# حوش — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B4/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حوش

حُشْتُ الصيدَ أَحوشُهُ، إذا جِئْتَهُ من حوالَيْهِ لتصرفه إلى الحِبالَةِ. وكذلك أَحَشْتُ الصيدَ وأَحْوَشْتُهُ. واحْتَوَشَ القومُ الصيدَ، إذا أَنْفَرَهُ بعضُهم على بعض. وحْتَوَشَ القومُ على فلان: جعلوه وَسطهم. وتَحَوَّشَ القوم عنِّي: تَنَحَّوْا. وحُشْتُ الإبلَ: جمعتُها وسقتُها. والحائِشُ: جماعةُ النخلِ، لا واحد له، كما قالوا لجماعة البقر: رَبْرَبٌ. قال الأخطل:
وكأنَّ ظُعْنَ الحَيِّ حائِشُ قَرْيَةٍدان جَنَاهُ طَـيِّبُ الأَثْـمـارِ
وأصل الحائِشِ المجتمِع من الشجر، نخلاً كان أو غيره. يقال حَائِشُ الطَرفاءِ. وانْحاشَ عنه، أي نَفَرَ. وما يَنْحاشُ فلانٌ من شيء، إذا لم يكترِثْ له. والحُواشَةُ: ما يُسْتَحْيا منه. ويقال: حاشَ لله: تنزيهاً له. ولا يقال حَاشَ لك قياساً عليه، وإنّما يقال: حاشاكَ وحاشا لَكَ. والحوشِيُّ: الوحْشيُّ. وحوشِيُّ الكلام: وحْشِيُّه وغريبُه. ورجلٌ حوشِيٌّ: لا يُخالط الناس، وفيه حوشِيَّةٌ. والحوشُ: النَعَمُ المتوَحِشَةُ. ورجلٌ حوشُ الفؤاد، أي حديدُ الفؤاد. قال أبو كبير:
فأَتَتْ به حوشَ الفُؤَادِ مُبَطَّناًسُهُداً إذا ما نامَ لَيْلُ الهَوْجلِ

### Türkçe

**حُشْتُ الصيدَ أَحوشُهُ**: Onu **الحِبالَةِ**’ye sevk etmek için çevresinden ona geldiğin zaman. Aynı şekilde **أَحَشْتُ الصيدَ** ve **أَحْوَشْتُهُ**.

**واحْتَوَشَ القومُ الصيدَ**: Bazıları onu bazılarının üzerine ürküttüğü zaman.

**وحْتَوَشَ القومُ على فلان**: Onu aralarına orta yaptılar.

**وتَحَوَّشَ القوم عنِّي**: Uzaklaştılar.

**وحُشْتُ الإبلَ**: Onları topladım ve sürdüm.

**والحائِشُ**: Hurma ağaçlarının topluluğu; onun tekili yoktur; tıpkı sığır topluluğuna **رَبْرَبٌ** dedikleri gibi. **الأخطل** dedi ki:
وكأنَّ ظُعْنَ الحَيِّ حائِشُ قَرْيَةٍدان جَنَاهُ طَـيِّبُ الأَثْـمـارِ

**وأصل الحائِشِ**: Ağaçtan toplanmış olan (şey)dir; hurma olsun veya başkası. **حَائِشُ الطَرفاءِ** denir.

**وانْحاشَ عنه**: Yani ürktü.

**وما يَنْحاشُ فلانٌ من شيء**: Ona aldırmadığı zaman.

**والحُواشَةُ**: Ondan haya edilen şey.

Ve denir: **حاشَ لله**: O’nu tenzih ederek. Ve ona kıyasla **حَاشَ لك** denmez; ancak denir: **حاشاكَ** ve **حاشا لَكَ**.

**والحوشِيُّ**: **الوحْشيُّ**.

**وحوشِيُّ الكلام**: Onun **وحْشِيُّه**’si ve garibi.

**ورجلٌ حوشِيٌّ**: İnsanlarla karışmaz; onda **حوشِيَّةٌ** vardır.

**والحوشُ**: Vahşileşmiş davarlar.

**ورجلٌ حوشُ الفؤاد**: Yani yürekçe sert. **أبو كبير** dedi ki:
فأَتَتْ به حوشَ الفُؤَادِ مُبَطَّناًسُهُداً إذا ما نامَ لَيْلُ الهَوْجلِ
