# حوش — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B4/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: حوش

حوش
حَاشَ - يَحُوشُ - حاش لله

حَاشَ - يَحْوْشُ + كائن + كائناً أو شيئاً (من بين أشياء ): يستثنيه ويبعده ويتركه ويتحول عنه: يخرج الشيء ويبعده وينحيه عن عدد آخر من الأشياء كان قربها أو بينها، وذلك استثناء له وإنقاذاً من أن يخضع لفعل يصيبها
حاشَ له: التقدير: حاش + الأمر + له: استثني وأبعد واجتنب أن يكون الأمر له كذا:  أُبْعِدُهُ واستثنيه من أن يكون له أن يفعل كذا: لا يمكن ولا يعقل له أن يفعل كذا
حاشى: لفظ اختصار لاستدراك، شيء من أن يصيبه أي فعل سابق أو لاحق
حاش لله: التقدير: حاش + الأمر + لله: تركيب لفظي، يراد منه أن ما بعد هذا التركيب من خبر، هو أمراستثنائي عجيب لا يسير على سنة الله التي اعتاد الناس عليها: لا يمكن ولا يعقل أن يكون الله قد رضي أن يكون الأمر كذلك
﴿وقلن حاش لله ما هذا بشرا﴾: إن جمال يوسف استثنائي عجيب لا يمكن أن يكون كما عهد الناس في خلق الله من البشر
﴿قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء﴾: إن تحصن يوسف عن فعل السوء، رغم مراودة النسوة له استثنائي عجيب، لا يعقل ولا يمكن ن يكون قد جرى على سنة الله التي اعتادها البشر
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " فصل ارتباط ومصاحبة شيء لكائن وجعله يتخلى عن لزومه والارتباط به"، وهي:
وَضَعَ - يَضَعُ، حَط َّ - يَحُطُّ، تَرَكَ - يَتْرُكُ، حَاشَ - يَحُوْشُ، عَفَا - يَعْفُوْ، قَرَضَ - يَقْرُِضُ
حاش
 	﴿فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم(31)﴾ يوسف ﴿قال ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوءقالت امرأة العزيز الآن حصحص الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين(51)﴾ يوسف
جاء في التفسير : حاش لله : معاذ الله - وأصلها من الحاشية والحشا بمعنى الناحية - كنت في حشا فلان أي في ناحيته
حاشا لزيد: تنحى زيد عن هذا وتباعد عنه وفيه معنى الاستثناء وهو إخراج الشيء وتنحيته عن جملة المذكورين
وقيل هو حرف جر بمعنى الاستثناء
وفيها عدة لغات: حاشاك ، حاشا لك ، حاش لك ، حشا لك
مختار الصحاح
● [حوش] ح و ش: حَاشَ الصيد جاءه من حواليه ليصرفه إلى الحبالة وبابه قال وكذا أحَاشَهُ و أحْوَشَهُ و احْتَوَشَ القوم الصيد إذا أنفره بعضهم على بعض واحتوش القوم على فلان جعلوه وسطهم و حَاشَ الإبل جمعها وساقها و انْحَاشَ عنه نفر ويقال حَاشَ للّهِ أي تنزيها له ولا يقال حاش لك قياسا عليه وإنما يقال حَاشَاكَ و حَاشَى لَكَ و حُوشِيُّ الكلام وحشية غريبة
الراغب
حاشى
- قال الله تعالى: }وقلن حاش لله﴿[يوسف/31] أي: بعدا منه. قال أبو عبيدة: هي تنزيه واستثناء (انظر: مجاز القرآن 1/310)، وقال أبو علي الفسوي رحمه الله (قال أبو علي: وأما قوله تعالى:﴾وقلن حاش لله{ فإن (حاشا) لا يخلوا من أن يكون فعلا أو حرفا، فلا يجوز أن يكون حرفا؛ لأنه جار، وحرف الجر لا يدخل على مثله في كلام مأخوذ به، فثبت أنه فعل. راجع: المسائل الحلبيات ص 243 - 244.
- وذكر الفارسي في كتابه (الإيضاح العضدي) أن حاشا حرف، وقال: هو حرف فيه معنى الاستثناء. راجع: الإيضاح 1/210) : حاش ليس باسم، لأن حرف الجر لا يدخل على مثله، وليس بحرف لأن الحرف لا يحذف منه ما لم يكن مضعفا، تقول: حاش وحاشى، فمنهم من جعل حاش أصلا في بابه، وجعله من لفظة الحوش أي: الوحش، ومنه: حوشي الكلام.
وقيل: الحوش فحول جن نسبت إليها وحشة الصيد. وأحشته: إذا جئته من حواليه، لتصرفه إلى الحبالة، واحتوشوه وتحوشوه: أتوه من جوانبه. والحوش: أن يأكل الإنسان من جانب الطعام (انظر: المجمل 1/257)، ومنهم من حمل ذلك مقلوبا من حشى، ومنه الحاشية وقال:
- 127 - وما أحاشي من الأقوام من أحد *** (هذا عجز بيت، وصدره:
ولا أرى فاعلا في الناس يشبهه
وهو للنابغة في ديوانه ص 33؛ وشرح المعلقات 2/166؛ والمجمل 1/258)
كأنه قال: لا أجعل أحد في حشا واحد فأستثنيه من تفضيلك عليه، قال الشاعر:
- 128 - ولا يتحشى الفحل إن أعرضت به *** ولا يمنع المرباع منه فصيلها
(البيت لرجل من عكل؛ وهو في المعاني الكبير 1/392؛ واللسان (حشا).
قوله: لا يتحشى: لا يبالي)
يصف إنسانا بالجود، وأنه يطعم وينحر كل ما يعرض له من الفحل وغيره.
ملخص اللسان
1.     وتحوَّشَ  القومُ عنِّي: تَنَحَّوْا.
2.      وانْحاشَ عنه أَي نَفَرَ.
3.     وإِذا ببَياض يَنْحاشُ مني وأَنْحاشُ منه أَي يَنْفرُ  مني وأَنفر منه،
4.     واحْتَوَشَ القومُ الصيدَ إِذا  نَفَّرَه بعضهم على بعضِهم،
5.     حُشْتُ عليه الصيدَ  وأَحَشْتُهُ إِذا نَفَّرْتَه نحْوَه وسُقْته إِليه وجَمَعْته عليه
6.     فإِذا عنده وِلْدانٌ وهو يَحُوشُهم  أَي يجمعهم.
7.     قَلَّ انْحِياشُه أَي حركتُه وتصَرُّفُه  في الأُمور.
8.     وحُشْتُ الإِبلَ: جَمعْتُها وسُقْتُها.
9.      والتَحْوِيشُ: التَّحْوِيلُ.
10.                        ورجل حُوشِيٌّ: لا يخالط الناس ولا يأْلفهم،
11.                        الحُوشُ: بلادُ الجنّ من وراءِ رَمْلِ يَبْرين لا يمرّ بها أَحد من  الناس،
12.                        إِليك سارَتْ من بِلادِ الحُوشِ  والحُوشُ والحُوشِيّةُ: إِبلُ الجنّ،
13.                        الإِبلُ الحُوشِيّةُ هي الوَحْشِيّةُ؛
14.                        إِبل حُوشِيّةٌ محرَّماتٌ بِعِزَّةِ نفوسِها.
15.                        والحُوشِيُّ: الوَحْشِيُّ.
16.                        وحُوشِيُّ الكلامِ: وَحْشِيُّه وغريبه.
17.                        لم يَتَتَبَّعْ حُوشيَّ الكلام أَي وحْشِيَّه وعَقِدَه  والغريب المُشْكِلَ منه.
18.                         وليل حُوشِيٌّ: مظلم هائلٌ.
19.                         ورجل حُوشُ الفؤاد: حديدُه؛
20.                        وحُشْنا الصيدَ حَوْشاً وحِياشاً وأَحَشْناه وأَحْوَشْناه: أَخذناه من  حَوالَيْه لنَصْرِفَه إِلى الحِبالةِ وضممناه.
21.                        وحُشْتُ عليه الصيدَ  والطيرَ حَوْشاً وحِياشاً وأَحَشْتُه عليه وأَحْوَشْتُه عليه وأَحْوَشْتُه  إِياه: أَعَنْته على صيدهما.
22.                        أَنّ رجلين أَصابا صيداً قتلّه أَحدهما  وأَحاشَهُ الآخرُ عليه يعني في الإِحرامِ.
23.                        والحُواشةُ: ما  يُسْتَحْيا منه.
24.                        واحْتَوَشَ القومُ فلاناً وتَحاوَشُوه بينهم: جعلوه وسَطَهُم.
25.                         واحْتَوَشَ القومُ على فلان: جعلوه وسطهم.
26.                        فَعَرَفْتُ  فيه تَحَوُّشَ القومِ وهيئَتهم أَي تأَهُّبَهُم وتَشَجُّعَهم.
27.                        والحُواشةُ الاستحياءُ،
28.                        الحُواشةُ من الأَمر ما فيه فَظِيعةٌ؛
29.                        والحَوْشُ: أَن تأْكل  من جوانب الطّعام.
30.                         والحائشُ: جماعةُ النخلِ والطرْفاءِ،
31.                         الحائشُ جماعةُ كل شجر من الطرفاء والنخلِ وغيرهما؛
32.                        حائِشَ نخلٍ ؛ هو النخلُ الملتفُّ  المجتمِعُ كأَنه لالْتِفافِه يَحُوش بعْضَه إِلى بعض،
33.                        الحائِشُ البستانُ ِ،
34.                        والحائِشُ: شقٌّ عند مُنْقَطَعِ صدر  القدم مما يَلي الأَخْمَصَ.
35.                         ولي في بني فلان حُواشة أَي مَنْ ينصرني من قَرابةٍ أَو ذِي مودَّة؛
36.                        وما يَنْحاشُ لشيء أَي ما يكترث له.
37.                        المَحَاشُ ، فهو أَثاث البيت،
38.                       الحَوْشِ وهو جمع الشيء وضمه.
لسان العرب
● - حوش: الحُوشُ: بلادُ الجنّ من وراءِ رَمْلِ يَبْرين لا يمرّ بها أَحد من  الناس، وقيل: هم حيّ من الجن؛ وأَنشد لرؤبة:  إِليك سارَتْ من بِلادِ الحُوشِ  والحُوشُ والحُوشِيّةُ: إِبلُ الجنّ، وقيل: هي الإبلُ المُتَوحِّشةُ.  أَبو الهيثم: الإِبلُ الحُوشِيّةُ هي الوَحْشِيّةُ؛ ويقال: إِن فحلاً من  فحولِها ضرب في إِبل لمَهْرةَ بن حَيْدانَ فنُتِجَت النجائبُ المَهْريَّةُ  من تلك الفحول الحُوشِيّةِ فهي لا تكاد يدركُها التعب. قال: وذكر أَبو  عمرو الشيباني أَنه رأَى أَربع قِفَرٍ من مَهْرِيّةٍ عظْماً واحداً، وقيل:  إِبل حُوشِيّةٌ محرَّماتٌ بِعِزَّةِ نفوسِها. ويقال: الإِبلُ الحُوشِيّةُ  منسوبة إِلى الحُوشِ، وهي فُحولُ جنٍّ تزعم العرب أَنها ضربت في نَعَمِ  بعضهم فنُسِبَتْ إِليها.  ورجل حُوشِيٌّ: لا يخالط الناس ولا يأْلفهم، وفيه حُوشِيّةٌ.  والحُوشِيُّ: الوَحْشِيُّ. وحُوشِيُّ الكلامِ: وَحْشِيُّه وغريبه. ويقال: فلان  يَتَتَبّعُ حُوشِيَّ الكلام ووحْشِيَّ الكلام وعُقْميَّ الكلام بمعنًى واحد.  وفي حديث عمرو: لم يَتَتَبَّعْ حُوشيَّ الكلام أَي وحْشِيَّه وعَقِدَه  والغريب المُشْكِلَ منه. وليل حُوشِيٌّ: مظلم هائلٌ.  ورجل حُوشُ الفؤاد: حديدُه؛ قال أَبو كبير الهذلي:  فأَتَتْ به حُوشَ الفُؤَادِ مُبَطِّناً  سُهُداً، إِذا ما نامَ لَيْلُ الهَوْجَل  وحُشْنا الصيدَ حَوْشاً وحِياشاً وأَحَشْناه وأَحْوَشْناه: أَخذناه من  حَوالَيْه لنَصْرِفَه إِلى الحِبالةِ وضممناه. وحُشْتُ عليه الصيدَ  والطيرَ حَوْشاً وحِياشاً وأَحَشْتُه عليه وأَحْوَشْتُه عليه وأَحْوَشْتُه  إِياه؛ عن ثعلب: أَعَنْته على صيدهما. واحْتَوَشَ القومُ الصيدَ إِذا  نَفَّرَه بعضهم على بعضِهم، وإِنما ظهرت فيه الواو كما ظهرت في اجْتَورُوا. وفي  حديث عمر، رضي اللَّه عنه: أَنّ رجلين أَصابا صيداً قتلّه أَحدهما  وأَحاشَهُ الآخرُ عليه يعني في الإِحرامِ. يقال: حُشْتُ عليه الصيدَ  وأَحَشْتُهُ إِذا نَفَّرْتَه نحْوَه وسُقْته إِليه وجَمَعْته عليه وفي حديث سَمُرة:  فإِذا عنده وِلْدانٌ وهو يَحُوشُهم  (* قوله «وهو يحوشهم» في النهاية  فهو.) أَي يجمعهم. وفي حديث ابن عمر: أَنه دخل أَرضاً له فرأَى كلباً فقال:  أَحِيشُوه عليّ. وفي حديث معاوية: قَلَّ انْحِياشُه أَي حركتُه وتصَرُّفُه  في الأُمور. وحُشْتُ الإِبلَ: جَمعْتُها وسُقْتُها. الأَزهري: حَوّشَ  إِذا جَمَّع، وشَوّحَ إِذا أَنْكَرَ، وحاشَ الذئبُ الغنم كذلك؛ قال:  يَحُوشُها الأَعْرَجُ حَوْشَ الجِلَّةِ،  من كُلِّ حَمْراءَ كلَوْنِ الكِلّةِ  قال: الأَعرج ههنا ذئب معروفٌ. والتَحْوِيشُ: التَّحْوِيلُ. وتحوَّشَ  القومُ عنِّي: تَنَحَّوْا. وانْحاشَ عنه أَي نَفَرَ. والحُواشةُ: ما  يُسْتَحْيا منه. واحْتَوَشَ القومُ فلاناً وتَحاوَشُوه بينهم: جعلوه وسَطَهُم.  واحْتَوَشَ القومُ على فلان: جعلوه وسطهم. وفي حديث علقمةَ: فَعَرَفْتُ  فيه تَحَوُّشَ القومِ وهيئَتهم أَي تأَهُّبَهُم وتَشَجُّعَهم. ابن  الأَعرابي: والحُواشةُ الاستحياءُ، والحُواسةُ، بالسين، الأَكل الشديد. ويقال:  الحُواشةُ من الأَمر ما فيه فَظِيعةٌ؛ يقال: لا تَغْش الحُواشةَ؛ قال  الشاعر:  غَشِيتَ حُواشةً وجَهِلْتَ حَقّاً،  وآثَرْتَ الغِوايةَ غيَرَ راضِ  قال أَبو عمرو في نوادره: التَحَوّشُ الاستحياءُ. والحَوْشُ: أَن تأْكل  من جوانب الطّعام.  والحائشُ: جماعةُ النخلِ والطرْفاءِ، وهو في النخلِ أَشهرُ، لا واحد له  من لفظه؛ قال الأَخطل:  وكأَنّ ظُعْنَ الحَيّ حائِشُ قَرْيةٍ،  داني الجَنَاةِ، وطَيِّبُ الأَثْمارِ  شمر: الحائشُ جماعةُ كل شجر من الطرفاء والنخلِ وغيرهما؛ وأَنشد:  فوُجِدَ الحائِشُ فيما أَحْدَقا  قَفْراً من الرامِينَ، إِذْ تَوَدّقَا  قال: وقال بعضهم إِنما جُعل حائشاً لأَنه لا منفذ له. الجوهري: الحائشُ  جماعة النخل لا واحد لها كما يقال لجماعةِ البقرِ رَبْرَبٌ، وأَصل  الحائشِ المجتمع من الشجر، نخلاً كان أَو غيرَه. يقال: حائِشٌ للطرفاء. وفي  الحديث: أَنه دخل حائِشَ نخلٍ فقضى فيه حاجَتَه؛ هو النخلُ الملتفُّ  المجتمِعُ كأَنه لالْتِفافِه يَحُوش بعْضَه إِلى بعض، قال: وأَصله الواو، وذكره  ابنُ الأَثير في حيش واعْتَذَر أَنه ذكره هناك لأَجل لفظِه؛ ومنه الحديث:  أَنه كان أَحبَّ ما استتَر به إِليه حائِشُ نخلٍ أَو حائط. وقال ابن  جني: الحائشُ اسم لا صفةٌ ولا هو جارٍ على فِعْلٍ فأَعَلّوا عينه، وهي في  الأَصل واو من الحوش، قال: فإِن قلت فلعله جارٍ على حاش جريانَ قائمِ على  قام، قيل: لم نَرَهم أَجْرَوْه صفةً ولا أَعْملُوه عمل الفِعْلِ، وإِنما  الحائِشُ البستانُ بمنزلة الصَّوْرِ، وهي الجماعة من النخلِ، وبمنزلة  الحديقة، فإِن قلت: فإِنّ فيه معنى الفعْلِ لأَنه يَحُوشُ ما فيه من النخلِ  وغيرِه وهذا يؤكد كونه في الأَصل صفةً وإِن كان قد استعمل استعمال  الأَسماء كصاحبٍ ووارِدِ، قيل: ما فيه من معنى الفِعْلِيَّةِ لا يوجب كونَه  صفةً، أَلا ترى إِلى قولهم الكاهل والغارب وهما وإِن كان فيهما معنة  الاكتهالِ والغروبِ فإِنهما اسمان؟ وكذلك الحائِشُ لا يُسْتَنْكَرُ أَن يجيء  مهموزاً وإِن لم يكن اسمَ فاعلٍ لا لشَيْءٍ غير مجيئه على ما يَلزم إِعْلالُ  عينِه نحو قائِمِ وبائعٍ وصائمٍ. والحائِشُ: شقٌّ عند مُنْقَطَعِ صدر  القدم مما يَلي الأَخْمَصَ.  ولي في بني فلان حُواشة أَي مَنْ ينصرني من قَرابةٍ أَو ذِي مودَّة؛ عن  ابن الأَعرابي.  وما يَنْحاشُ لشيء أَي ما يكترث له. وفلان ما يَنْحاشُ من فلان أَي ما  يكترث له.  ويقال: حاشَ للَّه، تنزيهاً له، ولا يقال حاشَ لَكَ قياساً عليه، وإِنما  يقال حاشاك وحاشَى لك. وفي الحديث: من خرج على أُمَّتي فقتل بَرّها  (*  قوله «فقتل برها» في النهاية: يقتل، وقوله «ولا ينحاش» فيها: ولا يتحاشى.)  وفاجِرَها ولا يَنْحاشُ لمؤمنهم أَي لايفزع لذلك ولا يكترث له ول  ينْفِرُ. وفي حديث عمرو: وإِذا ببَياض يَنْحاشُ مني وأَنْحاشُ منه أَي يَنْفرُ  مني وأَنفر منه، وهو مطاوع الشوْشِ النّفارِ؛ قال ابن الأَثير: وذكره  الهروي في الياء وإِنما هو من الواو. وزَجَرَ الذئبَ وغيرَه فما انْحاشَ  لزَجْرِه؛ قال ذو الرمة يصف بيضة نعامة:  وبَيْضاء لا تَنْحاشُ منّا وأُمُّها،  إِذا ما رَأَتْنا، زِيلَ منها زَوِيلُها  قال ابن سيده: وحكمنا على انْحاشَ أشنها من الواو لما علم من أَنَّ  العين واواً أَكثرُ منها ياءً، وسواء في ذلك الاسم والفعل. الأَزهري في حشَا:  قال الليث المَحَاشُ كأَنه مَفْعَلٌ من الحَوْشِ وهم قوم لَفِيفُ  أُشَابَةٌ؛ وأَنشد بيت النابغة:  جَمِّعْ مَحَاشَكَ يا يزيدُ، فَإِنَّني  أَعْدَدْتُ يَرْبُوعاَ لَكُمْ وتَمِيما  قال أَبو منصور: غلط الليث في المَحاشِ من وجهين: أَحدهما فتحُه الميمَ  وجَعْلُه إِيّاه مَفْعَلاً من الحَوْشِ، والوجه الثاني ما قال في تفسيره،  والصواب المِحَاشُ، بكسر الميم. وقال أَبو عُبَيْدةً فيما روى عنه أَبو  عبيد وابن الأَعرابي: إِنما هو جَمِّعْ مِحَاشَك، بكسر الميم، جعلوه من  مَحَشته أَي أَحْرَقته لا من الحَوْشِ، وقد فسر في الثلاثي الصحيح أَنهم  يتحالفون عند النار؛ وأَما المَحَاشُ، بفتح الميم، فهو أَثاث البيت،  وأَصله من الحَوْشِ وهو جمع الشيء وضمه. قال: ولا يقال لِلَفِيفِ الناس  مَحَاشٌ، واللَّه أَعلم.
مقاييس اللغة:
(حوش) الحاء والواو والشين كلمة واحدةٌ. الحُوش الوَحْش. يقال للوحشيِّ حُوشِيٌّ. وقال عمرُ في زهيرٍ: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". قال القتبيّ: الإبل الحُوشيّة منسوبةٌ إلى الحُوش، وإنها فُحولُ نَعَم الجِنِّ، ضَرَبتْ في بعض الإبل فنُسِبتْ إليها. قال رؤبة:
*جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
وأظنُّ أنَّ هذا من المقلوب، مثل جَذَبَ وجَبَذَ. وأصل الكلمة إن صَحّت فمن التجمُّع والجَمْع، يقال حُشْتُ الصّيدَ وأَحَشْتُه، إذا أخذْتَه من حَوَالِه([29]) وجمعتَه لتَصْرفه إلى الحِبالة. واحتَوَشَ القومُ فلاناً: جعَلُوه وَسْطهم. ويقال تَحَوَّشَ عنِّي القوم: تنحَّوا. وما ينحاش فلانٌ مِن شيءٍ، إذا لم يتجمَّعْ له؛ لقلّة اكتراثِه به. قال:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])
ويقال إنّ الحُوَاشَةَ الأمْرُ يكون فيه الإثمُ؛ وهو من الباب، لأن الإنسان يتجمَّع منه ويَنْحاش. وأنشد:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])
ويقال الحُواشَة الاستحياء؛ وهو من الأصل، لأن المستحيي يتجمَّع من الشيء. والحَوْشُ: أن يأكل الإنسانُ من جوانب الطعام حتى يَنْهَكه([32]). والحائِش: جماعة النَّخْل، ولا واحدَ له.
القاموس المحيط:
حاشَ الصَّيْدَ جاءهُ من حَوالَيْهِ لِيَصْرِفَهُ إلى الحِبالَةِ، كأحاشَهُ وأحْوَشَهُ. الإِبِلَ جَمَعَها، وساقَهَا. والحَوْشُ شِبْهُ الحَظِيرَةِ، عراقِيَّةٌ، وة بإسْفَرايِنَ، وأن يأكلَ من جَوانِبِ الطعامِ حتى يَنْهَكَهُ. والحُوَاشَةُ، بالضم ما يُسْتَحْيَا منه، والقَرَابَةُ، والرَّحِمُ، والحاجَةُ، والأمْرُ يكونُ فيه الإِثْمُ، والقَطِيعَةُ. والحَائِشُ جَماعَةُ النَّخْلِ، لا واحِدَ له. والحِيشَةُ، بالكسرِ الحُرْمَةُ، والحِشْمَةُ.
وحاشَ للهِ، أي: تَنْزِيهاً لله، ولا تَقُلْ: حاشَ لك، بل: حاشاكَ، وحاشى لَكَ. والحُوشِيُّ، بالضم: الغامِضُ من الكَلاَمِ والمُظْلِمُ من اللَّيَالِي، والوَحْشِيُّ من الإِبِلِ وغيرِها، مَنْسُوبٌ إلى الحُوشِ، وهو بِلادُ الجِنِّ، أو فُحولُ جِنٍّ ضَرَبَتْ في نَعَمِ مَهْرَةَ، فَنُسِبَتْ إليها. ورَجُلٌ حُوشُ الفُؤادِ: حَدِيدُهُ. والمَحاشُ: أثاثُ البَيْتِ، والقومُ اللَّفِيفُ الأُشابَةُ، أو هو بكسر الميمِ، من مَحَشَتْهُ النار.
والتَّحْوِيشُ: التَّجْمِيعُ. واحْتَوَشَ القَوْمُ الصَّيْدَ: أنْفَرَهُ بَعْضُهُمْ على بعضٍ، على فُلانٍ: جَعَلُوهُ وَسَطَهُمْ، كتَحَاوَشُوهُ. وتَحَوَّشَ: تَنَحَّى، واسْتَحْيَا، المرأَةُ من زَوْجِهَا: تأيَّمَتْ. وانْحَاشَ عنه: نَفَرَ وتَقَبَّضَ. وحاوَشْتُهُ عليه: حَرَّضْتُهُ، البَرْقَ: انْحَرَفْتُ عن مَوْقِعِ مَطَرِهِ حَيْثُمَا دارَ.
والحاشَا: نَباتٌ تَجْرُسُهُ النَّحْلُ.
حاشَ يحيشُ فَزِعَ فُلاناً أفْزَعَهُ، لازِمٌ مُتَعَدٍّ، وانْكَمَشَ، وأسْرَعَ، الوادِي امْتَدَّ. وتَحَيَّشَتْ نفسُهُ نَفَرَتْ وفَزِعَتْ. والحَيْشانُ الكثيرُ الفَزَعِ، أو المَذْعُورُ من الرِّيبَةِ، وهي بهاءٍ. وكَكتانٍ حَيَّاشُ بنُ وهْبٍ جاهِلِيٌّ من بَنِي سامَةَ بنِ لُؤَيٍّ. وأبو رُقادٍ شُوَيْشُ بنُ حَيَّاشٍ رَوَى عن عُتْبَةَ بنِ غَزْوَانَ خُطْبَتَهُ تلك. وحَيُّوشٌ، كَتَنُّورٍ ابنُ رِزْقِ اللهِ شيخُ الطَّبرانِيِّ.
تاج العروس:
ح - و - ش
حاشَ الصَّيْدَ يحُوشُهُ حَوْشاً وحِيَاشاً : جاءَهُ مِنْ حَوَالَيْه ؛ لِيَصْرِفَهُ إِلى الحِبَالَةِ كأَحَاشَهُ وأَحْوَشَهُ إِحَاشَةً وإِحْواشاً ويُقَالُ : حاشَ عَلَيْه الصَّيْدَ وأَحَاشَه إذَا نَفَّرَهُ نَحْوَه وساقَهُ إلَيْهِ وجَمَعَه عَلَيْه . وحاشَ الإبِلَ : جَمَعَها وسَاقَها نقلَه الجَوْهَرِيّ . والحَوْشُ : شِبْهُ الحَظِيرَةِ عرِاقيِةّ نقلَهُ الصّاغَانِيّ ويُطْلِقُه أَهْلُ مِصْرَ على فِنَاء الدّارِ . والحَوْشُ : ة بإسْفَرَايِنَ نَقَلَه الصّاغانيُّ . قلتُ : وقد تَقَدَّم له أَيْضاً في ج و ش أَنْهَا كصُرَدَ : قَرْيَةٌ بإِسْفَرايِنَ تَقْلِيداً للصّاغَانِيّ هُنَاك وإحْدَاهما تَصْحِيفٌ عن الأُخْرَى فتَأَمَّل . والحَوْشُ : أَنْ يَأْكُلَ من جَوَانِبِ الطَّعَامِ حتّى يَنْهَكَله نَقَلَهُ ابنُ فارِسٍ . والحُوَاشَةُ بالضّمِّ : ما يُسْتَحْيَا مِنْه كمَا في الصّحَاح . وقيل : الحُوَاشَةُ : القَرَابَةُ والرَّحِمُ . والحُوَاشَةُ : الحَاجَةُ بالسِّين والشِّين . والحُوَاشَةُ : الأَمْرُ الَّذِي : يَكُونُ فيهِ الإِثْمُ والقَطِيعَةُ عن ابنِ فَارِسٍ ويُقَال : لا تَغْشَ الحُوَاشَةَ وقال الشاعِرُ :
غَشِيتَ حُوَاشَةً وجَهِلْتَ حَقّاً ... وآثَرْتَ الغِوَايَةَ غَيْرَ رَاضِي والحَائشُ : جَمَاعَةُ النَّخْلِ لا وَاحِدَ لَهُ كما قالُوا لِجَمَاعَةِ البَقَرِ : رَبْرَبٌ قَالَ الأَخْطَلُ :
وكَأنَّ ظُعْنَ الحَيِّ حائِشُ قَرْيَةٍ ... دَانٍ جَنَاهُ طَيِّبُ الأَثْمَارِ نَقَلَهُ الجَوْهَرِيّ قالَ : وأَصْلُ الحَائِش : المُجْتَمِع من الشَّجَرِ نخْلاً كانَ أَو غَيْرَه يقال حَائِشُ الطَّرْفاءِ وقال شَمِرٌ : الحائِشُ : جَمَاعَةُ كُلِّ شَجَرٍ من الطَّرْفاءِ والنَّخْلِ وغَيْرِهما . قُلتُ : وإنّمَا سُمِّيَ الحائِشُ جَمَاعةُ النَّخْلِ المُلْتَفِّ المُجْتَمِعِ كَأَنَّه لالْتِفافِه يَحُوشُ بَعْضُه إلى بَعْضٍ . وقال ابنُ جِنِّى : الحائشُ : اسْمٌ لا صِفَةٌ ولا هو جَارٍ عَلَى فِعْلٍ فأَعَلُّوا عَيْنَه وهِيَ في الأَصْل وَاوٌ من الحَوْشِ . والحِيشَةُ بالكَسْرِ : الحُرْمَةُ والحِشْمَةُ لأَنّه مِمَّا يُسْتَحْيَا مِنْهَا وأَصْلَهَا حِوْشةٌ قُلِبت الواوُ ياءً لانْكِسارِ ما قَبْلَها . ويُقَال : حاشَ لِلهِ أَيْ تَنْزيهاً للهِ ولا تَقُل : حاشَ لَك قِياساً عَلَيْه بَلْ يُقَال : حَاشَاك وحاشَى لَكَ كَما في الصّحاح . ومن المَجازِ الحُوشِيُّ بالضَّمِّ : الغَامِضُ المُشْكِلُ من الكَلامِ وغَرِيبهُ ووَحْشِيُّهُ ويُقَالُ : فلانٌ يَتَتَبَّعُ حُوْشِىَّ الكَلامِ وعُقْمِىَّ الكلامِ . بمَعْنىً وَاحِدٍ وكانَ زُهَيْرٌ لا يَتَتَبَّعُ حُوشِىَّ الكَلامِ . ومن المَجازِ : الحُوْشِىُّ : المُظْلِمُ الهَائِلُ من اللَّيالِي قالَ العَجّاجُ :
حتّى إذا ما قَصَّر العَشِيُّ ... عَنْهُ وقد قابلَهُ حُوْشِىُّ أَيْ لَيْلٌ حُوشِىٌّ أَي عظيمٌ هائلٌ . ومن المَجاِز : الحُوشِىّ : الوَحْشِيُّ من الإبِلِ وغَيْرِها يُقَال : إِنَّه مَنْسُوبٌ إلى الحُوشِ بالضّمّ وهُو بِلادُ الجِنِّ منْ وراءِ رمْل يَبْرِينَ لا يُمُّر بها أَحَدٌ من الناسِ وقِيلَ : هُمْ من بَنِي الجِنِّ قال رُؤْبَةُ : إلَيْكَ سَارَتْ من بِلاَدِ الحُوشِ . وقيل : الحُوشِيَّةُ : إِبِلُ الجِنِّ . وقيل : هي الإبِلُ المُتَوَحِّشةُ . أَو الحُوشِيَّةُ : منسوبةٌ إلى الحُوشِ وهي فُحُولُ جِنٍّ تَزْعُم العَرَبُ أَنَّهَا ضَرَبتْ في نَعَمِ بَنِي مَهْرَةَ بن حَيْدانَ فَنَتَجَت النّجائبُ المَهْرِيَّةُ من تِلْك الفُحُولِ الوَحْشِيَّةِ فنُسِبَتْ إِلَيْهَا فهيَ لا تكادُ يُدْرِكُهَا التَّعَب ومثلُه قَوْلُ أَبي الهَيْثَمِ قالَ : وذَكَرَ أَبو عَمْروٍ الشَّيْبانِيّ : أَنّهُ رَأَى أَرْبَعَ فِقَرٍ من مَهْرِيَّة عَظْماً وَاحِداً . وقِيلَ : إِبِلٌ حُوْشِيَّةٌ : مُحَرَّماتٌ بِعِزَّةِ نُفُوسِهَا . ومن المَجَاز : رَجُلٌ حُوشُ الفُؤادِ أَيْ حَدِيدُه وذَكِيُّهُ قال أَبو كَبِيرٍ الهُذَلِيّ :
فَأتَتْ بهِ حُوشَ الفُؤَادِ مُبَطَّناً ... سُهُداً إذَا ما نَامَ لَيْلُ الهَوْجَلِ
كَذا في الصّحاح . والمَحَاشُ : أَثاثُ البَيْتِ وأَصْلُه الحَوْشُ وهُوَ جَمْعُ الشَيْءِ وضَمُّه . وقال اللَّيْثُ : المَحَاشُ كأَنَّه مَفْعَلٌ من الحَوْشِ وهم القَوْمُ اللَّفِيفُ الأُشَابَةُ وأَنشد بيتَ النّابِغَةِ :
جَمِّعْ مَحَاشَكَ يا يَزيدُ فإِنَّني ... أُعْددْتُ يَرْبُوعاً لكُمْ وتَمِيمَا أَو هُوَ بِكَسْرِ المِيم من مَحَشَتْهُ النّارُ أَي أَحْرَقَتْهُ ؛ لا مِن الحَوْشِ وسيأْتي في محش أَنّهم يَتَحَالَفُونَ عندَ النّارِ قالَه الأَزْهَرِيّ وصَوَّبَه وقالَ : غَلِطَ اللَّيْثُ في المَحَاشِ من وَجْهَيْن : أَحَدُهما فَتْحُ الميم وجَعْلُه إيّاه مَفْعَلاً من الحَوْشِ والوَجْهُ الثّانِي : ما قال في تَفْسِيرِه وإنّمَا المَحَاشُ أَثاُث البَيْتِ ولا يُقَال للَفِيفِ النّاسِ مَحَاشٌ والرِّوايَةُ في قولِ النّابِغَةِ بكسرِ المِيمِ كذا أَنشدَه أَبو عُبَيْدَةَ عَلَى الصَّوابِ ورَواه عنه أبو عُبَيْدٍ وابنُ الأَعْرَابِيّ . والتَّحْوِيشُ : التَّجْمِيعُ وقد حَوَّشَ إذا جَمَّع . قال الأَزْهَرِيُّ : واحْتَوَشَ القَوْمُ الصَّيْدَ إذا أَنْفَرَهُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضِ وإنّمَا ظَهَرَت فِيهِ الواوُ كما ظَهَرَتْ في اجْتَوَرُوا . واحْتَوَشُوا عَلَى فُلانٍ : جَعَلُوه وَسَطَهُم كتَحَاوَشُوُهُ بَيْنَهُم وكَذلك احْتَوَشُوا فُلاناً . وتَحَوَّشَ عَنِ القَوْمِ : تَنَحَّى وتَحَوَّشَ : اسْتَحْيَا وهذِه في النّوادِرِ لأَبي عَمْروٍ . وتَحَوَّشَتِ المَرْأَةُ من زَوْجِهَا إذا تَأَيَّمَتْ . نَقَلَه الصّاغَانِيّ . وانْحَاشَ عَنْهُ : نَفَرَ وتَقَبَّضَ وفَزِع له وأَكْتَرَثُ وهُوَ مُطَاوِعُ الحَوْشِ : النَّفَار قالَ ابنُ الأَثير : وذَكَرَهُ الهَرَويُّ في الياءِ وإنّمَا هُو من الواوِ ويُقَال : زَجَرَ الذِّئبَ وغَيْرَه فمَا انْحاشَ لزَجْرِه قال ذُو الرًّمَّةِ يَصِفُ بَيْضَةَ نَعَامةٍ :
وبَيْضَاءَ لا تَنْحَاشُ مِنّا وأُمُّهَا ... إذَا ما رِأَتْنَا زِيلَ منْهَا زَويِلُهَا وحَاوَشْتُه عَلَيْه : حَرَّضْتُهُ نقله الصّاغَانيّ عنِ ابن عَبّادٍ . وحَاوَشْتُ البَرْقَ : دَاوَرْتُه وذلِكَ أَنِّي انْحَرْفُت عن مَوْقِعِ مَطَرِهِ حَيْثُمَا دَارَ عن ابن عبّادٍ ومنْهُ المُحَاوَشَةُ لمُدَاوَرَةِ النّاسِ في الحَرْبِ والخُصُومَةِ . والحَاشَا : نَبَاتٌ تَجْرُسُه النَّحْلُ له زَهْرٌ أَبيضُ إِلى الحُمْرةِ مُسْتَدِيرٌ وقُضُبٌ دِقَاقٌ ووَرَقُه صِغَارٌ رِقاقٌ . وممّا يُسْتَدْرَكُ عَليه : حُشْتُ عليه الصَّيْدَ وأَحَشْتُه عَلَيْه وأَحْوَشْتُه عَلَيْه وأَحْوَشْتُه إِياه - عن ثَعْلَبِ - : أَعَنْتُه عَلَى صَيْدِه . والحَوْشُ : الجَمْعُ والنِّفَارُ . وقَلَّ انْحِيَاشُه أَيْ حَرَكَتُه وتَصَرَّفُه في الأُمُورِ . والتَّحْوِيشُ : التَّحْويلُ . وحاشَ الذِّئْبُ الغَنَمَ : سَاقَهَا . والتَّحَوُّشُ : التَّأَهُّبُ والتَّشَجُّعُ . والحائِشُ : شِقٌّ عِنْدَ مُنْقَطَعِ صَدْرِ القَدَمِ ممّا يَلِي الأَخْمَصَ . وما يَتَحَاشَى لشَيْءٍ : ما يَكْتَرِثُ . وفلانٌ ما يَتَحَاشَى من فُلانٍ ؛ أَيْ ما يَكْتَرِثُ منه . ومُحَمّدُ بنُ عُمَرَ بنِ مُحَمَّدِ بنِ الحَوْشِ الحَوْشِيُّ : محدِّثٌ ذكره أَبو منصور في الذَّيْلِ . وحَوْشُ الأَمِيرِ عِيسَى : موضعٌ ببُحَيْرَةِ مِصْر . وأَبو مَنْصُورٍ سعيدُ بنُ عُمَرَ ابنِ أَحمَدَ بنِ مَحَاوِش بالفَتْح سَمِعَ المَقَامَاتِ من ابنِ الحَرِيريِّ عن أَبِيِه رَحمَهما اللهُ تَعَالَى مات سنَةَ 617

### Türkçe

**حوش**
**حَاشَ - يَحُوشُ - حاش لله**

**حَاشَ - يَحْوْشُ** + bir varlık + bir varlığı veya bir şeyi (şeyler arasından): onu istisna eder, uzaklaştırır, bırakır ve ondan yüz çevirir: bir şeyi çıkarır, uzaklaştırır ve onu, yakınında yahut arasında bulunduğu başka şeylerin sayısından yana iter; bu, onun için bir istisna ve o şeylere isabet eden bir fiile boyun eğmesinden bir kurtarmadır.
**حاشَ له**: takdir: **حاش** + iş + onun için: istisna ettim, uzaklaştırdım ve işin onun için şöyle olmasından sakındım: onu uzaklaştırırım ve onun için şöyle yapmasının olmasından istisna ederim: onun şöyle yapması mümkün değildir ve akla gelmez.
**حاشى**: bir istidrâk için kısaltma lafzıdır; ona, önceki yahut sonraki herhangi bir fiilin isabet etmesinden (bir şey).
**حاش لله**: takdir: **حاش** + iş + Allah için: lafzî bir terkiptir; bu terkibin ardından gelen haberin, insanların Allah’ın üzerinde alıştıkları sünnete göre yürümeyen istisnaî acayip bir iş olduğu kastedilir: Allah’ın işin böyle olmasına razı olması mümkün değildir ve akla gelmez.
﴿Ve dediler: **حاش لله** bu bir beşer değildir﴾: Yusuf’un güzelliği istisnaî acayiptir; Allah’ın yaratmasında beşerden insanların alıştığı üzere olması mümkün değildir.
﴿Dediler: **حاش لله** onun aleyhinde bir kötülük bilmedik﴾: Yusuf’un, kadınların onu ayartmasına rağmen kötülük fiilinden korunması istisnaî acayiptir; insanların alıştığı Allah’ın sünneti üzere cereyan etmiş olması akla gelmez ve mümkün değildir.
Ve lafız, “bir şeyin bir varlık ile bağını ve beraberliğini ayırma ve onu, ona bağlı kalmaktan ve onunla irtibattan vazgeçirme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**وَضَعَ - يَضَعُ**، **حَط َّ - يَحُطُّ**، **تَرَكَ - يَتْرُكُ**، **حَاشَ - يَحُوْشُ**، **عَفَا - يَعْفُوْ**، **قَرَضَ - يَقْرُِضُ**

**حاش**
 	﴿Onların hilelerini işitince onlara gönderdi, onlar için bir yaslanma yeri hazırladı, her birine bir bıçak verdi ve dedi: onların üzerine çık; onu görünce onu büyüttüler, ellerini kestiler ve dediler: **حاش لله** bu bir beşer değildir; bu ancak kerîm bir melektir (31)﴾ Yusuf ﴿Dedi: Yusuf’u kendisinden murad ettiğinizde hâliniz neydi? Dediler: **حاش لله** onun aleyhinde bir kötülük bilmedik. Aziz’in karısı dedi: şimdi hak ortaya çıktı; ben onu kendisinden murad ettim ve o elbette doğrulardandır (51)﴾ Yusuf
Tefsirde geldi: **حاش لله**: Allah’a sığınırız — aslı **الحاشية** ve **الحشا**’dandır, “yan” mânâsında — “falancanın **حشا**’sında idim” yani onun yanında/yan tarafında.
**حاشا لزيد**: Zeyd bundan uzaklaştı ve ondan uzak durdu; onda istisna mânâsı vardır; o da, bir şeyi zikredilenlerin tümünden çıkarmak ve onu yana itmektir.
Ve denildi ki: o, istisna mânâsında bir cer harfidir.
Ve onda birkaç dil vardır: **حاشاك**، **حاشا لك**، **حاش لك**، **حشا لك**
**مختار الصحاح**
● [**حوش**] ح و ش: **حَاشَ** avı: onu, onu ağa çevirmek için çevresinden geldi; babı **قال**’dır. Ve bunun gibi **أحَاشَهُ** ve **أحْوَشَهُ**. Ve kavim avı **احْتَوَشَ** etti: bazıları onu bazılarına ürküttüğünde. Ve kavim falanın üzerine **احتوش** etti: onu aralarında ortada kıldılar. Ve **حَاشَ** develeri: onları topladı ve sürdü. Ve ondan **انْحَاشَ**: kaçtı. Ve “**حَاشَ للّهِ**” denir, yani onu tenzih ederek; ve bunun kıyasınca “**حاش لك**” denmez; ancak “**حَاشَاكَ**” ve “**حَاشَى لَكَ**” denir. Ve **حُوشِيُّ** söz ve **وحشية**: gariptir.
**الراغب**
**حاشى**
- Allah Teâlâ dedi: }**وقلن حاش لله**﴿[Yusuf/31] yani: ondan uzaklık. Ebû Ubeyde dedi: o, tenzih ve istisnadır (bkz.: **مجاز القرآن** 1/310). Ve Ebû Ali el-Fesevî رحمه الله dedi (Ebû Ali dedi: Allah Teâlâ’nın sözü﴾**وقلن حاش لله**{’a gelince, **حاشا** ya fiil olur ya harf; harf olması caiz değildir; çünkü o cer edicidir; cer harfi, kendisinin benzerinin üzerine, onunla alınmış bir sözde girmez; böylece onun fiil olduğu sabit oldu. Bkz.: **المسائل الحلبيات** s. 243-244.
- Ve el-Fârisî kitabında (**الإيضاح العضدي**) **حاشا**’nın harf olduğunu zikretti ve dedi: o, içinde istisna mânâsı bulunan bir harftir. Bkz.: **الإيضاح** 1/210): **حاش** isim değildir; çünkü cer harfi, kendisinin benzerinin üzerine girmez. Ve harf de değildir; çünkü harften, muzâaf olmadıkça bir şey hazfedilmez. Sen dersin: **حاش** ve **حاشى**. Onlardan kimi **حاش**’ı babında asıl kıldı ve onu **الحوش** lafzından, yani **الوحش**’ten yaptı; ondan: **حوشي الكلام**.
Ve denildi ki: **الحوش** cin aygırlarıdır; avın vahşiliği ona nispet edilmiştir. Ve **أحشته**: çevresinden ona geldiğinde; onu ağa çevirmek için. Ve **احتوشوه** ve **تحوشوه**: yanlarından ona geldiler. Ve **الحوش**: insanın yemeğin yanından yemesidir (bkz.: **المجمل** 1/257). Ve onlardan kimi bunu **حشى**’dan maklûb taşıdı; ondan **الحاشية**; ve dedi:
- 127 - Ve ben kavimlerden hiç kimseyi **أحاشي** etmem *** (bu bir beytin aczidir; sadrı:
Ve ben insanlarda ona benzeyen bir yapan görmem
ve o, divanında s. 33’te Nâbiga’nındır; **شرح المعلقات** 2/166; **المجمل** 1/258)
Sanki dedi ki: senin üstünlüğünden onu istisna ederek birini tek bir **حشا**’ya koymam. Şair dedi:
- 128 - Ve aygır, onunla yüz çevrilse **يتحشى** etmez *** ve ondan, onun yavrusu **المرباع**’ı men etmez
(beyt, Ukel’den bir adamındır; **المعاني الكبير** 1/392; **اللسان** (**حشا**).
Onun sözü: **لا يتحشى**: aldırmaz)
Bir insanı cömertlikle vasfeder; ve ona arz olunan her şeyi, aygırdan ve başkasından, yedirip boğazladığını (anlatır).
**ملخص اللسان**
1.     Kavim benden **تحوَّشَ** etti: uzaklaştılar.
2.      Ondan **انْحاشَ** etti, yani kaçtı.
3.     Bir de bakarsın bir beyazlık benden **يَنْحاشُ** ve ben ondan **أَنْحاشُ** ederim; yani benden kaçar ve ben ondan kaçarım.
4.     Kavim avı **احْتَوَشَ** etti: bazıları onu bazılarına ürküttüğünde.
5.     Avı onun üzerine **حُشْتُ** ve onu **أَحَشْتُهُ**: onu ona doğru ürküttüğümde, ona doğru sürdüğümde ve onu onun üzerine topladığımda.
6.     Bir de bakarsın yanında çocuklar vardır ve o onları **يَحُوشُهم** eder; yani onları toplar.
7.     Onun **انْحِياشُه** azaldı; yani onun hareketi ve işlerdeki tasarrufu.
8.     Develeri **حُشْتُ**: onları topladım ve sürdüm.
9.      **التَحْوِيشُ**: dönüştürmedir.
10.                        Ve **حُوشِيٌّ** bir adam: insanlarla karışmaz ve onlara ünsiyet etmez.
11.                        **الحُوشُ**: **رَمْلِ يَبْرين**’in ötesinde cinlerin beldeleridir; insanların hiçbirinden biri oradan geçmez.
12.                        “Sana **بِلادِ الحُوشِ**’tan yürüdü”; ve **الحُوشُ** ve **الحُوشِيّةُ**: cinlerin develeridir.
13.                        **الإِبلُ الحُوشِيّةُ**: **الوَحْشِيّةُ**’dir.
14.                        **حُوشِيّةٌ** develer: nefislerinin izzetiyle haram kılınmışlardır.
15.                        **الحُوشِيُّ**: **الوَحْشِيُّ**’dir.
16.                        **حُوشِيُّ الكلامِ**: onun **وَحْشِيُّ**’si ve garibidir.
17.                        **حُوشيَّ الكلام**’ı, yani onun **وحْشِيَّه**’ini, düğümlüsünü ve ondan garip müşkil olanı takip etmedi.
18.                         **حُوشِيٌّ** bir gece: karanlık, dehşetli.
19.                         **حُوشُ الفؤاد** bir adam: onun keskinidir.
20.                        Avı **حَوْشاً** ve **حِياشاً** **وحُشْنا** ettik; ve onu **أَحَشْناه** ve **أَحْوَشْناه**: onu çevresinden aldık ki onu ağa çevirelim; ve onu bir araya kattık.
21.                        Avı ve kuşu onun üzerine **حَوْشاً** ve **حِياشاً** **وحُشْتُ**; ve onu onun üzerine **أَحَشْتُه** ve onun üzerine **أَحْوَشْتُه** ve onu ona **أَحْوَشْتُه**: ikisini avlamasında ona yardım ettim.
22.                        İki adamın bir avı vurduğu; birisi onu öldürdü, diğeri onu onun üzerine **أَحاشَهُ** etti; yani ihramda.
23.                        **الحُواشةُ**: kendisinden utanılan şeydir.
24.                        Kavim falanı **احْتَوَشَ** etti ve onu aralarında **تَحاوَشُوه**: onu ortalarında kıldılar.
25.                         Kavim falanın üzerine **احْتَوَشَ** etti: onu ortalarında kıldılar.
26.                        Onda kavmin **تَحَوُّشَ**’unu ve heyetlerini tanıdım; yani onların hazırlanışlarını ve cesaretlenişlerini.
27.                        **الحُواشةُ**: utanmadır.
28.                        **الحُواشةُ**: işten, içinde bir dehşet olan şeydir.
29.                        **الحَوْشُ**: yemeğin yanlarından yemen.
30.                         **الحائشُ**: hurma ve ılgın topluluğudur.
31.                         **الحائشُ**: ılgın ve hurma ve başkalarından her ağacın topluluğudur.
32.                        **حائِشَ نخلٍ**: birbirine dolanmış, toplanmış hurmadır; sanki dolanıklığından dolayı bir kısmını bir kısmına **يَحُوش** eder.
33.                        **الحائِشُ**: bahçedir.
34.                        **الحائِشُ**: ayağın göğsünün kesildiği yerde, **الأَخْمَصَ**’a bitişik bir yarıktır.
35.                         Benim falan oğullarında bir **حُواشة**’m vardır; yani akrabalıktan yahut sevgi sahibinden beni destekleyecek kimse.
36.                        Bir şeye **يَنْحاشُ** etmez; yani ona aldırmaz.
37.                        **المَحَاشُ**: o, ev eşyasıdır.
38.                       **الحَوْشِ**: o, şeyi toplamak ve onu bir araya katmaktır.
