# حوش (ح-و-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - و - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والشين و واي معهما
ح ش و، ح و ش، و ح ش، و ش ح، ش ي ح، ش ح و مستعملات
حشو:
الحَشْوُ: ما حَشَوْتَ به فراشاً وغيره. والحَشْيَّةُ: الفراش المَحْشُوّ. واحتَشَيْتُ: بمعنى امتلأت. وتقول: انحَشَى صوتٌ في صوتٍ، وانحشَى حرفٌ في حرفٍ.
والاحتِشاءُ: احتِشاءُ الرّجل ذي الإبْرِدة. والمُسْتَحاضةُ تحتشي بالكُرْسُف والحَشْوُ: صغارُ الإِبل، وحَشْوُها: حاشيتها أيضاً. قال:
يعصوصِبُ الحشوُ، إذا افتدى بها
وحاشيتا الثّوبِ: جانباهُ الطّويلان في طرفيهما الهُدْبُ. وحاشية السّراب: كلّ ناحية منه، وهنّ الحواشي.
والحشو من الكلام: الفَضْلُ الذي لا يُعْتَمَدُ عليه. والحَشْوُ من النّاس: من لا يُعْتَدُّ به.
والحَشَا: ما دون الحجاب ممّا في البطن كله من الطّحِال والكَرِش والكبد، وما تَبِع ذلك حشاً كلُّه.
والحشا: ظاهرُ البَطْن وهو الخَصْر.
وحشوته سهماً إذا أصبت حشاه. وحَشَأْته بالعصا حشأً- مهموزا-: إذا ضربت بها بطنه، وفرّقوا بينهما بالهَمْز.
وحشَأْتُ النّار: غَشْيتُها.
وقول العرب: حشياء رابية: منتفخة من بهر ونحوه. وحشياء: ضخمة الأحشاء.
حوش:
المحاش: كأنّه مِفْعل من الحَوْش، وهم قومٌ لفيفٌ أُشابة. قال النابغة:
اجمعْ مِحاشَك يا يزيدُ فإنّي		أعددتُ يَربُوعاً لكم وتَميما
والحُوْشُ: بلاد الجنّ، لا يمرُّ بها أحدٌ من النّاس.
ورجل حُوشيٌّ: لا يُخالطُ النّاسَ. وليلٌ حُوشيٌّ: مُظِلمٌ هائِل، وهذه سَنَةٌ مَحْوشٌ: يابسة. قال:
وطولُ مَحْشِ الزَّمَنِ المَحُوشِ
وحُشْنا اليّدَ وأحشناها: أي: أخذناها من حواليها لنصرفها إلى الحبائل التي نصبت لها.
واحتوش القومُ فلاناً وتحاوَشُوه: جعلوه وسطهم.
وما أَنْحاشُ من شيءٍ، أي: ما أكثرتُ له.
والتّحويش: التّحويل.
وحاشا: كلمةُ استثناء، وربّما ضمّ إليها لام الصّفة. قال الله تعالى: "قُلْنَ حاشَ لله". وقال النابغة:
وما أُحاشي من الأَقْوامِ مِنْ أَحَدِ
والحائش: جماعةُ النّخل، لا واحد له.
وحش:
الوَحْشُ: كلّ ما لا يُستأنس من دوابّ البَرِّ، فهو وحشيّ. تقول: هذا حمارُ وحشٍ. وحمارٌ وحشيّ، وكل شيء يستوحش عن النّاس فهو وحشيّ.
وفي بعض الكلام: إذا أقبل اللّيل استأنس كلّ وحشيّ، واستوحش كلّ إنْسيّ.
ويقال للجائع: قد توحّش، أي: خلا بطنُه. ويقال للمحتمي لشرب الدّواء: قد توحش، وللمكان إذا ذهب عنه الإنس: قد أوحش، وطللٌ مُوحش. قال:
لسَلْمَى مُوحشاً طَلَلُ		يلوح كأنّه خِلَـلُ
ودارُ مُوحِشَة. قال:
معالمها حِشُونا
على قياس سنون وبالنّصب والجدّ: حِشِينَ، قال:
فأَمْسَتْ بعدَ ساكِنِها حِشِينا
والوَحْشِيُّ والإنْسيّ شِقّا كلّ شيء فإِنسيّ القَدَمِ ما أقبل منها على القَدَم الأُخْرى، ووَحْشِيُّها ما خالف إنّسِيَّها. ووحشيّ القَوْس الأعجمية ظهرها، وإنسِيُّها بطنها المُقْبِل عليك. ووحشيّ كلّ دابّة: شِقْها الأَيْمن والِإنسيّ الأَيْسَر. وإذا كان بيدك شيء فرميت به عنك بعيداً قلت: وحّشت.
وشح:
الوَشْحُ من الوِشاح، والجمع: الوُشُحُ. والوِشاح: من حَلْيِ النّساء: كِرْسانِ من لؤلؤٍ وجوهر منظومان، مُخَالَفٌ بينهما، معطوف أحدهما على الآخر تتوشّح به المرأة.
وشاةٌ مُوَشَحة، وطائر مُوَشَّح إذا كان لهما خُطَّتان، من كلّ جانب خُطَّة كالوِشاح قال الطرماح يصف الديك:
وَنَبِّهْ ذا العِفاءِ الموشَّحِ.
شيح:
الشِّيحُ: نبات. والشّيِح: ضربٌ من بُرود اليَمَنِ. والمُشَيَّح: المُخطَّط، وبالسّين أيضاً.
والشّيِاح: الحذار. ورجلٌ شائحٌ: حَذِرٌ. ومُشِيحٌ: أي: حازم حَذِر. قال:
شايحنَ منه أَيَّما شِياحِ
ويقال: شائح، أي قاتل. وأشاح الفَرَس بذنَبِه، أي: أرخاه. وأشاح فلان بوجهه عن وَهَج النّار، أو عن أذى إذا نحّاه. قال النابغة:
تُشِيحُ على الفلاةِ فتَعْتَلِيهـا		بِبَوْعِ القَدْرِ إذ قَلِقَ الوَضِينُ
أي: تُدِيمُ السَّير، والبَوْع: المداومة، وناقة شيحانة مداومة في الرّسل. قال الحطيئة: شَيْحانَةً خُلِقَتْ خَلْقَ المصاعيب والشَّيْحانُ: الطَّويلُ.
شحى:
شحَى فلان فاه شَحْياً، واللجام يَشْحَى فم الفرس شحياً. قال:
كأنّ فاها واللِّجام شاحِيَه
ويقال: أقبلت الخيل شَواحيَ وشاحِياتٍ. أي: فاتحاتٍ أفواهَها.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الشين** ve **واي** onlarla birlikte
**ح ش و**، **ح و ش**، **و ح ش**، **و ش ح**، **ش ي ح**، **ش ح و** kullanılagelenler

**حشو**:
**الحَشْوُ**: bir döşeği ve başkasını onunla doldurduğun şey. **الحَشْيَّةُ**: doldurulmuş döşek. Ve **احتَشَيْتُ**: doldu(m) mânâsında. Ve dersin ki: bir ses bir sesin içine **انحَشَى** oldu; bir harf bir harfin içine **انحشَى** oldu.
Ve **الاحتِشاءُ**: soğukluğu olan adamın **احتِشاءُ**’su. Ve **المُسْتَحاضةُ** **الكُرْسُف** ile **تحتشي** eder; ve **الحَشْوُ**: develerin küçükleri; ve onun **حَشْوُها**’sı: onun kenar halkası da. Dedi ki:
يعصوصِبُ **الحشوُ**، إذا افتدى بها
Ve elbisenin iki **حاشيتا**’sı: iki ucunda püskül bulunan iki uzun yanı. Ve serabın **حاشية**’si: ondan her bir yan; ve onlar **الحواشي**’dir.
Ve sözden **الحشو**: kendisine dayanılmayan fazlalık. Ve insanlardan **الحَشْوُ**: kendisine itibar edilmeyen kimse.
Ve **الحَشَا**: karında bütünüyle dalak, işkembe ve karaciğerden, ve buna tâbi olanlardan, perde altındaki şey; hepsi **حشاً**’dır.
Ve **الحشا**: karnın dışı; o da beldir.
Ve onu bir okla **حشوته** ettim; onun **حشاه**’sını vurduğum zaman. Ve onu sopayla **حَشَأْته** **حشأً** -hemzeli-: onun karnına onunla vurduğun zaman; ve ikisi arasında hemze ile ayırdılar.
Ve **حشَأْتُ** ateşi: onu kapladım.
Ve Arapların sözü: **حشياء رابية**: nefes darlığı ve benzeri sebebiyle şişkin. Ve **حشياء**: iç organları iri.

**حوش**:
**المحاش**: sanki **الحَوْش**’tan **مِفْعل** vezninde; ve onlar karışık bir topluluk, bir karma zümredir. Nâbiga dedi:
اجمعْ **مِحاشَك** يا يزيدُ فإنّي		أعددتُ يَربُوعاً لكم وتَميما
Ve **الحُوْشُ**: cinlerin beldeleri; insanların hiçbirinden biri oradan geçmez.
Ve **حُوشيٌّ** adam: insanlarla karışmaz. Ve **ليلٌ حُوشيٌّ**: karanlık, dehşetli. Ve bu **سَنَةٌ مَحْوشٌ**: kurak. Dedi ki:
وطولُ **مَحْشِ** الزَّمَنِ **المَحُوشِ**
Ve eli **حُشْنا** ettik ve onu **أحشناها** ettik: yani onu çevresinden aldık ki onu kendisi için kurulmuş tuzaklara sevk edelim.
Ve kavim falanı **احتوش** etti ve onu **تحاوَشُوه**: onu aralarına orta yaptılar.
Ve ben bir şeyden **أَنْحاشُ** değilim; yani onun için çoğaltmadım.
Ve **التّحويش**: dönüştürme.
Ve **حاشا**: istisna kelimesi; ve bazen ona sıfatın **لام**’ı eklenir. Allah Teâlâ dedi ki: “قُلْنَ **حاشَ لله**”. Ve Nâbiga dedi:
وما **أُحاشي** من الأَقْوامِ مِنْ أَحَدِ
Ve **الحائش**: hurma topluluğu; onun tekili yoktur.

**وحش**:
**الوَحْشُ**: kara hayvanlarından ehlîleştirilmeyen her şey; o, vahşîdir. Dersin: bu **حمارُ وحشٍ**. Ve **حمارٌ وحشيّ**; ve insanlardan ürküp uzak duran her şey vahşîdir.
Ve bazı sözde: gece gelince her vahşî ünsiyet eder; her insî vahşileşir.
Ve aç olana denir: **توحّش** etti; yani karnı boşaldı. Ve ilacı içmek için perhiz yapan kimseye denir: **توحش** etti. Ve bir mekâna, ondan ünsiyet gidince: **أوحش** etti; ve **طللٌ مُوحش**. Dedi ki:
لسَلْمَى **مُوحشاً** طَلَلُ		يلوح كأنّه خِلَـلُ
Ve **دارُ مُوحِشَة**. Dedi ki:
معالمها **حِشُونا**
**سنون** kıyasınca; ve nasb ile ve cidd: **حِشِينَ**. Dedi ki:
فأَمْسَتْ بعدَ ساكِنِها **حِشِينا**
Ve **الوَحْشِيُّ** ile **الإنْسيّ** her şeyin iki yarısıdır: ayağın **إنسيّ**’si, ondan öteki ayağa bakan taraf; ve onun **وَحْشِيُّ**’si, onun **إنّسِيَّ**’sine muhalif olan taraf. Ve Acem yayı(nın) **وحشيّ**’si: onun sırtı; ve onun **إنسِيُّ**’si: sana dönük olan karnı. Ve her binek hayvanının **وحشيّ**’si: onun sağ yanı; ve **الِإنسيّ**: sol. Ve elinde bir şey olup onu senden uzağa attığında dersin: **وحّشت**.

**وشح**:
**الوَشْحُ**: **الوِشاح**’tandır; çoğulu: **الوُشُحُ**. Ve **الوِشاح**: kadınların süsünden; inci ve cevherden dizilmiş iki şerit; ikisi arasında farklılık yapılmış; biri ötekine kıvrılmış; kadın onunla kuşanır.
Ve **شاةٌ مُوَشَحة**; ve **طائر مُوَشَّح**: ikisinin iki çizgisi olduğu zaman; her yandan bir çizgi, **الوِشاح** gibi. Tırmâh horozu vasfederek dedi:
وَنَبِّهْ ذا العِفاءِ **الموشَّحِ**.

**شيح**:
**الشِّيحُ**: bir bitki. Ve **الشّيِح**: Yemen bürdelerinden bir tür. Ve **المُشَيَّح**: çizgili; **بالسّين** ile de.
Ve **الشّيِاح**: sakınma. Ve **رجلٌ شائحٌ**: sakınan. Ve **مُشِيحٌ**: yani azimli, sakınan. Dedi ki:
شايحنَ منه أَيَّما **شِياحِ**
Ve denir: **شائح**; yani öldürücü. Ve at kuyruğuyla **أشاح** etti: yani onu saldı. Ve falan ateşin hararetinden, yahut bir eziyetten yüzüyle **أشاح** etti: onu uzaklaştırdığı zaman. Nâbiga dedi:
تُشِيحُ على الفلاةِ فتَعْتَلِيهـا		بِبَوْعِ القَدْرِ إذ قَلِقَ الوَضِينُ
Yani: yürüyüşü sürdürür; ve **البَوْع**: devamlılık. Ve **ناقة شيحانة**: gönderişte devamlı. Hutay’e dedi: **شَيْحانَةً** خُلِقَتْ خَلْقَ المصاعيب ve **الشَّيْحانُ**: uzun.

**شحى**:
Falan ağzını **شحَى** etti, **شَحْياً**; ve gem, atın ağzını **يَشْحَى** eder, **شحياً**. Dedi ki:
كأنّ فاها واللِّجام **شاحِيَه**
Ve denir: atlar **شَواحيَ** ve **شاحِياتٍ** olarak geldiler; yani ağızlarını açanlar.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

حُشْتُ الصيدَ أَحوشُهُ، إذا جِئْتَهُ من حوالَيْهِ لتصرفه إلى الحِبالَةِ. وكذلك أَحَشْتُ الصيدَ وأَحْوَشْتُهُ. واحْتَوَشَ القومُ الصيدَ، إذا أَنْفَرَهُ بعضُهم على بعض. وحْتَوَشَ القومُ على فلان: جعلوه وَسطهم. وتَحَوَّشَ القوم عنِّي: تَنَحَّوْا. وحُشْتُ الإبلَ: جمعتُها وسقتُها. والحائِشُ: جماعةُ النخلِ، لا واحد له، كما قالوا لجماعة البقر: رَبْرَبٌ. قال الأخطل:
وكأنَّ ظُعْنَ الحَيِّ حائِشُ قَرْيَةٍدان جَنَاهُ طَـيِّبُ الأَثْـمـارِ
وأصل الحائِشِ المجتمِع من الشجر، نخلاً كان أو غيره. يقال حَائِشُ الطَرفاءِ. وانْحاشَ عنه، أي نَفَرَ. وما يَنْحاشُ فلانٌ من شيء، إذا لم يكترِثْ له. والحُواشَةُ: ما يُسْتَحْيا منه. ويقال: حاشَ لله: تنزيهاً له. ولا يقال حَاشَ لك قياساً عليه، وإنّما يقال: حاشاكَ وحاشا لَكَ. والحوشِيُّ: الوحْشيُّ. وحوشِيُّ الكلام: وحْشِيُّه وغريبُه. ورجلٌ حوشِيٌّ: لا يُخالط الناس، وفيه حوشِيَّةٌ. والحوشُ: النَعَمُ المتوَحِشَةُ. ورجلٌ حوشُ الفؤاد، أي حديدُ الفؤاد. قال أبو كبير:
فأَتَتْ به حوشَ الفُؤَادِ مُبَطَّناًسُهُداً إذا ما نامَ لَيْلُ الهَوْجلِ

##### Türkçe

**حُشْتُ الصيدَ أَحوشُهُ**: Onu **الحِبالَةِ**’ye sevk etmek için çevresinden ona geldiğin zaman. Aynı şekilde **أَحَشْتُ الصيدَ** ve **أَحْوَشْتُهُ**.

**واحْتَوَشَ القومُ الصيدَ**: Bazıları onu bazılarının üzerine ürküttüğü zaman.

**وحْتَوَشَ القومُ على فلان**: Onu aralarına orta yaptılar.

**وتَحَوَّشَ القوم عنِّي**: Uzaklaştılar.

**وحُشْتُ الإبلَ**: Onları topladım ve sürdüm.

**والحائِشُ**: Hurma ağaçlarının topluluğu; onun tekili yoktur; tıpkı sığır topluluğuna **رَبْرَبٌ** dedikleri gibi. **الأخطل** dedi ki:
وكأنَّ ظُعْنَ الحَيِّ حائِشُ قَرْيَةٍدان جَنَاهُ طَـيِّبُ الأَثْـمـارِ

**وأصل الحائِشِ**: Ağaçtan toplanmış olan (şey)dir; hurma olsun veya başkası. **حَائِشُ الطَرفاءِ** denir.

**وانْحاشَ عنه**: Yani ürktü.

**وما يَنْحاشُ فلانٌ من شيء**: Ona aldırmadığı zaman.

**والحُواشَةُ**: Ondan haya edilen şey.

Ve denir: **حاشَ لله**: O’nu tenzih ederek. Ve ona kıyasla **حَاشَ لك** denmez; ancak denir: **حاشاكَ** ve **حاشا لَكَ**.

**والحوشِيُّ**: **الوحْشيُّ**.

**وحوشِيُّ الكلام**: Onun **وحْشِيُّه**’si ve garibi.

**ورجلٌ حوشِيٌّ**: İnsanlarla karışmaz; onda **حوشِيَّةٌ** vardır.

**والحوشُ**: Vahşileşmiş davarlar.

**ورجلٌ حوشُ الفؤاد**: Yani yürekçe sert. **أبو كبير** dedi ki:
فأَتَتْ به حوشَ الفُؤَادِ مُبَطَّناًسُهُداً إذا ما نامَ لَيْلُ الهَوْجلِ

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والواو وما معهما من الحروف في الثلاثي)
  (حوي) الحاء والواو وما بعده معتلٌّ أصل واحد، وهو الجمع يقال حوَيْتُ الشيءَ أحويه حَيَّاً([1])، إذا جمعتَه. والحَوِيَّة: الواحدةُ من الحوايا، وهي الأمعاء، وهي من الجمع. ويقولون للواحدة حاوياء. قال:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2])  والحَوِيَّةُ: كساءٌ يحوَّى حولَ سَنام البعير ثم يُركَب. والحيُّ من أحياء العرب. والحِواء: البيت الواحد، وكلُّه من قياس الباب.
  (حوب) الحاء والواو والباء أصلٌ واحد يتشعّب إلى إثم، أو حاجة أو مَسكَنة، وكلها متقاربة. فالحُوبُ والحَوْب: الإثم. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً﴾ [النساء 2]، و﴿حَوْباً كَبيراً([3])﴾. والحَوْبة: ما يَأثم الإنسانُ في عقوقه، كالأمِّ ونحوها. وفلان يتحوّب من كذا، أي يتأثم. وفي الحديث: "ربِّ تقبّلْ توبَتي، واغفِرْ حَوبتي". ويقال التحوُّب التَّوجُّع. قال طُفيل:
فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ *** من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ([4])  ويقال: أَلْحَقَ [الله([5])] به الحَوْبة، وهي الحاجةُ والمَسْكنة.
  فإنْ قيل: فما قياس الحَوْباء، وهي النَّفس؟ قيل لـه: هي الأصلُ بعينه؛ لأنّ إشْفَاق([6]) الإنسان على نفسه أغلبُ وأكثر.
  فأما قولهم في زجر الإبل. حُوْبُِ، فقد قُلْنا إنّ هذه الأصوات والحكاياتِ ليست مأخوذةً من أصلٍ. وكلُّ ذي لسانٍ عربيٍّ فقد يمكنه اختراعُ مثل ذلك، ثم يكثُرُ على ألسنة الناس.
  فأمّا الحَوأب فهو مذكور في بابه([7]).
  (حوت) الحاء والواو والتاء أصلٌ صحيح منقاس، وهو من الاضطراب والرَّوَغان، فالحُوت العظيم من السّمَك، وهو مضطربٌ أبداً غير مستقرّ. والعرب تقول: حاوَتَنِي فلانٌ، إذا راوغَني. ويُنشَد هذا البيت:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])  (حوث) الحاء والواو والثاء قِيلٌ غيرُ مطَّردٍ ولا متفرّع. يقولون: إنّ الحَوْثَاءَ الكبدُ وما يليها. وينشدون:
  * الكِرْشَ والحَوْثاء والمَرِيّا([9]) *
  وجاريةٌ حَوْثاء: سمينة. قال:
  * وهْيَ بِكْرٌ غريرةٌ حَوْثاءُ *
  وتركهم حَوْثاً بَوْثاً. إذا فرَّقَهم. وكل هذا متقاربٌ في الضّعف والقِلّة، ويقولون اسْتَبَثْتُ الشيءَ واستَحثْتُه، إذا ضاع في ترابٍ فطلبتَه.
  (حوج) الحاء والواو والجيم أصلٌ واحد، وهو الاضطرار إلى الشيء، فالحاجة واحدة الحاجات. والحَوْجاء: الحاجة. ويقال أحْوَجَ الرّجُلُ: احتاجَ. ويقال أيضاً: حاجَ يَحُوج([10])، بمعنى احتاجَ. قال:
غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11])  فأمَا الحاجُ فضربٌ من الشَّوك، وهو شاذٌّ عن الأصل.
   (حوذ) الحاء والواو والذال أصلٌ واحد، وهو من الخفّة والسُّرعة وانكماشٍ([12]) في الأمر. فالإحْواذ السَّير السريع. ويقال حاذَ الحمارُ أُتُنَه يحُوذها، إذا ساقَها بعُنْف. قال العجاج:
  * يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) *
  والأحوذيُّ: الخفيف في الأمور، الذي حَذِقَ الأشياءَ وأتْقَنَها. وقالت عائشة في عمر: "كان واللهِ أحوَذِيَّاً نسيجَ وَحْدِه". والأحوذِيّان: جناحا القطاة. قال:
  * على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) *
  ومن الباب استحوَذَ عليه الشيطان، وذلك إذا غَلَبَه وساقَه إلى ما يريد من غَيِّه.
      ومن الشاذّ عن الباب أيضاً أنهم يقولون: هو خفيفُ الحاذِ. ويُنشِدون:
خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15])  ومن الشاذّ عن الباب: الحاذُ، وهو شجرٌ.
  (حور) الحاء والواو والراء ثلاثة أصول: أحدها لون، والآخَر الرُّجوع، والثالث أن يدور الشيء دَوْراً.
  فأما الأول فالحَوَر: شدّةُ بياض العينِ في شدّةِ سوادِها. قال أبو عمرو: الحَوَر أن تسودَّ العين كُلُّها مثلََُ الظباء والبقر. وليس في بني آدمَ حَوَرٌ. قال وإنما قيل للنساء حُورُ العُيون، لأنهن شُبِّهن بالظِّباء والبقر قال الأصمعيّ: ما أدري ما الحَوَر في العين. ويقال حوّرت الثيابَ، أي بيّضْتُها، ويقال لأصحاب عيسى عليه السلامُ الحواريُّون؛ لأنهم كانوا يحوِّرون الثِّياب، أي يبيّضونها. هذا هو الأصل، ثم قيل لكلِّ ناصر حَوَاريٌّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله: "الزُّبير ابنُ عمَّتي وحَوارِيَّ من أمّتي". والحَوَاريّات: النِّساء البيض. قال:
فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا *** ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ([16])  والحُوَّارَى من الطَّعام: ما حُوِّر، أي بُيِّض. واحورَّ الشيءُ: ابيضّ، احوراراً. قال:
يا وَرْدَُ إني سأموتُ مَرَّهْ *** فمَنْ حَليفُ الْجَفْنَةِ المُحوَرَّهْ([17])  أي المبيَّضَة بالسَّنَام. وبعضُ العرب يسمِّي النَّجم الذي يقال لـه المشترِي "الأحورَ".
  ويمكن أن يحمل على هذا الأصل الحَوَرُ، وهو ما دُبِغ من الجلود بغير القَرَظ ويكون ليِّنا، ولعل ثَمَّ أيضاً لوناً. قال العجّاج:
بِحجِنَاتٍ يتثقَّبْنَ البُهَرْ *** كأنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ([18])  يقول: هذا البازي يمزّق أوساطَ الطير، كأنه يَمْزِق بها حَوَراً، أي يُسرع في تمزيقها.
  وأمّا الرجوع، فيقال حارَ، إذا رجَع. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. بَلَى﴾ [الانشقاق 14- 15]. والعرب تقول: "الباطلُ في حُورٍ" أيْ رَجْعٍ ونَقْصٍ، وكلُّ نقص ورجوع حُورٌ. قال:
  * والذّمُّ يبقَى وزادُ القَومِ في حُورِ([19]) *
  والحَوْر: مصدر حار حَوْراً رَجَع. ويقال: " [نعوذ بالله([20])] من الحَوْر بعد الكَوْر". وهو النُّقصان بعد الزيادة.
  ويقال: "حارَ بعد ما كارَ([21])". وتقول: كلَّمتُه فما رجَعَ إليّ حَوَاراً وحِوَاراً ومَحُورَةً وحَوِيراً.
  والأصل الثالث المِحْور: الخشبةُ التي تدور فيها المَحَالة. ويقال حَوّرْتُ الخُبْزَةَ تحويراً، إذا هيّأتها وأدَرْتَها لتضعَها في المَلَّة.
  ومما شذَّ عن الباب حُِوار الناقة، وهو ولدُها.
  (حوز) الحاء والواو والزاء أصلٌ واحد، وهو الجمع والتجمّع، يقال لكلِّ مَجْمَعٍ وناحيةٍ حَوْزٌ وحَوْزَة. وحَمَى فلانٌ الحَوْزَة، أي المَجْمع والناحية. وجعلته للمرأةُ مثلاً لما ينبغي أن تحمِيَه وتمنعَه، فقالت:
فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22])  ويقال تَحوّزَت الحيةُ، إذا تلوّتْ. قال القُطامي:
تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23])  وكلُّ مَن ضمَّ شيئاً إلى نفسه فقد حازَهُ حَوْزاً. ويقال لطبيعة الرجُل حَوْزٌ. والحُوزِيُّ من الناس: الذي يَنْحازُ عنهم ويعتزلهم. ويروى بيت العجّاج:
  * يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) *
  وهو الحِمار يجمع أتُنَهُ ويسوقُها. والأحْوَزِيُّ من الرجال مثل الأحوذيّ والقياس واحد.
  (حوس) الحاء والواو والسين أصلٌ واحد: مخالطة الشيء ووطؤُه. يقال حُسْتُ الشيءَ حَوْساً. والتحوُّس، كالتردّد في الشيء، وهو أنْ يُقِيم مع إرادة السفَر، وذلك إذا عارضَه ما يشغلُه. قال:
  * سِرْ قَدْ أَنَى لك أيُّها المُتحوِّسُ([25]) *
  ويقال الأحْوسُ الدائم الركْض([26])، والجريءُ الذي* لا يهوله شيء. قال:
  * أحْوَسُ في الظلماء بالرُّمْحِ الخَطِلْ([27]) *
  وهو حوّاس بالليل.
  (حوش) الحاء والواو والشين كلمة واحدةٌ. الحُوش الوَحْش. يقال للوحشيِّ حُوشِيٌّ. وقال عمرُ في زهيرٍ: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". قال القتبيّ: الإبل الحُوشيّة منسوبةٌ إلى الحُوش، وإنها فُحولُ نَعَم الجِنِّ، ضَرَبتْ في بعض الإبل فنُسِبتْ إليها. قال رؤبة:
  *جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
  وأظنُّ أنَّ هذا من المقلوب، مثل جَذَبَ وجَبَذَ. وأصل الكلمة إن صَحّت فمن التجمُّع والجَمْع، يقال حُشْتُ الصّيدَ وأَحَشْتُه، إذا أخذْتَه من حَوَالِه([29]) وجمعتَه لتَصْرفه إلى الحِبالة. واحتَوَشَ القومُ فلاناً: جعَلُوه وَسْطهم. ويقال تَحَوَّشَ عنِّي القوم: تنحَّوا. وما ينحاش فلانٌ مِن شيءٍ، إذا لم يتجمَّعْ له؛ لقلّة اكتراثِه به. قال:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])  ويقال إنّ الحُوَاشَةَ الأمْرُ يكون فيه الإثمُ؛ وهو من الباب، لأن الإنسان يتجمَّع منه ويَنْحاش. وأنشد:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])  ويقال الحُواشَة الاستحياء؛ وهو من الأصل، لأن المستحيي يتجمَّع من الشيء. والحَوْشُ: أن يأكل الإنسانُ من جوانب الطعام حتى يَنْهَكه([32]). والحائِش: جماعة النَّخْل، ولا واحدَ له.
  (حوص) الحاء والواو والصاد كلمة واحدةٌ تدلُّ على ضِيق الشيء. فالحَوْص الخِياطة؛ حُصْت الثّوبَ حَوْصاً، وذَلك أن يُجمَع بين طرَفَيْ ما يُخاط. والحَوَصُ: ضِيقُ مُؤْخِر العينين في غَوْرها. ورجلٌ أحوص. ويقال بل الأحوص الضيِّق إحدى العَينَيْن.
  (حوض) الحاء والواو والضاد كلمةٌ واحدةٌ، وهو الهَزْم في الأرض. فالحَوْض حَوْض الماء. واستَحْوَضَ الماءَ: اتَّخَذ لنفسه حَوْضاً. والمُحَوَّض، كالحوض يُجعل للنخلة تشربُ منه. ويقال فلانٌ يُحوِّض حَوَاليْ فُلانة، إذا كان يهواها. ويقال للرّجل المهزوم الصَّدْرِ: حوض الحِمار؛ وهو سَبٌّ.
  (حوط) الحاء والواو والطاء كلمةٌ واحدة، وهو الشيء يُطِيفُ بالشيء. فالحَوْط مِن حاطَه حَوْطاً. والحِمار يَحُوط عانَتَه: يجمعُها. وحَوَّطت حائطاً. ويقال إنَّ الحُوَاطَةَ([33]) حَظِيرةٌ تتَّخذ للطعام. والحَوْطُ: شيءٌ مستدير تعلقهُ([34]) المرأةُ على جَبِينها، مِن فِضَّة.
   (حوق) الحاء والواو والقاف أصلٌ واحد يقْرُب من الذي قبلَه. فالحََُوق: ما استدارَ بالكَمَرة. والحَوْق: كَنْس البَيت. والمِحْوَقة: المِكْنَسة. والحُواقَة: الكُنَاسَة.
  (حوك) الحاء والواو والكاف، ضمُّ الشيء إلى الشيء. ومن ذلك حَوْك الثَّوْبِ والشّعر.
  (حول) الحاء والواو واللام أصلٌ واحد، وهو تحرُّكٌ في دَوْرٍ. فالحَوْل العام، وذلك أنه يَحُول، أي يدور. ويقال حالتِ الدّارُ وأحالَتْ وأحْوَلتْ: أتى عليها الحول. وأحْوَلْتُ أنا بالمكان وأحَلْتُ، أي أقمتُ به حَوْلاً. يقال حال الرجل في متنِ فرسه يَحُول حَوْلاً وحُؤُولاً، إذا وثَبَ عليه، وأحال أيضاً. وحال الشخصُ يَحُول، إذا تحرَّك، وكذلك كلُّ متحوِّلٍ عن حالة. ومنه قولهم استَحَلْتُ الشخصَ، أي نظرتُ هَلْ يتحرَّك. والحِيلَة والحَويلُ والمُحاوَلَة مِنْ طَريقٍ واحد، وهو القياسُ الذي ذكرناه؛ لأنه يدور حوالَيِ الشيء ليُدْرِكَه. قال الكميت:
وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35])  ذات اسمَين: رَخمة؛ لأنها رخَمَةٌ وأَنُوق. تحمَّق وهي ذاتُ حِيلةٍ؛ لأنها تكون بأعالي الجبال، وتَقْطَع في أول القواطِع وترجعُ في أوَّلِ الرَّواجع وتحبُّ ولدها وتَحضُن بيضَها، ولا تمكِّن إلا زوجَها([36]). والحُوَلاء: ما يخرج من الولد؛ وهو مُطيفٌ.
  (حوم) الحاء والواو والميم* كلمةٌ واحدة تقرُب من الذي قبلها، وهو الدَّوْر بالشيء يقال حام الطائرُ حَوْلَ الشيءِ يحوم. والحَوْمَةُ: مُعظَم القتال، وذلك أنهم يُطِيف بَعضُهم بِبَعض. والحَوْم: القطيع الضَّخم من الإبل. والحَوْمانة: الأرض المستديرة، ويقال يُطيفُ بها رمل.
-------------------------------------------------ـ
([1]) يقال حواه حيا، وحواية كسحابة.
([2]) لجرير في ديوانه 83 واللسان (حوى). وانظر ما سيأتي في (فح).
([3]) قرأ الجمهور بضم الحاء، والحسن بفتحها.
([4]) ديوان طفيل 14 والمجمل واللسان (حوب).
([5]) التكملة من المجمل واللسان.
([6]) في الأصل: "اشتقاق" تحريف.
([7]) سيذكره في باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف.
([8]) أنشده في المجمل واللسان (حوت). والثوية، بفتح فكسر، ويقال أيضاً بالتصغير: موضع قريب من الكوفة.
([9]) قبله كما في اللسان (حوث): * إنا وجدنا لحمها طريا *
([10]) يقال حاج يحوج ويحيج.
([11]) للكميت بن معروف الأسدي، كما في اللسان. ويروى: "وحجت" بالكسر.
([12]) في الأصل: "والكماش".
([13]) ديوان العجاج 71. وأنشده في اللسان (حوذ) بدون نسبة.
([14]) البيت بتمامه كما في اللسان:
على أحوذيين استقلت عليهما *** فما هي إلا لمحة فتغيب([15]) هو كما قيل: "سيد القوم خادمهم". والبيت في اللسان (حوذ).
([16]) لأبي جلدة اليشكري، كما في اللسان والمؤتلف والمختلف للآمدي 79. وهو في الأخير برواية: "فقل لنساء المصر".
([17]) الرجز لأبي مهوش الأسدي، كما في اللسان. وترجمة أبي المهوش في الخزانة (3: 86). وورد: ترخيم وردة، وهي امرأته.
([18]) ديوان العجاج 17 واللسان (مزق، حور).
([19]) لسبيع بن الخطيم. وصدره كما في اللسان:
* واستعجلوا عن خفيف المضغ فازدردوا *
([20]) التكملة من المجمل واللسان.
([21]) في الأصل: "كان" تحريف، وإنما هي كار، بمعنى زاد.
([22]) البيت في اللسان (حوز، أيا).
([23]) يصف عجوزاً استضافها فجعلت تروغ عنه. ضفت الرجل: نزلت به ضيفا. والبيت في الديوان 52 واللسان (حوز، ضيف). ورواية الديوان:
فردت سلاماً كارها ثم أعرضت *** كما انحاشت الأفعى مخافة ضارب([24]) ديوان العجاج 71 واللسان (حوز). وقد سبق في مادة (حوذ).
([25]) صدر بيت للمتلمس (حوس). وعجزه: * فالدار قد كادت لعهدك تدرس *
([26]) في الأصل: "الدائم الركض والجري الركض". والكلمتان الأخيرتان مقحمتان.
([27]) البيت في المجمل واللسان (حوس).
([28]) ديوان رؤبة 78 والحيوان (1: 155/ 6: 218) واللسان (حوش).
([29]) يقال من حواله وحواليه، وحوله وحوليه.
([30]) لذي الرمة في ديوانه 454 واللسان (8: 180/ 13: 337/ 20: 165) والحيوان (5: 574).
([31]) روايته في اللسان (حوش):
غشيت حواشة وجهلت حقاً *** وآثرت الغواية غير راض([32]) في الأصل: "حتى ينكهه"، صوابه من المجمل.
([33]) في الأصل: "الحوصة"، صوابه من المجمل واللسان.
([34]) في الأصل: "تعلقها".
([35]) في الحيوان (7: 18) واللسان (حول): "كيسة الحويل".
([36]) انظر الحيوان (7: 19).
ـ

##### Türkçe

(Üçlüde **الحاء** ve **الواو** ve onlarla birlikte olan harfler babı)
  (**حوي**) **الحاء** ve **الواو** ve ondan sonrası illetli; tek bir asıl(=kök)tır; o da toplamadır. Denir: **حوَيْتُ** şeyi **أحويه** **حَيَّاً**([1]), onu topladığın zaman. Ve **الحَوِيَّة**: **الحوايا**’dan bir tanedir; o da bağırsaklardır; ve o, toplamadan(=cem‘den)dir. Ve bir tanesine **حاوياء** derler. Dedi ki:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2])  Ve **الحَوِيَّةُ**: devenin hörgücünün etrafına sarılıp sonra binilen bir örtüdür. Ve **الحيُّ**: Arapların kabilelerinden bir kabiledir. Ve **الحِواء**: tek evdir; ve hepsi babın kıyasındandır.
  (**حوب**) **الحاء** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; günaha, yahut ihtiyaca yahut yoksulluğa dallanır; hepsi de birbirine yakındır. İşte **الحُوبُ** ve **الحَوْب**: günahtır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً﴾ [النساء 2] ve ﴿حَوْباً كَبيراً([3])﴾. Ve **الحَوْبة**: insanın, anne ve benzeri gibi kimseye karşı asi oluşunda günaha girdiği şeydir. Ve falan kimse şundan **يتحوّب** eder; yani günaha girer. Ve hadiste: "ربِّ تقبّلْ توبَتي، واغفِرْ حَوبتي". Ve denir: **التحوُّب** sızlanmadır. Tufeyl dedi:
فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ *** من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ([4])  Ve denir: **أَلْحَقَ** [Allah([5])] ona **الحَوْبة**’yi; o da ihtiyaç ve yoksulluktur.
  Eğer denilirse: Peki **الحَوْباء**’nın kıyası nedir; o da nefistir? Ona denir ki: O, aynen asıldır; çünkü insanın kendi nefsi üzerine **إشْفَاق**([6])ı daha galip ve daha çoktur.
  Develeri sürmede söyledikleri **حُوْبُِ** sözüne gelince: Biz demiştik ki bu sesler ve taklitler bir asıldan alınmış değildir. Ve Arap dili olan her bir kimseye bunun benzerini icat etmek mümkün olur; sonra insanların dillerinde çoğalır.
  **الحَوأب** ise babında zikredilmiştir([7]).
  (**حوت**) **الحاء** ve **الواو** ve **التاء** sahih, kıyaslı bir asıldır; o da çalkantı ve kaçamaklıktandır. İşte **الحُوت**: balıktan büyük olan(=büyük balık)tır; o, daima çalkantılıdır, yerleşik değildir. Ve Araplar der: **حاوَتَنِي** falan kimse, beni oyalayıp kaçamak yaptı(=rağvân etti)ği zaman. Ve şu beyit okunur:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])  (**حوث**) **الحاء** ve **الواو** ve **الثاء**: düzenli olmayan ve dallanmayan bir sözdür. Derler ki: **الحَوْثَاءَ** karaciğer ve ona bitişik olandır. Ve okurlar:
  * الكِرْشَ والحَوْثاء والمَرِيّا([9]) *
  Ve **جاريةٌ حَوْثاء**: semizdir. Dedi ki:
  * وهْيَ بِكْرٌ غريرةٌ حَوْثاءُ *
  Ve onları **حَوْثاً بَوْثاً** bıraktı; onları dağıttığı zaman. Ve bütün bunlar zayıflık ve azlıkta birbirine yakındır. Ve derler: **اسْتَبَثْتُ** şeyi ve **استَحثْتُه**; o, toprakta kaybolduğu zaman da onu aradığın zaman.
  (**حوج**) **الحاء** ve **الواو** ve **الجيم** tek bir asıldır; o da şeye mecbur kalmadır. İşte **الحاجة**: ihtiyaçların bir tanesidir. Ve **الحَوْجاء**: ihtiyaçtır. Ve denir: **أحْوَجَ** adam: ihtiyaç duydu. Ve ayrıca denir: **حاجَ يَحُوج**([10]), ihtiyaç duydu manasında. Dedi ki:
غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11])  **الحاجُ** ise bir çeşit dikendir; o, asıldan şâzdır.
   (**حوذ**) **الحاء** ve **الواو** ve **الذال** tek bir asıldır; o da işte hafiflik, sürat ve bir işte büzülmedendir([12]). İşte **الإحْواذ**: hızlı yürüyüştür. Ve denir: **حاذَ** eşek dişilerini **أُتُنَه** **يحُوذها**; onları sertlikle sürdüğü zaman. A‘câc dedi:
  * يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) *
  Ve **الأحوذيُّ**: işlerde hafif olan; şeyleri becerip onları sağlam yapan(=itkân eden)dir. Âişe, Ömer hakkında dedi: "كان واللهِ أحوَذِيَّاً نسيجَ وَحْدِه". Ve **الأحوذِيّان**: katanın iki kanadıdır. Dedi ki:
  * على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) *
  Ve babdandır: **استحوَذَ** şeytan ona; bu, onu yendiği ve onu, sapıklığından istediği şeye sevk ettiği zamandır.
      Babdan şâz olanlardandır ayrıca: onların "o, **خفيفُ الحاذِ**’dır" demeleri. Ve okurlar:
خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15])  Ve babdan şâz olanlardandır: **الحاذُ**; o, bir ağaçtır.
  (**حور**) **الحاء** ve **الواو** ve **الراء** üç asıldır: birincisi renk, ikincisi dönüş, üçüncüsü de bir şeyin dönüp dolaşmasıdır.
  Birincisine gelince: **الحَوَر** gözün beyazlığının şiddeti içinde siyahlığının şiddetidir. Ebû Amr dedi: **الحَوَر** gözün tamamının, ceylanlar ve sığırlar gibi, simsiyah olmasıdır. Âdemoğullarında **حَوَرٌ** yoktur. Dedi ki: Kadınlara **حُورُ العُيون** denmesi ancak, onların ceylanlara ve sığırlara benzetilmesindendir. Asmaî dedi: Gözdeki **الحَوَر**’ün ne olduğunu bilmiyorum. Ve denir: **حوّرت** elbiseleri; yani onları beyazlattım. Ve Îsâ عليه السلام’un ashabına **الحواريُّون** denir; çünkü onlar elbiseleri **يحوِّرون** ederlerdi; yani onları beyazlatırlardı. Bu asıldır; sonra her bir yardımcıya **حَوَاريٌّ** denildi. Resûlullah صلى الله عليه وآله dedi: "الزُّبير ابنُ عمَّتي وحَوارِيَّ من أمّتي". Ve **الحَوَاريّات**: beyaz kadınlardır. Dedi ki:
فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا *** ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ([16])  Ve yiyecekten **الحُوَّارَى**: **حُوِّر** edilmiş olan; yani beyazlatılmış olandır. Ve **احورَّ** şey: beyazladı; **احوراراً**. Dedi ki:
يا وَرْدَُ إني سأموتُ مَرَّهْ *** فمَنْ حَليفُ الْجَفْنَةِ المُحوَرَّهْ([17])  yani hörgüçle beyazlatılmış. Arapların bir kısmı, kendisine **المشترِي** denilen yıldızı "**الأحورَ**" diye adlandırır.
  Bu asla, **الحَوَر**’ü de hamletmek mümkündür; o, derilerden **القَرَظ** olmaksızın tabaklanmış ve yumuşak olan şeydir; belki orada da bir renk vardır. A‘câc dedi:
بِحجِنَاتٍ يتثقَّبْنَ البُهَرْ *** كأنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ([18])  der ki: bu doğan, kuşun orta kısımlarını parçalar; sanki onunla **حَوَراً** parçalıyormuş gibi; yani onları parçalamada sürat eder.
  Dönüşe gelince: **حارَ** denir; döndüğü zaman. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. بَلَى﴾ [الانشقاق 14- 15]. Ve Araplar der: "**الباطلُ في حُورٍ**"; yani dönüş ve eksilme içindedir. Ve her eksilme ve dönüş **حُورٌ**’dur. Dedi ki:
  * والذّمُّ يبقَى وزادُ القَومِ في حُورِ([19]) *
  Ve **الحَوْر**: **حار**’ın masdarıdır; **حَوْراً**: döndü. Ve denir: " [Allah’a sığınırız([20])] **الحَوْر**’dan sonra **الكَوْر**’dan." O, artıştan sonra eksilmedir.
  Ve denir: "**حارَ** sonra **كارَ**([21])". Ve dersin: Onunla konuştum da bana **حَوَاراً** ve **حِوَاراً** ve **مَحُورَةً** ve **حَوِيراً** dönmedi.
  Üçüncü asıl: **المِحْور**; **المَحَالة**’nin içinde döndüğü ağaçtır. Ve denir: **حَوّرْتُ** ekmeği **تحويراً**; onu hazırladığın ve onu döndürdüğün zaman, onu **المَلَّة**’ye koymak için.
  Babdan şâz olanlardandır: dişi devenin **حُِوار**’ı; o, onun yavrusudur.
  (**حوز**) **الحاء** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da toplama ve toplanmadır. Her bir toplanma yeri ve taraf için **حَوْزٌ** ve **حَوْزَة** denir. Ve falan kimse **الحَوْزَة**’yi korudu; yani toplanma yerini ve tarafı. Ve kadın onu, koruması ve men etmesi gereken şeye misal yaptı; şöyle dedi:
فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22])  Ve denir: yılan **تَحوّزَت**; kıvrıldığı zaman. Kutâmî dedi:
تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23])  Ve her kim bir şeyi kendine katarsa onu **حازَهُ حَوْزاً** etmiştir. Ve adamın tabiatına **حَوْزٌ** denir. İnsanlardan **الحُوزِيُّ**: onlardan ayrılıp kenara çekilen kimsedir. A‘câc’ın beyti rivayet edilir:
  * يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) *
  O, eşektir; dişilerini toplar ve onları sürer. Erkeklerden **الأحْوَزِيُّ**, **الأحوذيّ** gibidir; kıyas birdir.
  (**حوس**) **الحاء** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıldır: şeyle karışmak ve onu çiğnemek. Denir: **حُسْتُ** şeyi **حَوْساً**. Ve **التحوُّس**: şeyde tereddüt etmek gibidir; o da, yolculuk iradesiyle birlikte ikamet etmesidir; bu, onu meşgul eden bir şey ona engel olduğu zamandır. Dedi ki:
  * سِرْ قَدْ أَنَى لك أيُّها المُتحوِّسُ([25]) *
  Ve denir: **الأحْوسُ** sürekli koşandır([26]); ve hiçbir şeyin onu korkutmadığı cesur kimsedir. Dedi ki:
  * أحْوَسُ في الظلماء بالرُّمْحِ الخَطِلْ([27]) *
  O, geceleyin **حوّاس**’tır.
  (**حوش**) **الحاء** ve **الواو** ve **الشين** tek bir kelimedir. **الحُوش**: vahşîdir. Vahşî olana **حُوشِيٌّ** denir. Ömer, Züheyr hakkında dedi: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". Kutebî dedi: **الحُوشيّة** develer, **الحُوش**’a nispetlidir; ve onlar, cinlerin davarının erkekleridir; bazı develere aşmışlar da onlara nispet edilmişlerdir. Ru’be dedi:
  *جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
  Ve zannederim ki bu, **جَذَبَ** ve **جَبَذَ** gibi, kalb(=ters çevrilmiş) türündendir. Kelimenin aslı, sahih olursa, toplanma ve cem‘dendir. Denir: **حُشْتُ** avı ve **أَحَشْتُه**; onu çevresinden([29]) aldığın ve onu, onu ağa sevk etmek için topladığın zaman. Ve kavim falanı **احتَوَشَ** etti: onu aralarına orta yaptılar. Ve denir: kavim benden **تَحَوَّشَ** etti: uzaklaştılar. Ve falan kimse bir şeyden **ينحاش** etmez; ona toplanmadığı zaman; ona aldırışının azlığından dolayı. Dedi ki:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])  Ve denir ki: **الحُوَاشَةَ** içinde günah bulunan iştir; ve o, babdandır; çünkü insan ondan toplanır ve **يَنْحاش** eder. Ve okudu:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])  Ve denir: **الحُواشَة** hayâdır; ve o, asıldandır; çünkü hayâ eden, şeyden toplanır(=büzülür). Ve **الحَوْشُ**: insanın yemeğin kenarlarından yiyip onu tüketmesidir([32]). Ve **الحائِش**: hurma ağaçları topluluğudur; onun tekili yoktur.
  (**حوص**) **الحاء** ve **الواو** ve **الصاد** tek bir kelimedir; şeyin darlığına delalet eder. İşte **الحَوْص**: dikmektir; **حُصْت** elbiseyi **حَوْصاً**; bu, dikilen şeyin iki ucunun bir araya getirilmesidir. Ve **الحَوَصُ**: gözlerin çukurunda iki gözün arkasının darlığıdır. Ve adam **أحوص**’tur. Ve denir: bilakis **الأحوص** iki gözden birinin dar olmasıdır.
  (**حوض**) **الحاء** ve **الواو** ve **الضاد** tek bir kelimedir; o da yerde çukur açmadır. İşte **الحَوْض**: su havuzudur. Ve **استَحْوَضَ** suyu: kendisi için bir havuz edindi. Ve **المُحَوَّض**: havuz gibi; hurma ağacı için, ondan içsin diye yapılan şeydir. Ve denir: falan kimse falanca kadının çevresinde **يُحوِّض** eder; ona meylettiği zaman. Ve göğsü çökmüş yenik adama "**حوض الحِمار**" denir; bu bir sövmedir.
  (**حوط**) **الحاء** ve **الواو** ve **الطاء** tek bir kelimedir; o, şeyin şeyi kuşatmasıdır. İşte **الحَوْط**: **حاطَه**’dan **حَوْطاً**. Ve eşek dişilerini **عانَتَه** **يَحُوط** eder: onları toplar. Ve **حَوَّطت** bir duvarı. Ve denir ki **الحُوَاطَةَ**([33]) yiyecek için yapılan bir ağıldır. Ve **الحَوْطُ**: kadının alnına astığı yuvarlak bir şeydir([34]); gümüştendir.
   (**حوق**) **الحاء** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; kendinden önce olana yaklaşır. İşte **الحََُوق**: ayın etrafında yuvarlaklaşan şeydir. Ve **الحَوْق**: evi süpürmektir. Ve **المِحْوَقة**: süpürgedir. Ve **الحُواقَة**: süprüntüdür.
  (**حوك**) **الحاء** ve **الواو** ve **الكاف**: şeyi şeye katmaktır. Bundan: elbisenin ve saçın **حَوْك**’u.
  (**حول**) **الحاء** ve **الواو** ve **اللام** tek bir asıldır; o da bir devir içinde harekettir. İşte **الحَوْل**: yıldır; çünkü o **يَحُول** eder; yani döner. Ve denir: ev **حالت** ve **أحالَتْ** ve **أحْوَلتْ**: üzerinden yıl geçti. Ve ben mekânda **أحْوَلْتُ** ve **أحَلْتُ**; yani orada bir yıl **حَوْلاً** ikamet ettim. Denir: adam atının sırtında **حال** eder; **يَحُول حَوْلاً وحُؤُولاً**; üzerine sıçradığı zaman; ve **أحال** da eder. Ve şahıs **حال** eder; **يَحُول**; hareket ettiği zaman; ve hâlden hâle geçen her şey böyledir. Bundan onların sözü: **استَحَلْتُ** şahsı; yani baktım: hareket ediyor mu. Ve **الحِيلَة** ve **الحَويلُ** ve **المُحاوَلَة** tek bir yoldandır; o da, zikrettiğimiz kıyastır; çünkü onu idrak etmek için şeyin çevresinde döner. Kumeyt dedi:
وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35])  İki isimli: **رَخمة**’dir; çünkü o **رخَمَةٌ** ve **أَنُوق**’tur. Aptallık eder, hâlbuki o hile sahibidir; çünkü o dağların yüksekliklerinde olur; ilk engellerde keser ve ilk dönüşlerde döner; yavrusunu sever ve yumurtasını kuluçkaya yatar; ve yalnızca eşine imkân verir([36]). Ve **الحُوَلاء**: çocuktan çıkan şeydir; o, kuşatıcıdır.
  (**حوم**) **الحاء** ve **الواو** ve **الميم** tek bir kelimedir; kendinden önce olana yaklaşır; o da şeyin etrafında dönmektir. Denir: kuş şeyin etrafında **حام** eder; **يحوم**. Ve **الحَوْمَةُ**: savaşın en şiddetli yeridir; çünkü onların bir kısmı bir kısmını kuşatır. Ve **الحَوْم**: develerden büyük sürüdür. Ve **الحَوْمانة**: yuvarlak arazidir; ve denir: kum onu kuşatır.
-------------------------------------------------ـ
([1]) Denir: **حواه** **حيا**; ve **حواية** bulut gibi.
([2]) Cerîr’indir; divanında 83 ve **اللسان** (**حوى**). Ve (فح)’da gelecek olana bak.
([3]) Cumhur **الحاء**’ın dammesiyle okudu; Hasan fethasıyla.
([4]) Tufeyl divanı 14 ve **المجمل** ve **اللسان** (**حوب**).
([5]) Tamamlama **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([6]) Asılda: "اشتقاق" tahriftir.
([7]) Onu, Arapların sözünden üç harften fazla gelenler babında zikredecektir.
([8]) **المجمل** ve **اللسان** (**حوت**)’ta okuttu. Ve **الثوية** fetha sonra kesra ile; küçültmeyle de söylenir: Kûfe’ye yakın bir yer.
([9]) Ondan önce, **اللسان** (**حوث**)’ta olduğu gibi: * إنا وجدنا لحمها طريا *
([10]) Denir: **حاج** **يحوج** ve **يحيج**.
([11]) **الكميت بن معروف الأسدي**’nindir; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve "وحُجْتُ" kesra ile rivayet edilir.
([12]) Asılda: "والكماش".
([13]) A‘câc divanı 71. Ve **اللسان** (**حوذ**)’da nisbesiz okuttu.
([14]) Beyit tamamıyla **اللسان**’da:
على أحوذيين استقلت عليهما *** فما هي إلا لمحة فتغيب([15]) O, denildiği gibi: "kavmin efendisi onların hizmetçisidir". Ve beyit **اللسان** (**حوذ**)’dadır.
([16]) Ebû Celde el-Yeşkürî’nindir; **اللسان** ve Âmidî’nin **المؤتلف والمختلف**’inde 79. Ve ikincisinde şu rivayetle: "فقل لنساء المصر".
([17]) Recez, Ebû Mehûş el-Esedî’nindir; **اللسان**’da olduğu gibi. Ebû Mehûş’un tercemesi **الخزانة** (3: 86)’dadır. Ve geçti: **ورد**’ün ترخيم’i; o, onun karısıdır.
([18]) A‘câc divanı 17 ve **اللسان** (**مزق**، **حور**).
([19]) Subey‘ b. el-Hatîm’indir. Ve صدر’ı **اللسان**’da olduğu gibi:
* واستعجلوا عن خفيف المضغ فازدردوا *
([20]) Tamamlama **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([21]) Asılda: "كان" tahriftir; doğrusu **كار**’dır; artmak manasında.
([22]) Beyit **اللسان** (**حوز**، **أيا**)’dadır.
([23]) Kendisine misafir olduğu bir kocakarıyı vasfeder; o da ondan kaçamak yapmaya başladı. **ضفت الرجل**: ona misafir olarak indim. Beyit divanda 52 ve **اللسان** (**حوز**، **ضيف**)’tedir. Divan rivayeti:
فردت سلاماً كارها ثم أعرضت *** كما انحاشت الأفعى مخافة ضارب([24]) A‘câc divanı 71 ve **اللسان** (**حوز**). Daha önce (**حوذ**) maddesinde geçti.
([25]) **المتلمس**’in (**حوس**) beytinin صدر’ıdır. Ve عجز’ı: * فالدار قد كادت لعهدك تدرس *
([26]) Asılda: "الدائم الركض والجري الركض". Son iki kelime araya sokulmuştur.
([27]) Beyit **المجمل** ve **اللسان** (**حوس**)’tadır.
([28]) Ru’be divanı 78 ve **الحيوان** (1: 155/ 6: 218) ve **اللسان** (**حوش**).
([29]) Denir: **من حواله** ve **حواليه**; ve **حوله** ve **حوليه**.
([30]) Zî’r-Rumme’nindir; divanında 454 ve **اللسان** (8: 180/ 13: 337/ 20: 165) ve **الحيوان** (5: 574).
([31]) **اللسان** (**حوش**)’taki rivayeti:
غشيت حواشة وجهلت حقاً *** وآثرت الغواية غير راض([32]) Asılda: "حتى ينكهه"; doğrusu **المجمل**’dendir.
([33]) Asılda: "الحوصة"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([34]) Asılda: "تعلقها".
([35]) **الحيوان** (7: 18) ve **اللسان** (**حول**)’da: "كيسة الحويل".
([36]) **الحيوان** (7: 19)’a bak.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح و ش
حشت الصيد على الصائد‏.‏
وهو يحوش الطعام‏:‏ يأكله من جوانبه حتى ينهكه‏.‏
وحاوشته على الأمر‏:‏ داورته وحرضته عليه‏.‏
تقول‏:‏ ظللت أحاوشه وأحاوته حتى فعل‏.‏
واحتوشوه‏:‏ أحاطوا به‏.‏
ولا ينحاش من شيء‏:‏ لا يكترث له‏.‏
ومن المجاز‏:‏ ليل حوشي‏:‏ مظلم هائل‏.‏
ورجل حوشي‏:‏ وحشي لا يكاد يخالط الناس‏.‏
وكلام حوشي‏:‏ وحشي وكان زهير لا يتتبع حوشي الكلام‏.‏
ورجل حوشي الفؤاد وحوش الفؤاد‏:‏ ذكي كيس وأصله من الإبل الحوشية وهي التي يزعمون أن فحول نعم الجن قد ضربت فيها ويسمونها الحوش‏.‏
قال رؤبة‏:‏ جرت رحانـا مـن بلـاد الحـوش

##### Türkçe

ح و ش
**حشت الصيد على الصائد**: avı avcının üzerine sürdüm.
Ve o **يحوش الطعام**: onu yanlarından yer; ta ki onu bitkin düşürünceye kadar.
Ve **حاوشته على الأمر**: o iş üzerinde onunla dolaştım ve onu ona kışkırttım.
Dersin ki: **ظللت أحاوشه وأحاوته حتى فعل**: yaptıncaya kadar onu durmadan kışkırttım ve onunla dolaştım.
Ve **احتوشوه**: onu kuşattılar.
Ve **لا ينحاش من شيء**: ona aldırış etmez.
Mecazdan: **ليل حوشي**: karanlık, dehşetli.
Ve **رجل حوشي**: vahşi; neredeyse insanlarla karışmaz.
Ve **كلام حوشي**: vahşi; ve Züheyr **حوشي الكلام**’ı araştırıp izlemezdi.
Ve **رجل حوشي الفؤاد** ve **حوش الفؤاد**: zeki, akıllı; aslı **الإبل الحوشية**’dendir; o, onların iddia ettiklerine göre cin develerinin erkekleri onun içinde aşmıştır; ve ona **الحوش** adını verirler.
Rü’be dedi:
**جرت رحانـا مـن بلـاد الحـوش**

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحُوشُ: بلادُ الجنّ من وراءِ رَمْلِ يَبْرين لا يمرّ بها أَحد من الناس، وقيل: هم حيّ من الجن؛ وأَنشد لرؤبة:
إِليك سارَتْ من بِلادِ الحُوشِ
والحُوشُ والحُوشِيّةُ: إِبلُ الجنّ، وقيل: هي الإبلُ المُتَوحِّشةُ. أَبو الهيثم: الإِبلُ الحُوشِيّةُ هي الوَحْشِيّةُ؛ ويقال: إِن فحلاً من فحولِها ضرب في إِبل لمَهْرةَ بن حَيْدانَ فنُتِجَت النجائبُ المَهْريَّةُ من تلك الفحول الحُوشِيّةِ فهي لا تكاد يدركُها التعب. قال: وذكر أَبو عمرو الشيباني أَنه رأَى أَربع قِفَرٍ من مَهْرِيّةٍ عظْماً واحداً، وقيل: إِبل حُوشِيّةٌ محرَّماتٌ بِعِزَّةِ نفوسِها. ويقال: الإِبلُ الحُوشِيّةُ منسوبة إِلى الحُوشِ، وهي فُحولُ جنٍّ تزعم العرب أَنها ضربت في نَعَمِ بعضهم فنُسِبَتْ إِليها.
ورجل حُوشِيٌّ: لا يخالط الناس ولا يأْلفهم، وفيه حُوشِيّةٌ. والحُوشِيُّ: الوَحْشِيُّ. وحُوشِيُّ الكلامِ: وَحْشِيُّه وغريبه. ويقال: فلان يَتَتَبّعُ حُوشِيَّ الكلام ووحْشِيَّ الكلام وعُقْميَّ الكلام بمعنًى واحد. وفي حديث عمرو: لم يَتَتَبَّعْ حُوشيَّ الكلام أَي وحْشِيَّه وعَقِدَه والغريب المُشْكِلَ منه. وليل حُوشِيٌّ: مظلم هائلٌ.
ورجل حُوشُ الفؤاد: حديدُه؛ قال أَبو كبير الهذلي:
فأَتَتْ به حُوشَ الفُؤَادِ مُبَطِّناً
سُهُداً، إِذا ما نامَ لَيْلُ الهَوْجَل
وحُشْنا الصيدَ حَوْشاً وحِياشاً وأَحَشْناه وأَحْوَشْناه: أَخذناه من حَوالَيْه لنَصْرِفَه إِلى الحِبالةِ وضممناه. وحُشْتُ عليه الصيدَ والطيرَ حَوْشاً وحِياشاً وأَحَشْتُه عليه وأَحْوَشْتُه عليه وأَحْوَشْتُه إِياه؛ عن ثعلب: أَعَنْته على صيدهما. واحْتَوَشَ القومُ الصيدَ إِذا نَفَّرَه بعضهم على بعضِهم، وإِنما ظهرت فيه الواو كما ظهرت في اجْتَورُوا. وفي حديث عمر، رضي اللَّه عنه: أَنّ رجلين أَصابا صيداً قتلّه أَحدهما وأَحاشَهُ الآخرُ عليه يعني في الإِحرامِ. يقال: حُشْتُ عليه الصيدَ وأَحَشْتُهُ إِذا نَفَّرْتَه نحْوَه وسُقْته إِليه وجَمَعْته عليه وفي حديث سَمُرة: فإِذا عنده وِلْدانٌ وهو يَحُوشُهم
(* قوله «وهو يحوشهم» في النهاية
فهو.) أَي يجمعهم. وفي حديث ابن عمر: أَنه دخل أَرضاً له فرأَى كلباً فقال: أَحِيشُوه عليّ. وفي حديث معاوية: قَلَّ انْحِياشُه أَي حركتُه وتصَرُّفُه في الأُمور. وحُشْتُ الإِبلَ: جَمعْتُها وسُقْتُها. الأَزهري: حَوّشَ إِذا جَمَّع، وشَوّحَ إِذا أَنْكَرَ، وحاشَ الذئبُ الغنم كذلك؛ قال: يَحُوشُها الأَعْرَجُ حَوْشَ الجِلَّةِ،
من كُلِّ حَمْراءَ كلَوْنِ الكِلّةِ
قال: الأَعرج ههنا ذئب معروفٌ. والتَحْوِيشُ: التَّحْوِيلُ. وتحوَّشَ القومُ عنِّي: تَنَحَّوْا. وانْحاشَ عنه أَي نَفَرَ. والحُواشةُ: ما يُسْتَحْيا منه. واحْتَوَشَ القومُ فلاناً وتَحاوَشُوه بينهم: جعلوه وسَطَهُم. واحْتَوَشَ القومُ على فلان: جعلوه وسطهم. وفي حديث علقمةَ: فَعَرَفْتُ فيه تَحَوُّشَ القومِ وهيئَتهم أَي تأَهُّبَهُم وتَشَجُّعَهم. ابن الأَعرابي: والحُواشةُ الاستحياءُ، والحُواسةُ، بالسين، الأَكل الشديد. ويقال: الحُواشةُ من الأَمر ما فيه فَظِيعةٌ؛ يقال: لا تَغْش الحُواشةَ؛ قال الشاعر:
غَشِيتَ حُواشةً وجَهِلْتَ حَقّاً،
وآثَرْتَ الغِوايةَ غيَرَ راضِ
قال أَبو عمرو في نوادره: التَحَوّشُ الاستحياءُ. والحَوْشُ: أَن تأْكل من جوانب الطّعام.
والحائشُ: جماعةُ النخلِ والطرْفاءِ، وهو في النخلِ أَشهرُ، لا واحد له من لفظه؛ قال الأَخطل:
وكأَنّ ظُعْنَ الحَيّ حائِشُ قَرْيةٍ،
داني الجَنَاةِ، وطَيِّبُ الأَثْمارِ
شمر: الحائشُ جماعةُ كل شجر من الطرفاء والنخلِ وغيرهما؛ وأَنشد: فوُجِدَ الحائِشُ فيما أَحْدَقا
قَفْراً من الرامِينَ، إِذْ تَوَدّقَا
قال: وقال بعضهم إِنما جُعل حائشاً لأَنه لا منفذ له. الجوهري: الحائشُ جماعة النخل لا واحد لها كما يقال لجماعةِ البقرِ رَبْرَبٌ، وأَصل الحائشِ المجتمع من الشجر، نخلاً كان أَو غيرَه. يقال: حائِشٌ للطرفاء. وفي الحديث: أَنه دخل حائِشَ نخلٍ فقضى فيه حاجَتَه؛ هو النخلُ الملتفُّ المجتمِعُ كأَنه لالْتِفافِه يَحُوش بعْضَه إِلى بعض، قال: وأَصله الواو، وذكره ابنُ الأَثير في حيش واعْتَذَر أَنه ذكره هناك لأَجل لفظِه؛ ومنه الحديث: أَنه كان أَحبَّ ما استتَر به إِليه حائِشُ نخلٍ أَو حائط. وقال ابن جني: الحائشُ اسم لا صفةٌ ولا هو جارٍ على فِعْلٍ فأَعَلّوا عينه، وهي في الأَصل واو من الحوش، قال: فإِن قلت فلعله جارٍ على حاش جريانَ قائمِ على قام، قيل: لم نَرَهم أَجْرَوْه صفةً ولا أَعْملُوه عمل الفِعْلِ، وإِنما الحائِشُ البستانُ بمنزلة الصَّوْرِ، وهي الجماعة من النخلِ، وبمنزلة الحديقة، فإِن قلت: فإِنّ فيه معنى الفعْلِ لأَنه يَحُوشُ ما فيه من النخلِ وغيرِه وهذا يؤكد كونه في الأَصل صفةً وإِن كان قد استعمل استعمال الأَسماء كصاحبٍ ووارِدِ، قيل: ما فيه من معنى الفِعْلِيَّةِ لا يوجب كونَه صفةً، أَلا ترى إِلى قولهم الكاهل والغارب وهما وإِن كان فيهما معنة الاكتهالِ والغروبِ فإِنهما اسمان؟ وكذلك الحائِشُ لا يُسْتَنْكَرُ أَن يجيء مهموزاً وإِن لم يكن اسمَ فاعلٍ لا لشَيْءٍ غير مجيئه على ما يَلزم إِعْلالُ عينِه نحو قائِمِ وبائعٍ وصائمٍ. والحائِشُ: شقٌّ عند مُنْقَطَعِ صدر القدم مما يَلي الأَخْمَصَ.
ولي في بني فلان حُواشة أَي مَنْ ينصرني من قَرابةٍ أَو ذِي مودَّة؛ عن ابن الأَعرابي.
وما يَنْحاشُ لشيء أَي ما يكترث له. وفلان ما يَنْحاشُ من فلان أَي ما يكترث له.
ويقال: حاشَ للَّه، تنزيهاً له، ولا يقال حاشَ لَكَ قياساً عليه، وإِنما يقال حاشاك وحاشَى لك. وفي الحديث: من خرج على أُمَّتي فقتل بَرّها (*
قوله «فقتل برها» في النهاية: يقتل، وقوله «ولا ينحاش» فيها: ولا يتحاشى.) وفاجِرَها ولا يَنْحاشُ لمؤمنهم أَي لايفزع لذلك ولا يكترث له ول ينْفِرُ. وفي حديث عمرو: وإِذا ببَياض يَنْحاشُ مني وأَنْحاشُ منه أَي يَنْفرُ مني وأَنفر منه، وهو مطاوع الشوْشِ النّفارِ؛ قال ابن الأَثير: وذكره الهروي في الياء وإِنما هو من الواو. وزَجَرَ الذئبَ وغيرَه فما انْحاشَ لزَجْرِه؛ قال ذو الرمة يصف بيضة نعامة:
وبَيْضاء لا تَنْحاشُ منّا وأُمُّها،
إِذا ما رَأَتْنا، زِيلَ منها زَوِيلُها
قال ابن سيده: وحكمنا على انْحاشَ أشنها من الواو لما علم من أَنَّ العين واواً أَكثرُ منها ياءً، وسواء في ذلك الاسم والفعل. الأَزهري في حشَا: قال الليث المَحَاشُ كأَنه مَفْعَلٌ من الحَوْشِ وهم قوم لَفِيفُ أُشَابَةٌ؛ وأَنشد بيت النابغة:
جَمِّعْ مَحَاشَكَ يا يزيدُ، فَإِنَّني
أَعْدَدْتُ يَرْبُوعاَ لَكُمْ وتَمِيما
قال أَبو منصور: غلط الليث في المَحاشِ من وجهين: أَحدهما فتحُه الميمَ وجَعْلُه إِيّاه مَفْعَلاً من الحَوْشِ، والوجه الثاني ما قال في تفسيره، والصواب المِحَاشُ، بكسر الميم. وقال أَبو عُبَيْدةً فيما روى عنه أَبو عبيد وابن الأَعرابي: إِنما هو جَمِّعْ مِحَاشَك، بكسر الميم، جعلوه من مَحَشته أَي أَحْرَقته لا من الحَوْشِ، وقد فسر في الثلاثي الصحيح أَنهم يتحالفون عند النار؛ وأَما المَحَاشُ، بفتح الميم، فهو أَثاث البيت، وأَصله من الحَوْشِ وهو جمع الشيء وضمه. قال: ولا يقال لِلَفِيفِ الناس مَحَاشٌ، واللَّه أَعلم.

##### Türkçe

**الحُوشُ**: **رَمْلِ يَبْرين**’in ötesinde cinlerin ülkesi; insanların hiçbirinden hiç kimse oradan geçmez. Ve denildi: onlar cinlerden bir kabiledir; ve Rü’be’ye ait olarak inşad edildi:

Sana **الحُوش** ülkesinden yürüdü.

Ve **الحُوشُ** ve **الحُوشِيّةُ**: cinlerin develeri; ve denildi: o, vahşîleşmiş develerdir.

Ebû’l-Heysem: **الحُوشِيّةُ** develer, **الوَحْشِيّةُ**dir; ve denilir: onun erkeklerinden bir erkek, **مَهْرةَ بن حَيْدانَ**’ın develerine aştı da, o **الحُوشِيّةُ** erkeklerden **المَهْريَّةُ** seçkin develer doğurtuldu; artık onlar, yorgunluğun kendilerine yetişmesine neredeyse imkân vermezler. Dedi: Ebû Amr eş-Şeybânî zikretti ki o, **مَهْرِيّةٍ**den dört ıssızlık (dört çöl parçası) bir tek kemik gördü; ve denildi: **إِبل حُوشِيّةٌ**; nefislerinin izzeti sebebiyle haram kılınmışlardır. Ve denilir: **الحُوشِيّةُ** develer **الحُوش**’a nispetlidir; ve onlar, Arapların, bazılarının davarına aştığını iddia ettikleri cin erkekleridir; böylece ona nispet edildiler.

Ve **حُوشِيٌّ** bir adam: insanlarla karışmaz ve onlara ünsiyet etmez; ve onda **حُوشِيّةٌ** vardır.

Ve **الحُوشِيُّ**: **الوَحْشِيُّ**dir. Ve **حُوشِيُّ الكلامِ**: onun **وَحْشِيُّ**si ve garibidir. Ve denilir: falan kimse **حُوشِيَّ الكلام**’ı ve **وحْشِيَّ الكلام**’ı ve **عُقْميَّ الكلام**’ı bir tek mânâ ile takip eder. Ve Amr’ın hadisinde: **حُوشيَّ الكلام**’ı takip etmedi; yani onun **وحْشِيَّه**’ini ve düğümlüsünü ve ondan garip, müşkil olanı. Ve **حُوشِيٌّ** bir gece: karanlık, dehşetli.

Ve **حُوشُ الفؤاد** bir adam: onun keskinidir; Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi:

Böylece onu **حُوشَ الفُؤَادِ** olarak, içten içe
Uykusuzluğu taşıyarak getirdi; **لَيْلُ الهَوْجَل** uyuduğu vakit.

Ve avı **حَوْشاً** ve **حِياشاً** **حُشْنا**; ve onu **أَحَشْناه** ve onu **أَحْوَشْناه**: onu çevresinden aldık ki onu tuzağa çevirelim; ve onu topladık. Ve avı ve kuşu onun üzerine **حَوْشاً** ve **حِياشاً** **حُشْتُ**; ve onu onun üzerine **أَحَشْتُه** ve onu onun üzerine **أَحْوَشْتُه** ve onu ona **أَحْوَشْتُه إِياه**; Sa‘leb’den: ikisini avlamada ona yardım ettim. Ve kavim avı **احْتَوَشَ** ettiğinde: bazısı onu bazısının üzerine ürküttüğünde; ve onda vav ancak **اجْتَورُوا**’da göründüğü gibi göründü. Ve Ömer’in, Allah ondan razı olsun, hadisinde: iki adam bir av vurdu; ikisinden biri onu öldürdü, diğeri onu onun üzerine **أَحاشَهُ** etti; yani ihramda. Denilir: avı onun üzerine **حُشْتُ** ve onu **أَحَشْتُهُ**: onu ona doğru ürküttüğüm, onu ona sürdüğüm ve onu onun üzerine topladığım zaman. Ve Semure hadîsinde: derken onun yanında çocuklar vardı ve o onları **يَحُوشُهم**
(* «وهو يحوشهم» sözü Nihâye’de: «فهو». )
yani onları topluyor. Ve İbn Ömer hadîsinde: ona ait bir araziye girdi de bir köpek gördü; dedi ki: **أَحِيشُوه** benim üzerime. Ve Muâviye hadîsinde: onun **انْحِياشُه** azaldı; yani işlerdeki hareketi ve tasarrufu. Ve develeri **حُشْتُ**: onları topladım ve sürdüm. Ezherî: **حَوّشَ**: topladığı zaman; ve **شَوّحَ**: inkâr ettiği zaman; ve kurt koyunu **حاشَ** etti, aynı şekilde; dedi:

Topal, onu **حَوْشَ الجِلَّةِ** gibi **يَحُوشُ** eder,
Her kızıldan, örtünün rengi gibi.

Dedi: buradaki **الأَعرج** bilinen bir kurttur. Ve **التَحْوِيشُ**: **التَّحْوِيلُ**dür. Ve kavim benden **تَحوَّشَ** etti: uzaklaştılar. Ve ondan **انْحاشَ** etti; yani ürktü. Ve **الحُواشةُ**: kendisinden utanılan şey. Ve kavim falanı **احْتَوَشَ** etti ve onu aralarında **تَحاوَشُوه**: onu aralarına orta yaptılar. Ve kavim falanın üzerine **احْتَوَشَ** etti: onu aralarına orta yaptılar. Ve Alkame hadîsinde: onda kavmin **تَحَوُّشَ**unu ve heyetlerini tanıdım; yani onların hazırlanışını ve cesaretlenişini. İbnü’l-A‘râbî: ve **الحُواشةُ** hayâdır; ve **الحُواسةُ**, sin ile, şiddetli yemektir. Ve denilir: **الحُواشةُ** işten, içinde dehşet olan şeydir; denilir: **الحُواشةَ**ya yaklaşma; şair dedi:

Bir **حُواشة**ya girdin ve bir hakkı bilmezlik ettin,
Ve razı olmaksızın sapkınlığı tercih ettin.

Ebû Amr, Nevâdir’inde dedi: **التَحَوّشُ** hayâdır. Ve **الحَوْشُ**: yemeğin kenarlarından yemen.

Ve **الحائشُ**: hurma ve ılgın topluluğu; hurmada daha meşhurdur; lafzından tekili yoktur; Ahtal dedi:

Sanki mahallenin göçleri, bir köyün **حائِشُ**udur,
Meyvesi yakın, ve meyveleri hoş.

Şemmer: **الحائشُ**, ılgın ve hurma ve başkası gibi her ağacın topluluğudur; ve inşad etti:

Böylece **الحائِشُ**, kuşattıkları şeyin içinde bulundu,
Atanların ıssızlığı; ikisi de yağmur döktüğü vakit.

Dedi: ve bazısı dedi ki: ancak ona **حائش** kılındı; çünkü onun çıkışı yoktur. Cevherî: **الحائشُ**, hurma topluluğudur; tekili yoktur; nitekim sığır topluluğuna **رَبْرَبٌ** denildiği gibi. Ve **الحائش**’in aslı, ağaçtan toplanmış olandır; hurma olsun yahut başkası. Denilir: ılgın için **حائِشٌ**. Ve hadiste: o, bir **حائِشَ نخلٍ**e girdi de orada ihtiyacını giderdi; o, birbirine dolanmış, toplanmış hurmadır; sanki dolanıklığı sebebiyle bazısı bazısına **يَحُوش** eder. Dedi: ve aslı vavdır; ve İbnü’l-Esîr onu **حيش**’te zikretti ve özür beyan etti ki onu orada lafzı sebebiyle zikretti; ve ondan hadîs: ona, örtündüğü şeylerin en sevimlisi **حائِشُ نخلٍ** yahut duvar idi. Ve İbn Cinnî dedi: **الحائشُ** bir isimdir, sıfat değildir; ve bir fiil üzerine de cereyan eden değildir; böylece onun aynını i‘lâl ettiler; ve o aslında **الحوش**’tan bir vavdır. Dedi: eğer dersen: belki o, **حاش** üzerine, **قام** üzerine **قائم**’in cereyanı gibi cereyan ediyordur; denildi: biz onları onu sıfat olarak yürütürken görmedik ve onu fiilin ameliyle amel ettirmedik; ancak **الحائِشُ** bostandır; **الصَّوْرِ** menzilesinde; ve o, hurma topluluğudur; ve bahçe menzilesindedir. Eğer dersen: onda fiil mânâsı vardır; çünkü o, içindeki hurmayı ve başkasını **يَحُوشُ** eder; bu, onun aslında sıfat oluşunu teyit eder; her ne kadar **صاحبٍ** ve **وارِدِ** gibi isimlerin kullanımıyla kullanılmış olsa da; denildi: onda fiillik mânâsı bulunması, onun sıfat olmasını gerektirmez; görmez misin ki **الكاهل** ve **الغارب** hakkında; her ne kadar ikisinde **الاكتهالِ** ve **الغروبِ** mânâsı bulunsa da, ikisi isimdir? İşte böylece **الحائِشُ** de, hemzeli gelmesi yadırganmaz; her ne kadar ism-i fâil olmasa da; onun hemzeli gelişi dışında bir şey için değil; aynının i‘lâlini gerektiren şeye gelişinden dolayı; **قائِمِ** ve **بائعٍ** ve **صائمٍ** gibi. Ve **الحائِشُ**: ayağın göğsünün kesildiği yerde, **الأَخْمَصَ**a bitişik olan tarafta bir yarık.

Ve falan oğullarında benim için **حُواشة** vardır; yani akrabalıktan yahut sevgi sahibinden bana yardım edecek kimse; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve o, bir şey için **يَنْحاشُ** etmez; yani ona aldırış etmez. Ve falan, falandan **يَنْحاشُ** etmez; yani ona aldırış etmez.

Ve denilir: **حاشَ للَّه**; O’nu tenzih için; ve buna kıyasla **حاشَ لَكَ** denilmez; ancak **حاشاك** ve **حاشَى لك** denilir. Ve hadiste: kim ümmetimin üzerine çıkar da onun iyisini öldürür
(* «فقتل برها» sözü Nihâye’de: «يقتل»، ve «ولا ينحاش» sözü onda: «ولا يتحاشى». )
ve kötüsünü; ve onların mü’minine **يَنْحاشُ** etmez; yani bundan ürkmez ve ona aldırış etmez ve kaçınmaz. Ve Amr hadîsinde: derken bir beyazlık benden **يَنْحاشُ** ediyor ve ben ondan **أَنْحاشُ** ediyorum; yani benden ürküyor ve ben ondan ürküyorum; ve o, **الشوْشِ** olan ürküşün mutâviidir. İbnü’l-Esîr dedi: Herevî onu yâ’da zikretti; hâlbuki o vavdandır. Ve kurdu ve başkasını azarladı da, onun azarlamasına **انْحاشَ** etmedi; Zü’r-Rumme, devekuşu yumurtasını vasfederek dedi:

Bembeyazdır; bizden **تَنْحاشُ** etmez; ve anası,
Bizi gördüğü vakit, ondan onun ürküşü giderilir.

İbn Sîde dedi: **انْحاشَ**’ın vavdan olduğuna hükmettik; çünkü bilindi ki aynın vav olması, yâ’dan daha çoktur; isimde ve fiilde bu hususta eşittir. Ezherî, **حشَا** maddesinde: Leys dedi: **المَحَاشُ** sanki **الحَوْشِ**’tan bir **مَفْعَلٌ**dir; ve onlar, karışık, karmakarışık bir topluluktur; ve Nâbiga’nın beytini inşad etti:

Ey Yezîd, **مَحَاشَكَ**’ı topla; çünkü ben
Size Yerbû‘u ve Temîm’i hazırladım.

Ebû Mansûr dedi: Leys, **المَحاشِ** hakkında iki yönden hata etti: birincisi, mîm’i fetha etmesi ve onu **الحَوْشِ**’tan bir **مَفْعَلٌ** kılması; ikinci yön, onun tefsirinde söylediğidir. Ve doğru olan **المِحَاشُ**tur; mîm’in kesriyle. Ve Ebû Ubeyde, kendisinden Ebû Ubeyd ve İbnü’l-A‘râbî’nin rivayet ettiği şeyde dedi: ancak o, mîm’in kesriyle **جَمِّعْ مِحَاشَك**tır; onu **مَحَشته**’dan kıldılar; yani onu yaktım; **الحَوْشِ**’tan değil. Ve üçlü sahihte tefsir edilmiştir ki onlar ateş yanında yeminleşirler. Ama mîm’in fethasıyla **المَحَاشُ**, ev eşyasıdır; ve aslı **الحَوْشِ**’tandır; o da şeyi toplamak ve onu bir araya katmaktır. Dedi: insan kalabalığına **مَحَاشٌ** denilmez; Allah daha iyi bilir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح و ش * * حَاشَ * الصيد جاءه من حواليه ليصرفه إلى الحبالة وبابه قال وكذا * أحَاشَهُ * و * أحْوَشَهُ * و * احْتَوَشَ * القوم الصيد إذا أنفره بعضهم على بعض واحتوش القوم علىفلان جعلوه وسطهم و * حَاشَ * الإبل جمعها وساقها و * انْحَاشَ * عنه نفر ويقال * حَاشَ للّهِ * أي تنزيها له ولا يقال حاش لك قياسا عليه وإنما يقال * حَاشَاكَ * و * حَاشَى لَكَ * و * حُوشِيُّ * الكلام وحشية غريبة

##### Türkçe

* ح و ش * * **حَاشَ** * av (hayvanı) ona çevresinden geldi ki onu tuzağa doğru sevk etsin; ve onun babı (kalıbı) “dedi” (kalıbıdır); ve böyledir: * **أحَاشَهُ** * ve * **أحْوَشَهُ** *; ve * **احْتَوَشَ** * kavim avı (için): eğer onların bazısı onu bazısının üzerine ürkütüp sürdüyse. Ve kavim bir adamın üzerine * **احتوش** * etti: onu aralarında orta yaptılar. Ve * **حَاشَ** * develeri: onları topladı ve sürdü. Ve ondan * **انْحَاشَ** *: ürküp kaçtı. Ve denilir: * **حَاشَ للّهِ** * yani O’nu tenzih ederek; ve bunun kıyasına göre “hâşâ sana” denilmez; ancak denilir: * **حَاشَاكَ** * ve * **حَاشَى لَكَ** *. Ve * **حُوشِيُّ** * söz: vahşî, garip.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

حاش الصيد، يحوشه حوشا وحياشا: جاءه من حواليه؛ ليصرفه إلى الحبالة، كأحاشه، وأحوشه إحاشة وإحواشا، ويقال: حاش عليه الصيد، وأحاشه، إذا نفره نحوه، وساقه إليه، وجمعه عليه. وحاش الإبل: جمعها وساقها، نقله الجوهري. والحوش: شبه الحظيرة، عراقية، نقله الصاغاني، ويطلقه أهل مصر على فناء الدار. والحوش: ة، بإسفراين، نقله الصاغاني. قلت: وقد تقدم له أيضا في ج و ش أنها كصرد: قرية بإسفراين، تقليدا للصاغاني هناك، وإحداهما تصحيف عن الأخرى، فتأمل. والحوش: أن يأكل من جوانب الطعام حتى ينهكله، نقله ابن فارس. والحواشة، بالضم: ما يستحيا منه، كما في الصحاح. وقيل: الحواشة: القرابة والرحم. والحواشة: الحاجة، بالسين والشين. والحواشة: الأمر الذي: يكون فيه الإثم والقطيعة، عن ابن فارس، ويقال: لا تغش الحواشة، وقال الشاعر:
  غشيت حواشة وجهلت حقا                      وآثرت الغواية غير راضي والحائش: جماعة النخل، لا واحد له، كما قالوا لجماعة البقر: ربرب، قال الأخطل:
  وكأن ظعن الحي حائش قرية                      دان جناه طـيب الأثـمـار نقله الجوهري، قال: وأصل الحائش: المجتمع من الشجر، نخلا كان أو غيره، يقال حائش الطرفاء، وقال شمر: الحائش: جماعة كل شجر من الطرفاء والنخل وغيرهما. قلت: وإنما سمي الحائش جماعة النخل الملتف المجتمع، كأنه لالتفافه يحوش بعضه إلى بعض. وقال ابن جنى: الحائش: اسم لا صفة ولا هو جار على فعل، فأعلوا عينه، وهي في الأصل واو من الحوش. والحيشة، بالكسر: الحرمة والحشمة، لأنه مما يستحيا منها، وأصلها حوشة، قلبت الواو ياء لانكسار ما قبلها. ويقال: حاش لله، أي تنزيها لله، ولا تقل: حاش لك، قياسا عليه، بل يقال: حاشاك، وحاشى لك، كما في الصحاح. ومن المجاز الحوشي، بالضم: الغامض المشكل من الكلام، وغريبه ووحشيه، ويقال: فلان يتتبع حوشى الكلام، وعقمى الكلام. بمعنى واحد، وكان زهير لا يتتبع حوشى الكلام. ومن المجاز: الحوشى: المظلم الهائل من الليالي، قال العجاج:
  حتى إذا ما قصر العشي                      عنه وقد قابله حوشـى أي ليل حوشى، أي عظيم هائل. ومن المجاز: الحوشى: الوحشي من الإبل وغيرها يقال: إنه منسوب إلى الحوش، بالضم، وهو بلاد الجن، من وراء رمل يبرين، لا يمر بها أحد من الناس، وقيل: هم من بني الجن، قال رؤبة: إليك سارت من بلاد الحوش. وقيل: الحوشية: إبل الجن. وقيل: هي الإبل المتوحشة. أو الحوشية: منسوبة إلى الحوش وهي فحول جن، تزعم العرب أنها ضربت في نعم بني مهرة بن حيدان، فنتجت النجائب المهرية من تلك الفحول الوحشية فنسبت إليها، فهي لا تكاد يدركها التعب، ومثله قول أبي الهيثم، قال: وذكر أبو عمرو الشيباني: أنه رأى أربع فقر من مهرية عظما واحدا. وقيل: إبل حوشية: محرمات، بعزة نفوسها. ومن المجاز: رجل حوش الفؤاد، أي حديده وذكيه، قال أبو كبير الهذلي:
  فأتت به حوش الفؤاد مبطنا                      سهدا إذا ما نام ليل الهوجل

  كذا في الصحاح. والمحاش: أثاث البيت، وأصله الحوش، وهو جمع الشيء وضمه. وقال الليث: المحاش كأنه مفعل من الحوش، وهم القوم اللفيف الأشابة، وأنشد بيت النابغة:
  جمع محاشك يا يزيد فإنني                      أعددت يربوعا لكم وتميما أو هو بكسر الميم، من محشته النار، أي أحرقته؛ لا من الحوش، وسيأتي في محش أنهم يتحالفون عند النار، قاله الأزهري، وصوبه، وقال: غلط الليث، في المحاش، من وجهين: أحدهما فتح الميم، وجعله إياه مفعلا من الحوش، والوجه الثاني: ما قال في تفسيره، وإنما المحاش أثاث البيت، ولا يقال للفيف الناس محاش، والرواية، في قول النابغة، بكسر الميم، كذا أنشده أبو عبيدة على الصواب، ورواه عنه أبو عبيد وابن الأعرابي. والتحويش: التجميع، وقد حوش، إذا جمع. قال الأزهري: واحتوش القوم الصيد، إذا أنفره بعضهم على بعض، وإنما ظهرت فيه الواو كما ظهرت في اجتوروا. واحتوشوا على فلان: جعلوه وسطهم، كتحاوشوه بينهم، وكذلك احتوشوا فلانا. وتحوش عن القوم: تنحى وتحوش: استحيا، وهذه في النوادر لأبي عمرو. وتحوشت المرأة من زوجها، إذا تأيمت. نقله الصاغاني. وانحاش عنه: نفر وتقبض، وفزع له، وأكترث، وهو مطاوع الحوش: النفار، قال ابن الأثير: وذكره الهروي في الياء، وإنما هو من الواو، ويقال: زجر الذئب وغيره فما انحاش لزجره، قال ذو الرمة، يصف بيضة نعامة:
  وبيضاء لا تنحاش منا وأمها                      إذا ما رأتنا زيل منها زويلها وحاوشته عليه: حرضته، نقله الصاغاني عن ابن عباد. وحاوشت البرق: داورته، وذلك أني انحرفت عن موقع مطره حيثما دار، عن ابن عباد، ومنه المحاوشة، لمداورة الناس في الحرب والخصومة. والحاشا: نبات تجرسه النحل، له زهر أبيض إلى الحمرة، مستدير، وقضب دقاق، وورقه صغار رقاق. ومما يستدرك عليه: حشت عليه الصيد، وأحشته عليه، وأحوشته عليه، وأحوشته إياه- عن ثعلب-: أعنته على صيده. والحوش: الجمع والنفار. وقل انحياشه، أي حركته وتصرفه في الأمور. والتحويش: التحويل. وحاش الذئب الغنم: ساقها. والتحوش: التأهب والتشجع. والحائش: شق عند منقطع صدر القدم مما يلي الأخمص. وما يتحاشى لشيء: ما يكترث. وفلان ما يتحاشى من فلان؛ أي ما يكترث منه. ومحمد بن عمر بن محمد بن الحوش الحوشي: محدث، ذكره أبو منصور في الذيل. وحوش الأمير عيسى: موضع ببحيرة مصر. وأبو منصور سعيد بن عمر ابن أحمد بن محاوش بالفتح، سمع المقامات من ابن الحريري عن أبيه، رحمهما الله تعالى، مات سنة 617.

##### Türkçe

**حاش** avı, onu **يحوشه** **حوشا** ve **حياشا**: ona çevresinden geldi; onu tuzağa sevk etmek için; **كأحاشه** ve **أحوشه** **إحاشة** ve **إحواشا** gibi. Ve denilir: **حاش عليه الصيد** ve **أحاشه**; eğer onu ona doğru ürkütürse, onu ona sürerse ve onu onun üzerine toplarsa. Ve **حاش الإبل**: onları topladı ve sürdü; bunu el-Cevherî nakletti. Ve **الحوش**: ağıla benzer; Irakîdir; bunu es-Sâğânî nakletti; Mısır ehli onu evin avlusu için kullanır. Ve **الحوش**: **ة**; İsferâyîn’de (bir yer); bunu es-Sâğânî nakletti. Dedim: Ona ayrıca **ج و ش**’ta da geçti ki o, **كصرد** gibidir: İsferâyîn’de bir köy; orada es-Sâğânî’ye takliden; ikisinden biri ötekinden tashiftir; öyleyse düşün. Ve **الحوش**: yemeğin yanlarından yiyip onu bitap düşürünceye kadar yemek; bunu İbn Fâris nakletti. Ve **الحواشة** (ötre ile): kendisinden haya edilen şey; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denildi: **الحواشة**: akrabalık ve rahim. Ve **الحواشة**: ihtiyaç; **بالسين والشين**. Ve **الحواشة**: içinde günah ve kopuş bulunan iş; İbn Fâris’ten. Ve denilir: **لا تغش الحواشة**. Şair dedi ki:
  **غشيت حواشة وجهلت حقا                      وآثرت الغواية غير راضي**

Ve **الحائش**: hurma topluluğu; onun tekili yoktur; tıpkı sığır topluluğuna **ربرب** dedikleri gibi. el-Ahtal dedi ki:
  **وكأن ظعن الحي حائش قرية                      دان جناه طـيب الأثـمـار**

Bunu el-Cevherî nakletti; dedi ki: **الحائش**’in aslı: ağaçtan toplanmış olan (topluluk)tur; hurma olsun veya başkası; denilir: **حائش الطرفاء**. Ve Şemmer dedi: **الحائش**: **الطرفاء** ve hurma ve başkalarından her ağacın topluluğu. Dedim: **الحائش** ancak, birbirine dolanmış toplanmış hurma topluluğu diye adlandırıldı; sanki dolanıklığından dolayı onun bir kısmı bir kısmına **يحوش** eder. Ve İbn Cinnî dedi: **الحائش**: isimdir; sıfat değildir ve fiil üzere cereyan eden değildir; bu yüzden onun aynını illetli kıldılar; o aslında **الحوش**’tan bir vavdır. Ve **الحيشة** (kesre ile): hürmet ve haya; çünkü o, ondan haya edilen şeylerdendir; aslı **حوشة**’dir; öncesi kesreli olduğundan vav yâ’ya çevrildi. Ve denilir: **حاش لله**; yani Allah’ı tenzih olarak; ve ona kıyasla “**حاش لك**” deme; bilakis denilir: **حاشاك** ve **حاشى لك**; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Mecazdan: **الحوشي** (ötre ile): sözden kapalı müşkil olan, ve onun garibi ve vahşîsi. Ve denilir: falan, sözün **حوشى**sını ve sözün **عقمى**sını takip eder; tek bir anlamda. Ve Züheyr, sözün **حوشى**sını takip etmezdi.

Mecazdan: **الحوشى**: gecelerden karanlık, dehşetli olan. el-Accecc dedi ki:
  **حتى إذا ما قصر العشي                      عنه وقد قابله حوشـى**

Yani **ليل حوشى**; yani büyük, dehşetli.

Mecazdan: **الحوشى**: develerden ve başkalarından vahşî olan. Denilir: o, **الحوش**’a (ötre ile) nispetlidir; o, cinlerin beldeleridir; **رمل يبرين**’in ötesinden; insanların hiçbirinden kimse oradan geçmez. Ve denildi: onlar cin oğullarındandır. Ru’be dedi ki: **إليك سارت من بلاد الحوش**. Ve denildi: **الحوشية**: cin develeri. Ve denildi: o, vahşîleşmiş develerdir. Yahut **الحوشية**: **الحوش**’a nispetlidir; o, cin aygırlarıdır; Araplar, onların **نعم بني مهرة بن حيدان** içinde aştığını iddia ederler; böylece o vahşî aygırlardan **النجائب المهرية** doğdu da onlara nispet edildi; bu yüzden yorgunluk onu neredeyse yakalayamaz. Bunun benzeri Ebû’l-Heysem’in sözüdür. Dedi ki: Ebû Amr eş-Şeybânî zikretti: onun, **مهرية**den dört **فقر**ı tek bir kemik (gibi) büyük gördüğünü. Ve denildi: **إبل حوشية**: haram kılınmışlardır; nefislerinin izzetiyle.

Mecazdan: **رجل حوش الفؤاد**; yani onun keskin olanı ve zekî olanı. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi ki:
  **فأتت به حوش الفؤاد مبطنا                      سهدا إذا ما نام ليل الهوجل**

Böylece **الصحاح**’ta.

Ve **المحاش**: ev eşyası; aslı **الحوش**’tur; o, şeyi toplamak ve onu bir araya katmaktır. Leys dedi: **المحاش** sanki **الحوش**’tan **مفعل** gibidir; ve onlar, karışık topluluk olan kavimdir. Nâbiga’nın beytini şahit getirdi:
  **جمع محاشك يا يزيد فإنني                      أعددت يربوعا لكم وتميما**

Yahut o, mîm’in kesresi iledir; **محشته النار**’dan; yani onu yaktı; **الحوش**’tan değildir. Ve **محش**’ta gelecektir ki onlar ateş yanında antlaşırlar; bunu el-Ezherî söyledi ve onu doğru buldu. Ve dedi: Leys, **المحاش** hakkında iki yönden yanıldı: birincisi mîm’i fetha yapması ve onu **الحوش**’tan **مفعلا** kılması; ikinci yön: onun tefsirinde söylediği şey. Ancak **المحاش** ev eşyasıdır; insan kalabalığına **محاش** denilmez. Ve rivayet, Nâbiga’nın sözünde, mîm’in kesresi iledir; Ebû Ubeyde onu doğru üzere böyle inşad etti; Ebû Ubeyd ve İbnü’l-A‘râbî onu ondan rivayet etti.

Ve **التحويش**: toplama; ve **حوش** etti; eğer topladıysa. el-Ezherî dedi: **واحتوش القوم الصيد**; eğer onların bazısı onu bazısının üzerine ürküttüyse. Ancak onda vav, **اجتوروا**’da göründüğü gibi göründü. Ve **واحتوشوا على فلان**: onu aralarında orta yaptılar; **كتحاوشوه بينهم** gibi. Ve aynı şekilde: **احتوشوا فلانا**. Ve **تحوش عن القوم**: uzaklaştı. Ve **تحوش**: haya etti; bu, Ebû Amr’ın **النوادر**’indedir. Ve **تخوشت المرأة من زوجها**: eğer kocasız kaldıysa (dul kaldıysa). Bunu es-Sâğânî nakletti. Ve **انحاش عنه**: ürktü ve büzüldü; ve ondan korktu; ve aldırış etti; o, **الحوش**’un (ürküme) mutâvi‘idir. İbnü’l-Esîr dedi: el-Herevî onu yâ’da zikretti; ancak o vav’dandır. Ve denilir: kurdu ve başkasını azarladı da o, onun azarlamasına **فما انحاش** etmedi. Zû’r-Rumme, devekuşu yumurtasını vasfederek dedi ki:
  **وبيضاء لا تنحاش منا وأمها                      إذا ما رأتنا زيل منها زويلها**

Ve **حاوشته عليه**: onu kışkırttın; es-Sâğânî bunu İbn Abbâd’dan nakletti. Ve **حاوشت البرق**: onun etrafında döndün; bu, ben, yağmurunun düştüğü yerden, nerede dönerse döndüğünde, saptım demendir; İbn Abbâd’dan. Ondandır **المحاوشة**: savaşta ve çekişmede insanlarla dönüp dolaşmak için. Ve **الحاشا**: arıların otladığı bir bitki; beyazdan kırmızıya (çalan) çiçeği vardır; yuvarlaktır; ince dalları vardır; yaprağı küçük, inceciktir.

Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: **حشت عليه الصيد** ve **أحشته عليه** ve **أحوشته عليه** ve **أحوشته إياه** — Sa‘leb’den —: onun avına ona yardım ettin. Ve **الحوش**: toplama ve ürkme. Ve **قل انحياشه**: yani onun hareketi ve işlerde tasarrufu. Ve **التحويش**: çevirme. Ve **حاش الذئب الغنم**: onu sürdü. Ve **التحوش**: hazırlanma ve cesaretlenme. Ve **الحائش**: ayak tabanına yakın, ayağın göğsünün kesildiği yer yanında bir yarık. Ve **ما يتحاشى لشيء**: aldırış etmez. Ve falan, falandan **ما يتحاشى**; yani ondan aldırış etmez. Ve **محمد بن عمر بن محمد بن الحوش الحوشي**: muhaddis; Ebû Mansûr onu zeylde zikretti. Ve **حوش الأمير عيسى**: Mısır gölünde bir yer. Ve **أبو منصور سعيد بن عمر ابن أحمد بن محاوش** (fetha ile): İbnü’l-Harîrî’den, babası yoluyla, **المقامات**ı dinledi; Allah Teâlâ ikisine de rahmet etsin; 617 yılında öldü.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَاشَ الصَّيْدَ
1 حَاشَ الصَّيْدَ ذ , (S, A, K,) aor. يَحُوشُ, (S,) inf. n. حَوْشٌ and حِيَاشٌ, (TA,) He came around the chase, or game, to turn it towards the snare; (S, A, K;) as also ↓ أَحَاشَهُ, and ↓ أَحْوَشَهُ, (S, K,) inf. n. اـِحَاشَةٌ and اـِحْوَاشٌ. (TA.) ― -b2- حُشْتُ عَلَيْهِ الصَّيْدَ I aided him to hunt, or catch, the chase, or game; as also عليه ↓ أَحَشْتُهُ, and ↓ أَحْوَشْتُهُ عليه, and أَحْوَشْتُهُ اـِيَّاهُ, on the authority of Th: (TA:) and حَاشَ عَلَيْهِ الصَّيْدَ He scared the chase, or game, towards him, and drove and collected it to him; as also ↓ احاشهُ. (TA.) ― -b3- حَاشَ الذِّئْبُ الغَنَمَ The wolf drove along the sheep or goats. (TA.) ― -b4- حَاشَ الاـِبِلَ He collected together, and drove, the camels. (S, K.) ― -b5- حَاشَهُ, inf. n. حَوْشٌ, also signifies [simply] He collected it; drew it together. (TA.) [See also 2.] ― -b6- هُوَ يَحُوشُ الطَّعَامَ, (A,) inf. n. حَوْشٌ, (K,) He eats from the sides of the food so as to consume it: (A, K:) from IF. (TA.) -A2- [See also 7.]

حوّش
2 حوّش ذ , (TA,) inf. n. تَحْوِيشٌ, (K,) He collected several things: or collected much. (K, * TA.) [See also 1.]

حاوش البَرْقَ
3 حاوش البَرْقَ ذ He turned aside from the place of the rain of the lightning, whichever way it turned. (Ibn-'Abbلd, K.) ― -b2- Hence, (TA,) حَاوَشَهُ, (A,) inf. n. مُحَاوَشَةٌ, (TA,) He circumvented him: or he endeavoured to induce him to turn, or incline, or decline; or endeavoured to turn him by deceit, or guile: syn. دَاوَرَهُ: (A, TA: *) in war, and in litigation or contention [&c.]. (TA.) You say, ظَلِتُ أُحَاوِشُهُ وَأُحَاوِتُهُ حَتَّى فَعَلَ [I continued during the day to circumvent him, or to endeavour to induce him to turn, &c., and to delude him, or act towards him with artifice, like a fish in the water, until he did what I desired: see also what next follows]. (A.) ― -b3- [And hence,] حَاوَشْتُهُ عَلَيْهِ I excited, incited, urged, or instigated, him to do it. (Ibn-'Abbلd, A, * Sgh, K.) [It is indicated in the A that in the ex. immediately preceding this, أُحَاوِشُهُ may also be rendered agreeably with this explanation.]

احاش الصَّيْدَ
4 احاش الصَّيْدَ ذ , and أَحْوَشَهُ: see 1, in five places.

تحوّش القَوْمُ عَنّى
5 تحوّش القَوْمُ عَنّى ذ The people, or company of men, removed, withdrew, or retired to a distance, from me. (S, K. *) And تحوّش عَنِ القَوْمِ He removed, &c., from the people, or company of men. (TA.) ― -b2- تحوّشت مِنْ زَوْجِهَا She became forlorn of her husband; syn. تَأَيَّمَتْ. (Sgh, K.) ― -b3- تحوّش He felt, or had a sense of, or was moved with, shame, or shyness, or bashfulness. (AA, K.)

6 تَحَاْوَشَ see 8.

انحاش عَنْهُ
7 انحاش عَنْهُ ذ He took fright, and fled from him; or was averse from him; and shrank from him; (S, * K;) and was frightened at him; and was moved by him. (TA.) [In the TA it is here added, that this verb is quasi-pass. of الحَوْشُ in the sense of النِّفَارُ; but this seems to indicate that a copyist has written النفار by mistake for الاـِنْفَارُ, which is a syn. of the inf. n. of 1 in a sense explained above: so that انحاش signifies He became scared, or the like.] Hr mentions this verb in art. حيش; but it belongs to the present art. (IAth.) You say, زَجَرَهُ فَمَا انْحَاشَ لِزَجْرِهِ He chid him (meaning a wolf or other animal) but he did not take fright and flee, &c., at his chiding. (TA.) And مَا يَنْحَاشُ فُلَانٌ مِنْ شَىْءٍ, (S, A, *) and لِشَىْءٍ, and مِنْ فُلَانٍ, (TA,) Such a one is not moved by, and does not care for, or regard, anything, (S, A, TA,) and such a one. (TA.) ― -b2- انحاشت الاـِبِلُ The camels became collected together. (Har p. 130.)

احتوش القَوْمُ الصَّيْدَ
8 احتوش القَوْمُ الصَّيْدَ ذ , (S, Msb, K,) and, more commonly, بِالصَّيْدِ, (Msb,) The people, or company of men, encompassed, or surrounded, the chase, or game: (Msb:) or scared it, one, or one party, to another: (S, K:) the و remaining here unchanged as it does in اِجْتَوَرُوا. (S.) And احتوشو فُلَانًا (A, TA) They encompassed, or surrounded, such a one: (A:) or they made such a one to be in the midst of them; (TA;) as also احتوشوا عَلَيْهِ, (S, K,) [and احتوشوا حَوَالَيْهِ, (M and O in art. حول,)] and ↓ تحاوشوهُ, (K,) or تحاوشوهُ بَيْنَهُمْ. (TA.) ― -b2- Hence the phrase احتوش الدَّمُ الطُّهْرَ (assumed tropical:) [The blood invaded from every quarter the state of pureness]; as though the blood encompassed the pureness, and enclosed it on either side. (Msb.) [Alluding to the collecting of the blood about the uterus previously to menstruation.]

حَاشَ لِلّٰهِ
حَاشَ لِلّٰهِ ذ i. q. تَنْزِيهًا لِلّٰهِ. One should not say حَاشَ لَكَ, but حَاشَاكَ, and حَاشَى لَكَ. (S, K.) [See these phrases explained in art. حشى.]

حَوْشٌ
حَوْشٌ ذ A thing resembling [the kind of enclosure, made of trees or of wood, &c, for camels or sheep or goats, called] a حَظِيرَة: a word of the dial. of El-'Irلk. (Sgh, K.) ― -b2- Applied by the people of Egypt to The court (فِنَآء) of a house: (TA:) [and to any court, or enclosure, surrounded by dwellings or the like, or by these and walls, or by walls alone: pl. of pauc. أَحْوَاشٌ, and of mult. حِيشَانٌ.]

حُوشٌ
حُوشٌ ذ : and الحُوشُ: see the next paragraph, in four places.

حُوشِىٌّ
حُوشِىٌّ ذ Wild; untamed; undomesticated; uncivilized; unfamiliar; syn. وَحْشِىٌّ. (S, Msb.) ― -b2- Applied to a man, (tropical:) Wild; uncivilized; unfamiliar; (A;) unsociable; that does not mix with others. (S, A.) ― -b3- Applied to a camel, or other [animal], Wild: (K:) [or] the epithet thus applied is tropical; (A, TA;) and what are thus called, (K,) or الاـِبِلُ الحُوشِيَّةُ [the camels termed حوشيّة], (S, A, Msb,) are so named from ↓ الحُوشُ, the appellation of certain stallions of the camels of the jinn, or genii, which covered some of the she-camels of Arabs, (IKt, S, A, Msb, K,) as they assert, (S, K,) namely, of the she-camels of Mahrah, (K,) meaning the Benoo-Mahrah-Ibn-Heydلn, (TA,) and the offspring were the camels called النَّجَائِبُ المَهْرِيَّةُ, (Msb, TA,) which scarcely ever become tired; and the like of this is said by AHeyth: (TA:) it is also said that ↓ الحُوشُ, (S, K,) from which the epithet above mentioned, thus applied, is a rel. n., (TA,) is the country of the jinn, (S, K,) beyond the sands of Yebreen, which no man inhabits: (S:) or an appellation of certain sons of the jinn, whose country is called بِلَادُ الحُوشِ by Ru-beh: (TA:) or it is like الوَحْش: (Msb:) or اـِبِلٌ حُوشِيَّةٌ means camels of the jinn: or wild camels; (TA;) as also ↓ حُوشٌ: (S:) or camels not completely broken or trained, because of their unyielding spirit. (TA.) ― -b4- Hence, (A,) رَجُلٌ حُوشِىٌّ الفُؤَادِ, (A,) or الفُؤَادِ ↓ حُوشُ, (S, K,) (tropical:) A man acute, or sharp, in intellect. (S, * A, K, * TA. *) ― -b5- You say also, كَلَامٌ حُوشِىٌّ (tropical:) Strange, uncouth, unusual, extraordinary, or unfamiliar, speech; such as is difficult to be understood; (Msb, K, TA;) i. q. وَحْشِىٌّ; (S, A;) [opposed to فَصِيحٌ:] and in like manner, لَفْظَةٌ حُوشِيَّةٌ a word, or phrase, that is strange, uncouth, unusual, &c.; as also لَفْظَةٌ وَحْشِيَّةٌ, and غَرِيبَةٌ, and شَارِدَةٌ; all opposed to لَفْظَةٌ فَصِيحَةٌ. (Mz, 13th نوع.) ― -b6- And لَيْلٌ حُوشِىٌّ (tropical:) A night that is dark (A, K) and terrible. (A, TA.)

حُوشِيَّةٌ
حُوشِيَّةٌ ذ [Wildness; and the like; the quality of that which is termed حُوشِىّ:] (tropical:) unsociableness of disposition; or the quality of not mixing with others; in a man. (S.)

مُحْتَوَشٌ
مُحْتَوَشٌ ذ Encompassed, or surrounded. (Msb.)

##### Türkçe

**حَاشَ الصَّيْدَ**
1 **حَاشَ الصَّيْدَ** ذ , (S, A, K,) muzâri‘i **يَحُوشُ**, (S,) mastarı **حَوْشٌ** ve **حِيَاشٌ**, (TA,) O, avın etrafına geldi; onu tuzağa doğru çevirmek için; (S, A, K;) bunun gibi ↓ **أَحَاشَهُ**, ve ↓ **أَحْوَشَهُ**, (S, K,) mastarı **اـِحَاشَةٌ** ve **اـِحْوَاشٌ**. (TA.) ― -b2- **حُشْتُ عَلَيْهِ الصَّيْدَ** Ben ona avı avlamada yahut yakalamada yardım ettim; bunun gibi عليه ↓ **أَحَشْتُهُ**, ve ↓ **أَحْوَشْتُهُ** عليه, ve **أَحْوَشْتُهُ** اـِيَّاهُ, ث’nin rivayetine göre: (TA:) ve **حَاشَ عَلَيْهِ الصَّيْدَ** O, avı ona doğru ürküttü ve onu ona doğru sürdü ve topladı; bunun gibi ↓ **احاشهُ**. (TA.) ― -b3- **حَاشَ الذِّئْبُ الغَنَمَ** Kurt, koyunları yahut keçileri sürüp götürdü. (TA.) ― -b4- **حَاشَ الاـِبِلَ** O, develeri bir araya topladı ve sürdü. (S, K.) ― -b5- **حَاشَهُ**, mastarı **حَوْشٌ**, ayrıca şu mânaya gelir: O, onu [sadece] topladı; bir araya çekti. (TA.) [Bkz. ayrıca 2.] ― -b6- **هُوَ يَحُوشُ الطَّعَامَ**, (A,) mastarı **حَوْشٌ**, (K,) O, onu tüketmek için yemeğin kenarlarından yer: (A, K:) IF’den. (TA.) -A2- [Bkz. ayrıca 7.]

**حوّش**
2 **حوّش** ذ , (TA,) mastarı **تَحْوِيشٌ**, (K,) O, birkaç şeyi topladı: yahut çokça topladı. (K, * TA.) [Bkz. ayrıca 1.]

**حاوش البَرْقَ**
3 **حاوش البَرْقَ** ذ O, şimşeğin yağmur yerinden, hangi tarafa dönerse o tarafa, sapıp döndü. (Ibn-'Abbلd, K.) ― -b2- Buradan, (TA,) **حَاوَشَهُ**, (A,) mastarı **مُحَاوَشَةٌ**, (TA,) O, onu çepeçevre dolaştı: yahut onu dönmeye, meyletmeye yahut yüz çevirmeye sevk etmeye çalıştı; yahut onu hileyle, desiseyle döndürmeye çalıştı: eş anlamlısı **دَاوَرَهُ**: (A, TA: *) savaşta ve davada yahut çekişmede [vb.]. (TA.) Şöyle dersin: **ظَلِتُ أُحَاوِشُهُ وَأُحَاوِتُهُ حَتَّى فَعَلَ** [Gün boyu onu çepeçevre dolaştırmaya, yahut onu dönmeye sevk etmeye vb. ve onu aldatmaya, yahut su içindeki balık gibi ona karşı sanatkârca davranmaya devam ettim; nihayet istediğimi yaptı: ayrıca hemen sonra gelen şeye de bak]. (A.) ― -b3- [Ve buradan,] **حَاوَشْتُهُ عَلَيْهِ** Ben onu buna kışkırttım, tahrik ettim, teşvik ettim yahut azmettirdim. (Ibn-'Abbلd, A, * Sgh, K.) [A’da, bunun hemen önceki örneğinde **أُحَاوِشُهُ**’nun bu açıklamaya uygun biçimde de tercüme edilebileceğine işaret edilmiştir.]

**احاش الصَّيْدَ**
4 **احاش الصَّيْدَ** ذ , ve **أَحْوَشَهُ**: 1’e bak, beş yerde.

**تحوّش القَوْمُ عَنّى**
5 **تحوّش القَوْمُ عَنّى** ذ Kavim yahut erkekler topluluğu benden uzaklaştı, çekildi yahut geri durdu. (S, K. *) Ve **تحوّش عَنِ القَوْمِ** O, kavimden yahut erkekler topluluğundan uzaklaştı vb. (TA.) ― -b2- **تحوّشت مِنْ زَوْجِهَا** O, kocasından yoksun kaldı; eş anlamlısı **تَأَيَّمَتْ**. (Sgh, K.) ― -b3- **تحوّش** O, utanç yahut çekingenlik yahut mahcubiyet duydu; yahut bununla harekete geçti. (AA, K.)

6 **تَحَاْوَشَ**: 8’e bak.

**انحاش عَنْهُ**
7 **انحاش عَنْهُ** ذ O, korktu ve ondan kaçtı; yahut ondan hoşlanmadı; ve ondan çekindi; (S, * K;) ve ondan ürktü; ve onunla harekete geçti. (TA.) [TA’da burada, bu fiilin **الحَوْشُ**’un **النِّفَارُ** mânasındaki kullanımının sanki edilgeni olduğu eklenmiştir; fakat bu, bir müstensihin **النفار**’ı, yukarıda açıklanan bir mânada 1’in mastarıyla eş anlamlı olan **الاـِنْفَارُ** yerine yanlışlıkla yazdığını gösteriyor gibidir: böylece **انحاش** “ürktü” yahut benzeri mânaya gelir.] Hr bu fiili حيش maddesinde zikreder; fakat o, bu maddeye aittir. (IAth.) Şöyle dersin: **زَجَرَهُ فَمَا انْحَاشَ لِزَجْرِهِ** O, onu azarladı (kurt yahut başka bir hayvan kastedilerek) fakat o, onun azarlamasından ürküp kaçmadı vb. (TA.) Ve **مَا يَنْحَاشُ فُلَانٌ مِنْ شَىْءٍ**, (S, A, *) ve **لِشَىْءٍ**, ve **مِنْ فُلَانٍ**, (TA,) Falanca, hiçbir şeyden etkilenmez ve hiçbir şeyi umursamaz yahut dikkate almaz, (S, A, TA,) ve falancadan da. (TA.) ― -b2- **انحاشت الاـِبِلُ** Develer bir araya toplanır hâle geldi. (Har p. 130.)

**احتوش القَوْمُ الصَّيْدَ**
8 **احتوش القَوْمُ الصَّيْدَ** ذ , (S, Msb, K,) ve daha yaygın olarak, **بِالصَّيْدِ**, (Msb,) Kavim yahut erkekler topluluğu avı kuşattı yahut çevreledi: (Msb:) yahut onu, birinin yahut bir grubun, diğerine doğru ürkütmesi: (S, K:) buradaki **و**, **اِجْتَوَرُوا**’da olduğu gibi değişmeden kalmıştır. (S.) Ve **احتوشو فُلَانًا** (A, TA) Onlar falancayı kuşattılar yahut çevrelediler: (A:) yahut falancayı aralarında ortada kıldılar; (TA;) bunun gibi **احتوشوا عَلَيْهِ**, (S, K,) [ve **احتوشوا حَوَالَيْهِ**, (M ve O, حول maddesinde,)] ve ↓ **تحاوشوهُ**, (K,) yahut **تحاوشوهُ بَيْنَهُمْ**. (TA.) ― -b2- Buradan, **احتوش الدَّمُ الطُّهْرَ** (mecaz kabul edilerek:) [Kan, temizlik hâlini her taraftan istila etti]; sanki kan, temizliği kuşattı ve onu iki yandan kapattı. (Msb.) [Hayızdan önce rahim çevresinde kanın toplanmasına işaret eder.]

**حَاشَ لِلّٰهِ**
**حَاشَ لِلّٰهِ** ذ yani **تَنْزِيهًا لِلّٰهِ**. **حَاشَ لَكَ** denmemelidir; fakat **حَاشَاكَ**, ve **حَاشَى لَكَ** [denir]. (S, K.) [Bu ibarelerin açıklaması için حشى maddesine bak.]

**حَوْشٌ**
**حَوْشٌ** ذ [develer yahut koyunlar yahut keçiler için ağaçlardan yahut tahtadan vb. yapılan,] **حَظِيرَة** denilen [çitli ağıla] benzeyen bir şey: Irak lehçesinden bir kelime. (Sgh, K.) ― -b2- Mısır halkı tarafından, bir evin avlusuna (**فِنَآء**) uygulanır: (TA:) [ve konutlarla yahut benzerleriyle, yahut bunlarla ve duvarlarla, yahut yalnız duvarlarla çevrili her avluya yahut muhafazaya: azlık çoğulu **أَحْوَاشٌ**, çokluk çoğulu **حِيشَانٌ**.]

**حُوشٌ**
**حُوشٌ** ذ : ve **الحُوشُ**: bir sonraki paragrafa bak, dört yerde.

**حُوشِىٌّ**
**حُوشِىٌّ** ذ Vahşi; ehlileşmemiş; evcilleşmemiş; medenileşmemiş; alışılmamış; eş anlamlısı **وَحْشِىٌّ**. (S, Msb.) ― -b2- Bir adama uygulanınca, (mecaz:) Vahşi; medenileşmemiş; alışılmamış; (A;) ünsiyetsiz; başkalarıyla karışmayan. (S, A.) ― -b3- Bir deveye yahut başka [hayvana] uygulanınca, Vahşi: (K:) [yahut] bu sıfatın böyle uygulanması mecazdır; (A, TA;) ve böyle adlandırılanlar, (K,) yahut **الاـِبِلُ الحُوشِيَّةُ** [**حوشيّة** diye adlandırılan develer], (S, A, Msb,) ↓ **الحُوشُ**’tan dolayı böyle adlandırılmıştır; o, cinlerin develerinden birtakım aygırların adıdır; bunlar, Arapların bazı dişi develerini aşmışlardır, (IKt, S, A, Msb, K,) onların iddiasına göre, (S, K,) yani Mahrah’ın dişi develerini, (K,) Benû-Mahrah-İbn-Heydلn kastedilerek, (TA,) ve yavrular, **النَّجَائِبُ المَهْرِيَّةُ** denilen develer olmuştur, (Msb, TA,) ki neredeyse hiç yorulmazlar; ve bunun benzeri AHeyth tarafından da söylenmiştir: (TA:) ayrıca denilmiştir ki ↓ **الحُوشُ**, (S, K,) yukarıda zikredilen sıfatın kendisine nisbet ismi olduğu, (TA,) cinlerin ülkesidir, (S, K,) Yebreen kumlarının ötesinde, hiçbir insanın oturmadığı: (S:) yahut cinlerin bazı oğullarının adıdır; onların ülkesi Ru-beh tarafından **بِلَادُ الحُوشِ** diye adlandırılır: (TA:) yahut o, **الوَحْش** gibidir: (Msb:) yahut **اـِبِلٌ حُوشِيَّةٌ** “cinlerin develeri” demektir: yahut vahşi develer; (TA;) bunun gibi ↓ **حُوشٌ**: (S:) yahut boyun eğmez ruhları sebebiyle tamamen kırılmamış yahut eğitilmemiş develer. (TA.) ― -b4- Buradan, (A,) **رَجُلٌ حُوشِىٌّ الفُؤَادِ**, (A,) yahut **الفُؤَادِ** ↓ **حُوشُ**, (S, K,) (mecaz:) Zekâda keskin yahut sivri bir adam. (S, * A, K, * TA. *) ― -b5- Şöyle de dersin: **كَلَامٌ حُوشِىٌّ** (mecaz:) Garip, kaba, alışılmadık, olağanüstü yahut yabancı söz; anlaşılması güç olan; (Msb, K, TA;) yani **وَحْشِىٌّ**; (S, A;) [**فَصِيحٌ**’in karşıtı:] ve bunun gibi, **لَفْظَةٌ حُوشِيَّةٌ** garip, kaba, alışılmadık vb. bir kelime yahut ibare; bunun gibi **لَفْظَةٌ وَحْشِيَّةٌ**, ve **غَرِيبَةٌ**, ve **شَارِدَةٌ**; hepsi **لَفْظَةٌ فَصِيحَةٌ**’nin karşıtıdır. (Mz, 13. نوع.) ― -b6- Ve **لَيْلٌ حُوشِىٌّ** (mecaz:) Karanlık (A, K) ve korkunç bir gece. (A, TA.)

**حُوشِيَّةٌ**
**حُوشِيَّةٌ** ذ [Vahşilik; ve benzeri; **حُوشِىّ** diye adlandırılanın niteliği:] (mecaz:) bir adamda ünsiyet­sizlik tabiatı; yahut başkalarıyla karışmama niteliği. (S.)

**مُحْتَوَشٌ**
**مُحْتَوَشٌ** ذ Kuşatılmış yahut çevrelenmiş. (Msb.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَاشَ
حَاشَ ( w )  U ( n. ac. حَوْش 1 ),
a.  Surrounded, hemmed in; snared, tracked ( canimal ).

b.  Collected; drove ( camels ).

حَوَّشَ
حَوَّشَ II ,
a.  Collected, gathered.

حَاْوَشَ
حَاْوَشَ III
a.  [ acc. &  'Ala ], Urged to.

أَحْوَشَ
أَحْوَشَ IV , (
a.  ا or و ),  see I (a) .

تَحَوَّشَ
تَحَوَّشَ V
a.  [ 'An ], Withdrew, retired from; shrank back, was ashamed of.

اِنْحَوَشَ
اِنْحَوَشَ VII ,
a.  Was tracked, snared.

b.  [ 'An ], Ran away from.

اِحْتَوَشَ
اِحْتَوَشَ VIII
a.  [ 'Ala ], Formed a circle round, surrounded, encompassed.

b.  see I (a) .

حَوْش
حَوْش 1 , ( pl. حِيْشَان [ 34I ] ,  أَحْوَاْش 38 ),
a.  Enclosure for cattle; farmyard.

b.  Cloister.

حُوْشِيّ
حُوْشِيّ 3yi ,
a.  Misanthropist.

حَوَش
حَوَش 4 ,
a.  Company of people of different countries, mixed assembly.

حَاْوِش
حَاْوِش 21 ,
a.  Group of palm trees.

مَحَاش
مَحَاش [ 17A ],
a.  Furniture.

##### Türkçe

**حَاشَ**
**حَاشَ** ( w ) U ( n. ac. **حَوْش** 1 ),
a. Kuşatılmış, çevrilmiş; tuzağa düşürülmüş, iz sürülmüş (hayvan).

b. Topladı; sürdü (develeri).

**حَوَّشَ**
**حَوَّشَ** II ,
a. Topladı, bir araya getirdi.

**حَاْوَشَ**
**حَاْوَشَ** III
a. [ acc. &  'Ala ], -e sevk etti.

**أَحْوَشَ**
**أَحْوَشَ** IV , (
a. ا veya و ), I (a)’ya bak.

**تَحَوَّشَ**
**تَحَوَّشَ** V
a. [ 'An ], -den çekildi, geri durdu; geri çekindi, utandı.

**اِنْحَوَشَ**
**اِنْحَوَشَ** VII ,
a. İz sürüldü, tuzağa düşürüldü.

b. [ 'An ], -den kaçtı.

**اِحْتَوَشَ**
**اِحْتَوَشَ** VIII
a. [ 'Ala ], etrafında bir daire oluşturdu, kuşattı, çepeçevre sardı.

b. I (a)’ya bak.

**حَوْش**
**حَوْش** 1 , ( pl. **حِيْشَان** [ 34I ] ,  **أَحْوَاْش** 38 ),
a. Sığır ağılı; çiftlik avlusu.

b. Manastır.

**حُوْشِيّ**
**حُوْشِيّ** 3yi ,
a. İnsanlardan kaçan kimse.

**حَوَش**
**حَوَش** 4 ,
a. Farklı ülkelerden insanların topluluğu, karışık meclis.

**حَاْوِش**
**حَاْوِش** 21 ,
a. Hurma ağaçları grubu.

**مَحَاش**
**مَحَاش** [ 17A ],
a. Mobilya.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

حوش
حَاشَ - يَحُوشُ - حاش لله

حَاشَ - يَحْوْشُ + كائن + كائناً أو شيئاً (من بين أشياء ): يستثنيه ويبعده ويتركه ويتحول عنه: يخرج الشيء ويبعده وينحيه عن عدد آخر من الأشياء كان قربها أو بينها، وذلك استثناء له وإنقاذاً من أن يخضع لفعل يصيبها
حاشَ له: التقدير: حاش + الأمر + له: استثني وأبعد واجتنب أن يكون الأمر له كذا:  أُبْعِدُهُ واستثنيه من أن يكون له أن يفعل كذا: لا يمكن ولا يعقل له أن يفعل كذا
حاشى: لفظ اختصار لاستدراك، شيء من أن يصيبه أي فعل سابق أو لاحق
حاش لله: التقدير: حاش + الأمر + لله: تركيب لفظي، يراد منه أن ما بعد هذا التركيب من خبر، هو أمراستثنائي عجيب لا يسير على سنة الله التي اعتاد الناس عليها: لا يمكن ولا يعقل أن يكون الله قد رضي أن يكون الأمر كذلك
﴿وقلن حاش لله ما هذا بشرا﴾: إن جمال يوسف استثنائي عجيب لا يمكن أن يكون كما عهد الناس في خلق الله من البشر
﴿قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء﴾: إن تحصن يوسف عن فعل السوء، رغم مراودة النسوة له استثنائي عجيب، لا يعقل ولا يمكن ن يكون قد جرى على سنة الله التي اعتادها البشر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " فصل ارتباط ومصاحبة شيء لكائن وجعله يتخلى عن لزومه والارتباط به"، وهي:
وَضَعَ - يَضَعُ، حَط َّ - يَحُطُّ، تَرَكَ - يَتْرُكُ، حَاشَ - يَحُوْشُ، عَفَا - يَعْفُوْ، قَرَضَ - يَقْرُِضُ
حاش
 	﴿فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم(31)﴾ يوسف ﴿قال ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوءقالت امرأة العزيز الآن حصحص الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين(51)﴾ يوسف
جاء في التفسير : حاش لله : معاذ الله - وأصلها من الحاشية والحشا بمعنى الناحية - كنت في حشا فلان أي في ناحيته
حاشا لزيد: تنحى زيد عن هذا وتباعد عنه وفيه معنى الاستثناء وهو إخراج الشيء وتنحيته عن جملة المذكورين
وقيل هو حرف جر بمعنى الاستثناء
وفيها عدة لغات: حاشاك ، حاشا لك ، حاش لك ، حشا لك
مختار الصحاح
● [حوش] ح و ش: حَاشَ الصيد جاءه من حواليه ليصرفه إلى الحبالة وبابه قال وكذا أحَاشَهُ و أحْوَشَهُ و احْتَوَشَ القوم الصيد إذا أنفره بعضهم على بعض واحتوش القوم على فلان جعلوه وسطهم و حَاشَ الإبل جمعها وساقها و انْحَاشَ عنه نفر ويقال حَاشَ للّهِ أي تنزيها له ولا يقال حاش لك قياسا عليه وإنما يقال حَاشَاكَ و حَاشَى لَكَ و حُوشِيُّ الكلام وحشية غريبة
الراغب
حاشى
- قال الله تعالى: }وقلن حاش لله﴿[يوسف/31] أي: بعدا منه. قال أبو عبيدة: هي تنزيه واستثناء (انظر: مجاز القرآن 1/310)، وقال أبو علي الفسوي رحمه الله (قال أبو علي: وأما قوله تعالى:﴾وقلن حاش لله{ فإن (حاشا) لا يخلوا من أن يكون فعلا أو حرفا، فلا يجوز أن يكون حرفا؛ لأنه جار، وحرف الجر لا يدخل على مثله في كلام مأخوذ به، فثبت أنه فعل. راجع: المسائل الحلبيات ص 243 - 244.
- وذكر الفارسي في كتابه (الإيضاح العضدي) أن حاشا حرف، وقال: هو حرف فيه معنى الاستثناء. راجع: الإيضاح 1/210) : حاش ليس باسم، لأن حرف الجر لا يدخل على مثله، وليس بحرف لأن الحرف لا يحذف منه ما لم يكن مضعفا، تقول: حاش وحاشى، فمنهم من جعل حاش أصلا في بابه، وجعله من لفظة الحوش أي: الوحش، ومنه: حوشي الكلام.
وقيل: الحوش فحول جن نسبت إليها وحشة الصيد. وأحشته: إذا جئته من حواليه، لتصرفه إلى الحبالة، واحتوشوه وتحوشوه: أتوه من جوانبه. والحوش: أن يأكل الإنسان من جانب الطعام (انظر: المجمل 1/257)، ومنهم من حمل ذلك مقلوبا من حشى، ومنه الحاشية وقال:
- 127 - وما أحاشي من الأقوام من أحد *** (هذا عجز بيت، وصدره:
ولا أرى فاعلا في الناس يشبهه
وهو للنابغة في ديوانه ص 33؛ وشرح المعلقات 2/166؛ والمجمل 1/258)
كأنه قال: لا أجعل أحد في حشا واحد فأستثنيه من تفضيلك عليه، قال الشاعر:
- 128 - ولا يتحشى الفحل إن أعرضت به *** ولا يمنع المرباع منه فصيلها
(البيت لرجل من عكل؛ وهو في المعاني الكبير 1/392؛ واللسان (حشا).
قوله: لا يتحشى: لا يبالي)
يصف إنسانا بالجود، وأنه يطعم وينحر كل ما يعرض له من الفحل وغيره.
ملخص اللسان
1.     وتحوَّشَ  القومُ عنِّي: تَنَحَّوْا.
2.      وانْحاشَ عنه أَي نَفَرَ.
3.     وإِذا ببَياض يَنْحاشُ مني وأَنْحاشُ منه أَي يَنْفرُ  مني وأَنفر منه،
4.     واحْتَوَشَ القومُ الصيدَ إِذا  نَفَّرَه بعضهم على بعضِهم،
5.     حُشْتُ عليه الصيدَ  وأَحَشْتُهُ إِذا نَفَّرْتَه نحْوَه وسُقْته إِليه وجَمَعْته عليه
6.     فإِذا عنده وِلْدانٌ وهو يَحُوشُهم  أَي يجمعهم.
7.     قَلَّ انْحِياشُه أَي حركتُه وتصَرُّفُه  في الأُمور.
8.     وحُشْتُ الإِبلَ: جَمعْتُها وسُقْتُها.
9.      والتَحْوِيشُ: التَّحْوِيلُ.
10.                        ورجل حُوشِيٌّ: لا يخالط الناس ولا يأْلفهم،
11.                        الحُوشُ: بلادُ الجنّ من وراءِ رَمْلِ يَبْرين لا يمرّ بها أَحد من  الناس،
12.                        إِليك سارَتْ من بِلادِ الحُوشِ  والحُوشُ والحُوشِيّةُ: إِبلُ الجنّ،
13.                        الإِبلُ الحُوشِيّةُ هي الوَحْشِيّةُ؛
14.                        إِبل حُوشِيّةٌ محرَّماتٌ بِعِزَّةِ نفوسِها.
15.                        والحُوشِيُّ: الوَحْشِيُّ.
16.                        وحُوشِيُّ الكلامِ: وَحْشِيُّه وغريبه.
17.                        لم يَتَتَبَّعْ حُوشيَّ الكلام أَي وحْشِيَّه وعَقِدَه  والغريب المُشْكِلَ منه.
18.                         وليل حُوشِيٌّ: مظلم هائلٌ.
19.                         ورجل حُوشُ الفؤاد: حديدُه؛
20.                        وحُشْنا الصيدَ حَوْشاً وحِياشاً وأَحَشْناه وأَحْوَشْناه: أَخذناه من  حَوالَيْه لنَصْرِفَه إِلى الحِبالةِ وضممناه.
21.                        وحُشْتُ عليه الصيدَ  والطيرَ حَوْشاً وحِياشاً وأَحَشْتُه عليه وأَحْوَشْتُه عليه وأَحْوَشْتُه  إِياه: أَعَنْته على صيدهما.
22.                        أَنّ رجلين أَصابا صيداً قتلّه أَحدهما  وأَحاشَهُ الآخرُ عليه يعني في الإِحرامِ.
23.                        والحُواشةُ: ما  يُسْتَحْيا منه.
24.                        واحْتَوَشَ القومُ فلاناً وتَحاوَشُوه بينهم: جعلوه وسَطَهُم.
25.                         واحْتَوَشَ القومُ على فلان: جعلوه وسطهم.
26.                        فَعَرَفْتُ  فيه تَحَوُّشَ القومِ وهيئَتهم أَي تأَهُّبَهُم وتَشَجُّعَهم.
27.                        والحُواشةُ الاستحياءُ،
28.                        الحُواشةُ من الأَمر ما فيه فَظِيعةٌ؛
29.                        والحَوْشُ: أَن تأْكل  من جوانب الطّعام.
30.                         والحائشُ: جماعةُ النخلِ والطرْفاءِ،
31.                         الحائشُ جماعةُ كل شجر من الطرفاء والنخلِ وغيرهما؛
32.                        حائِشَ نخلٍ ؛ هو النخلُ الملتفُّ  المجتمِعُ كأَنه لالْتِفافِه يَحُوش بعْضَه إِلى بعض،
33.                        الحائِشُ البستانُ ِ،
34.                        والحائِشُ: شقٌّ عند مُنْقَطَعِ صدر  القدم مما يَلي الأَخْمَصَ.
35.                         ولي في بني فلان حُواشة أَي مَنْ ينصرني من قَرابةٍ أَو ذِي مودَّة؛
36.                        وما يَنْحاشُ لشيء أَي ما يكترث له.
37.                        المَحَاشُ ، فهو أَثاث البيت،
38.                       الحَوْشِ وهو جمع الشيء وضمه.
لسان العرب
● - حوش: الحُوشُ: بلادُ الجنّ من وراءِ رَمْلِ يَبْرين لا يمرّ بها أَحد من  الناس، وقيل: هم حيّ من الجن؛ وأَنشد لرؤبة:  إِليك سارَتْ من بِلادِ الحُوشِ  والحُوشُ والحُوشِيّةُ: إِبلُ الجنّ، وقيل: هي الإبلُ المُتَوحِّشةُ.  أَبو الهيثم: الإِبلُ الحُوشِيّةُ هي الوَحْشِيّةُ؛ ويقال: إِن فحلاً من  فحولِها ضرب في إِبل لمَهْرةَ بن حَيْدانَ فنُتِجَت النجائبُ المَهْريَّةُ  من تلك الفحول الحُوشِيّةِ فهي لا تكاد يدركُها التعب. قال: وذكر أَبو  عمرو الشيباني أَنه رأَى أَربع قِفَرٍ من مَهْرِيّةٍ عظْماً واحداً، وقيل:  إِبل حُوشِيّةٌ محرَّماتٌ بِعِزَّةِ نفوسِها. ويقال: الإِبلُ الحُوشِيّةُ  منسوبة إِلى الحُوشِ، وهي فُحولُ جنٍّ تزعم العرب أَنها ضربت في نَعَمِ  بعضهم فنُسِبَتْ إِليها.  ورجل حُوشِيٌّ: لا يخالط الناس ولا يأْلفهم، وفيه حُوشِيّةٌ.  والحُوشِيُّ: الوَحْشِيُّ. وحُوشِيُّ الكلامِ: وَحْشِيُّه وغريبه. ويقال: فلان  يَتَتَبّعُ حُوشِيَّ الكلام ووحْشِيَّ الكلام وعُقْميَّ الكلام بمعنًى واحد.  وفي حديث عمرو: لم يَتَتَبَّعْ حُوشيَّ الكلام أَي وحْشِيَّه وعَقِدَه  والغريب المُشْكِلَ منه. وليل حُوشِيٌّ: مظلم هائلٌ.  ورجل حُوشُ الفؤاد: حديدُه؛ قال أَبو كبير الهذلي:  فأَتَتْ به حُوشَ الفُؤَادِ مُبَطِّناً  سُهُداً، إِذا ما نامَ لَيْلُ الهَوْجَل  وحُشْنا الصيدَ حَوْشاً وحِياشاً وأَحَشْناه وأَحْوَشْناه: أَخذناه من  حَوالَيْه لنَصْرِفَه إِلى الحِبالةِ وضممناه. وحُشْتُ عليه الصيدَ  والطيرَ حَوْشاً وحِياشاً وأَحَشْتُه عليه وأَحْوَشْتُه عليه وأَحْوَشْتُه  إِياه؛ عن ثعلب: أَعَنْته على صيدهما. واحْتَوَشَ القومُ الصيدَ إِذا  نَفَّرَه بعضهم على بعضِهم، وإِنما ظهرت فيه الواو كما ظهرت في اجْتَورُوا. وفي  حديث عمر، رضي اللَّه عنه: أَنّ رجلين أَصابا صيداً قتلّه أَحدهما  وأَحاشَهُ الآخرُ عليه يعني في الإِحرامِ. يقال: حُشْتُ عليه الصيدَ  وأَحَشْتُهُ إِذا نَفَّرْتَه نحْوَه وسُقْته إِليه وجَمَعْته عليه وفي حديث سَمُرة:  فإِذا عنده وِلْدانٌ وهو يَحُوشُهم  (* قوله «وهو يحوشهم» في النهاية  فهو.) أَي يجمعهم. وفي حديث ابن عمر: أَنه دخل أَرضاً له فرأَى كلباً فقال:  أَحِيشُوه عليّ. وفي حديث معاوية: قَلَّ انْحِياشُه أَي حركتُه وتصَرُّفُه  في الأُمور. وحُشْتُ الإِبلَ: جَمعْتُها وسُقْتُها. الأَزهري: حَوّشَ  إِذا جَمَّع، وشَوّحَ إِذا أَنْكَرَ، وحاشَ الذئبُ الغنم كذلك؛ قال:  يَحُوشُها الأَعْرَجُ حَوْشَ الجِلَّةِ،  من كُلِّ حَمْراءَ كلَوْنِ الكِلّةِ  قال: الأَعرج ههنا ذئب معروفٌ. والتَحْوِيشُ: التَّحْوِيلُ. وتحوَّشَ  القومُ عنِّي: تَنَحَّوْا. وانْحاشَ عنه أَي نَفَرَ. والحُواشةُ: ما  يُسْتَحْيا منه. واحْتَوَشَ القومُ فلاناً وتَحاوَشُوه بينهم: جعلوه وسَطَهُم.  واحْتَوَشَ القومُ على فلان: جعلوه وسطهم. وفي حديث علقمةَ: فَعَرَفْتُ  فيه تَحَوُّشَ القومِ وهيئَتهم أَي تأَهُّبَهُم وتَشَجُّعَهم. ابن  الأَعرابي: والحُواشةُ الاستحياءُ، والحُواسةُ، بالسين، الأَكل الشديد. ويقال:  الحُواشةُ من الأَمر ما فيه فَظِيعةٌ؛ يقال: لا تَغْش الحُواشةَ؛ قال  الشاعر:  غَشِيتَ حُواشةً وجَهِلْتَ حَقّاً،  وآثَرْتَ الغِوايةَ غيَرَ راضِ  قال أَبو عمرو في نوادره: التَحَوّشُ الاستحياءُ. والحَوْشُ: أَن تأْكل  من جوانب الطّعام.  والحائشُ: جماعةُ النخلِ والطرْفاءِ، وهو في النخلِ أَشهرُ، لا واحد له  من لفظه؛ قال الأَخطل:  وكأَنّ ظُعْنَ الحَيّ حائِشُ قَرْيةٍ،  داني الجَنَاةِ، وطَيِّبُ الأَثْمارِ  شمر: الحائشُ جماعةُ كل شجر من الطرفاء والنخلِ وغيرهما؛ وأَنشد:  فوُجِدَ الحائِشُ فيما أَحْدَقا  قَفْراً من الرامِينَ، إِذْ تَوَدّقَا  قال: وقال بعضهم إِنما جُعل حائشاً لأَنه لا منفذ له. الجوهري: الحائشُ  جماعة النخل لا واحد لها كما يقال لجماعةِ البقرِ رَبْرَبٌ، وأَصل  الحائشِ المجتمع من الشجر، نخلاً كان أَو غيرَه. يقال: حائِشٌ للطرفاء. وفي  الحديث: أَنه دخل حائِشَ نخلٍ فقضى فيه حاجَتَه؛ هو النخلُ الملتفُّ  المجتمِعُ كأَنه لالْتِفافِه يَحُوش بعْضَه إِلى بعض، قال: وأَصله الواو، وذكره  ابنُ الأَثير في حيش واعْتَذَر أَنه ذكره هناك لأَجل لفظِه؛ ومنه الحديث:  أَنه كان أَحبَّ ما استتَر به إِليه حائِشُ نخلٍ أَو حائط. وقال ابن  جني: الحائشُ اسم لا صفةٌ ولا هو جارٍ على فِعْلٍ فأَعَلّوا عينه، وهي في  الأَصل واو من الحوش، قال: فإِن قلت فلعله جارٍ على حاش جريانَ قائمِ على  قام، قيل: لم نَرَهم أَجْرَوْه صفةً ولا أَعْملُوه عمل الفِعْلِ، وإِنما  الحائِشُ البستانُ بمنزلة الصَّوْرِ، وهي الجماعة من النخلِ، وبمنزلة  الحديقة، فإِن قلت: فإِنّ فيه معنى الفعْلِ لأَنه يَحُوشُ ما فيه من النخلِ  وغيرِه وهذا يؤكد كونه في الأَصل صفةً وإِن كان قد استعمل استعمال  الأَسماء كصاحبٍ ووارِدِ، قيل: ما فيه من معنى الفِعْلِيَّةِ لا يوجب كونَه  صفةً، أَلا ترى إِلى قولهم الكاهل والغارب وهما وإِن كان فيهما معنة  الاكتهالِ والغروبِ فإِنهما اسمان؟ وكذلك الحائِشُ لا يُسْتَنْكَرُ أَن يجيء  مهموزاً وإِن لم يكن اسمَ فاعلٍ لا لشَيْءٍ غير مجيئه على ما يَلزم إِعْلالُ  عينِه نحو قائِمِ وبائعٍ وصائمٍ. والحائِشُ: شقٌّ عند مُنْقَطَعِ صدر  القدم مما يَلي الأَخْمَصَ.  ولي في بني فلان حُواشة أَي مَنْ ينصرني من قَرابةٍ أَو ذِي مودَّة؛ عن  ابن الأَعرابي.  وما يَنْحاشُ لشيء أَي ما يكترث له. وفلان ما يَنْحاشُ من فلان أَي ما  يكترث له.  ويقال: حاشَ للَّه، تنزيهاً له، ولا يقال حاشَ لَكَ قياساً عليه، وإِنما  يقال حاشاك وحاشَى لك. وفي الحديث: من خرج على أُمَّتي فقتل بَرّها  (*  قوله «فقتل برها» في النهاية: يقتل، وقوله «ولا ينحاش» فيها: ولا يتحاشى.)  وفاجِرَها ولا يَنْحاشُ لمؤمنهم أَي لايفزع لذلك ولا يكترث له ول  ينْفِرُ. وفي حديث عمرو: وإِذا ببَياض يَنْحاشُ مني وأَنْحاشُ منه أَي يَنْفرُ  مني وأَنفر منه، وهو مطاوع الشوْشِ النّفارِ؛ قال ابن الأَثير: وذكره  الهروي في الياء وإِنما هو من الواو. وزَجَرَ الذئبَ وغيرَه فما انْحاشَ  لزَجْرِه؛ قال ذو الرمة يصف بيضة نعامة:  وبَيْضاء لا تَنْحاشُ منّا وأُمُّها،  إِذا ما رَأَتْنا، زِيلَ منها زَوِيلُها  قال ابن سيده: وحكمنا على انْحاشَ أشنها من الواو لما علم من أَنَّ  العين واواً أَكثرُ منها ياءً، وسواء في ذلك الاسم والفعل. الأَزهري في حشَا:  قال الليث المَحَاشُ كأَنه مَفْعَلٌ من الحَوْشِ وهم قوم لَفِيفُ  أُشَابَةٌ؛ وأَنشد بيت النابغة:  جَمِّعْ مَحَاشَكَ يا يزيدُ، فَإِنَّني  أَعْدَدْتُ يَرْبُوعاَ لَكُمْ وتَمِيما  قال أَبو منصور: غلط الليث في المَحاشِ من وجهين: أَحدهما فتحُه الميمَ  وجَعْلُه إِيّاه مَفْعَلاً من الحَوْشِ، والوجه الثاني ما قال في تفسيره،  والصواب المِحَاشُ، بكسر الميم. وقال أَبو عُبَيْدةً فيما روى عنه أَبو  عبيد وابن الأَعرابي: إِنما هو جَمِّعْ مِحَاشَك، بكسر الميم، جعلوه من  مَحَشته أَي أَحْرَقته لا من الحَوْشِ، وقد فسر في الثلاثي الصحيح أَنهم  يتحالفون عند النار؛ وأَما المَحَاشُ، بفتح الميم، فهو أَثاث البيت،  وأَصله من الحَوْشِ وهو جمع الشيء وضمه. قال: ولا يقال لِلَفِيفِ الناس  مَحَاشٌ، واللَّه أَعلم.
مقاييس اللغة:
(حوش) الحاء والواو والشين كلمة واحدةٌ. الحُوش الوَحْش. يقال للوحشيِّ حُوشِيٌّ. وقال عمرُ في زهيرٍ: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". قال القتبيّ: الإبل الحُوشيّة منسوبةٌ إلى الحُوش، وإنها فُحولُ نَعَم الجِنِّ، ضَرَبتْ في بعض الإبل فنُسِبتْ إليها. قال رؤبة:
*جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
وأظنُّ أنَّ هذا من المقلوب، مثل جَذَبَ وجَبَذَ. وأصل الكلمة إن صَحّت فمن التجمُّع والجَمْع، يقال حُشْتُ الصّيدَ وأَحَشْتُه، إذا أخذْتَه من حَوَالِه([29]) وجمعتَه لتَصْرفه إلى الحِبالة. واحتَوَشَ القومُ فلاناً: جعَلُوه وَسْطهم. ويقال تَحَوَّشَ عنِّي القوم: تنحَّوا. وما ينحاش فلانٌ مِن شيءٍ، إذا لم يتجمَّعْ له؛ لقلّة اكتراثِه به. قال:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])
ويقال إنّ الحُوَاشَةَ الأمْرُ يكون فيه الإثمُ؛ وهو من الباب، لأن الإنسان يتجمَّع منه ويَنْحاش. وأنشد:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])
ويقال الحُواشَة الاستحياء؛ وهو من الأصل، لأن المستحيي يتجمَّع من الشيء. والحَوْشُ: أن يأكل الإنسانُ من جوانب الطعام حتى يَنْهَكه([32]). والحائِش: جماعة النَّخْل، ولا واحدَ له.
القاموس المحيط:
حاشَ الصَّيْدَ جاءهُ من حَوالَيْهِ لِيَصْرِفَهُ إلى الحِبالَةِ، كأحاشَهُ وأحْوَشَهُ. الإِبِلَ جَمَعَها، وساقَهَا. والحَوْشُ شِبْهُ الحَظِيرَةِ، عراقِيَّةٌ، وة بإسْفَرايِنَ، وأن يأكلَ من جَوانِبِ الطعامِ حتى يَنْهَكَهُ. والحُوَاشَةُ، بالضم ما يُسْتَحْيَا منه، والقَرَابَةُ، والرَّحِمُ، والحاجَةُ، والأمْرُ يكونُ فيه الإِثْمُ، والقَطِيعَةُ. والحَائِشُ جَماعَةُ النَّخْلِ، لا واحِدَ له. والحِيشَةُ، بالكسرِ الحُرْمَةُ، والحِشْمَةُ.
وحاشَ للهِ، أي: تَنْزِيهاً لله، ولا تَقُلْ: حاشَ لك، بل: حاشاكَ، وحاشى لَكَ. والحُوشِيُّ، بالضم: الغامِضُ من الكَلاَمِ والمُظْلِمُ من اللَّيَالِي، والوَحْشِيُّ من الإِبِلِ وغيرِها، مَنْسُوبٌ إلى الحُوشِ، وهو بِلادُ الجِنِّ، أو فُحولُ جِنٍّ ضَرَبَتْ في نَعَمِ مَهْرَةَ، فَنُسِبَتْ إليها. ورَجُلٌ حُوشُ الفُؤادِ: حَدِيدُهُ. والمَحاشُ: أثاثُ البَيْتِ، والقومُ اللَّفِيفُ الأُشابَةُ، أو هو بكسر الميمِ، من مَحَشَتْهُ النار.
والتَّحْوِيشُ: التَّجْمِيعُ. واحْتَوَشَ القَوْمُ الصَّيْدَ: أنْفَرَهُ بَعْضُهُمْ على بعضٍ، على فُلانٍ: جَعَلُوهُ وَسَطَهُمْ، كتَحَاوَشُوهُ. وتَحَوَّشَ: تَنَحَّى، واسْتَحْيَا، المرأَةُ من زَوْجِهَا: تأيَّمَتْ. وانْحَاشَ عنه: نَفَرَ وتَقَبَّضَ. وحاوَشْتُهُ عليه: حَرَّضْتُهُ، البَرْقَ: انْحَرَفْتُ عن مَوْقِعِ مَطَرِهِ حَيْثُمَا دارَ.
والحاشَا: نَباتٌ تَجْرُسُهُ النَّحْلُ.
حاشَ يحيشُ فَزِعَ فُلاناً أفْزَعَهُ، لازِمٌ مُتَعَدٍّ، وانْكَمَشَ، وأسْرَعَ، الوادِي امْتَدَّ. وتَحَيَّشَتْ نفسُهُ نَفَرَتْ وفَزِعَتْ. والحَيْشانُ الكثيرُ الفَزَعِ، أو المَذْعُورُ من الرِّيبَةِ، وهي بهاءٍ. وكَكتانٍ حَيَّاشُ بنُ وهْبٍ جاهِلِيٌّ من بَنِي سامَةَ بنِ لُؤَيٍّ. وأبو رُقادٍ شُوَيْشُ بنُ حَيَّاشٍ رَوَى عن عُتْبَةَ بنِ غَزْوَانَ خُطْبَتَهُ تلك. وحَيُّوشٌ، كَتَنُّورٍ ابنُ رِزْقِ اللهِ شيخُ الطَّبرانِيِّ.
تاج العروس:
ح - و - ش
حاشَ الصَّيْدَ يحُوشُهُ حَوْشاً وحِيَاشاً : جاءَهُ مِنْ حَوَالَيْه ؛ لِيَصْرِفَهُ إِلى الحِبَالَةِ كأَحَاشَهُ وأَحْوَشَهُ إِحَاشَةً وإِحْواشاً ويُقَالُ : حاشَ عَلَيْه الصَّيْدَ وأَحَاشَه إذَا نَفَّرَهُ نَحْوَه وساقَهُ إلَيْهِ وجَمَعَه عَلَيْه . وحاشَ الإبِلَ : جَمَعَها وسَاقَها نقلَه الجَوْهَرِيّ . والحَوْشُ : شِبْهُ الحَظِيرَةِ عرِاقيِةّ نقلَهُ الصّاغَانِيّ ويُطْلِقُه أَهْلُ مِصْرَ على فِنَاء الدّارِ . والحَوْشُ : ة بإسْفَرَايِنَ نَقَلَه الصّاغانيُّ . قلتُ : وقد تَقَدَّم له أَيْضاً في ج و ش أَنْهَا كصُرَدَ : قَرْيَةٌ بإِسْفَرايِنَ تَقْلِيداً للصّاغَانِيّ هُنَاك وإحْدَاهما تَصْحِيفٌ عن الأُخْرَى فتَأَمَّل . والحَوْشُ : أَنْ يَأْكُلَ من جَوَانِبِ الطَّعَامِ حتّى يَنْهَكَله نَقَلَهُ ابنُ فارِسٍ . والحُوَاشَةُ بالضّمِّ : ما يُسْتَحْيَا مِنْه كمَا في الصّحَاح . وقيل : الحُوَاشَةُ : القَرَابَةُ والرَّحِمُ . والحُوَاشَةُ : الحَاجَةُ بالسِّين والشِّين . والحُوَاشَةُ : الأَمْرُ الَّذِي : يَكُونُ فيهِ الإِثْمُ والقَطِيعَةُ عن ابنِ فَارِسٍ ويُقَال : لا تَغْشَ الحُوَاشَةَ وقال الشاعِرُ :
غَشِيتَ حُوَاشَةً وجَهِلْتَ حَقّاً ... وآثَرْتَ الغِوَايَةَ غَيْرَ رَاضِي والحَائشُ : جَمَاعَةُ النَّخْلِ لا وَاحِدَ لَهُ كما قالُوا لِجَمَاعَةِ البَقَرِ : رَبْرَبٌ قَالَ الأَخْطَلُ :
وكَأنَّ ظُعْنَ الحَيِّ حائِشُ قَرْيَةٍ ... دَانٍ جَنَاهُ طَيِّبُ الأَثْمَارِ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ قالَ : وأَصْلُ الحَائِش : المُجْتَمِع من الشَّجَرِ نخْلاً كانَ أَو غَيْرَه يقال حَائِشُ الطَّرْفاءِ وقال شَمِرٌ : الحائِشُ : جَمَاعَةُ كُلِّ شَجَرٍ من الطَّرْفاءِ والنَّخْلِ وغَيْرِهما . قُلتُ : وإنّمَا سُمِّيَ الحائِشُ جَمَاعةُ النَّخْلِ المُلْتَفِّ المُجْتَمِعِ كَأَنَّه لالْتِفافِه يَحُوشُ بَعْضُه إلى بَعْضٍ . وقال ابنُ جِنِّى : الحائشُ : اسْمٌ لا صِفَةٌ ولا هو جَارٍ عَلَى فِعْلٍ فأَعَلُّوا عَيْنَه وهِيَ في الأَصْل وَاوٌ من الحَوْشِ . والحِيشَةُ بالكَسْرِ : الحُرْمَةُ والحِشْمَةُ لأَنّه مِمَّا يُسْتَحْيَا مِنْهَا وأَصْلَهَا حِوْشةٌ قُلِبت الواوُ ياءً لانْكِسارِ ما قَبْلَها . ويُقَال : حاشَ لِلهِ أَيْ تَنْزيهاً للهِ ولا تَقُل : حاشَ لَك قِياساً عَلَيْه بَلْ يُقَال : حَاشَاك وحاشَى لَكَ كَما في الصّحاح . ومن المَجازِ الحُوشِيُّ بالضَّمِّ : الغَامِضُ المُشْكِلُ من الكَلامِ وغَرِيبهُ ووَحْشِيُّهُ ويُقَالُ : فلانٌ يَتَتَبَّعُ حُوْشِىَّ الكَلامِ وعُقْمِىَّ الكلامِ . بمَعْنىً وَاحِدٍ وكانَ زُهَيْرٌ لا يَتَتَبَّعُ حُوشِىَّ الكَلامِ . ومن المَجازِ : الحُوْشِىُّ : المُظْلِمُ الهَائِلُ من اللَّيالِي قالَ العَجّاجُ :
حتّى إذا ما قَصَّر العَشِيُّ ... عَنْهُ وقد قابلَهُ حُوْشِىُّ أَيْ لَيْلٌ حُوشِىٌّ أَي عظيمٌ هائلٌ . ومن المَجاِز : الحُوشِىّ : الوَحْشِيُّ من الإبِلِ وغَيْرِها يُقَال : إِنَّه مَنْسُوبٌ إلى الحُوشِ بالضّمّ وهُو بِلادُ الجِنِّ منْ وراءِ رمْل يَبْرِينَ لا يُمُّر بها أَحَدٌ من الناسِ وقِيلَ : هُمْ من بَنِي الجِنِّ قال رُؤْبَةُ : إلَيْكَ سَارَتْ من بِلاَدِ الحُوشِ . وقيل : الحُوشِيَّةُ : إِبِلُ الجِنِّ . وقيل : هي الإبِلُ المُتَوَحِّشةُ . أَو الحُوشِيَّةُ : منسوبةٌ إلى الحُوشِ وهي فُحُولُ جِنٍّ تَزْعُم العَرَبُ أَنَّهَا ضَرَبتْ في نَعَمِ بَنِي مَهْرَةَ بن حَيْدانَ فَنَتَجَت النّجائبُ المَهْرِيَّةُ من تِلْك الفُحُولِ الوَحْشِيَّةِ فنُسِبَتْ إِلَيْهَا فهيَ لا تكادُ يُدْرِكُهَا التَّعَب ومثلُه قَوْلُ أَبي الهَيْثَمِ قالَ : وذَكَرَ أَبو عَمْروٍ الشَّيْبانِيّ : أَنّهُ رَأَى أَرْبَعَ فِقَرٍ من مَهْرِيَّة عَظْماً وَاحِداً . وقِيلَ : إِبِلٌ حُوْشِيَّةٌ : مُحَرَّماتٌ بِعِزَّةِ نُفُوسِهَا . ومن المَجَاز : رَجُلٌ حُوشُ الفُؤادِ أَيْ حَدِيدُه وذَكِيُّهُ قال أَبو كَبِيرٍ الهُذَلِيّ :
فَأتَتْ بهِ حُوشَ الفُؤَادِ مُبَطَّناً ... سُهُداً إذَا ما نَامَ لَيْلُ الهَوْجَلِ
كَذا في الصّحاح . والمَحَاشُ : أَثاثُ البَيْتِ وأَصْلُه الحَوْشُ وهُوَ جَمْعُ الشَيْءِ وضَمُّه . وقال اللَّيْثُ : المَحَاشُ كأَنَّه مَفْعَلٌ من الحَوْشِ وهم القَوْمُ اللَّفِيفُ الأُشَابَةُ وأَنشد بيتَ النّابِغَةِ :
جَمِّعْ مَحَاشَكَ يا يَزيدُ فإِنَّني ... أُعْددْتُ يَرْبُوعاً لكُمْ وتَمِيمَا أَو هُوَ بِكَسْرِ المِيم من مَحَشَتْهُ النّارُ أَي أَحْرَقَتْهُ ؛ لا مِن الحَوْشِ وسيأْتي في محش أَنّهم يَتَحَالَفُونَ عندَ النّارِ قالَه الأَزْهَرِيّ وصَوَّبَه وقالَ : غَلِطَ اللَّيْثُ في المَحَاشِ من وَجْهَيْن : أَحَدُهما فَتْحُ الميم وجَعْلُه إيّاه مَفْعَلاً من الحَوْشِ والوَجْهُ الثّانِي : ما قال في تَفْسِيرِه وإنّمَا المَحَاشُ أَثاُث البَيْتِ ولا يُقَال للَفِيفِ النّاسِ مَحَاشٌ والرِّوايَةُ في قولِ النّابِغَةِ بكسرِ المِيمِ كذا أَنشدَه أَبو عُبَيْدَةَ عَلَى الصَّوابِ ورَواه عنه أبو عُبَيْدٍ وابنُ الأَعْرَابِيّ . والتَّحْوِيشُ : التَّجْمِيعُ وقد حَوَّشَ إذا جَمَّع . قال الأَزْهَرِيُّ : واحْتَوَشَ القَوْمُ الصَّيْدَ إذا أَنْفَرَهُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضِ وإنّمَا ظَهَرَت فِيهِ الواوُ كما ظَهَرَتْ في اجْتَوَرُوا . واحْتَوَشُوا عَلَى فُلانٍ : جَعَلُوه وَسَطَهُم كتَحَاوَشُوُهُ بَيْنَهُم وكَذلك احْتَوَشُوا فُلاناً . وتَحَوَّشَ عَنِ القَوْمِ : تَنَحَّى وتَحَوَّشَ : اسْتَحْيَا وهذِه في النّوادِرِ لأَبي عَمْروٍ . وتَحَوَّشَتِ المَرْأَةُ من زَوْجِهَا إذا تَأَيَّمَتْ . نَقَلَه الصّاغَانِيّ . وانْحَاشَ عَنْهُ : نَفَرَ وتَقَبَّضَ وفَزِع له وأَكْتَرَثُ وهُوَ مُطَاوِعُ الحَوْشِ : النَّفَار قالَ ابنُ الأَثير : وذَكَرَهُ الهَرَويُّ في الياءِ وإنّمَا هُو من الواوِ ويُقَال : زَجَرَ الذِّئبَ وغَيْرَه فمَا انْحاشَ لزَجْرِه قال ذُو الرًّمَّةِ يَصِفُ بَيْضَةَ نَعَامةٍ :
وبَيْضَاءَ لا تَنْحَاشُ مِنّا وأُمُّهَا ... إذَا ما رِأَتْنَا زِيلَ منْهَا زَويِلُهَا وحَاوَشْتُه عَلَيْه : حَرَّضْتُهُ نقله الصّاغَانيّ عنِ ابن عَبّادٍ . وحَاوَشْتُ البَرْقَ : دَاوَرْتُه وذلِكَ أَنِّي انْحَرْفُت عن مَوْقِعِ مَطَرِهِ حَيْثُمَا دَارَ عن ابن عبّادٍ ومنْهُ المُحَاوَشَةُ لمُدَاوَرَةِ النّاسِ في الحَرْبِ والخُصُومَةِ . والحَاشَا : نَبَاتٌ تَجْرُسُه النَّحْلُ له زَهْرٌ أَبيضُ إِلى الحُمْرةِ مُسْتَدِيرٌ وقُضُبٌ دِقَاقٌ ووَرَقُه صِغَارٌ رِقاقٌ . وممّا يُسْتَدْرَكُ عَليه : حُشْتُ عليه الصَّيْدَ وأَحَشْتُه عَلَيْه وأَحْوَشْتُه عَلَيْه وأَحْوَشْتُه إِياه - عن ثَعْلَبِ - : أَعَنْتُه عَلَى صَيْدِه . والحَوْشُ : الجَمْعُ والنِّفَارُ . وقَلَّ انْحِيَاشُه أَيْ حَرَكَتُه وتَصَرَّفُه في الأُمُورِ . والتَّحْوِيشُ : التَّحْويلُ . وحاشَ الذِّئْبُ الغَنَمَ : سَاقَهَا . والتَّحَوُّشُ : التَّأَهُّبُ والتَّشَجُّعُ . والحائِشُ : شِقٌّ عِنْدَ مُنْقَطَعِ صَدْرِ القَدَمِ ممّا يَلِي الأَخْمَصَ . وما يَتَحَاشَى لشَيْءٍ : ما يَكْتَرِثُ . وفلانٌ ما يَتَحَاشَى من فُلانٍ ؛ أَيْ ما يَكْتَرِثُ منه . ومُحَمّدُ بنُ عُمَرَ بنِ مُحَمَّدِ بنِ الحَوْشِ الحَوْشِيُّ : محدِّثٌ ذكره أَبو منصور في الذَّيْلِ . وحَوْشُ الأَمِيرِ عِيسَى : موضعٌ ببُحَيْرَةِ مِصْر . وأَبو مَنْصُورٍ سعيدُ بنُ عُمَرَ ابنِ أَحمَدَ بنِ مَحَاوِش بالفَتْح سَمِعَ المَقَامَاتِ من ابنِ الحَرِيريِّ عن أَبِيِه رَحمَهما اللهُ تَعَالَى مات سنَةَ 617

##### Türkçe

**حوش**
**حَاشَ - يَحُوشُ - حاش لله**

**حَاشَ - يَحْوْشُ** + bir varlık + bir varlığı veya bir şeyi (şeyler arasından): onu istisna eder, uzaklaştırır, bırakır ve ondan yüz çevirir: bir şeyi çıkarır, uzaklaştırır ve onu, yakınında yahut arasında bulunduğu başka şeylerin sayısından yana iter; bu, onun için bir istisna ve o şeylere isabet eden bir fiile boyun eğmesinden bir kurtarmadır.
**حاشَ له**: takdir: **حاش** + iş + onun için: istisna ettim, uzaklaştırdım ve işin onun için şöyle olmasından sakındım: onu uzaklaştırırım ve onun için şöyle yapmasının olmasından istisna ederim: onun şöyle yapması mümkün değildir ve akla gelmez.
**حاشى**: bir istidrâk için kısaltma lafzıdır; ona, önceki yahut sonraki herhangi bir fiilin isabet etmesinden (bir şey).
**حاش لله**: takdir: **حاش** + iş + Allah için: lafzî bir terkiptir; bu terkibin ardından gelen haberin, insanların Allah’ın üzerinde alıştıkları sünnete göre yürümeyen istisnaî acayip bir iş olduğu kastedilir: Allah’ın işin böyle olmasına razı olması mümkün değildir ve akla gelmez.
﴿Ve dediler: **حاش لله** bu bir beşer değildir﴾: Yusuf’un güzelliği istisnaî acayiptir; Allah’ın yaratmasında beşerden insanların alıştığı üzere olması mümkün değildir.
﴿Dediler: **حاش لله** onun aleyhinde bir kötülük bilmedik﴾: Yusuf’un, kadınların onu ayartmasına rağmen kötülük fiilinden korunması istisnaî acayiptir; insanların alıştığı Allah’ın sünneti üzere cereyan etmiş olması akla gelmez ve mümkün değildir.
Ve lafız, “bir şeyin bir varlık ile bağını ve beraberliğini ayırma ve onu, ona bağlı kalmaktan ve onunla irtibattan vazgeçirme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**وَضَعَ - يَضَعُ**، **حَط َّ - يَحُطُّ**، **تَرَكَ - يَتْرُكُ**، **حَاشَ - يَحُوْشُ**، **عَفَا - يَعْفُوْ**، **قَرَضَ - يَقْرُِضُ**

**حاش**
 	﴿Onların hilelerini işitince onlara gönderdi, onlar için bir yaslanma yeri hazırladı, her birine bir bıçak verdi ve dedi: onların üzerine çık; onu görünce onu büyüttüler, ellerini kestiler ve dediler: **حاش لله** bu bir beşer değildir; bu ancak kerîm bir melektir (31)﴾ Yusuf ﴿Dedi: Yusuf’u kendisinden murad ettiğinizde hâliniz neydi? Dediler: **حاش لله** onun aleyhinde bir kötülük bilmedik. Aziz’in karısı dedi: şimdi hak ortaya çıktı; ben onu kendisinden murad ettim ve o elbette doğrulardandır (51)﴾ Yusuf
Tefsirde geldi: **حاش لله**: Allah’a sığınırız — aslı **الحاشية** ve **الحشا**’dandır, “yan” mânâsında — “falancanın **حشا**’sında idim” yani onun yanında/yan tarafında.
**حاشا لزيد**: Zeyd bundan uzaklaştı ve ondan uzak durdu; onda istisna mânâsı vardır; o da, bir şeyi zikredilenlerin tümünden çıkarmak ve onu yana itmektir.
Ve denildi ki: o, istisna mânâsında bir cer harfidir.
Ve onda birkaç dil vardır: **حاشاك**، **حاشا لك**، **حاش لك**، **حشا لك**
**مختار الصحاح**
● [**حوش**] ح و ش: **حَاشَ** avı: onu, onu ağa çevirmek için çevresinden geldi; babı **قال**’dır. Ve bunun gibi **أحَاشَهُ** ve **أحْوَشَهُ**. Ve kavim avı **احْتَوَشَ** etti: bazıları onu bazılarına ürküttüğünde. Ve kavim falanın üzerine **احتوش** etti: onu aralarında ortada kıldılar. Ve **حَاشَ** develeri: onları topladı ve sürdü. Ve ondan **انْحَاشَ**: kaçtı. Ve “**حَاشَ للّهِ**” denir, yani onu tenzih ederek; ve bunun kıyasınca “**حاش لك**” denmez; ancak “**حَاشَاكَ**” ve “**حَاشَى لَكَ**” denir. Ve **حُوشِيُّ** söz ve **وحشية**: gariptir.
**الراغب**
**حاشى**
- Allah Teâlâ dedi: }**وقلن حاش لله**﴿[Yusuf/31] yani: ondan uzaklık. Ebû Ubeyde dedi: o, tenzih ve istisnadır (bkz.: **مجاز القرآن** 1/310). Ve Ebû Ali el-Fesevî رحمه الله dedi (Ebû Ali dedi: Allah Teâlâ’nın sözü﴾**وقلن حاش لله**{’a gelince, **حاشا** ya fiil olur ya harf; harf olması caiz değildir; çünkü o cer edicidir; cer harfi, kendisinin benzerinin üzerine, onunla alınmış bir sözde girmez; böylece onun fiil olduğu sabit oldu. Bkz.: **المسائل الحلبيات** s. 243-244.
- Ve el-Fârisî kitabında (**الإيضاح العضدي**) **حاشا**’nın harf olduğunu zikretti ve dedi: o, içinde istisna mânâsı bulunan bir harftir. Bkz.: **الإيضاح** 1/210): **حاش** isim değildir; çünkü cer harfi, kendisinin benzerinin üzerine girmez. Ve harf de değildir; çünkü harften, muzâaf olmadıkça bir şey hazfedilmez. Sen dersin: **حاش** ve **حاشى**. Onlardan kimi **حاش**’ı babında asıl kıldı ve onu **الحوش** lafzından, yani **الوحش**’ten yaptı; ondan: **حوشي الكلام**.
Ve denildi ki: **الحوش** cin aygırlarıdır; avın vahşiliği ona nispet edilmiştir. Ve **أحشته**: çevresinden ona geldiğinde; onu ağa çevirmek için. Ve **احتوشوه** ve **تحوشوه**: yanlarından ona geldiler. Ve **الحوش**: insanın yemeğin yanından yemesidir (bkz.: **المجمل** 1/257). Ve onlardan kimi bunu **حشى**’dan maklûb taşıdı; ondan **الحاشية**; ve dedi:
- 127 - Ve ben kavimlerden hiç kimseyi **أحاشي** etmem *** (bu bir beytin aczidir; sadrı:
Ve ben insanlarda ona benzeyen bir yapan görmem
ve o, divanında s. 33’te Nâbiga’nındır; **شرح المعلقات** 2/166; **المجمل** 1/258)
Sanki dedi ki: senin üstünlüğünden onu istisna ederek birini tek bir **حشا**’ya koymam. Şair dedi:
- 128 - Ve aygır, onunla yüz çevrilse **يتحشى** etmez *** ve ondan, onun yavrusu **المرباع**’ı men etmez
(beyt, Ukel’den bir adamındır; **المعاني الكبير** 1/392; **اللسان** (**حشا**).
Onun sözü: **لا يتحشى**: aldırmaz)
Bir insanı cömertlikle vasfeder; ve ona arz olunan her şeyi, aygırdan ve başkasından, yedirip boğazladığını (anlatır).
**ملخص اللسان**
1.     Kavim benden **تحوَّشَ** etti: uzaklaştılar.
2.      Ondan **انْحاشَ** etti, yani kaçtı.
3.     Bir de bakarsın bir beyazlık benden **يَنْحاشُ** ve ben ondan **أَنْحاشُ** ederim; yani benden kaçar ve ben ondan kaçarım.
4.     Kavim avı **احْتَوَشَ** etti: bazıları onu bazılarına ürküttüğünde.
5.     Avı onun üzerine **حُشْتُ** ve onu **أَحَشْتُهُ**: onu ona doğru ürküttüğümde, ona doğru sürdüğümde ve onu onun üzerine topladığımda.
6.     Bir de bakarsın yanında çocuklar vardır ve o onları **يَحُوشُهم** eder; yani onları toplar.
7.     Onun **انْحِياشُه** azaldı; yani onun hareketi ve işlerdeki tasarrufu.
8.     Develeri **حُشْتُ**: onları topladım ve sürdüm.
9.      **التَحْوِيشُ**: dönüştürmedir.
10.                        Ve **حُوشِيٌّ** bir adam: insanlarla karışmaz ve onlara ünsiyet etmez.
11.                        **الحُوشُ**: **رَمْلِ يَبْرين**’in ötesinde cinlerin beldeleridir; insanların hiçbirinden biri oradan geçmez.
12.                        “Sana **بِلادِ الحُوشِ**’tan yürüdü”; ve **الحُوشُ** ve **الحُوشِيّةُ**: cinlerin develeridir.
13.                        **الإِبلُ الحُوشِيّةُ**: **الوَحْشِيّةُ**’dir.
14.                        **حُوشِيّةٌ** develer: nefislerinin izzetiyle haram kılınmışlardır.
15.                        **الحُوشِيُّ**: **الوَحْشِيُّ**’dir.
16.                        **حُوشِيُّ الكلامِ**: onun **وَحْشِيُّ**’si ve garibidir.
17.                        **حُوشيَّ الكلام**’ı, yani onun **وحْشِيَّه**’ini, düğümlüsünü ve ondan garip müşkil olanı takip etmedi.
18.                         **حُوشِيٌّ** bir gece: karanlık, dehşetli.
19.                         **حُوشُ الفؤاد** bir adam: onun keskinidir.
20.                        Avı **حَوْشاً** ve **حِياشاً** **وحُشْنا** ettik; ve onu **أَحَشْناه** ve **أَحْوَشْناه**: onu çevresinden aldık ki onu ağa çevirelim; ve onu bir araya kattık.
21.                        Avı ve kuşu onun üzerine **حَوْشاً** ve **حِياشاً** **وحُشْتُ**; ve onu onun üzerine **أَحَشْتُه** ve onun üzerine **أَحْوَشْتُه** ve onu ona **أَحْوَشْتُه**: ikisini avlamasında ona yardım ettim.
22.                        İki adamın bir avı vurduğu; birisi onu öldürdü, diğeri onu onun üzerine **أَحاشَهُ** etti; yani ihramda.
23.                        **الحُواشةُ**: kendisinden utanılan şeydir.
24.                        Kavim falanı **احْتَوَشَ** etti ve onu aralarında **تَحاوَشُوه**: onu ortalarında kıldılar.
25.                         Kavim falanın üzerine **احْتَوَشَ** etti: onu ortalarında kıldılar.
26.                        Onda kavmin **تَحَوُّشَ**’unu ve heyetlerini tanıdım; yani onların hazırlanışlarını ve cesaretlenişlerini.
27.                        **الحُواشةُ**: utanmadır.
28.                        **الحُواشةُ**: işten, içinde bir dehşet olan şeydir.
29.                        **الحَوْشُ**: yemeğin yanlarından yemen.
30.                         **الحائشُ**: hurma ve ılgın topluluğudur.
31.                         **الحائشُ**: ılgın ve hurma ve başkalarından her ağacın topluluğudur.
32.                        **حائِشَ نخلٍ**: birbirine dolanmış, toplanmış hurmadır; sanki dolanıklığından dolayı bir kısmını bir kısmına **يَحُوش** eder.
33.                        **الحائِشُ**: bahçedir.
34.                        **الحائِشُ**: ayağın göğsünün kesildiği yerde, **الأَخْمَصَ**’a bitişik bir yarıktır.
35.                         Benim falan oğullarında bir **حُواشة**’m vardır; yani akrabalıktan yahut sevgi sahibinden beni destekleyecek kimse.
36.                        Bir şeye **يَنْحاشُ** etmez; yani ona aldırmaz.
37.                        **المَحَاشُ**: o, ev eşyasıdır.
38.                       **الحَوْشِ**: o, şeyi toplamak ve onu bir araya katmaktır.
