك، يقال: حازه يحوزه، إذا ملكه وقبضه واستبد به. قال ابن سيده: الحوز: النكاح. حاز المرأة حوزا، إذا نكحها، قال الشاعر:
  يقول لما حازها حوز المطي أي جامعها، ونسبه الصاغاني إلى الليث. قلت وفي الأساس، من المجاز: ويقال لمن نكح امرأة قد حازها. الحوز: الإغراق في نزع القوس، نقله الصاغاني. الحوز: محلة بأعلى بعقوبا منها عبد الحق بن محمود بن الفراش، الفقيه الزاهد البعقوبي الحوزي، سمع أبا الفتح بن شاتيل. الحوز: ة، بواسط في شرقيها يقال لها حوز برقة، منها خميس بن علي الحوزي شيخ أبي طاهر السلفي الأصبهاني. ومنها أيضا أبو طاهر بركة بن حسان الحوزي، سمع الحسن بن أحمد الغندجاني، وكذا علي بن محمد بن علي الحوزي كاتب الوقف، حدث عنه أبو عبد الله محمد بن الجلابي. وأبو جعفر عبد الله بن بركة الحوزي، عن أحمد بن عبيد الله الآمدي، وعنه ابن الدبيثي. وعبد الواحد بن أحمد الحوزي الحمامي، حدث عن أبي السعادات المبارك بن نغوبا، وعنه محمد بن أحمد بن حسن الواسطي. الحوز: ة، بالكوفة، منها الحسن بن علي بن زيد بن الهيثم الحوزي، عن محمد بن الحسين النحاس؛ وابنه يحيى حدث أيضا. الحوزة، بهاء: الناحية، يقال: فلان مانع حوزته، لما في حيزه. والحوزة فعلة منه، سميت بها الناحية، وفي الحديث:  فحمى حوزة الإسلام  ، أي حدوده ونواحيه، وهو مجاز. الحوزة: بيضة الملك. الحوزة: عنب ليس بعظيم الحب، نقله الصاغاني. الحوزة: فرج المرأة، وقالت امرأة:
  فظلت أحثي الترب في وجهه                      عني وأحمي حوزة الغـائب قال الأزهري: قال المنذري: يقال: حمى حوزاته، وأنشد:
  لها سلف يعـوذ بـكـل ريع                      حمى الحوزات واشتهر الإفالا

  قال: السلف: الفحل، حمى حوزاته، أي لا يدنو فحل سواه منها، وأنشد الفراء:
  حمى حوزاته فتركن قفرا                      وأحمى ما يليه من الإجام أراد بحوزاته نواحيه من المرعى. قال صاحب اللسان: إن كان للأزهري دليل غير شعر المرأة في قولها: وأحمي حوزة الغائب، على أن حوزة المرأة فرجها سمع، واستدلاله بهذا البيت فيه نظر، لأنها لو قالت: وأحمي حوزتي للغائب، صح له الاستدلال، ولكنها قالت: وأحمي حوزة الغائب، وهذا القول منها لا يعطي حصر المعنى في أن الحوزة فرج المرأة. لأن كل عضو للإنسان قد جعله الله تعالى في حوزه، وجميع أعضاء المرأة والرجل حوزه، وفرج المرأة أيضا في حوزها ما دامت أيما لا يحوزه أحد إلا إذا نكحت برضاها، فإذا نكحت صار فرجها في حوزة زوجها، فقولها: وأحمي حوزة الغائب، معناه أن فرجها مما حازه زوجها فملكه بعقدة نكاحها، واستحق التمتع به دون غيره، فهو إذا حوزته بهذه الطريق لا حوزتها بالعلمية. وما أشبه هذا بوهم الجوهري في استدلاله ببيت عبد الله بن عمر في محبته لابنه سالم بقوله:
  وجلدة بين العين والأنف سالم على أن الجلدة التي بين العين والأنف يقال لها سالم، وإنما قصد عبد الله قربه منه ومحله عنده، وكذلك هذه المرأة جعلت فرجها حوزة زوجها فحمته له من غيره، لا أن اسمه حوزة، فالفرج لا يختص بهذا الاسم دون أعضائها، وهذا الغائب بعينه ممن يتزوجها، إذ لو طلقها هذا الغائب وتزوجها غيره بعده صار هذا الفرج بعينه حوزة للزوج الأخير، وارتفع عنه هذا الاسم للزوج الأول. والله أعلم. الحوز: الطبيعة من خير أو شر. حوزة: واد بالحجاز كانت عنده وقعة لعمرو بن معد يكرب مع بني سليم، قال صخر بن عمرو:
  قتلت الخالدين بها وعمـرا                      وبشرا يوم حوزة وابن بشر وأول ليلة توجه الإبل إلى الماء إذا كانت بعيدة تسمى ليلة الحوز، لأنه يرفق بها تلك الليلة فيسار بها رويدا. والطلق أن يخلي وجوه الإبل إلى الماء ويتركها في ذلك ترعى ليلتئذ فهي ليلة الطلق. وأنشد ابن السكيت:
  قد غر زيدا حوزه وطلقه قلت: وهو لبشير بن النكث الكلبي وآخره:
  من امرئ وفقه موفقه يقول: غره حوزه فلم يسق ولم يكن مثل امرئ وفقه موفقه فهيأ آلة الشرب. نقله الصاغاني. ويقال للرجل إذا تحبس في الأمر: دعني من حوزك وطلقك. ويقال: طول علينا فلان بالحوز والطلق، والطلق قبل القرب، وقد حوز الإبل تحويزا: ساقها إلى الماء، وقال:
  حوزها من برق الغمـيم                      أهدأ يمشي مشية الظلـيم
  بالحوز والرفق وبالطميم وكذلك حازها، كما في الأساس. والمحاوزة: المخالطة. المحاوزة: الوطء، نقله الصاغاني. والأحوزي: هو الأحوذي، بالذال المعجمة، وهو الجاد في أمره. وقالت عائشة في عمر رضي الله عنهما:  كان والله أحوزيا نسيج وحده  . وكان أبو عمرو يقول: الأحوزي: الخفيف، ورواه بعضهم بالذال، والمعنى واحد، وهو السابق الخفيف، كالحوز، وهو المنحاز في ناحية الجاد في أموره، قاله الصاغاني. الأحوزي: الأسود. الأحوزي: الحسن السياقة للأمور، وفيه بعض النفار، قاله ابن الأثير في تفسير قول عائشة رضي الله عنها، وقال الزمخشري: وهو مجاز، كالحوزي، بالضم، قال العجاج يصف ثورا وكلابا:
  يحوزهن وله حـوزي                      كما يحوز الفئة الكمي

  وكان أبو عبيدة يروي رجز العجاج: حوذي، بالذال، والمعنى واحد، يعني به الثور أنه يطرد الكلاب وله طارد من نفسه يطرده من نشاطه وحده. وقال غيره: الحوزي: الجاد في أمره، كالأحوزي، أو الحوزي: المتنزه في المحل الذي يحتمل وحده وينزل وحده ولا يخالط البيوت بنفسه ولا ماله، وفي قول الطرماح:
  يطفن بحوزي المراتع لم ترع                      بواديه من قرع القسي الكنائن الحوزي هو المتوحد وهو الفحل منها، وهو من حزت الشيء، إذا جمعته أو نحيته. الحوزي: رجل رأيه وعقله مدخر، وفي اللسان: مذخور. الحوزي: الأسود. انحاز القوم: تركوا مركزهم، ومعركة قتالهم ومالوا إلى موضع آخر. وتحاوز الفريقان في الحرب: أي انحاز كل واحد منهما عن الآخر. وحواز القلوب، كشداد، في حديث ابن مسعود رضي الله تعالى عنه، ونصه:  الإثم حواز القلوب  . هكذا رواه شمر وقال: هو ما يحوزها، أي القلوب، ويغلبها. ونص شمر، ويغلب عليها حتى تركب مالا يحب. ويروى: حواز، بتشديد الزاي، وهو الأكثر في الروايات، والمشهور عند المحدثين جمع حازة، وهي الأمور التي تحز في القلوب وتحك وتؤثر كما يؤثر الحز في الشيء ويتخالج فيها، ويخطر من أن تكون معاصي، لفقد الطمأنينة إليها، وقال الليث: يعني ما حز في القلب وحك، ويروى: الإثم حزاز القلوب. بزاءين، الأولى مشددة وهو فعال من الحز. وكان ينبغي من المصنف أن يذكر الرواية المشهورة هناك ويقول هنا: ويروى حواز القلوب، كشداد، كما فعله غيره من المصنفين في اللغة ما عدا الصاغاني، والمصنف قلده في ذلك على عادته. وتحوز: تلوى وتقلب، وخص بعضهم به الحية، كتحيز، يقال: تحوزت الحية وتحيزت، أي تلوت. ومن كلامهم: مالك تحوز كما تحيز الحية. تحوز عنه وتحيز: تنحى، وفي الحديث:  فما تحوز له عن فراشه  . قال أبو عبيد: التحوز هو التنحي، وفيه لغتان: التحوز والتحيز، قال الله تعالى:  أو متحيزا إلى فئة  . والتحوز التفعل، والتحيز التفيعل. وقال أبو إسحاق في معنى الآية: أي إلا أن ينحاز أي ينفرد ليكون مع المقاتلة. وأصله متحيوز، قلبت الواو ياء لمجاورة الياء ثم أدغمت فيها؛ وقال الليث: يقال: مالك تتحوز، إذا لم تستقر على الأرض، وقال القطامي يصف عجوزا أنه استضافها فجعلت تروغ عنه فقال:
  تحوز عني خـيفة أن أضـيفـهـا                      كما انحازت الأفعى مخافة ضارب والحوزية بالضم: الناقة المنحازة عن الإبل لا تخالطها، أو هي التي عندها سير مذخور من سيرها مصون لا يدرك، وبه فسر رجز العجاج السابق ذكره وله حوزي: أي يغلبهن بالهوينى وعنده مذخور سير لم يبتذله، أو هي التي لها خلفة انقطعت عن الإبل في خلفتها وفراهتها، هكذا بفتح الخاء المعجمة وكسر اللام، ووقع في نسخة التكملة بكسر الخاء وسكون اللام، والأولى الصواب، وهذا كما تقول: منقطع القرين وبكل من الأقوال الثلاثة فسر قول الأعشى يصف الإبل:
  حوزية طويت على زفراتها                      طي القناطر قد نزلن نزولا

  يقال: إن فيكم حويزاء عني، الحويزاء: الذخيرة تطويها عن صاحبك، نقله الصاغاني، كأنه يحوزها ويستبد بها دون صاحبه، والتصغير للتعظيم. وحوزان وحوزى كسكران وسكرى، قريتان، أما الأولى فمن قرى مرو الروذ، والرجالة الحوزانية منسوبون إليها. والحويزة: كدويرة: قصبة بخوزستان، بينها وبين واسط والبصرة، منها: أبو العباس أحمد بن محمد بن محمد بن سليمان العباسي الحويزي الفقيه الشاعر، تفقه ببغداد ومات سنة 550 وابنه حسن نشأ ببغداد وقرأ بها القرآن بالروايات على أبي الكرم الشهرزوري وسمع منه ومن أبي القاسم السمرقندي وكان يعرف الموسيقى، وهو شاعر محدث مقرئ، سكن واسط إلى أن مات بها سنة 573 وعبد الله بن الحسن الحويزي المحدثان. ومحمود بن إسماعيل الحويزاني الخطيب المحدث، من شيوخ بغداد، بعد الثمانين وستمائة قيل: منسوب إلى الحويزة هذه كأنه من تغيير النسب. وحويزة، كجهينة، ممن قاتل الحسين بن علي رضي الله عنهما، وعلى حويزة ما يستحق. وبدر بن حويزة محدث، روى عن الشعبي. قلت: وماوية بنت حويزة ويقال: حوزة، ذكرها الزبير بن بكار فقال: هي والدة عاتكة بنت مرة، وعاتكة أم عبد شمس بن عبد مناف وإخوته. نقله الحافظ. حواز، ككتان: رجل. الحواز، كرمان: الجعلان الكبار، نقله الصاغاني، وكأنه جمع حائز، والذي في اللسان وغيره: الحواز وهو ما يحوزه الجعل من الدحروج وهو الخرء الذي يدحرجه، قال:
  سمين المطايا يشرب الشرب والحسا                      قمطر كحواز الدحـاريج أبـتـر والحوزاء: الحرب التي تحوز القوم، أي تجمعهم وتضمهم، حكاها الرياشي في شرح أشعار الحماسة في قول جابر بن الثعلب:
  فهلا على أخلاق نعلي معصـب                      شغبت وذو الحوزاء يحفزه الوتر الوتر هنا: الغضب. وهلال بن أحوز قاتل جهم بن صفوان، الصحيح أن قاتل جهم بن صفوان هو سلم بن أحوز، وأما أخوه هلال فله ذكر في دولة بني أمية، هكذا حققه الحافظ. ومما يستدرك عليه: يقال: سوق حوز، وصف بالمصدر. وحوز العير تحويزا: حمل عليها، قاله ثعلب. والتحوز: التلبث والتمكث. والتحوز: بطء القيام، كالتحوس. والحوز من الأرض: أن يتخذها رجل ويبين حدودها فيستحقها فلا يكون لأحد فيها حق معه. وتحوز الرجل وتحيز: أراد القيام فأبطأ ذلك عليه. وحاز الشيء: نحاه، عن شمر. وحوزه تحويزا: ضمه. وانحاز على الشيء: ضم بعضه على بعض وأكب عليه. وحوز الدار وحيزها: ما انضم إليها من المرافق والمنافع، وكل ناحية على حدة حيز، وأصله حيوز، ويقال فيه: الحيز، بالتخفيف، كهين وهين، ولين ولين، والجمع أحياز، نادر، فأما على القياس فحيائز، بالهمز، في قول سيبويه، وحياوز، بالواو، في قول أبي الحسن، قال الأزهري: وكان القياس أن يكون أحوازا، بمنزلة الميت والأموات، ولكنهم فرقوا بينهما كراهة الالتباس. وحوزة الإسلام: حدوده، وهو مجاز. وحوزة الرجل: ما في حيزه. وأمر محوز، كمعظم: محكم، والحائز: الخشبة التي تنصب عليها الأجذاع، هكذا أورده صاحب اللسان. قلت: وهو بالجيم أشبه، وقد تقدم في موضعه. ويقال أنا في حيزه وكنفه، وهو مجاز. وبنو حويزة: قبيلة، قال ابن سيده: أظن ذلك ظنا. والمحاوزة: المطاردة. نقله الصاغاني. ويقال: ذهب لحوزيته، بالضم، أي لطيته، نقله الصاغاني. والماحوز: ذكره بعض الأئمة هنا، والصواب ذكره في م-ح-ز.

### Türkçe

**الحوز**: toplama ve bir şeyi birleştirme; ve her kim bir şeyi, maldan veya bunun dışından, kendisine katarsa, onu **حاز** etmiş olur, **حوزا** (ile); **الحيازة** gibi, kesre ile, ve **الاحتياز**. Ve denilir: **حاز المال**; onu kendisi için **احتازه** ettiği zaman. Ve sana malın **حيازة**si gerekir; ve onu kendisine doğru **حازه** ve **احتازه**.

**الحوز**: yumuşak sevk; **الحيز** gibi. Ve **حاز الإبل**: onları **يحوزها** ve **يحيزها** ve **حوزها**: onları yavaşça bir sevk ile sevk etti; denildi: **الحوز**: şiddetli sevk. Denilir: **حزها** yani onları şiddetli bir sevk ile sevk etti; zıddı.

**الحوز**: erkeğin **يحوزه** ettiği yer; çevresinde bir **مسناة** edinilir; çoğulu **الأحواز**. Ebû Amr dedi: **الحوز**: mülk; denilir: **حازه يحوزه**; onu mülk edindiği, kabzedip ele geçirdiği ve onunla tek başına tasarruf ettiği zaman. İbn Sîde dedi: **الحوز**: nikâh. **حاز المرأة حوزا**; onu nikâhladığı zaman. Şair dedi:
  “**يقول لما حازها حوز المطي**” yani onu cima etti; Sâgânî bunu Leys’e nisbet etti. Dedim: **الأساس**’ta, mecazdan: bir kadını nikâhlayan kimse için: “onu **قد حازها**” denilir.

**الحوز**: yayı çekip germede aşırı gitme; Sâgânî onu nakletti.

**الحوز**: Ba‘kûbâ’nın yukarısında bir mahalle; ondan, fakih zâhid Ba‘kûbî **الحوزي**: Abdülhak b. Mahmûd b. el-Ferrâş; Ebü’l-Feth b. Şâtîl’i dinledi.

**الحوز**: ة; Vâsıt’ta, doğu tarafında, ona **حوز برقة** denilir; ondan, Ebû Tâhir es-Silefî el-İsfahânî’nin şeyhi **الحوزي**: Humeys b. Ali. Ve ondan ayrıca Ebû Tâhir **الحوزي**: Bereke b. Hassân; Hasan b. Ahmed el-Gandecânî’yi dinledi. Ve yine Ali b. Muhammed b. Ali **الحوزي** vakıf kâtibi; ondan Ebû Abdillah Muhammed b. el-Cüllâbî rivayet etti. Ve Ebû Ca‘fer Abdullah b. Bereke **الحوزي**; Ahmed b. Ubeydillah el-Âmidî’den; ondan da İbnü’d-Dübeysî. Ve Abdülvâhid b. Ahmed **الحوزي** el-Hammâmî; Ebü’s-Sa‘âdât el-Mübârek b. Nügûbâ’dan rivayet etti; ondan da Muhammed b. Ahmed b. Hasan el-Vâsıtî.

**الحوز**: ة; Kûfe’de; ondan Hasan b. Ali b. Zeyd b. el-Heysem **الحوزي**; Muhammed b. el-Hüseyn en-Nahhâs’tan; ve oğlu Yahyâ da rivayet etti.

**الحوزة**، **بهاء** ile: taraf/bölge; denilir: falan, **حوزته**’sini meneder/korur; yani onun **حيز**’inde olanı. Ve **الحوزة** onundan bir **فعلة**dir; taraf/bölge onunla adlandırıldı. Hadiste: “**فحمى حوزة الإسلام**”; yani onun sınırları ve tarafları; ve bu mecazdır.

**الحوزة**: mülkün yumurtası (çekirdeği/öz merkezi).

**الحوزة**: tanesi büyük olmayan üzüm; Sâgânî onu nakletti.

**الحوزة**: kadının ferci. Bir kadın dedi:
  “**فظلت أحثي الترب في وجهه                      عني وأحمي حوزة الغـائب**”
Ezherî dedi: Münzirî dedi: “**حمى حوزاته**” denilir; ve şu beyit okundu:
  “**لها سلف يعـوذ بـكـل ريع                      حمى الحوزات واشتهر الإفالا**”

Dedi: **السلف**: damızlık erkek (fahl); “**حمى حوزاته**” yani ondan başka bir fahl ona yaklaşmaz. Ferrâ’ okudu:
  “**حمى حوزاته فتركن قفرا                      وأحمى ما يليه من الإجام**”
**حوزاته** ile, otlağın taraflarını kastetti.

**صاحب اللسان** dedi: Ezherî’nin, kadının şiirindeki “**وأحمي حوزة الغائب**” sözünden başka, kadının **حوزة**sinin onun ferci olduğuna dair bir delili varsa (bu) işitilmiştir; ve onun bu beyitle istidlâli üzerinde bakış vardır. Çünkü o, “**وأحمي حوزتي للغائب**” deseydi, onun için istidlâl sahih olurdu; fakat o, “**وأحمي حوزة الغائب**” dedi; ve onun bu sözü, manayı **الحوزة**nin kadının ferci olmasıyla hasretmeyi vermez. Çünkü insanın her uzvunu Allah Teâlâ onun **حوزه**’sinde kılmıştır; kadının ve erkeğin bütün uzuvları onun **حوزه**’sidir; ve kadının ferci de, o, **أيما** olduğu müddetçe, onun **حوز**’undadır; onu hiç kimse **يحوزه** etmez, ancak rızasıyla nikâhlanırsa. Nikâhlanınca ferci kocasının **حوزة**sinde olur. O hâlde onun “**وأحمي حوزة الغائب**” sözü: ferci, kocasının **حازه** ettiği şeylerdendir; onu nikâh akdiyle mülk edinmiştir ve başkası değil, onunla faydalanmayı hak etmiştir; o, bu yolla onun **حوزة**si olmuştur; ilim (özel ad) yoluyla onun **حوزة**si değil.

Bu, Cevherî’nin, oğlu Sâlim’e sevgisinde Abdullah b. Ömer’in beytiyle istidlâlindeki vehme ne kadar benzer:
  “**وجلدة بين العين والأنف سالم**”
Göz ile burun arasındaki deriye **سالم** denildiği üzerine; hâlbuki Abdullah, onun kendisine yakınlığını ve yanındaki yerini kastetmiştir. Aynı şekilde bu kadın, fercini kocasının **حوزة**si kılmış, onu başkasından ona korumuştur; onun adı **حوزة** olduğu için değil. Çünkü ferc, uzuvları içinde bu adla diğerlerinden ayrılmaz. Ve bu **الغائب**in kendisi, onu nikâhlayan kimsedir; zira bu **الغائب** onu boşasa ve ondan sonra başkası onu nikâhlasa, bu fercin kendisi son kocanın **حوزة**si olur; bu ad da birinci kocadan kalkar. Allah daha iyi bilir.

**الحوز**: hayır veya şerden tabiat.

**حوزة**: Hicaz’da bir vadi; Amr b. Ma‘dîkerib’in Benî Süleym ile bir vak‘ası onun yanında idi. Sahr b. Amr dedi:
  “**قتلت الخالدين بها وعمـرا                      وبشرا يوم حوزة وابن بشر**”
Develer uzak iken suya yöneltildiği ilk geceye **ليلة الحوز** denir; çünkü o gece onlara yumuşak davranılır ve onlarla yavaşça yürünür. Ve **الطلق**: develerin yüzlerini suya salıvermek ve onları o günün gecesinde otlasınlar diye bırakmaktır; o, **ليلة الطلق**tur. İbnü’s-Sikkît okudu:
  “**قد غر زيدا حوزه وطلقه**”
Dedim: o, Beşîr b. en-Nekes el-Kelbî’nindir; ve sonu:
  “**من امرئ وفقه موفقه**”
Der ki: **حوزه** onu aldattı; böylece sulamadı; ve “bir kimse gibi değil: onu **موفقه**si muvaffak kılmıştır”; yani içme aletini hazırladı. Sâgânî onu nakletti.

Ve bir adam için, işte hapsolduğu zaman, denilir: “beni **حوزك**’undan ve **طلقك**’undan bırak.” Ve denilir: falan bize **بالحوز والطلق** ile uzun tuttu; ve **الطلق** yakınlıktan öncedir. Ve **حوز الإبل تحويزا**: onları suya doğru sevk etti. Ve dedi:
  “**حوزها من برق الغمـيم                      أهدأ يمشي مشية الظلـيم**
  **بالحوز والرفق وبالطميم**”
Ve aynı şekilde **حازها**; **الأساس**’ta olduğu gibi.

**المحاوزة**: karışma/halleşme.

**المحاوزة**: cima; Sâgânî onu nakletti.

**الأحوزي**: o, **الأحوذي**’dir; **بالذال المعجمة** ile; ve o, işinde ciddi olandır. Âişe, Ömer hakkında—Allah ikisinden de razı olsun—dedi: “**كان والله أحوزيا نسيج وحده**”. Ebû Amr derdi: **الأحوزي**: hafif (çevik); bazıları onu **بالذال** ile rivayet etti; mana birdir: öne geçen hafif; **كالحوز**; ve o, bir tarafta çekilmiş, işlerinde ciddi olandır; Sâgânî bunu söyledi.

**الأحوزي**: siyah.

**الأحوزي**: işleri güzel sevk eden; ve onda biraz ürkütücülük vardır; İbnü’l-Esîr, Âişe’nin sözünü tefsirde bunu söyledi. Zemahşerî dedi: o mecazdır; **كالحوزي**; damme ile. Accâc, bir boğayı ve köpekleri vasfederken dedi:
  “**يحوزهن وله حـوزي                      كما يحوز الفئة الكمي**”

Ve Ebû Ubeyde, el-Acâc’ın recezini rivayet ederdi: **حوذي**; **بالذال**; mânâ birdir; bununla öküzü kasteder: köpekleri kovar; kendisinden bir kovucu vardır, onu kendi canlılığından, tek başına, kovar. Başkası dedi ki: **الحوزي**: işinde ciddi olan; **كالأحوزي**; yahut **الحوزي**: tek başına dayanabildiği yerde gezinen, tek başına konaklayan ve evlerle ne kendisi ne de malı ile karışmayan. Ve et-Tırmâh’ın sözü içinde:
  **يطفن بحوزي المراتع لم ترع                      بواديه من قرع القسي الكنائن**
**الحوزي** tek başına olandır; ve o, onlardan damızlık erkektir; ve o, “**حزت الشيء**”dendir; onu topladığın yahut onu uzaklaştırdığın zaman. **الحوزي**: görüşü ve aklı biriktirilmiş adam; ve Lisân’da: **مذخور**. **الحوزي**: siyah. **انحاز القوم**: merkezlerini ve savaş meydanlarını terk ettiler ve başka bir yere meylettiler. Ve iki takım savaşta **تحاوز** etti: yani her biri ötekinden ayrılıp çekildi. Ve **حواز القلوب**; **كشداد**; İbn Mes‘ûd hadîsinde (Allah Teâlâ ondan razı olsun); metni:  **الإثم حواز القلوب**  . Şemmer böyle rivayet etti ve dedi ki: o, onu (yani kalpleri) **يحوزها** olan şeydir ve ona galip gelir. Şemmer’in metni: ve onun üzerine galip gelir; ta ki sevmediği şeye bininceye kadar. Ve **حواز** diye rivayet olunur; **بتشديد الزاي**; ve o rivayetlerde daha çoktur; muhaddisler katında meşhur olan, **حازة**’nin cem‘idir; o da kalplerde “**تحز**” eden, “**تحك**” eden ve etkileyen şeylerdir; tıpkı bir şeydeki “**الحز**”in etkilediği gibi; ve onların içinde iç içe geçer; ve itaatten çıkmalar olmasından korku olarak hatıra gelir; ona karşı itmi’nânın kaybından dolayı. Leys dedi ki: kalpte “**حز**” eden ve “**حك**” eden şeyi kasteder. Ve “**الإثم حزاز القلوب**” diye rivayet olunur. İki **ز** ile; birincisi şeddelidir; ve o, **الحز**’den **فعال** veznidir. Musannifin, orada meşhur rivayeti zikretmesi ve burada “ve **حواز القلوب** diye rivayet olunur; **كشداد**” demesi gerekirdi; dildeki musanniflerden başkalarının yaptığı gibi; Sâğânî hariç; musannif de âdeti üzere bunda onu taklit etti. **تحوز**: bükülür ve döner; bazıları bunu yılanla tahsis etti; **كتحيز**; denir: **تحوزت الحية وتحيزت**; yani kıvrıldı. Onların sözünden: “Senin neyin var, yılanın **تحيز** ettiği gibi **تحوز** ediyorsun.” Ondan **تحوز** etti ve **تحيز**: kenara çekildi. Hadîste:  **فما تحوز له عن فراشه**  . Ebû Ubeyd dedi ki: **التحوز** kenara çekilmedir; onda iki lugat vardır: **التحوز** ve **التحيز**. Allah Teâlâ dedi ki:  **أو متحيزا إلى فئة**  . **التحوز** “**التفعل**”dir; **التحيز** “**التفيعل**”dir. Ebû İshâk âyetin mânâsında dedi ki: yani ancak ayrılıp çekilmesi; yani savaşanlarla beraber olmak için tek başına kalması. Aslı **متحيوز** idi; **الواو** komşu **الياء** sebebiyle **ياء**’a çevrildi, sonra onun içine idğam edildi. Leys dedi ki: “Senin neyin var, **تتحوز** ediyorsun?” denir; yere yerleşip durmadığın zaman. Ve el-Kutâmî, kendisini misafir eden bir kocakarıyı vasfeder; o da ondan sıvışıp durunca dedi ki:
  **تحوز عني خـيفة أن أضـيفـهـا                      كما انحازت الأفعى مخافة ضارب**
Ve **الحوزية** (ضم ile): develerden ayrılıp çekilen, onlara karışmayan dişi deve; yahut o, yürüyüşünden saklı bir yürüyüşe sahip olandır; yürüyüşünden korunmuş, erişilemeyen; bununla, daha önce zikredilen el-Acâc’ın recezi tefsir edildi; ve onda **حوزي** vardır: yani onları yavaşça yenip bastırır; ve onda, yıpratmadığı saklı bir yürüyüş vardır; yahut o, develerden “**خلفة**”sinde ve semizliğinde ayrılıp kopmuş bir dişi devedir; işte böyle, mu‘ceme **خ**’nın fethi ve **ل**’nin kesriyle. Tekmile nüshasında **خ**’nın kesri ve **ل**’nin sükûnu ile vâki olmuştur; birincisi doğrudur; bu, “**منقطع القرين**” dediğin gibidir. Ve üç sözün her biriyle, el-A‘şâ’nın develeri vasfederkenki sözü tefsir edildi:
  **حوزية طويت على زفراتها                      طي القناطر قد نزلن نزولا**

Denir: “Sizde, benden yana bir **حويزاء** vardır.” **الحويزاء**: azıktır; onu arkadaşından yana dürüp saklarsın. Sâğânî nakletti. Sanki onu toplar ve arkadaşından ayrı olarak ona tek başına sahip olur. Ve küçültme, büyütme içindir. Ve **حوزان** ve **حوزى**, **كسكران وسكرى**: iki köydür. Birincisi, Merv er-Rûz köylerindendir; ve **الرجالة الحوزانية** ona nisbetlidir. Ve **الحويزة**, **كدويرة**: Hûzistân’da bir kasabadır; Vâsıt ile Basra arasındadır. Ondan: fakih şair Ebû’l-‘Abbâs Ahmed b. Muhammed b. Muhammed b. Süleymân el-‘Abbâsî el-**حويزي**; Bağdat’ta fıkıh okudu ve 550 yılında öldü. Ve oğlu Hasan Bağdat’ta yetişti ve orada Kur’ân’ı rivayetlerle Ebû’l-Kerem eş-Şehrizûrî’ye okudu; ondan ve Ebû’l-Kâsım es-Semerkandî’den semâ‘ etti; mûsikîyi bilirdi; o, muhdes şair, mukrî’dir; Vâsıt’ta oturdu; ta ki orada 573 yılında öldü. Ve Abdullah b. el-Hasan el-**حويزي**: iki muhaddis. Ve Mahmûd b. İsmâ‘îl el-**حويزاني** hatîb muhaddis; Bağdat şeyhlerindendir; altı yüz seksenden sonra. Denildi ki: bu **الحويزة**’ye nisbetlidir; sanki nisbetin değiştirilmesindendir. Ve **حويزة**, **كجهينة**: Hüseyin b. Ali (Allah ikisinden de razı olsun) ile savaşanlardandır; ve **حويزة**’nin üzerinde hak ettiği vardır. Ve Bedr b. **حويزة** muhaddistir; eş-Şa‘bî’den rivayet etti. Dedim ki: ve Mâviye bt. **حويزة**; ve **حوزة** denilir; ez-Zübeyr b. Bekkâr onu zikretti ve dedi ki: o, Mürre kızı Âtike’nin annesidir; ve Âtike, Abd Şems b. Abd Menâf’ın ve kardeşlerinin annesidir. Hâfız nakletti. **حواز**, **ككتان**: bir adam. **الحواز**, **كرمان**: büyük bokböcekleri; Sâğânî nakletti; sanki **حائز**’in cem‘idir. Lisân’da ve başkasında olan: **الحواز**; o, bokböceğinin “**الدحروج**”dan, yani yuvarladığı dışkıdan, topladığı şeydir. Dedi ki:
  **سمين المطايا يشرب الشرب والحسا                      قمطر كحواز الدحـاريج أبـتـر**
Ve **الحوزاء**: kavmi “**تحوز**” eden savaş; yani onları toplar ve bir araya katar. er-Riyâşî, Hamâse şiirlerinin şerhinde, Câbir b. es-Sa‘leb’in sözünde bunu nakletti:
  **فهلا على أخلاق نعلي معصـب                      شغبت وذو الحوزاء يحفزه الوتر**
Burada **الوتر**: öfkedir. Ve Hilâl b. Ahvaz, Cehm b. Safvân’ın katilidir. Sahih olan: Cehm b. Safvân’ın katili Selm b. Ahvaz’dır. Hilâl’e gelince, onun Emevîler devletinde zikri vardır. Hâfız bunu böyle tahkik etti. Ve ona istidrâk olunanlardandır: denir: **سوق حوز**; masdar ile vasfedilmiştir. Ve **حوز العير تحويزا**: ona yük bindirdi; Sa‘leb söyledi. Ve **التحوز**: oyalanma ve bekleme. Ve **التحوز**: kalkmanın yavaşlığı; **كالتحوس**. Ve yerden **الحوز**: bir adamın onu edinmesi ve sınırlarını belirlemesi; böylece ona hak kazanması; onunla birlikte onda kimse için hak olmaması. Ve adam **تحوز** etti ve **تحيز** etti: kalkmayı istedi; sonra bu ona ağır geldi de yavaşladı. Ve **حاز الشيء**: onu uzaklaştırdı; Şemmer’den. Ve onu **حوزه تحويزا**: onu bir araya kattı. Ve bir şeyin üzerine **انحاز** etti: onun bir kısmını bir kısmı üzerine topladı ve ona kapandı. Ve evin **حوز**’u ve **حيز**’i: ona bitişen yardımcı yerlerden ve menfaatlerden ona katılan şeydir. Ve her bir taraf tek başına **حيز**’dir. Aslı **حيوز**’dur. Ve onda “**الحيز**” denilir; hafifletme ile; **كهين وهين، ولين ولين**. Cem‘i **أحياز**; nadirdir. Kıyasa göre ise **حيائز**; hemze ile; Sîbeveyh’in sözüne göre. Ve **حياوز**; vâv ile; Ebû’l-Hasan’ın sözüne göre. el-Ezherî dedi ki: kıyas, “ölü ve ölüler” menzilesinde, **أحوازا** olması idi; fakat iltibastan hoşlanmama sebebiyle ikisini ayırdılar. **حوزة الإسلام**: sınırlarıdır; ve o mecazdır. **حوزة الرجل**: onun **حيز**’inde olan şeydir. Ve **أمر محوز**, **كمعظم**: sağlamlaştırılmış. Ve **الحائز**: üzerine kütüklerin dikildiği ağaç parçası; Lisân sahibi onu böyle zikretti. Dedim ki: o, **الجيم** ile daha uygundur; ve yerinde daha önce geçti. Ve denir: “Ben onun **حيز**’indeyim ve **كنف**’indeyim”; ve o mecazdır. Ve Benû **حويزة**: bir kabiledir. İbn Sîde dedi ki: bunu bir zann ile zannediyorum. Ve **المحاوزة**: kovalamadır. Sâğânî nakletti. Ve denir: “Onun **لحوزيته**’si için gitti”; **بالضم**; yani onun dürümü için. Sâğânî nakletti. Ve **الماحوز**: bazı imamlar onu burada zikretti; doğru olan, onu **م-ح-ز**’de zikretmektir.
