# حوش — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B4/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B4.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حوش

حاش الصيد، يحوشه حوشا وحياشا: جاءه من حواليه؛ ليصرفه إلى الحبالة، كأحاشه، وأحوشه إحاشة وإحواشا، ويقال: حاش عليه الصيد، وأحاشه، إذا نفره نحوه، وساقه إليه، وجمعه عليه. وحاش الإبل: جمعها وساقها، نقله الجوهري. والحوش: شبه الحظيرة، عراقية، نقله الصاغاني، ويطلقه أهل مصر على فناء الدار. والحوش: ة، بإسفراين، نقله الصاغاني. قلت: وقد تقدم له أيضا في ج و ش أنها كصرد: قرية بإسفراين، تقليدا للصاغاني هناك، وإحداهما تصحيف عن الأخرى، فتأمل. والحوش: أن يأكل من جوانب الطعام حتى ينهكله، نقله ابن فارس. والحواشة، بالضم: ما يستحيا منه، كما في الصحاح. وقيل: الحواشة: القرابة والرحم. والحواشة: الحاجة، بالسين والشين. والحواشة: الأمر الذي: يكون فيه الإثم والقطيعة، عن ابن فارس، ويقال: لا تغش الحواشة، وقال الشاعر:
  غشيت حواشة وجهلت حقا                      وآثرت الغواية غير راضي والحائش: جماعة النخل، لا واحد له، كما قالوا لجماعة البقر: ربرب، قال الأخطل:
  وكأن ظعن الحي حائش قرية                      دان جناه طـيب الأثـمـار نقله الجوهري، قال: وأصل الحائش: المجتمع من الشجر، نخلا كان أو غيره، يقال حائش الطرفاء، وقال شمر: الحائش: جماعة كل شجر من الطرفاء والنخل وغيرهما. قلت: وإنما سمي الحائش جماعة النخل الملتف المجتمع، كأنه لالتفافه يحوش بعضه إلى بعض. وقال ابن جنى: الحائش: اسم لا صفة ولا هو جار على فعل، فأعلوا عينه، وهي في الأصل واو من الحوش. والحيشة، بالكسر: الحرمة والحشمة، لأنه مما يستحيا منها، وأصلها حوشة، قلبت الواو ياء لانكسار ما قبلها. ويقال: حاش لله، أي تنزيها لله، ولا تقل: حاش لك، قياسا عليه، بل يقال: حاشاك، وحاشى لك، كما في الصحاح. ومن المجاز الحوشي، بالضم: الغامض المشكل من الكلام، وغريبه ووحشيه، ويقال: فلان يتتبع حوشى الكلام، وعقمى الكلام. بمعنى واحد، وكان زهير لا يتتبع حوشى الكلام. ومن المجاز: الحوشى: المظلم الهائل من الليالي، قال العجاج:
  حتى إذا ما قصر العشي                      عنه وقد قابله حوشـى أي ليل حوشى، أي عظيم هائل. ومن المجاز: الحوشى: الوحشي من الإبل وغيرها يقال: إنه منسوب إلى الحوش، بالضم، وهو بلاد الجن، من وراء رمل يبرين، لا يمر بها أحد من الناس، وقيل: هم من بني الجن، قال رؤبة: إليك سارت من بلاد الحوش. وقيل: الحوشية: إبل الجن. وقيل: هي الإبل المتوحشة. أو الحوشية: منسوبة إلى الحوش وهي فحول جن، تزعم العرب أنها ضربت في نعم بني مهرة بن حيدان، فنتجت النجائب المهرية من تلك الفحول الوحشية فنسبت إليها، فهي لا تكاد يدركها التعب، ومثله قول أبي الهيثم، قال: وذكر أبو عمرو الشيباني: أنه رأى أربع فقر من مهرية عظما واحدا. وقيل: إبل حوشية: محرمات، بعزة نفوسها. ومن المجاز: رجل حوش الفؤاد، أي حديده وذكيه، قال أبو كبير الهذلي:
  فأتت به حوش الفؤاد مبطنا                      سهدا إذا ما نام ليل الهوجل

  كذا في الصحاح. والمحاش: أثاث البيت، وأصله الحوش، وهو جمع الشيء وضمه. وقال الليث: المحاش كأنه مفعل من الحوش، وهم القوم اللفيف الأشابة، وأنشد بيت النابغة:
  جمع محاشك يا يزيد فإنني                      أعددت يربوعا لكم وتميما أو هو بكسر الميم، من محشته النار، أي أحرقته؛ لا من الحوش، وسيأتي في محش أنهم يتحالفون عند النار، قاله الأزهري، وصوبه، وقال: غلط الليث، في المحاش، من وجهين: أحدهما فتح الميم، وجعله إياه مفعلا من الحوش، والوجه الثاني: ما قال في تفسيره، وإنما المحاش أثاث البيت، ولا يقال للفيف الناس محاش، والرواية، في قول النابغة، بكسر الميم، كذا أنشده أبو عبيدة على الصواب، ورواه عنه أبو عبيد وابن الأعرابي. والتحويش: التجميع، وقد حوش، إذا جمع. قال الأزهري: واحتوش القوم الصيد، إذا أنفره بعضهم على بعض، وإنما ظهرت فيه الواو كما ظهرت في اجتوروا. واحتوشوا على فلان: جعلوه وسطهم، كتحاوشوه بينهم، وكذلك احتوشوا فلانا. وتحوش عن القوم: تنحى وتحوش: استحيا، وهذه في النوادر لأبي عمرو. وتحوشت المرأة من زوجها، إذا تأيمت. نقله الصاغاني. وانحاش عنه: نفر وتقبض، وفزع له، وأكترث، وهو مطاوع الحوش: النفار، قال ابن الأثير: وذكره الهروي في الياء، وإنما هو من الواو، ويقال: زجر الذئب وغيره فما انحاش لزجره، قال ذو الرمة، يصف بيضة نعامة:
  وبيضاء لا تنحاش منا وأمها                      إذا ما رأتنا زيل منها زويلها وحاوشته عليه: حرضته، نقله الصاغاني عن ابن عباد. وحاوشت البرق: داورته، وذلك أني انحرفت عن موقع مطره حيثما دار، عن ابن عباد، ومنه المحاوشة، لمداورة الناس في الحرب والخصومة. والحاشا: نبات تجرسه النحل، له زهر أبيض إلى الحمرة، مستدير، وقضب دقاق، وورقه صغار رقاق. ومما يستدرك عليه: حشت عليه الصيد، وأحشته عليه، وأحوشته عليه، وأحوشته إياه- عن ثعلب-: أعنته على صيده. والحوش: الجمع والنفار. وقل انحياشه، أي حركته وتصرفه في الأمور. والتحويش: التحويل. وحاش الذئب الغنم: ساقها. والتحوش: التأهب والتشجع. والحائش: شق عند منقطع صدر القدم مما يلي الأخمص. وما يتحاشى لشيء: ما يكترث. وفلان ما يتحاشى من فلان؛ أي ما يكترث منه. ومحمد بن عمر بن محمد بن الحوش الحوشي: محدث، ذكره أبو منصور في الذيل. وحوش الأمير عيسى: موضع ببحيرة مصر. وأبو منصور سعيد بن عمر ابن أحمد بن محاوش بالفتح، سمع المقامات من ابن الحريري عن أبيه، رحمهما الله تعالى، مات سنة 617.

### Türkçe

**حاش** avı, onu **يحوشه** **حوشا** ve **حياشا**: ona çevresinden geldi; onu tuzağa sevk etmek için; **كأحاشه** ve **أحوشه** **إحاشة** ve **إحواشا** gibi. Ve denilir: **حاش عليه الصيد** ve **أحاشه**; eğer onu ona doğru ürkütürse, onu ona sürerse ve onu onun üzerine toplarsa. Ve **حاش الإبل**: onları topladı ve sürdü; bunu el-Cevherî nakletti. Ve **الحوش**: ağıla benzer; Irakîdir; bunu es-Sâğânî nakletti; Mısır ehli onu evin avlusu için kullanır. Ve **الحوش**: **ة**; İsferâyîn’de (bir yer); bunu es-Sâğânî nakletti. Dedim: Ona ayrıca **ج و ش**’ta da geçti ki o, **كصرد** gibidir: İsferâyîn’de bir köy; orada es-Sâğânî’ye takliden; ikisinden biri ötekinden tashiftir; öyleyse düşün. Ve **الحوش**: yemeğin yanlarından yiyip onu bitap düşürünceye kadar yemek; bunu İbn Fâris nakletti. Ve **الحواشة** (ötre ile): kendisinden haya edilen şey; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve denildi: **الحواشة**: akrabalık ve rahim. Ve **الحواشة**: ihtiyaç; **بالسين والشين**. Ve **الحواشة**: içinde günah ve kopuş bulunan iş; İbn Fâris’ten. Ve denilir: **لا تغش الحواشة**. Şair dedi ki:
  **غشيت حواشة وجهلت حقا                      وآثرت الغواية غير راضي**

Ve **الحائش**: hurma topluluğu; onun tekili yoktur; tıpkı sığır topluluğuna **ربرب** dedikleri gibi. el-Ahtal dedi ki:
  **وكأن ظعن الحي حائش قرية                      دان جناه طـيب الأثـمـار**

Bunu el-Cevherî nakletti; dedi ki: **الحائش**’in aslı: ağaçtan toplanmış olan (topluluk)tur; hurma olsun veya başkası; denilir: **حائش الطرفاء**. Ve Şemmer dedi: **الحائش**: **الطرفاء** ve hurma ve başkalarından her ağacın topluluğu. Dedim: **الحائش** ancak, birbirine dolanmış toplanmış hurma topluluğu diye adlandırıldı; sanki dolanıklığından dolayı onun bir kısmı bir kısmına **يحوش** eder. Ve İbn Cinnî dedi: **الحائش**: isimdir; sıfat değildir ve fiil üzere cereyan eden değildir; bu yüzden onun aynını illetli kıldılar; o aslında **الحوش**’tan bir vavdır. Ve **الحيشة** (kesre ile): hürmet ve haya; çünkü o, ondan haya edilen şeylerdendir; aslı **حوشة**’dir; öncesi kesreli olduğundan vav yâ’ya çevrildi. Ve denilir: **حاش لله**; yani Allah’ı tenzih olarak; ve ona kıyasla “**حاش لك**” deme; bilakis denilir: **حاشاك** ve **حاشى لك**; **الصحاح**’ta olduğu gibi.

Mecazdan: **الحوشي** (ötre ile): sözden kapalı müşkil olan, ve onun garibi ve vahşîsi. Ve denilir: falan, sözün **حوشى**sını ve sözün **عقمى**sını takip eder; tek bir anlamda. Ve Züheyr, sözün **حوشى**sını takip etmezdi.

Mecazdan: **الحوشى**: gecelerden karanlık, dehşetli olan. el-Accecc dedi ki:
  **حتى إذا ما قصر العشي                      عنه وقد قابله حوشـى**

Yani **ليل حوشى**; yani büyük, dehşetli.

Mecazdan: **الحوشى**: develerden ve başkalarından vahşî olan. Denilir: o, **الحوش**’a (ötre ile) nispetlidir; o, cinlerin beldeleridir; **رمل يبرين**’in ötesinden; insanların hiçbirinden kimse oradan geçmez. Ve denildi: onlar cin oğullarındandır. Ru’be dedi ki: **إليك سارت من بلاد الحوش**. Ve denildi: **الحوشية**: cin develeri. Ve denildi: o, vahşîleşmiş develerdir. Yahut **الحوشية**: **الحوش**’a nispetlidir; o, cin aygırlarıdır; Araplar, onların **نعم بني مهرة بن حيدان** içinde aştığını iddia ederler; böylece o vahşî aygırlardan **النجائب المهرية** doğdu da onlara nispet edildi; bu yüzden yorgunluk onu neredeyse yakalayamaz. Bunun benzeri Ebû’l-Heysem’in sözüdür. Dedi ki: Ebû Amr eş-Şeybânî zikretti: onun, **مهرية**den dört **فقر**ı tek bir kemik (gibi) büyük gördüğünü. Ve denildi: **إبل حوشية**: haram kılınmışlardır; nefislerinin izzetiyle.

Mecazdan: **رجل حوش الفؤاد**; yani onun keskin olanı ve zekî olanı. Ebû Kebîr el-Hüzelî dedi ki:
  **فأتت به حوش الفؤاد مبطنا                      سهدا إذا ما نام ليل الهوجل**

Böylece **الصحاح**’ta.

Ve **المحاش**: ev eşyası; aslı **الحوش**’tur; o, şeyi toplamak ve onu bir araya katmaktır. Leys dedi: **المحاش** sanki **الحوش**’tan **مفعل** gibidir; ve onlar, karışık topluluk olan kavimdir. Nâbiga’nın beytini şahit getirdi:
  **جمع محاشك يا يزيد فإنني                      أعددت يربوعا لكم وتميما**

Yahut o, mîm’in kesresi iledir; **محشته النار**’dan; yani onu yaktı; **الحوش**’tan değildir. Ve **محش**’ta gelecektir ki onlar ateş yanında antlaşırlar; bunu el-Ezherî söyledi ve onu doğru buldu. Ve dedi: Leys, **المحاش** hakkında iki yönden yanıldı: birincisi mîm’i fetha yapması ve onu **الحوش**’tan **مفعلا** kılması; ikinci yön: onun tefsirinde söylediği şey. Ancak **المحاش** ev eşyasıdır; insan kalabalığına **محاش** denilmez. Ve rivayet, Nâbiga’nın sözünde, mîm’in kesresi iledir; Ebû Ubeyde onu doğru üzere böyle inşad etti; Ebû Ubeyd ve İbnü’l-A‘râbî onu ondan rivayet etti.

Ve **التحويش**: toplama; ve **حوش** etti; eğer topladıysa. el-Ezherî dedi: **واحتوش القوم الصيد**; eğer onların bazısı onu bazısının üzerine ürküttüyse. Ancak onda vav, **اجتوروا**’da göründüğü gibi göründü. Ve **واحتوشوا على فلان**: onu aralarında orta yaptılar; **كتحاوشوه بينهم** gibi. Ve aynı şekilde: **احتوشوا فلانا**. Ve **تحوش عن القوم**: uzaklaştı. Ve **تحوش**: haya etti; bu, Ebû Amr’ın **النوادر**’indedir. Ve **تخوشت المرأة من زوجها**: eğer kocasız kaldıysa (dul kaldıysa). Bunu es-Sâğânî nakletti. Ve **انحاش عنه**: ürktü ve büzüldü; ve ondan korktu; ve aldırış etti; o, **الحوش**’un (ürküme) mutâvi‘idir. İbnü’l-Esîr dedi: el-Herevî onu yâ’da zikretti; ancak o vav’dandır. Ve denilir: kurdu ve başkasını azarladı da o, onun azarlamasına **فما انحاش** etmedi. Zû’r-Rumme, devekuşu yumurtasını vasfederek dedi ki:
  **وبيضاء لا تنحاش منا وأمها                      إذا ما رأتنا زيل منها زويلها**

Ve **حاوشته عليه**: onu kışkırttın; es-Sâğânî bunu İbn Abbâd’dan nakletti. Ve **حاوشت البرق**: onun etrafında döndün; bu, ben, yağmurunun düştüğü yerden, nerede dönerse döndüğünde, saptım demendir; İbn Abbâd’dan. Ondandır **المحاوشة**: savaşta ve çekişmede insanlarla dönüp dolaşmak için. Ve **الحاشا**: arıların otladığı bir bitki; beyazdan kırmızıya (çalan) çiçeği vardır; yuvarlaktır; ince dalları vardır; yaprağı küçük, inceciktir.

Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: **حشت عليه الصيد** ve **أحشته عليه** ve **أحوشته عليه** ve **أحوشته إياه** — Sa‘leb’den —: onun avına ona yardım ettin. Ve **الحوش**: toplama ve ürkme. Ve **قل انحياشه**: yani onun hareketi ve işlerde tasarrufu. Ve **التحويش**: çevirme. Ve **حاش الذئب الغنم**: onu sürdü. Ve **التحوش**: hazırlanma ve cesaretlenme. Ve **الحائش**: ayak tabanına yakın, ayağın göğsünün kesildiği yer yanında bir yarık. Ve **ما يتحاشى لشيء**: aldırış etmez. Ve falan, falandan **ما يتحاشى**; yani ondan aldırış etmez. Ve **محمد بن عمر بن محمد بن الحوش الحوشي**: muhaddis; Ebû Mansûr onu zeylde zikretti. Ve **حوش الأمير عيسى**: Mısır gölünde bir yer. Ve **أبو منصور سعيد بن عمر ابن أحمد بن محاوش** (fetha ile): İbnü’l-Harîrî’den, babası yoluyla, **المقامات**ı dinledi; Allah Teâlâ ikisine de rahmet etsin; 617 yılında öldü.
