# حوس — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B3/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B3/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B3.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: حوس

باب الحاء والسين و واي معهما
ح س و، ح س ي، ح و س، س ح و، س ح ي، س و ح، س ي ح، ح ي س مستعملات
حسو:
الحَساءُ- ممدود- اسمُ ما يُحْسَى. والفعل: حَسا يَحْسُو حَسْوا.
والحُسْوةُ: مِلْءُ الفَمِ. يقال: اتَّخذوا له حَسِيَّة على فعلية، والحُسْوَةُ: الشيء القليل منه.
حسي:
الحِسْيُ: موضعٌ سهْلٌ يَسْتَنْقِعُ فيه الماء، ولا يلبث أن يْنْضَبَ، وجمُعُه: أحساء.
وربّما حفر فنَبَعَ الماءُ بالقُرب منه. تقول: احتسينا حِسْياً أي: احتفرناه.
وذو حُسْى: موضع.
حوس:
الحَوْسُ: انتشار الغارة والقتل، والتّحرّك فيه. حُسْتُهُ، أي: خالطتُه ووطِئتُه. قال:
يَحُوسُ قبيلةً ويُبيرُ أخرى
والدَّوْس مثله.. والتَّحَوُّسُ: الإِقامة كأنّه يريد سَفَراً ولا يَتَهيّأ له لاشتغاله بالشيء بعد الشّيء. قال:
سِرْ قد أنَى لَكَ أّيُّها المُتَحوِّسُ		فالدّارُ قد كادَتْ لعهدك تدرُسُ
والأَحْوَسُ: الجريء الذي لا يَهولُه شيء. تقول: حاس يَحوس حَوْساً. قال:
أُحُوسُ في الظَلْماء بالرُّمحِ الخَطِل
ورجُلٌ حَوّاسٌ عَوّاسٌ: طَلاّبٌ باللّيل.
سحو:
سَحَوتُ الطين بالمِسْحاةِ عن الأرض أسْحُو وأَسْحَى وأَسْحِي ثلاث لغات، سَحْواً وسَحْياً.
سحي:

وكذلك سَحْوُ الشّحْم عن الإهاب. وما يَنْقَشِر منه فهو سِحاءةٌ نحو سِحاءةِ النَّواةِ وسِحاءة القرطاس. وسَحَّيت الكتاب تَسْحِيَةً لشدّه بالسّحِاءة ويقال: بالسّحاية- لغتان.
وفي السّماء سِحاءَةٌ من سَحابٍ أي: غيمٌ رقيق وسمَّى رؤبةُ سنابكَ الحُمُرِ مَساحِيَ، لأنّها تُسْحَى بها الأرض، قال:
سوَّى مساحيهنَّ تقطيطَ الحُقَقْ
ورجلٌ أُسْحُوانٌ: كثيرُ الأكْل. والأُسْحِيَّةُ: كلّ قِشْرةٍ تكون على مضائغ اللّحم من الجِلْد.
والسَّحّاءُ بوزن فعّال: متّخذ المَساحِي، والسِّحايَةُ: حِرفتُهُ.
سوح:
سيح:
السّاحة: فضاءٌ يكونُ بين دُورِ الحيّ، والجمع: سُوحٌ وساحات، وتصغيرها سُوَيْحة.
والسَّيْح: الماء الظاهر على وجه الأرض، جارياً يَسيحُ سَيْحاً، وماء سَيْح وغَيْلٌ إذا جَرَى على وَجْه الأرضِ، وجمعُهُ: سُيُوحٌ وأسْياحُ.
والسّيِاحةُ: الذَّهابُ في الأرضِ للعِبادِة، وسياحة هذه الأمّة الصّيام ولزوم المساجد.
والسَّيْحُ: ضربٌ من البُرود، ويقال: بُرْدٌ مُسَيَّح، أي: مُخَطَّط.
وفي الحديث: أولئكَ أئمّةُ الهُدَى ليسوا بالمَساييحِ أي: الذين يسيحون في الأرض بالنميمة والشّرّ.
حيس:
الحيسُ: خلْطُ الأَقِط بالتّمر، يُعْجَنُ كالخميرة. حِسْتُه حَيْساً، وحيَّسْتُه تَحْيِيساً.
ويقال للرّجل إذا أَحْدَقَتْ به الإماءُ: مَحْيوس، وذلك أنّه يُشَبّهُ بالحيس. قال:
وإذا يُحاسُ الحَيْسُ يُدْعَى جُنْدُبُ

### Türkçe

باب **الحاء** ve **السين** ve **واي** onlarla birlikte

**ح س و**، **ح س ي**، **ح و س**، **س ح و**، **س ح ي**، **س و ح**، **س ي ح**، **ح ي س** kullanılagelenlerdir.

**حسو**:
**الحَساءُ** -meddli- **ما يُحْسَى**’nın adıdır. Fiil: **حَسا يَحْسُو حَسْوا**.
**الحُسْوةُ**: ağzın dolusu. Denir ki: Ona **حَسِيَّة** (فعيلة vezni üzere) edindiler; **الحُسْوَةُ**: ondan olan az şey.

**حسي**:
**الحِسْيُ**: suyun içinde biriktiği düz bir yer; çok geçmeden de kurur; çoğulu: **أحساء**.
Bazen de kazılır da su onun yakınında kaynar. Dersin ki: **احتسينا حِسْياً**; yani: onu kazdık.
**وذو حُسْى**: bir yer.

**حوس**:
**الحَوْسُ**: baskının ve öldürmenin yayılması ve onun içindeki hareket. **حُسْتُهُ**; yani: ona karıştım ve onu çiğnedim. Dedi ki:
يَحُوسُ قبيلةً ويُبيرُ أخرى
**الدَّوْس** da onun gibidir. **التَّحَوُّسُ**: ikamet; sanki bir yolculuk ister de, şeyden sonra şeyle meşgul oluşundan dolayı ona hazırlanamaz. Dedi ki:
سِرْ قد أنَى لَكَ أّيُّها المُتَحوِّسُ		فالدّارُ قد كادَتْ لعهدك تدرُسُ
**الأَحْوَسُ**: hiçbir şeyin kendisini korkutmadığı cesur. Dersin ki: **حاس يَحوس حَوْساً**. Dedi ki:
أُحُوسُ في الظَلْماء بالرُّمحِ الخَطِل
**حَوّاسٌ عَوّاسٌ** adam: geceleyin arayıp duran.

**سحو**:
**سَحَوتُ** çamuru **بالمِسْحاةِ** ile yerden: **أسْحُو** ve **أَسْحَى** ve **أَسْحِي**; üç lehçe; **سَحْواً** ve **سَحْياً**.

**سحي**:

Aynı şekilde, **سَحْوُ الشّحْم**’ın deriden (sıyırılması). Ondan soyulup çıkan şey ise **سِحاءةٌ**dur; **سِحاءةِ النَّواةِ** ve **سِحاءة القرطاس** gibi. **سَحَّيت** kitabı **تَسْحِيَةً**; onu **السّحِاءة** ile sıkıca bağlamak için; ve denir ki: **بالسّحاية** -iki lehçe-.
Gökte **سِحاءَةٌ** vardır **من سَحابٍ**; yani: ince bir bulut. Rü’be, kızıl eşeklerin tırnaklarını **مَساحِيَ** diye adlandırdı; çünkü onunla yer **تُسْحَى** (sıyırılır). Dedi ki:
سوَّى مساحيهنَّ تقطيطَ الحُقَقْ
**أُسْحُوانٌ** adam: çok yiyen. **الأُسْحِيَّةُ**: et çiğnemelerinin üzerinde deriden olan her kabuk.
**السَّحّاءُ** (فعّال vezninde): **المَساحِي** edinen; **السِّحايَةُ**: onun zanaatı.

**سوح**:

**سيح**:
**السّاحة**: mahallenin evleri arasında bulunan bir boşluk; çoğulu: **سُوحٌ** ve **ساحات**; küçültmesi **سُوَيْحة**.
**السَّيْح**: yer yüzünde görünen su; akarak **يَسيحُ سَيْحاً**; ve **ماء سَيْح** ve **غَيْلٌ**: yer yüzü üzerinde aktığı zaman; çoğulu: **سُيُوحٌ** ve **أسْياحُ**.
**السّيِاحةُ**: ibadet için yeryüzünde gitmek; bu ümmetin siyahati oruç ve mescitlere devamdır.
**السَّيْحُ**: **البُرود**dan bir tür; ve denir ki: **بُرْدٌ مُسَيَّح**; yani: çizgili.
Hadiste: “Onlar hidayet imamlarıdır; **بالمَساييحِ** değillerdir”; yani: yeryüzünde koğuculuk ve şer ile dolaşanlar.

**حيس**:
**الحيسُ**: **الأَقِط**’i hurma ile karıştırmak; maya gibi yoğrulur. **حِسْتُه حَيْساً** ve **حيَّسْتُه تَحْيِيساً**.
Ve denir ki, cariyeler onu çepeçevre kuşattığında adama: **مَحْيوس**; bu, onun **الحيس**e benzetilmesindendir. Dedi ki:
وإذا يُحاسُ الحَيْسُ يُدْعَى جُنْدُبُ
