# حوس (ح-و-س) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B3
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B3

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - و - س
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B3/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والسين و واي معهما
ح س و، ح س ي، ح و س، س ح و، س ح ي، س و ح، س ي ح، ح ي س مستعملات
حسو:
الحَساءُ- ممدود- اسمُ ما يُحْسَى. والفعل: حَسا يَحْسُو حَسْوا.
والحُسْوةُ: مِلْءُ الفَمِ. يقال: اتَّخذوا له حَسِيَّة على فعلية، والحُسْوَةُ: الشيء القليل منه.
حسي:
الحِسْيُ: موضعٌ سهْلٌ يَسْتَنْقِعُ فيه الماء، ولا يلبث أن يْنْضَبَ، وجمُعُه: أحساء.
وربّما حفر فنَبَعَ الماءُ بالقُرب منه. تقول: احتسينا حِسْياً أي: احتفرناه.
وذو حُسْى: موضع.
حوس:
الحَوْسُ: انتشار الغارة والقتل، والتّحرّك فيه. حُسْتُهُ، أي: خالطتُه ووطِئتُه. قال:
يَحُوسُ قبيلةً ويُبيرُ أخرى
والدَّوْس مثله.. والتَّحَوُّسُ: الإِقامة كأنّه يريد سَفَراً ولا يَتَهيّأ له لاشتغاله بالشيء بعد الشّيء. قال:
سِرْ قد أنَى لَكَ أّيُّها المُتَحوِّسُ		فالدّارُ قد كادَتْ لعهدك تدرُسُ
والأَحْوَسُ: الجريء الذي لا يَهولُه شيء. تقول: حاس يَحوس حَوْساً. قال:
أُحُوسُ في الظَلْماء بالرُّمحِ الخَطِل
ورجُلٌ حَوّاسٌ عَوّاسٌ: طَلاّبٌ باللّيل.
سحو:
سَحَوتُ الطين بالمِسْحاةِ عن الأرض أسْحُو وأَسْحَى وأَسْحِي ثلاث لغات، سَحْواً وسَحْياً.
سحي:

وكذلك سَحْوُ الشّحْم عن الإهاب. وما يَنْقَشِر منه فهو سِحاءةٌ نحو سِحاءةِ النَّواةِ وسِحاءة القرطاس. وسَحَّيت الكتاب تَسْحِيَةً لشدّه بالسّحِاءة ويقال: بالسّحاية- لغتان.
وفي السّماء سِحاءَةٌ من سَحابٍ أي: غيمٌ رقيق وسمَّى رؤبةُ سنابكَ الحُمُرِ مَساحِيَ، لأنّها تُسْحَى بها الأرض، قال:
سوَّى مساحيهنَّ تقطيطَ الحُقَقْ
ورجلٌ أُسْحُوانٌ: كثيرُ الأكْل. والأُسْحِيَّةُ: كلّ قِشْرةٍ تكون على مضائغ اللّحم من الجِلْد.
والسَّحّاءُ بوزن فعّال: متّخذ المَساحِي، والسِّحايَةُ: حِرفتُهُ.
سوح:
سيح:
السّاحة: فضاءٌ يكونُ بين دُورِ الحيّ، والجمع: سُوحٌ وساحات، وتصغيرها سُوَيْحة.
والسَّيْح: الماء الظاهر على وجه الأرض، جارياً يَسيحُ سَيْحاً، وماء سَيْح وغَيْلٌ إذا جَرَى على وَجْه الأرضِ، وجمعُهُ: سُيُوحٌ وأسْياحُ.
والسّيِاحةُ: الذَّهابُ في الأرضِ للعِبادِة، وسياحة هذه الأمّة الصّيام ولزوم المساجد.
والسَّيْحُ: ضربٌ من البُرود، ويقال: بُرْدٌ مُسَيَّح، أي: مُخَطَّط.
وفي الحديث: أولئكَ أئمّةُ الهُدَى ليسوا بالمَساييحِ أي: الذين يسيحون في الأرض بالنميمة والشّرّ.
حيس:
الحيسُ: خلْطُ الأَقِط بالتّمر، يُعْجَنُ كالخميرة. حِسْتُه حَيْساً، وحيَّسْتُه تَحْيِيساً.
ويقال للرّجل إذا أَحْدَقَتْ به الإماءُ: مَحْيوس، وذلك أنّه يُشَبّهُ بالحيس. قال:
وإذا يُحاسُ الحَيْسُ يُدْعَى جُنْدُبُ

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **السين** ve **واي** onlarla birlikte

**ح س و**، **ح س ي**، **ح و س**، **س ح و**، **س ح ي**، **س و ح**، **س ي ح**، **ح ي س** kullanılagelenlerdir.

**حسو**:
**الحَساءُ** -meddli- **ما يُحْسَى**’nın adıdır. Fiil: **حَسا يَحْسُو حَسْوا**.
**الحُسْوةُ**: ağzın dolusu. Denir ki: Ona **حَسِيَّة** (فعيلة vezni üzere) edindiler; **الحُسْوَةُ**: ondan olan az şey.

**حسي**:
**الحِسْيُ**: suyun içinde biriktiği düz bir yer; çok geçmeden de kurur; çoğulu: **أحساء**.
Bazen de kazılır da su onun yakınında kaynar. Dersin ki: **احتسينا حِسْياً**; yani: onu kazdık.
**وذو حُسْى**: bir yer.

**حوس**:
**الحَوْسُ**: baskının ve öldürmenin yayılması ve onun içindeki hareket. **حُسْتُهُ**; yani: ona karıştım ve onu çiğnedim. Dedi ki:
يَحُوسُ قبيلةً ويُبيرُ أخرى
**الدَّوْس** da onun gibidir. **التَّحَوُّسُ**: ikamet; sanki bir yolculuk ister de, şeyden sonra şeyle meşgul oluşundan dolayı ona hazırlanamaz. Dedi ki:
سِرْ قد أنَى لَكَ أّيُّها المُتَحوِّسُ		فالدّارُ قد كادَتْ لعهدك تدرُسُ
**الأَحْوَسُ**: hiçbir şeyin kendisini korkutmadığı cesur. Dersin ki: **حاس يَحوس حَوْساً**. Dedi ki:
أُحُوسُ في الظَلْماء بالرُّمحِ الخَطِل
**حَوّاسٌ عَوّاسٌ** adam: geceleyin arayıp duran.

**سحو**:
**سَحَوتُ** çamuru **بالمِسْحاةِ** ile yerden: **أسْحُو** ve **أَسْحَى** ve **أَسْحِي**; üç lehçe; **سَحْواً** ve **سَحْياً**.

**سحي**:

Aynı şekilde, **سَحْوُ الشّحْم**’ın deriden (sıyırılması). Ondan soyulup çıkan şey ise **سِحاءةٌ**dur; **سِحاءةِ النَّواةِ** ve **سِحاءة القرطاس** gibi. **سَحَّيت** kitabı **تَسْحِيَةً**; onu **السّحِاءة** ile sıkıca bağlamak için; ve denir ki: **بالسّحاية** -iki lehçe-.
Gökte **سِحاءَةٌ** vardır **من سَحابٍ**; yani: ince bir bulut. Rü’be, kızıl eşeklerin tırnaklarını **مَساحِيَ** diye adlandırdı; çünkü onunla yer **تُسْحَى** (sıyırılır). Dedi ki:
سوَّى مساحيهنَّ تقطيطَ الحُقَقْ
**أُسْحُوانٌ** adam: çok yiyen. **الأُسْحِيَّةُ**: et çiğnemelerinin üzerinde deriden olan her kabuk.
**السَّحّاءُ** (فعّال vezninde): **المَساحِي** edinen; **السِّحايَةُ**: onun zanaatı.

**سوح**:

**سيح**:
**السّاحة**: mahallenin evleri arasında bulunan bir boşluk; çoğulu: **سُوحٌ** ve **ساحات**; küçültmesi **سُوَيْحة**.
**السَّيْح**: yer yüzünde görünen su; akarak **يَسيحُ سَيْحاً**; ve **ماء سَيْح** ve **غَيْلٌ**: yer yüzü üzerinde aktığı zaman; çoğulu: **سُيُوحٌ** ve **أسْياحُ**.
**السّيِاحةُ**: ibadet için yeryüzünde gitmek; bu ümmetin siyahati oruç ve mescitlere devamdır.
**السَّيْحُ**: **البُرود**dan bir tür; ve denir ki: **بُرْدٌ مُسَيَّح**; yani: çizgili.
Hadiste: “Onlar hidayet imamlarıdır; **بالمَساييحِ** değillerdir”; yani: yeryüzünde koğuculuk ve şer ile dolaşanlar.

**حيس**:
**الحيسُ**: **الأَقِط**’i hurma ile karıştırmak; maya gibi yoğrulur. **حِسْتُه حَيْساً** ve **حيَّسْتُه تَحْيِيساً**.
Ve denir ki, cariyeler onu çepeçevre kuşattığında adama: **مَحْيوس**; bu, onun **الحيس**e benzetilmesindendir. Dedi ki:
وإذا يُحاسُ الحَيْسُ يُدْعَى جُنْدُبُ

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B3/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأَحْوَسُ: الجريء الذي لا يَهولُه شيء. ومنه قول الشاعر:
أَحْوَسُ في الظَلْماءِ بالرُمْحِ الخَطِلْ
قال الأصمعي: يقال: تركتُ فلاناً يَحوسُ بني فلان، أي يتخلّلهم ويَطلُب فيهم. وإنّه لَحوَّاسٌ عَوَّاسُ، أي طَلاَّبٌ بالليل. والذئب يَحُوسُ الغنم، أي يتخلّلها ويفرِّقها. وحَمَلَ فلانٌ على القوم فحاسَهُمْ. وحاسوا خِلالَ الديار: مثلُ جاسوا. وفي الحديث أن عُمَرَ رضي الله عنه قال لرجل: بل تَحوسُكَ فِتنةٌ. قال العَدَبَّسُ الأعرابيّ الكنانيّ: أي تخالطُ قلبك وتحثّك على ركوبها. قال الحطيئة يذمُّ رجلاً:
رَهْطُ ابن أَقْعَلَ في الخُـطـوبِ أَذِلَّةٌ		دُنْسُ الثيابِ قَناتُهُـمْ لـم تُـضْـرَسِ
بالهَمْزِ من طولِ الثِقافِ وجـارُهُـمْ		يُعْطي الظُلامَةَ في الخُطوبِ الحُوَّسِ
وهي الأمور التي تنزل بالقوم وتغشاهم وتتخلّل ديارهم. والتَحَوُّسُ: التشجع. ويقال: التَحَوُّسُ الإقامةُ مع إرادة السفر، وذلك إذا عَرَضَ له ما يَشْغله. قال الشاعر:
سِرْ قدْ أَنى لك أيها المُتَحَوِّسُ		فالدارُ قد كَادتْ لِعَهْدِكَ تَدْرُسُ

##### Türkçe

**الأَحْوَسُ**: kendisinden hiçbir şeyin korkutmadığı cesur. Ondan şairin sözü:
**أَحْوَسُ في الظَلْماءِ بالرُمْحِ الخَطِلْ**

Asmaʿî dedi: Denir ki: “Falancayı, falancanın oğullarını **يَحوسُ** eder hâlde bıraktım”; yani onların arasına girip aralarında arar. Ve o, elbette **لَحوَّاسٌ عَوَّاسُ**’tır; yani geceleyin arayıcı. Kurt, koyunu **يَحُوسُ** eder; yani onun arasına girer ve onu dağıtır. Falanca, kavmin üzerine حمل etti de onları **حاسَهُمْ** etti. **خِلالَ الديار** içinde **حاسوا** ettiler: **جاسوا** gibidir. Hadiste, Ömer رضي الله عنه bir adama dedi ki: “Bilakis seni bir fitne **تَحوسُ** eder.” ʿAdebbeş el-Aʿrâbî el-Kinânî dedi: yani kalbine karışır ve seni ona binmeye sevk eder. Hutay’e bir adamı yererek dedi:
**رَهْطُ ابن أَقْعَلَ في الخُـطـوبِ أَذِلَّةٌ		دُنْسُ الثيابِ قَناتُهُـمْ لـم تُـضْـرَسِ**
**بالهَمْزِ من طولِ الثِقافِ وجـارُهُـمْ		يُعْطي الظُلامَةَ في الخُطوبِ الحُوَّسِ**

Ve o, kavmin üzerine inen, onları bürüyen ve onların diyarlarının arasına giren işlerdir. **التَحَوُّسُ**: cesaretlenme. Ve denir ki: **التَحَوُّسُ** yolculuk iradesiyle birlikte ikamet etmektir; bu, onu meşgul eden bir şey kendisine arız olduğunda. Şair dedi:
**سِرْ قدْ أَنى لك أيها المُتَحَوِّسُ		فالدارُ قد كَادتْ لِعَهْدِكَ تَدْرُسُ**

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B3/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والواو وما معهما من الحروف في الثلاثي)
  (حوي) الحاء والواو وما بعده معتلٌّ أصل واحد، وهو الجمع يقال حوَيْتُ الشيءَ أحويه حَيَّاً([1])، إذا جمعتَه. والحَوِيَّة: الواحدةُ من الحوايا، وهي الأمعاء، وهي من الجمع. ويقولون للواحدة حاوياء. قال:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2])  والحَوِيَّةُ: كساءٌ يحوَّى حولَ سَنام البعير ثم يُركَب. والحيُّ من أحياء العرب. والحِواء: البيت الواحد، وكلُّه من قياس الباب.
  (حوب) الحاء والواو والباء أصلٌ واحد يتشعّب إلى إثم، أو حاجة أو مَسكَنة، وكلها متقاربة. فالحُوبُ والحَوْب: الإثم. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً﴾ [النساء 2]، و﴿حَوْباً كَبيراً([3])﴾. والحَوْبة: ما يَأثم الإنسانُ في عقوقه، كالأمِّ ونحوها. وفلان يتحوّب من كذا، أي يتأثم. وفي الحديث: "ربِّ تقبّلْ توبَتي، واغفِرْ حَوبتي". ويقال التحوُّب التَّوجُّع. قال طُفيل:
فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ *** من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ([4])  ويقال: أَلْحَقَ [الله([5])] به الحَوْبة، وهي الحاجةُ والمَسْكنة.
  فإنْ قيل: فما قياس الحَوْباء، وهي النَّفس؟ قيل لـه: هي الأصلُ بعينه؛ لأنّ إشْفَاق([6]) الإنسان على نفسه أغلبُ وأكثر.
  فأما قولهم في زجر الإبل. حُوْبُِ، فقد قُلْنا إنّ هذه الأصوات والحكاياتِ ليست مأخوذةً من أصلٍ. وكلُّ ذي لسانٍ عربيٍّ فقد يمكنه اختراعُ مثل ذلك، ثم يكثُرُ على ألسنة الناس.
  فأمّا الحَوأب فهو مذكور في بابه([7]).
  (حوت) الحاء والواو والتاء أصلٌ صحيح منقاس، وهو من الاضطراب والرَّوَغان، فالحُوت العظيم من السّمَك، وهو مضطربٌ أبداً غير مستقرّ. والعرب تقول: حاوَتَنِي فلانٌ، إذا راوغَني. ويُنشَد هذا البيت:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])  (حوث) الحاء والواو والثاء قِيلٌ غيرُ مطَّردٍ ولا متفرّع. يقولون: إنّ الحَوْثَاءَ الكبدُ وما يليها. وينشدون:
  * الكِرْشَ والحَوْثاء والمَرِيّا([9]) *
  وجاريةٌ حَوْثاء: سمينة. قال:
  * وهْيَ بِكْرٌ غريرةٌ حَوْثاءُ *
  وتركهم حَوْثاً بَوْثاً. إذا فرَّقَهم. وكل هذا متقاربٌ في الضّعف والقِلّة، ويقولون اسْتَبَثْتُ الشيءَ واستَحثْتُه، إذا ضاع في ترابٍ فطلبتَه.
  (حوج) الحاء والواو والجيم أصلٌ واحد، وهو الاضطرار إلى الشيء، فالحاجة واحدة الحاجات. والحَوْجاء: الحاجة. ويقال أحْوَجَ الرّجُلُ: احتاجَ. ويقال أيضاً: حاجَ يَحُوج([10])، بمعنى احتاجَ. قال:
غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11])  فأمَا الحاجُ فضربٌ من الشَّوك، وهو شاذٌّ عن الأصل.
   (حوذ) الحاء والواو والذال أصلٌ واحد، وهو من الخفّة والسُّرعة وانكماشٍ([12]) في الأمر. فالإحْواذ السَّير السريع. ويقال حاذَ الحمارُ أُتُنَه يحُوذها، إذا ساقَها بعُنْف. قال العجاج:
  * يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) *
  والأحوذيُّ: الخفيف في الأمور، الذي حَذِقَ الأشياءَ وأتْقَنَها. وقالت عائشة في عمر: "كان واللهِ أحوَذِيَّاً نسيجَ وَحْدِه". والأحوذِيّان: جناحا القطاة. قال:
  * على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) *
  ومن الباب استحوَذَ عليه الشيطان، وذلك إذا غَلَبَه وساقَه إلى ما يريد من غَيِّه.
      ومن الشاذّ عن الباب أيضاً أنهم يقولون: هو خفيفُ الحاذِ. ويُنشِدون:
خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15])  ومن الشاذّ عن الباب: الحاذُ، وهو شجرٌ.
  (حور) الحاء والواو والراء ثلاثة أصول: أحدها لون، والآخَر الرُّجوع، والثالث أن يدور الشيء دَوْراً.
  فأما الأول فالحَوَر: شدّةُ بياض العينِ في شدّةِ سوادِها. قال أبو عمرو: الحَوَر أن تسودَّ العين كُلُّها مثلََُ الظباء والبقر. وليس في بني آدمَ حَوَرٌ. قال وإنما قيل للنساء حُورُ العُيون، لأنهن شُبِّهن بالظِّباء والبقر قال الأصمعيّ: ما أدري ما الحَوَر في العين. ويقال حوّرت الثيابَ، أي بيّضْتُها، ويقال لأصحاب عيسى عليه السلامُ الحواريُّون؛ لأنهم كانوا يحوِّرون الثِّياب، أي يبيّضونها. هذا هو الأصل، ثم قيل لكلِّ ناصر حَوَاريٌّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله: "الزُّبير ابنُ عمَّتي وحَوارِيَّ من أمّتي". والحَوَاريّات: النِّساء البيض. قال:
فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا *** ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ([16])  والحُوَّارَى من الطَّعام: ما حُوِّر، أي بُيِّض. واحورَّ الشيءُ: ابيضّ، احوراراً. قال:
يا وَرْدَُ إني سأموتُ مَرَّهْ *** فمَنْ حَليفُ الْجَفْنَةِ المُحوَرَّهْ([17])  أي المبيَّضَة بالسَّنَام. وبعضُ العرب يسمِّي النَّجم الذي يقال لـه المشترِي "الأحورَ".
  ويمكن أن يحمل على هذا الأصل الحَوَرُ، وهو ما دُبِغ من الجلود بغير القَرَظ ويكون ليِّنا، ولعل ثَمَّ أيضاً لوناً. قال العجّاج:
بِحجِنَاتٍ يتثقَّبْنَ البُهَرْ *** كأنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ([18])  يقول: هذا البازي يمزّق أوساطَ الطير، كأنه يَمْزِق بها حَوَراً، أي يُسرع في تمزيقها.
  وأمّا الرجوع، فيقال حارَ، إذا رجَع. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. بَلَى﴾ [الانشقاق 14- 15]. والعرب تقول: "الباطلُ في حُورٍ" أيْ رَجْعٍ ونَقْصٍ، وكلُّ نقص ورجوع حُورٌ. قال:
  * والذّمُّ يبقَى وزادُ القَومِ في حُورِ([19]) *
  والحَوْر: مصدر حار حَوْراً رَجَع. ويقال: " [نعوذ بالله([20])] من الحَوْر بعد الكَوْر". وهو النُّقصان بعد الزيادة.
  ويقال: "حارَ بعد ما كارَ([21])". وتقول: كلَّمتُه فما رجَعَ إليّ حَوَاراً وحِوَاراً ومَحُورَةً وحَوِيراً.
  والأصل الثالث المِحْور: الخشبةُ التي تدور فيها المَحَالة. ويقال حَوّرْتُ الخُبْزَةَ تحويراً، إذا هيّأتها وأدَرْتَها لتضعَها في المَلَّة.
  ومما شذَّ عن الباب حُِوار الناقة، وهو ولدُها.
  (حوز) الحاء والواو والزاء أصلٌ واحد، وهو الجمع والتجمّع، يقال لكلِّ مَجْمَعٍ وناحيةٍ حَوْزٌ وحَوْزَة. وحَمَى فلانٌ الحَوْزَة، أي المَجْمع والناحية. وجعلته للمرأةُ مثلاً لما ينبغي أن تحمِيَه وتمنعَه، فقالت:
فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22])  ويقال تَحوّزَت الحيةُ، إذا تلوّتْ. قال القُطامي:
تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23])  وكلُّ مَن ضمَّ شيئاً إلى نفسه فقد حازَهُ حَوْزاً. ويقال لطبيعة الرجُل حَوْزٌ. والحُوزِيُّ من الناس: الذي يَنْحازُ عنهم ويعتزلهم. ويروى بيت العجّاج:
  * يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) *
  وهو الحِمار يجمع أتُنَهُ ويسوقُها. والأحْوَزِيُّ من الرجال مثل الأحوذيّ والقياس واحد.
  (حوس) الحاء والواو والسين أصلٌ واحد: مخالطة الشيء ووطؤُه. يقال حُسْتُ الشيءَ حَوْساً. والتحوُّس، كالتردّد في الشيء، وهو أنْ يُقِيم مع إرادة السفَر، وذلك إذا عارضَه ما يشغلُه. قال:
  * سِرْ قَدْ أَنَى لك أيُّها المُتحوِّسُ([25]) *
  ويقال الأحْوسُ الدائم الركْض([26])، والجريءُ الذي* لا يهوله شيء. قال:
  * أحْوَسُ في الظلماء بالرُّمْحِ الخَطِلْ([27]) *
  وهو حوّاس بالليل.
  (حوش) الحاء والواو والشين كلمة واحدةٌ. الحُوش الوَحْش. يقال للوحشيِّ حُوشِيٌّ. وقال عمرُ في زهيرٍ: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". قال القتبيّ: الإبل الحُوشيّة منسوبةٌ إلى الحُوش، وإنها فُحولُ نَعَم الجِنِّ، ضَرَبتْ في بعض الإبل فنُسِبتْ إليها. قال رؤبة:
  *جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
  وأظنُّ أنَّ هذا من المقلوب، مثل جَذَبَ وجَبَذَ. وأصل الكلمة إن صَحّت فمن التجمُّع والجَمْع، يقال حُشْتُ الصّيدَ وأَحَشْتُه، إذا أخذْتَه من حَوَالِه([29]) وجمعتَه لتَصْرفه إلى الحِبالة. واحتَوَشَ القومُ فلاناً: جعَلُوه وَسْطهم. ويقال تَحَوَّشَ عنِّي القوم: تنحَّوا. وما ينحاش فلانٌ مِن شيءٍ، إذا لم يتجمَّعْ له؛ لقلّة اكتراثِه به. قال:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])  ويقال إنّ الحُوَاشَةَ الأمْرُ يكون فيه الإثمُ؛ وهو من الباب، لأن الإنسان يتجمَّع منه ويَنْحاش. وأنشد:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])  ويقال الحُواشَة الاستحياء؛ وهو من الأصل، لأن المستحيي يتجمَّع من الشيء. والحَوْشُ: أن يأكل الإنسانُ من جوانب الطعام حتى يَنْهَكه([32]). والحائِش: جماعة النَّخْل، ولا واحدَ له.
  (حوص) الحاء والواو والصاد كلمة واحدةٌ تدلُّ على ضِيق الشيء. فالحَوْص الخِياطة؛ حُصْت الثّوبَ حَوْصاً، وذَلك أن يُجمَع بين طرَفَيْ ما يُخاط. والحَوَصُ: ضِيقُ مُؤْخِر العينين في غَوْرها. ورجلٌ أحوص. ويقال بل الأحوص الضيِّق إحدى العَينَيْن.
  (حوض) الحاء والواو والضاد كلمةٌ واحدةٌ، وهو الهَزْم في الأرض. فالحَوْض حَوْض الماء. واستَحْوَضَ الماءَ: اتَّخَذ لنفسه حَوْضاً. والمُحَوَّض، كالحوض يُجعل للنخلة تشربُ منه. ويقال فلانٌ يُحوِّض حَوَاليْ فُلانة، إذا كان يهواها. ويقال للرّجل المهزوم الصَّدْرِ: حوض الحِمار؛ وهو سَبٌّ.
  (حوط) الحاء والواو والطاء كلمةٌ واحدة، وهو الشيء يُطِيفُ بالشيء. فالحَوْط مِن حاطَه حَوْطاً. والحِمار يَحُوط عانَتَه: يجمعُها. وحَوَّطت حائطاً. ويقال إنَّ الحُوَاطَةَ([33]) حَظِيرةٌ تتَّخذ للطعام. والحَوْطُ: شيءٌ مستدير تعلقهُ([34]) المرأةُ على جَبِينها، مِن فِضَّة.
   (حوق) الحاء والواو والقاف أصلٌ واحد يقْرُب من الذي قبلَه. فالحََُوق: ما استدارَ بالكَمَرة. والحَوْق: كَنْس البَيت. والمِحْوَقة: المِكْنَسة. والحُواقَة: الكُنَاسَة.
  (حوك) الحاء والواو والكاف، ضمُّ الشيء إلى الشيء. ومن ذلك حَوْك الثَّوْبِ والشّعر.
  (حول) الحاء والواو واللام أصلٌ واحد، وهو تحرُّكٌ في دَوْرٍ. فالحَوْل العام، وذلك أنه يَحُول، أي يدور. ويقال حالتِ الدّارُ وأحالَتْ وأحْوَلتْ: أتى عليها الحول. وأحْوَلْتُ أنا بالمكان وأحَلْتُ، أي أقمتُ به حَوْلاً. يقال حال الرجل في متنِ فرسه يَحُول حَوْلاً وحُؤُولاً، إذا وثَبَ عليه، وأحال أيضاً. وحال الشخصُ يَحُول، إذا تحرَّك، وكذلك كلُّ متحوِّلٍ عن حالة. ومنه قولهم استَحَلْتُ الشخصَ، أي نظرتُ هَلْ يتحرَّك. والحِيلَة والحَويلُ والمُحاوَلَة مِنْ طَريقٍ واحد، وهو القياسُ الذي ذكرناه؛ لأنه يدور حوالَيِ الشيء ليُدْرِكَه. قال الكميت:
وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35])  ذات اسمَين: رَخمة؛ لأنها رخَمَةٌ وأَنُوق. تحمَّق وهي ذاتُ حِيلةٍ؛ لأنها تكون بأعالي الجبال، وتَقْطَع في أول القواطِع وترجعُ في أوَّلِ الرَّواجع وتحبُّ ولدها وتَحضُن بيضَها، ولا تمكِّن إلا زوجَها([36]). والحُوَلاء: ما يخرج من الولد؛ وهو مُطيفٌ.
  (حوم) الحاء والواو والميم* كلمةٌ واحدة تقرُب من الذي قبلها، وهو الدَّوْر بالشيء يقال حام الطائرُ حَوْلَ الشيءِ يحوم. والحَوْمَةُ: مُعظَم القتال، وذلك أنهم يُطِيف بَعضُهم بِبَعض. والحَوْم: القطيع الضَّخم من الإبل. والحَوْمانة: الأرض المستديرة، ويقال يُطيفُ بها رمل.
-------------------------------------------------ـ
([1]) يقال حواه حيا، وحواية كسحابة.
([2]) لجرير في ديوانه 83 واللسان (حوى). وانظر ما سيأتي في (فح).
([3]) قرأ الجمهور بضم الحاء، والحسن بفتحها.
([4]) ديوان طفيل 14 والمجمل واللسان (حوب).
([5]) التكملة من المجمل واللسان.
([6]) في الأصل: "اشتقاق" تحريف.
([7]) سيذكره في باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف.
([8]) أنشده في المجمل واللسان (حوت). والثوية، بفتح فكسر، ويقال أيضاً بالتصغير: موضع قريب من الكوفة.
([9]) قبله كما في اللسان (حوث): * إنا وجدنا لحمها طريا *
([10]) يقال حاج يحوج ويحيج.
([11]) للكميت بن معروف الأسدي، كما في اللسان. ويروى: "وحجت" بالكسر.
([12]) في الأصل: "والكماش".
([13]) ديوان العجاج 71. وأنشده في اللسان (حوذ) بدون نسبة.
([14]) البيت بتمامه كما في اللسان:
على أحوذيين استقلت عليهما *** فما هي إلا لمحة فتغيب([15]) هو كما قيل: "سيد القوم خادمهم". والبيت في اللسان (حوذ).
([16]) لأبي جلدة اليشكري، كما في اللسان والمؤتلف والمختلف للآمدي 79. وهو في الأخير برواية: "فقل لنساء المصر".
([17]) الرجز لأبي مهوش الأسدي، كما في اللسان. وترجمة أبي المهوش في الخزانة (3: 86). وورد: ترخيم وردة، وهي امرأته.
([18]) ديوان العجاج 17 واللسان (مزق، حور).
([19]) لسبيع بن الخطيم. وصدره كما في اللسان:
* واستعجلوا عن خفيف المضغ فازدردوا *
([20]) التكملة من المجمل واللسان.
([21]) في الأصل: "كان" تحريف، وإنما هي كار، بمعنى زاد.
([22]) البيت في اللسان (حوز، أيا).
([23]) يصف عجوزاً استضافها فجعلت تروغ عنه. ضفت الرجل: نزلت به ضيفا. والبيت في الديوان 52 واللسان (حوز، ضيف). ورواية الديوان:
فردت سلاماً كارها ثم أعرضت *** كما انحاشت الأفعى مخافة ضارب([24]) ديوان العجاج 71 واللسان (حوز). وقد سبق في مادة (حوذ).
([25]) صدر بيت للمتلمس (حوس). وعجزه: * فالدار قد كادت لعهدك تدرس *
([26]) في الأصل: "الدائم الركض والجري الركض". والكلمتان الأخيرتان مقحمتان.
([27]) البيت في المجمل واللسان (حوس).
([28]) ديوان رؤبة 78 والحيوان (1: 155/ 6: 218) واللسان (حوش).
([29]) يقال من حواله وحواليه، وحوله وحوليه.
([30]) لذي الرمة في ديوانه 454 واللسان (8: 180/ 13: 337/ 20: 165) والحيوان (5: 574).
([31]) روايته في اللسان (حوش):
غشيت حواشة وجهلت حقاً *** وآثرت الغواية غير راض([32]) في الأصل: "حتى ينكهه"، صوابه من المجمل.
([33]) في الأصل: "الحوصة"، صوابه من المجمل واللسان.
([34]) في الأصل: "تعلقها".
([35]) في الحيوان (7: 18) واللسان (حول): "كيسة الحويل".
([36]) انظر الحيوان (7: 19).
ـ

##### Türkçe

(باب **الحاء** ve **الواو** ve onlarla birlikte olan harflerden üçlüde)

  (**حوي**) **الحاء** ve **الواو** ve ondan sonrası illetli; tek bir asıl(=kök)tır; o da toplamadır. Denir: **حوَيْتُ الشيءَ أحويه حَيَّاً**([1]), onu topladığın zaman. Ve **الحَوِيَّة**: **الحوايا**’dan bir tanedir; o da bağırsaklardır; ve o, toplamadan(=cem‘den)dir. Ve bir tanesine **حاوياء** derler. Dedi ki:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2])
  Ve **الحَوِيَّةُ**: devenin hörgücünün etrafına sarılıp sonra üzerine binilen bir örtüdür. Ve **الحيُّ**: Arapların kabilelerinden bir kabiledir. Ve **الحِواء**: tek evdir; hepsi de babın kıyasındandır.

  (**حوب**) **الحاء** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; günaha, yahut ihtiyaca, yahut yoksulluğa dallanır; hepsi de birbirine yakındır. İşte **الحُوبُ** ve **الحَوْب**: günahtır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً﴾ [النساء 2] ve ﴿حَوْباً كَبيراً([3])﴾. Ve **الحَوْبة**: insanın, anne ve benzeri gibi kimseye karşı asi oluşunda günaha girdiği şeydir. Ve falan kimse şundan **يتحوّب** eder; yani günaha girer sayar. Hadiste: "ربِّ تقبّلْ توبَتي، واغفِرْ حَوبتي". Ve denir: **التحوُّب** sızlanmadır. **طُفيل** dedi:
فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ *** من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ([4])
  Ve denir: **أَلْحَقَ [الله([5])] به الحَوْبة**; o da ihtiyaç ve yoksulluktur.

  Eğer denilirse: **الحَوْباء**’nın kıyası nedir; o da nefistir? Ona denir: o, aynen asıldır; çünkü insanın kendi nefsi üzerine **إشْفَاق**([6])ı daha galip ve daha çoktur.

  Develeri sürmede söyledikleri **حُوْبُِ** sözüne gelince: demiştik ki bu sesler ve taklitler bir asıldan alınmış değildir. Arap dili olan her bir kimse böyle bir şeyin benzerini icat edebilir; sonra insanların dillerinde çoğalır.

  **الحَوأب** ise kendi babında([7]) zikredilmiştir.

  (**حوت**) **الحاء** ve **الواو** ve **التاء** sahih, kıyaslı bir asıldır; o da çalkantı ve kaypaklıktandır. İşte **الحُوت**: balıktan büyük olan(=büyük balık)tır; daima çalkantılıdır, yerleşik değildir. Araplar der: **حاوَتَنِي** falan, beni oyalayıp kaçamak yaptı(=bana karşı kaypak davrandı)ğı zaman. Bu beyit okunur:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])

  (**حوث**) **الحاء** ve **الواو** ve **الثاء**: düzenli olmayan ve dallanmayan bir sözdür. Derler ki: **الحَوْثَاءَ** karaciğer ve onun yanı başıdır. Ve okurlar:
  * الكِرْشَ والحَوْثاء والمَرِيّا([9]) *
  Ve **جاريةٌ حَوْثاء**: semizdir. Dedi ki:
  * وهْيَ بِكْرٌ غريرةٌ حَوْثاءُ *
  Ve onları **حَوْثاً بَوْثاً** bıraktı: onları dağıttığı zaman. Bütün bunlar zayıflık ve azlıkta birbirine yakındır. Ve derler: **اسْتَبَثْتُ الشيءَ** ve **استَحثْتُه**: bir toprakta kayboldu da onu aradığım zaman.

  (**حوج**) **الحاء** ve **الواو** ve **الجيم** tek bir asıldır; o da bir şeye mecbur kalmadır. İşte **الحاجة**: ihtiyaçların bir tanesidir. Ve **الحَوْجاء**: ihtiyaçtır. Ve denir: **أحْوَجَ الرّجُلُ**: ihtiyaç duydu. Ve ayrıca denir: **حاجَ يَحُوج**([10]), ihtiyaç duydu manasında. Dedi ki:
غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11])
  **الحاجُ** ise bir çeşit dikendir; asıldan şâzdır.

   (**حوذ**) **الحاء** ve **الواو** ve **الذال** tek bir asıldır; o da hafiflik, sürat ve işte bir büzülmedendir([12]). İşte **الإحْواذ**: hızlı yürüyüştür. Ve denir: **حاذَ الحمارُ أُتُنَه يحُوذها**: onları şiddetle sürdüğü zaman. **العجاج** dedi:
  * يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) *
  Ve **الأحوذيُّ**: işlerde hafif olan; şeyleri becerip sağlam yapan kimsedir. **عائشة** Ömer hakkında dedi: "كان واللهِ أحوَذِيَّاً نسيجَ وَحْدِه". Ve **الأحوذِيّان**: katarın(=yaban güvercininin) iki kanadıdır. Dedi ki:
  * على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) *
  Ve babdandır: **استحوَذَ عليه الشيطان**; bu, onu yendiği ve onu, sapıklığından istediği şeye sevk ettiği zamandır.

      Babdan şâz olanlardandır ayrıca: onların **خفيفُ الحاذِ** demeleridir. Ve okurlar:
خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15])
  Babdan şâz olanlardandır: **الحاذُ**; o da bir ağaçtır.

  (**حور**) **الحاء** ve **الواو** ve **الراء** üç asıldır: birincisi renk, ikincisi dönüş, üçüncüsü de bir şeyin dönüp dolaşmasıdır.

  Birincisine gelince: **الحَوَر** gözün beyazının şiddetli beyazlığı içinde siyahlığının şiddetidir. **أبو عمرو** dedi: **الحَوَر** gözün tamamının, ceylanlar ve sığırlar gibi, simsiyah olmasıdır. Âdemoğullarında **حَوَر** yoktur. Dedi ki: kadınlara **حُورُ العُيون** denmesi ancak, onların ceylanlara ve sığırlara benzetilmesindendir. **الأصمعيّ** dedi: gözdeki **الحَوَر**’ün ne olduğunu bilmiyorum. Ve denir: **حوّرت الثيابَ**; yani onları beyazlattım. Ve İsa عليه السلام’un ashabına **الحواريُّون** denir; çünkü onlar **يحوِّرون الثِّياب** ederlerdi; yani onları beyazlatırlardı. Bu asıldır; sonra her yardımcıya **حَوَاريٌّ** denildi. Resûlullah صلى الله عليه وآله dedi: "الزُّبير ابنُ عمَّتي وحَوارِيَّ من أمّتي". Ve **الحَوَاريّات**: beyaz kadınlardır. Dedi ki:
فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا *** ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ([16])
  Ve yemekten **الحُوَّارَى**: **حُوِّر** edilmiş olan; yani beyazlatılmış olandır. Ve **احورَّ** şey: beyazladı; **احوراراً**. Dedi ki:
يا وَرْدَُ إني سأموتُ مَرَّهْ *** فمَنْ حَليفُ الْجَفْنَةِ المُحوَرَّهْ([17])
  yani hörgüçle beyazlatılmış. Arapların bir kısmı, kendisine **المشترِي** denilen yıldızı "**الأحورَ**" diye adlandırır.

  Bu asla **الحَوَر** da hamledilebilir; o, derilerden **القَرَظ** olmaksızın tabaklanmış ve yumuşak olan şeydir; belki orada da bir renk vardır. **العجّاج** dedi:
بِحجِنَاتٍ يتثقَّبْنَ البُهَرْ *** كأنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ([18])
  der ki: bu doğan kuşu, kuşların orta kısımlarını parçalar; sanki onunla **حَوَراً** parçalıyormuş gibi; yani onları parçalamada sürat eder.

  Dönüşe gelince: **حارَ** denir; döndüğü zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿إنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. بَلَى﴾ [الانشقاق 14- 15]. Araplar der: "**الباطلُ في حُورٍ**"; yani dönüş ve eksilme içindedir. Her eksilme ve dönüş **حُورٌ**dur. Dedi ki:
  * والذّمُّ يبقَى وزادُ القَومِ في حُورِ([19]) *
  Ve **الحَوْر**: **حارَ**’ın masdarıdır; **حَوْراً** döndü. Ve denir: "**[نعوذ بالله([20])] من الحَوْر بعد الكَوْر**". O, artıştan sonra eksilmedir.

  Ve denir: "**حارَ بعد ما كارَ([21])**". Ve dersin: onunla konuştum da bana **حَوَاراً** ve **حِوَاراً** ve **مَحُورَةً** ve **حَوِيراً** dönmedi.

  Üçüncü asıl: **المِحْور**; o, **المَحَالة**’nin içinde döndüğü ağaçtır. Ve denir: **حَوّرْتُ الخُبْزَةَ تحويراً**: onu hazırladığın ve onu döndürdüğün zaman; onu **المَلَّة** içine koymak için.

  Babdan şâz olanlardandır: **حُِوار** devenin yavrusu; o, onun oğludur.

  (**حوز**) **الحاء** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da toplama ve toplanmadır. Her toplanma yeri ve taraf için **حَوْزٌ** ve **حَوْزَة** denir. Ve falan kimse **حَمَى الحَوْزَة**; yani toplanma yerini ve tarafı korudu. Kadın onu, koruması ve men etmesi gereken şeye misal yaptı; şöyle dedi:
فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22])
  Ve denir: **تَحوّزَت الحيةُ**: kıvrılıp büküldüğü zaman. **القُطامي** dedi:
تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23])
  Her kim bir şeyi kendine katarsa onu **حازَهُ حَوْزاً** etmiştir. Ve erkeğin tabiatına **حَوْزٌ** denir. İnsanlardan **الحُوزِيُّ**: onlardan ayrılıp kenara çekilen kimsedir. **العجّاج**’ın beyti rivayet edilir:
  * يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) *
  O, eşek olup dişi eşeklerini toplar ve sürer. Erkeklerden **الأحْوَزِيُّ**, **الأحوذيّ** gibidir; kıyas birdir.

  (**حوس**) **الحاء** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıldır: bir şeyle karışmak ve onu çiğnemek. Denir: **حُسْتُ الشيءَ حَوْساً**. Ve **التحوُّس**: bir şeyde tereddüt etmek gibidir; o, yolculuk istemekle beraber ikamet etmesidir; bu, onu meşgul eden bir şey ona arız olduğunda. Dedi ki:
  * سِرْ قَدْ أَنَى لك أيُّها المُتحوِّسُ([25]) *
  Ve denir: **الأحْوسُ** sürekli koşandır([26]); ve hiçbir şeyin onu korkutmadığı cesur kimsedir. Dedi ki:
  * أحْوَسُ في الظلماء بالرُّمْحِ الخَطِلْ([27]) *
  O, geceleyin **حوّاس**tır.

  (**حوش**) **الحاء** ve **الواو** ve **الشين** tek bir kelimedir. **الحُوش**: vahşîdir. Vahşî olana **حُوشِيٌّ** denir. **عمرُ** **زهير** hakkında dedi: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". **القتبيّ** dedi: **الإبل الحُوشيّة** **الحُوش**’a nispetlidir; ve o, cinlerin davarının erkekleridir; bazı develere aşmış da onlara nispet edilmiştir. **رؤبة** dedi:
  *جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
  Zannederim ki bu, **جَذَبَ** ve **جَبَذَ** gibi, kalb(=harflerin yer değiştirmesi) cinsindendir. Kelimenin aslı, sahih olursa, toplanma ve cem‘dendir. Denir: **حُشْتُ الصّيدَ** ve **أَحَشْتُه**: onu çevresinden([29]) aldığın ve onu, onu ağa sevk etmek için topladığın zaman. Ve **احتَوَشَ القومُ فلاناً**: onu aralarında orta yaptılar. Ve denir: **تَحَوَّشَ عنِّي القوم**: benden uzaklaştılar. Ve falan kimse bir şeyden **ينحاش** etmez: ona toplanmaz; ona aldırışının azlığından. Dedi ki:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])
  Ve denir: **الحُوَاشَةَ** günahın bulunduğu iştir; o babdandır; çünkü insan ondan toplanır ve **يَنْحاش** eder. Ve okudu:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])
  Ve denir: **الحُواشَة** utanmadır; o asıldandır; çünkü utanan kimse şeyden toplanır(=çekinir). Ve **الحَوْشُ**: insanın yemeğin kenarlarından yiyip onu tüketmesidir([32]). Ve **الحائِش**: hurma ağaçları topluluğudur; onun tekili yoktur.

  (**حوص**) **الحاء** ve **الواو** ve **الصاد** tek bir kelimedir; bir şeyin darlığına delalet eder. İşte **الحَوْص**: dikmektir; **حُصْت الثّوبَ حَوْصاً**; bu, dikilen şeyin iki ucunu bir araya toplamaktır. Ve **الحَوَصُ**: gözlerin çukurunda gözlerin arkasının darlığıdır. Ve **رجلٌ أحوص**. Ve denir: bilakis **الأحوص** iki gözden birinin dar olmasıdır.

  (**حوض**) **الحاء** ve **الواو** ve **الضاد** tek bir kelimedir; o da yerde çukur açmadır. İşte **الحَوْض**: su havuzudur. Ve **استَحْوَضَ الماءَ**: kendisi için bir havuz edindi. Ve **المُحَوَّض**: havuz gibi; hurma ağacı için, ondan içsin diye yapılır. Ve denir: falan kimse falanca kadının çevresinde **يُحوِّض** eder: ona meylettiği zaman. Ve göğsü çökmüş erkeğe **حوض الحِمار** denir; bu bir sövmedir.

  (**حوط**) **الحاء** ve **الواو** ve **الطاء** tek bir kelimedir; o, bir şeyin bir şeyi kuşatmasıdır. İşte **الحَوْط**: **حاطَه حَوْطاً**’dan. Ve eşek dişi eşeklerini **يَحُوط** eder: onları toplar. Ve **حَوَّطت حائطاً**. Ve denir: **الحُوَاطَةَ**([33]) yiyecek için yapılan bir ağıldır. Ve **الحَوْطُ**: kadının alnına astığı([34]) yuvarlak bir şeydir; gümüşten.

   (**حوق**) **الحاء** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; kendinden önce olana yakındır. İşte **الحََُوق**: ayın etrafını kuşatan şeydir. Ve **الحَوْق**: evi süpürmektir. Ve **المِحْوَقة**: süpürgedir. Ve **الحُواقَة**: süprüntüdür.

  (**حوك**) **الحاء** ve **الواو** ve **الكاف**: bir şeyi bir şeye katmaktır. Bundan: **حَوْك الثَّوْبِ** ve saçın örülmesi.

  (**حول**) **الحاء** ve **الواو** ve **اللام** tek bir asıldır; o, bir devir içinde harekettir. İşte **الحَوْل**: yıldır; çünkü o **يَحُول** eder; yani döner. Ve denir: **حالتِ الدّارُ** ve **أحالَتْ** ve **أحْوَلتْ**: üzerinden yıl geçti. Ve ben mekânda **أحْوَلْتُ** ve **أحَلْتُ**: yani orada bir yıl ikamet ettim. Denir: adam atının sırtında **حال** eder; **يَحُول حَوْلاً وحُؤُولاً**: üzerine sıçradığı zaman; ve **أحال** da eder. Ve şahıs **حَال** eder; **يَحُول**: hareket ettiği zaman; hâlden hâle geçen her şey de böyledir. Bundan onların **استَحَلْتُ الشخصَ** demeleri: yani baktım, hareket eder mi. Ve **الحِيلَة** ve **الحَويلُ** ve **المُحاوَلَة** tek bir yoldandır; o da zikrettiğimiz kıyastır; çünkü onu idrak etmek için şeyin çevresinde döner. **الكميت** dedi:
وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35])
  **ذات اسمَين**: akbabadır; çünkü o **رخَمَةٌ** ve **أَنُوق**tur. **تُحَمَّق** eder, hâlbuki o **ذاتُ حِيلةٍ**dir; çünkü o dağların yükseğinde olur; kesmelerin başında keser ve dönüşlerin başında döner; yavrusunu sever ve yumurtasını kuluçkaya yatar; ve ancak eşine imkân verir([36]). Ve **الحُوَلاء**: çocuktan çıkan şeydir; o, kuşatıcıdır.

  (**حوم**) **الحاء** ve **الواو** ve **الميم** tek bir kelimedir; kendinden önce olana yakındır; o da bir şeyin etrafında dönmektir. Denir: kuş, şeyin etrafında **حام** etti; **يحوم**. Ve **الحَوْمَةُ**: savaşın en şiddetli yeridir; çünkü onların bazısı bazısına kuşatır. Ve **الحَوْم**: develerden büyük sürüdür. Ve **الحَوْمانة**: yuvarlak arazidir; ve denir: kum onun etrafını kuşatır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B3/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح و س
حاسوا البلد‏:‏ عاثوا فيه وانتشروا للغارة‏.‏
ومـن المجاز‏:‏ حاستهم السنة وأصابتهم سنة تحوسهم وتدوسهم وحاسني خطب كريه وخطبتهم الخطوب الحـوس‏.‏
وحاسـت المـرأة ذيلهـا‏:‏ وطئتـه وسحبتـه وهـم يحوسـون ثيابهـم‏:‏ يفسدونها بالابتذال‏.‏
وحاس الجـزار الإهـاب‏:‏ دفعـه بيـده أولاً فـأولا حتـى ينكشـط‏.‏
وأنشـد الجاحظ‏:‏ ولا يلبث الدحس الإهاب تحوسه بجمعـك أو تنهـاه كعبـرة الـرأس والبيت غاية في الإحكام والتمام‏.‏
وحاس الرجل الطعام إذا لم يترك‏.‏
ورجل أحوس‏:‏ أكول‏.‏

##### Türkçe

ح و س
**حاسوا البلد**: Orada azdılar ve yağma için yayıldılar.
Ve mecazdan: **حاستهم السنة**; yıl onları ezdi ve onlara, kendilerini çiğneyip ezen bir yıl isabet etti; ve bana iğrenç bir musibet geldi; ve onları **الخطوب الحـوس** musibetleri musibete uğrattı.
Ve **حاست المـرأة ذيلهـا**: Onu çiğnedi ve sürükledi; ve onlar **يحوسـون ثيابهـم**: Onları bayağı kullanımla bozuyorlar.
Ve **حاس الجـزار الإهـاب**: Onu önce eliyle itti, sonra tekrar tekrar (itti) ki soyulsun.
Ve **الجاحظ** inşad etti:
ولا يلبث الدحس الإهاب تحوسه بجمعـك أو تنهـاه كعبـرة الـرأس والبيت غاية في الإحكام والتمام‏.‏
Ve **حاس الرجل الطعام**: Eğer bırakmazsa (yemeği) (böyledir).
Ve **رجل أحوس**: Çok yiyen.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B3/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حاسَه حَوْساً: كحَساه. والحَوْسُ: انتشار الغارةِ والقتلُ والتحرّك في ذلك، وقيل: هو الضربُ في الحرب، والمعاني مُقْتَرِبَةٌ. وحاسَ حَوْساً: طَلَبَ. وحاسَ القومَ حَوْساً: طلبهم وداسَهُم. وقرئ: فحاسُوا خلالَ الديار، وقد قدّمنا ذكر تفسيرها في جوس. ورجل حَوَّاسٌ غَوَّاسٌ: طَلاَّب بالليل. وحاسَ القومَ حَوْساً: خالطهم ووَطِئَهم وأَهانهم؛ قال: يَحُوسُ قبيلةً ويُبِيرُ أُخْرى
وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه، أَنه قال لأَبي العَدَبَّس: بل تَحُوسُك فِتنةٌ أَي تخالط قلبك وتَحُثُّك وتُحَرِّكك على ركوبها. وكل موضع خالطته ووطئته، فقد حُسْتَه وجُسْتَه. وفي الحديث: أَنه رأَى فلاناً وهو يخاطب امرأَة تَحُوس الرجالَ؛ أَي تخالطهم؛ والحديث الآخر: قال لحَفْصَةَ أَلم أَرَ جاريَةَ أَخيك تَحُوسُ الناسَ؟ وفي حديث آخر: فحاسُوا العَدُوَّ ضَرْباً حتى أَجْهَضُوهم عن أَثقالهم؛ أَي بالغوا في النكاية فيهم. وأَصل الحَوْس شدة الاختلاط ومداركة الضَّرْب.
ورجل أَحْوَسٌ: جريءلا يردّه شيء. الجوهري: الأَحْوَسُ الجريء الذي لا يهوله شيء؛ وأَنشد:
أَحْوسُ في الظَّلْماءِ بالرُّمْحِ الخَطِلْ
وتركت فلاناَ يَحُوسُ بني فلان ويَجُوسُهم أَي يتخللهم ويطلب فيهم ويدوسُهم. والذئب يَحُوسُ الغنم: يتخللها ويفرِّقها وحمل فلان على القوم فحاسَهم؛ قال الحطيئة يذم رجلاً:
رَهْطُ ابنِ أَفْعَلَ في الخُطُوبِ أَذِلَّةٌ،
دُنُسُ الثيابِ قَناتُهم لم تُضْرَسِ
بالهَمْزِ من طُولِ الثِّقافِ، وجارُهم
يُعْطِي الظُّلامَةَ في الخُطُوبِ الحُوَّسِ
وهي الأُمور التي تنزل بالقوم وتغشاهم وتَخَلَّلُ ديارهم. والتَحَوُّس: التشجع. والتَحَوُّسُ: الإِقامة مع إِرادة السفر كأَنه يريد سفراً ولا يتهيأُ له لاشتغاله بشيء بعد شيء؛ وأَنْشَدَ المتلمس يخاطب أَخاه طَرَفة:سرْ، قد أَنَى لك أَيُّهما المُتَحَوِّسُ،
فالدار قد كادَت لعَهْدِكَ تَدْرُسُ
وإِنه لذو حَوْسٍ وحَويس أَي عَداوة؛ عن كراع. ويقال: حاسُوهم وجاسُوهم ودَرْبَخُوهم وفَنَّخُوهم أَي ذللوهم. الفراء: حاسُوهم وجاسُوهم إِذا ذهبوا وجاؤوا يقتلونهم. والأَحْوَسُ: الشديد الأَكل، وقيل: هو الذي لا يَشْبَعُ من الشيء ولا يَمَلُّه. والأَحْوِسُ والحَؤُوس، كلاهما: الشجاع الحَمِسُ عند القتال الكثيرُ القتل للرجال، وقيل: هو الذي إِذا لَقِيَ لم يَبْرَحْ، ولا يقال ذلك للمرأَة؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
والبَطَلُ المُسْتَلْئِم الحَؤُوسُ
وقد حَوِسَ حَوَساً. والأَحْوَسُ أَيضاً: الذي لا يَبْرَحُ مكانه أَو يَنالَ حاجته، والفعل كالفعل والمصدر كالمصدر. ابن الأَعرابي: الحَوْسُ الأَكل الشديد، والحُوسُ: الشجعان.
ويقال للرجل إِذا ما تَحَيَّس وأَبطأَ: ما زال يَتَحَوَّسُ. وفي حديث عمر بن عبد العزيز: دخل عليه قومٌ فجعل فَتًى منهم يَتَحَوَّسُ في كلامه، فقال: كَبِّروا
(* قوله «فقال كبروا» تمامه كما بهامش النهاية: فقال
الفتى: يا أَمير المؤمنين لو كان بالكبر لكان في المسلمين أسن منك حين ولوك الخلافة). كَبِّروا التَحَّوُّس: تَفَعُّلٌ من الأَحْوَس، وهو الشجاع، أَي يَتَشَجَّعُ في كلامه ويَتَجَرَّأُ ولا يبالي، وقيل: هو يتأَهب له؛ ومنه حديث عَلْقَمة: عَرَفْتُ فيه تَحَوُّسَ القوم وهَيْئَتَهم أَي تأَهُّبَهم وتَشَجُّعَهم، ويروى بالشين.
ابن الأَعرابي: الإِبل الكثيرة يقال لها حُوسى؛ وأَنشد:
تَبَدَّلَتْ بعد أَنِيسٍ رُعُب،
وبعد حُوسى جامِلٍ وسُرُب
وإِبل حُوسٌ: بطيئات التحرّك من مَرْعاهُنَّ؛ جملٌ أَحْوَسُ وناقة حَوْساء. والحَوْساء من الإِبل: الشديدة النَفَسِ. والحَوْساء من الإِبل: الشديدة النَّفْسِ. والحَوْساء: الناقة الكثيرة الأَكل؛ وقول الفرزدق يصف الإِبل:
حُواساتُ العِشاءِ خُبَعْثِناتٌ،
إِذا النَّكْباء راوَحَتِ الشَّمالا
قال ابن سيده: لا أَدري ما معنى حُواسات إِلا أَن كانت الملازمةَ للعَشاءِ أَو الشديدة الأَكل، وهذا البيت أَورده الأَزهري على الذي لا يبرح مكانه حتى ينال حاجته، وأَورده الجوهري في ترجمة حيس، وسيأْتي ذكره؛ قال ابن سيده: ولا أَعرف أَيضاً معنى قوله:
أَنْعَثُ غَيثاً رائحاً عُلْوِيًّا،
صَعَّدَ في نَخْلَةَ أَحْوَسِيَّا
يَجُرُّ من عَفائِهِ حَيِيًّا،
جَرَّ الأَسِيفِ الرَّمَكَ المَرْعِيَّا
إِلا أَن يريد اللزوم والمواظبة، وأَورد الأَزهري هذا الرجز شاهداً على قوله غيث أَحوسي دائم لا يُقْلِعُ. وإِبل حُوسٌ: كثيرات الأَكل. وحاسَتِ المرأَة ذَيْلَها إِذا سحبته. وامرأَة حَوساء الذيل: طويلة الذيل؛ وأَنشد شمر قوله:
تَعِيبِينَ أَمراً ثم تأْتِينَ دونه،
لقد حاسَ هذا الأَمرَ عندكِ حائسُ
وذلك أَن امرأَة وجدت رجلاً على فُجور وعَيَّرَتْه فُجورَه فلم تلبث أَن وجدها الرجل على مثل ذلك. الفراء: قد حاسَ حَيْسُهم إِذا دنا هلاكهم. ومثل العرب: عاد الحَيْسُ يُحاسُ أَي عاد الفاسِدُ يُفْسَدُ؛ ومعناه أَن تقول لصاحبك إِن هذا الأَمر حَيْسٌ أَي ليس بمحكم ولا جَيِّد وهو رديء؛ ومنه البيت:
تعيبين أَمراً....
وامرأَة حَوْساء الذيل أَي طويلة الذيل؛ وقال:
قد عَلِمَتْ صَفْراءُ حَوْساءُ الذَّيْل
أَي طويلة الذيل. وقد حاسَتْ ذيلها تَحُوسُه إِذا وَطِئَتْهُ تَسْحَبه، كما يقال حاسَهم وداسَهم أَي وطئهم؛ وقول رؤبة:
وزَوَّلَ الدَّعْوى الخِلاط الحَوَّاسْ
قيل في تفسيره: الحَوَّاسُ الذي ينادي في الحرب يا فلان يا فلان؛ قال ابن سيده: وأَُراه من هذا كأَنه يلازم النداء ويواظبه.
وحَوْسٌ: اسم. وحَوْساء وأَحْوسُ: موضعان؛ قال مَعْنُ بن أَوْس: وقد عَلِمَتْ نَخْلِي بأَحْوَس أَنني
أَقَلُّ، وإِن كانت بلادِي، اطِّلاعَها .

##### Türkçe

**حاسَه حَوْساً**: **كحَساه**. Ve **الحَوْسُ**: baskının yayılması ve öldürme
ve bunda hareket etme; ve denildi ki: o, savaşta vuruştur; ve mânalar yakındır. Ve **حاسَ
حَوْساً**: aradı. Ve **حاسَ القومَ حَوْساً**: onları aradı ve onları çiğnedi. Ve okundu: **فحاسُوا خلالَ
الديار**; ve onun tefsirinin zikrini **جوس**’ta daha önce öne aldık. Ve bir adam **حَوَّاسٌ غَوَّاسٌ**:
geceleyin çok arayan. Ve **حاسَ القومَ حَوْساً**: onlarla karıştı ve onları çiğnedi ve onları aşağıladı; dedi:
يَحُوسُ قبيلةً ويُبِيرُ أُخْرى
Ve Ömer’in hadîsinde, Allah ondan razı olsun, Ebû **العَدَبَّس**’e dediği rivayet edilmiştir: bilakis seni **تَحُوسُك
فِتنةٌ**; yani kalbine karışır ve seni dürter ve seni ona binmeye sevk eder. Ve her yer ki onunla karıştın
ve onu çiğnedin, artık onu **حُسْتَه** ve **جُسْتَه**. Ve hadîste: falanı gördü, o bir kadınla konuşuyordu, **تَحُوس الرجالَ**;
yani onlarla karışır; ve diğer hadîs: Hafsa’ya dedi: kardeşinin câriyesini görmedim mi, **تَحُوسُ الناسَ**? Ve başka bir hadîste: **فحاسُوا العَدُوَّ
ضَرْباً حتى أَجْهَضُوهم عن أَثقالهم**; yani onlara zarar vermede aşırı gittiler. Ve **الحَوْس**’un aslı
karışmanın şiddeti ve vuruşu peş peşe yetiştirmektir.

Ve bir adam **أَحْوَسٌ**: cesur, onu hiçbir şey geri çevirmez. Cevherî: **الأَحْوَسُ** hiçbir şeyin onu korkutmadığı cesurdur; ve inşâd etti:
أَحْوسُ في الظَّلْماءِ بالرُّمْحِ الخَطِلْ
Ve falanı, falanoğullarını **يَحُوسُ** ve onları **يَجُوسُهم** hâlinde bıraktım; yani onların arasına girer ve onların içinde arar
ve onları çiğner. Ve kurt **يَحُوسُ الغنم**: onların arasına girer ve onları dağıtır. Ve falan kavmin üzerine hamle etti
de onları **فحاسَهم**; **الحطيئة** bir adamı yererek dedi:
رَهْطُ ابنِ أَفْعَلَ في الخُطُوبِ أَذِلَّةٌ،
دُنُسُ الثيابِ قَناتُهم لم تُضْرَسِ
بالهَمْزِ من طُولِ الثِّقافِ، وجارُهم
يُعْطِي الظُّلامَةَ في الخُطُوبِ الحُوَّسِ
Ve o, kavme inen, onları bürüyen ve diyarlarının arasına giren işlerdir. Ve **التَحَوُّس**:
yiğitlenmedir. Ve **التَحَوُّسُ**: yolculuk iradesiyle ikamet etmektir; sanki bir yolculuk ister de
bir şeyden sonra bir şeyle meşgul oluşundan dolayı ona hazırlanamaz; ve **المتلمس** kardeşi
**طَرَفة**’ye hitap ederek inşâd etti:
سرْ، قد أَنَى لك أَيُّهما المُتَحَوِّسُ،
فالدار قد كادَت لعَهْدِكَ تَدْرُسُ
Ve o, **حَوْسٍ** ve **حَويس** sahibidir; yani düşmanlık; **كراع**’dan. Ve denilir: **حاسُوهم** ve **جاسُوهم**
ve **دَرْبَخُوهم** ve **فَنَّخُوهم**; yani onları zelil kıldılar. Ferrâ: **حاسُوهم** ve **جاسُوهم**,
gidip geldiklerinde onları öldürüyorlarsa. Ve **الأَحْوَسُ**: şiddetli yiyen; ve denildi ki: o, bir şeyden
doymayan ve ondan bıkmayan kimsedir. Ve **الأَحْوِسُ** ve **الحَؤُوس**; ikisi de: çarpışma anında
hamasî cesur, erkekleri çok öldüren; ve denildi ki: o, karşılaştığında
ayrılmaz; ve bu kadın için söylenmez; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
والبَطَلُ المُسْتَلْئِم الحَؤُوسُ
Ve **حَوِسَ حَوَساً**. Ve **الأَحْوَسُ** ayrıca: yerinden ayrılmayan yahut
ihtiyacına erişinceye kadar (ayrılmayan) kimsedir; fiil fiil gibidir ve masdar masdar gibidir. İbnü’l-A‘râbî: **الحَوْسُ**
şiddetli yemektir; ve **الحُوسُ**: cesurlardır.

Ve adama, **تَحَيَّس** edip ağır davrandığında denilir: hâlâ **يَتَحَوَّسُ**. Ömer b. Abdülazîz’in hadîsinde: bir kavim onun yanına girdi de
onlardan bir delikanlı sözünde **يَتَحَوَّسُ** etmeye başladı; dedi: **كَبِّروا**
(* “فقال كبروا” sözü: onun tamamı, Nihâye’nin kenarındaki gibi: delikanlı dedi ki:
ey müminlerin emîri, eğer (mesele) büyüklükle olsaydı, seni hilâfete getirdiklerinde Müslümanlarda senden daha yaşlı olan vardı). **كَبِّروا**:
**التَحَّوُّس**: **الأَحْوَس**’tan **تَفَعُّل**dür; o da cesurdur; yani sözünde yiğitlenir ve cüret eder ve aldırmaz; ve denildi ki:
ona hazırlanır; ve ondan, **عَلْقَمة** hadîsi: onda kavmin **تَحَوُّسَ**unu ve heyetlerini tanıdım; yani
hazırlıklarını ve yiğitlenmelerini; ve şîn ile de rivayet olunur.

İbnü’l-A‘râbî: çok develere **حُوسى** denilir; ve inşâd etti:
تَبَدَّلَتْ بعد أَنِيسٍ رُعُب،
وبعد حُوسى جامِلٍ وسُرُب
Ve **إِبل حُوسٌ**: otlaklarından yavaş hareket edenler; **جملٌ أَحْوَسُ** ve **ناقة
حَوْساء**. Ve develerden **الحَوْساء**: nefesi şiddetli olan. Ve develerden **الحَوْساء**:
nefesi şiddetli olan. Ve **الحَوْساء**: çok yiyen dişi deve; ve **الفرزدق**’un develeri vasfederek sözü:
حُواساتُ العِشاءِ خُبَعْثِناتٌ،
إِذا النَّكْباء راوَحَتِ الشَّمالا
İbn Sîde dedi: **حُواسات**’ın mânası nedir bilmiyorum; ancak akşam yemeğine yapışıp kalan yahut şiddetli yiyenler olması (mümkün); ve bu beyti
**الأَزهري**, ihtiyacına erişinceye kadar yerinden ayrılmayan hakkında şâhid olarak getirdi; ve **الجوهري** onu **حيس** maddesinde getirdi; ve onun zikri gelecektir; İbn Sîde dedi: ayrıca şu sözünün mânasını da bilmiyorum:
أَنْعَثُ غَيثاً رائحاً عُلْوِيًّا،
صَعَّدَ في نَخْلَةَ أَحْوَسِيَّا
يَجُرُّ من عَفائِهِ حَيِيًّا،
جَرَّ الأَسِيفِ الرَّمَكَ المَرْعِيَّا
Ancak, bağlanmayı ve devamlılığı kasteder. Ve **الأَزهري** bu recezi, “**غيث أَحوسي**: devamlı, kesilmeyen” sözüne şâhid olarak getirdi. Ve **إِبل حُوسٌ**:
çok yiyenlerdir.

Ve kadın, eteğini sürüklediğinde **حاسَتِ المرأَة ذَيْلَها**. Ve **امرأَة حَوساء الذيل**: eteği uzun (kadın); ve Şemmer’in sözünü inşâd etti:
تَعِيبِينَ أَمراً ثم تأْتِينَ دونه،
لقد حاسَ هذا الأَمرَ عندكِ حائسُ
Ve bu, bir kadının bir adamı fuhuş üzerinde bulması ve onu fuhşuyla ayıplaması; sonra çok geçmeden adamın onu bunun benzeri üzerinde bulmasıdır. Ferrâ: onların helâki yaklaştığında **قد حاسَ حَيْسُهم**. Ve Arapların meseli:
**عاد الحَيْسُ يُحاسُ**; yani bozuk olan yeniden bozuldu; ve mânası: arkadaşına “bu iş **حَيْسٌ**” demendir; yani sağlam ve iyi değildir, o kötüdür;
ve ondan beyit:
تعيبين أَمراً....
Ve **امرأَة حَوْساء الذيل**: yani eteği uzun; ve dedi:
قد عَلِمَتْ صَفْراءُ حَوْساءُ الذَّيْل
yani eteği uzun. Ve eteğini çiğneyip sürüklediğinde **قد حاسَتْ ذيلها تَحُوسُه**; tıpkı “onları **حاسَهم** ve **داسَهم**” denildiği gibi; yani onları çiğnedi; ve Ru’be’nin sözü:
وزَوَّلَ الدَّعْوى الخِلاط الحَوَّاسْ
Onun tefsirinde denildi: **الحَوَّاسُ** savaşta “ey falan, ey falan” diye çağıran kimsedir; İbn Sîde dedi: onu bundan (kökten) görüyorum; sanki
çağırmaya yapışır ve ona devam eder.

Ve **حَوْسٌ**: isimdir. Ve **حَوْساء** ve **أَحْوسُ**: iki yerdir; **مَعْنُ بن أَوْس** dedi:
وقد عَلِمَتْ نَخْلِي بأَحْوَس أَنني
أَقَلُّ، وإِن كانت بلادِي، اطِّلاعَها .

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B3/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحوس والجوس، بالجيم، بمعنى، وقد تقدم، وقرئ  فحاسوا خلال الديار  بمعنى جاسوا. من المجاز: الحوس: سحب الذيل، وقد حاست المرأة ذيلها حوسا، إذا سحبته، زاد الزمخشري: ووطئته كأنها تفسده بالابتذال، وكذلك: هم يحوسون ثيابهم، إذا كانوا يفسدونها بالابتذال. الحوس: الكشط في سلخ الإهاب أول فأولا، نقله الصاغاني وهو مجاز، قال الزمخشري: يقال: حاس الجزار الإهاب يحوسه حوسا، إذا رفعه بيده أولا فأولا حتى ينكشط. يقال: تركت فلانا حوس، هكذا في سائر النسخ، وصوابه يحوس بني فلان ويجوسهم، أي يتخللهم ويطلب فيهم ويدوسهم، وكذلك الذئب يحوس الغنم، أي يتخللها ويفرقها، وبه فسرت الآية. يقال: إنه لحواس غواس، أي طلاب بالليل. من المجاز: خبطتهم الخطوب الحوس، كركع، وهي الأمور التي تنزل بالقوم فتغشاهم، وتتخلل ديارهم، قال الحطيئة:
  رهط ابن جحش في الخطـوب أذلة                      دنس الثياب قناتهـم لـم تـضـرس
  بالهمز من طول الثقاف وجـارهـم                      يعطى الظلامة في الخطوب الحوس من المجاز: الحوساء: الناقة الكثيرة الأكل، عن ابن الأعرابي والجمع حوس، قال ابن دريد: هي الشديدة النفس. وإبل حوس، بالضم: بطيآت التحرك من مرعاها. وفي اللسان مرعاهن. والأحوس: الجريء الذي لا يرده شيء، وقال الجوهري: الذي لا يهوله شيء. الأحوس: الذئب، نقله الصاغاني، وهو من ذلك. والحواسة بالضم: القرابة، كالحويساء مصغرا ممدودا، عن ابن عباد. الحواسة: الطلبة بالدم. الحواسة: الغارة. قال الجوهري: الحواسة: الجماعة من الناس المختلطة، ذكره في ح-ي-س وحقه أن يذكر هنا. الحواسة أيضا: مجتمعهم. قال الجوهري: الحواسات، بالضم: الإبل المجتمعة، قال الفرزدق:
  حواسات العشاء خبعثنـات                      إذا النكباء عارضت الشمالا ويروى العشاء، بفتح العين، هكذا أورده في ح-ي-س وصوابه هنا، قال ابن سيده: ولا أدري ما معنى حواسات إلا إن كانت الملازمة للعشاء، أو الشديدة الأكل، وأورد الأزهري هذا البيت على الذي لا يبرح مكانه حتى ينال حاجته. الحواسات: الإبل الكثيرة الأكل، وبه فسر ابن سيده قول الفرزدق. والتحوس: التشجع في الكلام، ومنه حديث عمر بن عبد العزيز: دخل عليه قوم فجعل فتى منهم يتحوس في كلامه، فقال: كبروا كبروا. أي يتجرأ ولا يبالي. التحوس: التوجع للشيء، نقله الصاغاني. التحوس: الإقامة مع إرادة السفر، كأنه يريد سفرا ولا يتهيأ له لاشتغاله بشيء بعد شيء، وأنشد المتلمس يخاطب أخاه طرفة:
  سر قد أنى لك أيها المتحوس                      فالدار قد كادت لعهدك تدرس وحوسى، كسكرى: الإبل الكثيرة، عن ابن الأعرابي، وأنشد:
  تبدلت بعد أنـيس رغـب                      وبعد حوسى جامل وسرب يقال: ما زال يستحوس، وفي اللسان: يتحوس، أي يتحبس ويبطئ، كأنه يتأهب للأمر وما يتهيأ له. ومما يستدرك عليه: الحوس: انتشار الغارة، والقتل والتحرك في ذلك. والضرب في الحرب. وشدة الاختلاط، ومداركة الضرب. والحوس: الدوس. وحاسهم: خالطهم ووطئهم وأهانهم، قال:
  يحوس قبيلة ويبير أخرى

  وحاسه على الفتنة: حركه وحثه على ركوبها. وحاسوا العدو ضربا حتى أجهضوهم عن أثقالهم: بالغوا في النكاية فيهم. والمرأة تحاوس الرجال، أي تخالطهم. وإنه لذو حوس وحويس، أي عداوة، عن كراع، ويقال: حاسوهم: ذللوهم. وقال الفراء: حاسوهم وجاسوهم، إذا ذهبوا وجاءوا يقتلونهم. والأحوس: الأكول، وقيل: هو الذي لا يشبع من الشيء ولا يمله. والأحوس والحووس، كلاهما: الشجاع الحمس عند القتال الكثير القتل للرجال، وقيل: هو الذي إذا لقي لم يبرح، ولا يقال ذلك للمرأة، وأنشد ابن الأعرابي:
  والبطل المستلئم الحووس وقد حوس حوسا. والحوس، بالضم: الشجعان. والتحوس في الكلام: التأهب له، ويروى بالشين. وغيث أحوسي: دائم لا يقلع، نقله الأزهري. وامرأة حوساء الذيل: طويلته، وأنشد شمر:
  قد علمت صفراء حوساء الذيل والحواس، ككتان: الذي ينادي في الحرب يا فلان يا فلان، قال رؤبة:
  وزول الدعوى الخلاط الحواس قال ابن سيده: وأراه كأنه لملازمته النداء ومواظبته له. والأحوس والحواس: الأسد، نقله الصاغاني. والمحثل بن الحوساء: شاعر. وإذا كثر يبيس النبت فهو الحائس. والحواسة، بالضم: الحاجة كالحواشة، كل ذلك نقله الصاغاني. وحوس: اسم. وحوساء وأحوس: موضعان، الأخير ببلاد مزينة، فيه نخل شديد، قال معن بن أوس:
  وقد علمت نخلي بأحوس أنني                      أقل وإن كانت بلادي اطلاعها ورواه نصر بالخاء المعجمة. والحواسة، بالضم: الغنيمة، عن ابن الأعرابي.

##### Türkçe

**الحوس** ve **الجوس**; **بالجيم** (yani **الجوس**), “anlamında”dır; ve (bu) daha önce geçti. Ve “**فحاسوا خلال الديار**” (kıraati) “**جاسوا**” anlamında okunmuştur.

Mecazdan: **الحوس**: kuyruğu sürüklemek; ve kadın kuyruğunu **حوسا** ile **حاست**; onu sürüklediği zaman. Zemahşerî artırdı: ve ona bastı; sanki onu bayağılıkla bozuyormuş gibi. Ve yine: “Onlar elbiselerini **يحوسون**”; onları bayağılıkla bozdukları zaman.

**الحوس**: deriyi yüzmede, deriyi ilk önce ilk önce kazımak; onu Sâgânî nakletti ve o mecazdır. Zemahşerî dedi: “Kasap deriyi **حاس** eder, onu **حوسا** ile **يحوسه**”; onu eliyle ilk önce ilk önce kaldırdığı zaman, ta ki kazınıp sıyrılsın.

Denir: “Falancayı **حوس** bıraktım”; bütün nüshalarda böyledir; doğrusu: “Falancanın oğullarını **يحوس** eder ve onları **يجوسهم**”; yani onların arasına girer ve onların içinde arar ve onları çiğner. Ve yine kurt koyunları **يحوس** eder; yani onların arasına girer ve onları dağıtır; ve âyet bununla tefsir edilmiştir.

Denir: “Şüphesiz o, **لحواس غواس**”; yani geceleyin arayıcılar.

Mecazdan: **الخطوب الحوس** (ki **كركع** gibidir) onları çarptı; o, kavme inen, sonra onları kaplayan ve onların diyarlarının arasına giren işlerdir. Hutay’e dedi ki:
  رهط ابن جحش في الخطـوب أذلة                      دنس الثياب قناتهـم لـم تـضـرس
  بالهمز من طول الثقاف وجـارهـم                      يعطى الظلامة في الخطوب الحوس

Mecazdan: **الحوساء**: çok yiyen dişi deve; İbnü’l-A‘râbî’den. Çoğulu **حوس**. İbn Düreyd dedi: o, nefsi şiddetli olandır.

Ve **إبل حوس**; **بالضم**: otlağından hareketi yavaş olanlar. Ve Lisân’da: onların otlağı.

Ve **الأحوس**: hiçbir şeyin geri çevirmediği cesur; Cevherî dedi: hiçbir şeyin onu korkutmadığı.

**الأحوس**: kurt; Sâgânî onu nakletti; ve o, bundandır.

Ve **الحواسة** **بالضم**: akrabalık; **الحويساء** gibi, küçültme olarak uzatılmış; İbn Abbâd’dan.

**الحواسة**: kan (davası) için talep.

**الحواسة**: baskın.

Cevherî dedi: **الحواسة**: birbirine karışmış insan topluluğu; onu **ح-ي-س**’te zikretti; hakkı, burada zikretmesidir.

**الحواسة** ayrıca: onların toplanma yeri.

Cevherî dedi: **الحواسات**; **بالضم**: toplanmış develer. Ferazdak dedi ki:
  حواسات العشاء خبعثنـات                      إذا النكباء عارضت الشمالا

Ve “**العشاء**” (rivayet edilir); **بفتح العين**. Onu **ح-ي-س**’te böylece getirdi; doğrusu burada(dır). İbn Sîde dedi: **حواسات**’ın anlamının ne olduğunu bilmiyorum; ancak akşama yapışıp kalanlar ise, yahut çok yiyen şiddetliler ise (başka). Ezherî bu beyti, ihtiyacını elde edinceye kadar yerinden ayrılmayan kimse üzerine getirdi.

**الحواسات**: çok yiyen develer; ve İbn Sîde, Ferazdak’ın sözünü bununla tefsir etti.

Ve **التحوس**: sözde cesaretlenmek; ve ondan, Ömer b. Abdülazîz hadisi: Bir kavim onun yanına girdi; içlerinden bir delikanlı sözünde **يتحوس** etmeye başladı; (Ömer) dedi: “Büyüyün, büyüyün.” Yani cesaret eder ve aldırmaz.

**التحوس**: bir şey için sızlanmak; Sâgânî onu nakletti.

**التحوس**: yolculuk istemekle beraber ikamet; sanki bir yolculuk ister de ona hazırlanamaz; bir şeyden sonra bir şeyle meşgul oluşundan dolayı. Mütelemmis, kardeşi Tarafe’ye hitap ederek inşad etti:
  سر قد أنى لك أيها المتحوس                      فالدار قد كادت لعهدك تدرس

Ve **حوسى**; **كسكرى**: çok (olan) develer; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşad etti:
  تبدلت بعد أنـيس رغـب                      وبعد حوسى جامل وسرب

Denir: “Hâlâ **يستحوس** eder”; ve Lisân’da: “**يتحوس**”; yani hapsolur ve ağır davranır; sanki işe hazırlanır da ona hazırlanamaz.

Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **الحوس**: baskının yayılması; ve öldürme ve bunun içinde hareket. Ve savaşta vurup gitme. Ve karışmanın şiddeti ve vuruşu peş peşe yetiştirme.

Ve **الحوس**: çiğneme.

Ve “Onları **حاسهم**”: onlarla karıştı ve onları çiğnedi ve onları aşağıladı. (Şiir):
  يحوس قبيلة ويبير أخرى

Ve “Fitne üzerine onu **حاسه**”: onu hareket ettirdi ve ona binmeye teşvik etti.

Ve “Düşmana vuruşla **حاسوا** ettiler; ta ki onları yüklerinden uzaklaştırdılar”: onlara zarar vermede aşırı gittiler.

Ve kadın erkeklerle **تحاوس** eder; yani onlarla karışır.

Ve “Şüphesiz o, **ذو حوس وحويس**”; yani düşmanlık; Kurâ‘dan. Ve denir: “Onları **حاسوهم**”: onları zelil kıldılar.

Ferrâ dedi: “Onları **حاسوهم** ve **جاسوهم**”; gidip geldikleri zaman, onları öldürürler.

Ve **الأحوس**: obur; ve denildi: o, bir şeyden doymayan ve ondan usanmayandır.

Ve **الأحوس** ve **الحووس**; ikisi de: savaşta yiğit, hamasî, erkekleri çok öldüren; ve denildi: o, karşılaştığı zaman ayrılmayan kimsedir; ve bu, kadın için söylenmez. İbnü’l-A‘râbî inşad etti:
  والبطل المستلئم الحووس

Ve **حوس** etti, **حوسا**.

Ve **الحوس**; **بالضم**: yiğitler.

Ve sözde **التحوس**: ona hazırlanma; ve **بالشين** ile rivayet edilir.

Ve **غيث أحوسي**: devamlı, kesilmeyen; Ezherî onu nakletti.

Ve **امرأة حوساء الذيل**: kuyruğu uzun olan. Şemmer inşad etti:
  قد علمت صفراء حوساء الذيل

Ve **الحواس**; **ككتان**: savaşta “ey falan, ey falan” diye çağıran. Ru’be dedi:
  وزول الدعوى الخلاط الحواس

İbn Sîde dedi: Onu, sanki çağırmaya yapışıp kalmasından ve ona devam etmesinden dolayı (böyle) görüyorum.

Ve **الأحوس** ve **الحواس**: aslan; Sâgânî onu nakletti.

Ve **المحثل بن الحوساء**: şair.

Ve bitkinin kurusu çok olunca, o **الحائس**tir.

Ve **الحواسة**; **بالضم**: ihtiyaç; **الحواشة** gibi; bunların hepsini Sâgânî nakletti.

Ve **حوس**: isim.

Ve **حوساء** ve **أحوس**: iki yer; ikincisi Müzeyne diyarındadır; onda şiddetli hurmalık vardır. Ma‘n b. Evs dedi:
  وقد علمت نخلي بأحوس أنني                      أقل وإن كانت بلادي اطلاعها

Ve Nasr onu **بالخاء المعجمة** ile rivayet etti.

Ve **الحواسة**; **بالضم**: ganimet; İbnü’l-A‘râbî’den.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B3/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَاسَ
حَاسَ ( w )  U ( n. ac. حَوْس 1 ),
a.  Searched, looked about, amongst ( place ), came looking about.

حَوِسَ
حَوِسَ ( w )  A ( n. ac. حَوَس 4 ),
a.  Was brave, courageous.

تَحَوَّسَ
تَحَوَّسَ V ,
a.  Behaved bravely.

حَوْسَة
حَوْسَة 1t ,
a.  The followers of.

أَحْوَسُ
أَحْوَسُ 14 ,
a.  Daring, courageous.

b.  [ art. ], Lion,

c.  Wolf.

حَوَّاْس
حَوَّاْس 28 ,
a.  Nightwatchman.

##### Türkçe

**حَاسَ**
**حَاسَ** ( w )  U ( n. ac. **حَوْس** 1 ),
a.  Aradı, etrafa baktı, (mekân) arasında, etrafa bakınarak geldi.

**حَوِسَ**
**حَوِسَ** ( w )  A ( n. ac. **حَوَس** 4 ),
a.  Cesur oldu, yiğit oldu.

**تَحَوَّسَ**
**تَحَوَّسَ** V ,
a.  Cesurca davrandı.

**حَوْسَة**
**حَوْسَة** 1t ,
a.  -in tâbileri.

**أَحْوَسُ**
**أَحْوَسُ** 14 ,
a.  Atılgan, cesur.

b.  [ art. ], Aslan,

c.  Kurt.

**حَوَّاْس**
**حَوَّاْس** 28 ,
a.  Gece bekçisi.
