# حوص — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B5/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B5/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B5.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حوص

حَاصَهُ
1 حَاصَهُ حاص حاصه حاصة , (A, TA,) aor. يَحُوصُ, (A, K,) inf. n. حَوْصٌ (S, A, Mgh, K) and حِيَاصَةٌ, (A, TA,) He sewed it, or sewed it up or together; (S, * A, Mgh, * K, TA;) namely, a garment, or piece of cloth: (A, TA:) or he sewed it with stitches far apart: (IB, TA:) or he sewed it without a patch; and only said of a skin, or of skin, and of a camel's foot. (TA.) Hence the prov., اـِنَّ دَوَآءَ الشَّقِّ أَنْ تَحُوصَهُ [Verily the remedy for the rent is that thou sew it up]. (A, K.) [And hence the saying,] لَأَطْعَنَنَّ فِى حَوْصِهِمْ (S, A) (tropical:) I will assuredly mar what they have repaired: (A:) or I will assuredly make a hole in what they have sewed up, and I will assuredly mar what they have repaired. (S, IB.) Or لَأَطْعَنَنَّ فِى حَوْصِكَ (tropical:) I will assuredly circumvent thee, (لَأَكِيدَنَّكَ [so in copies of the K, and in the TA, but in the CK, erroneously, لَاكْبِدَنَّكَ,]) and I will assuredly labour for thy destruction. (AZ, K.) And it is said in a prov., طَعَنَ فِى حَوْصِ أَمْرٍ لَيْسَ مِنْهُ فِى شَىْءٍ, (K,) and أَمْرٍ ↓ حُوصِ, and أَمْرٍ ↓ حُوصَى, (Yoo, K,) (tropical:) He laboured at that which he could not do well, and tasked himself to do that with which he had no concern. (ISh, K.) Or طَعَنْتَ فِى حَوْصِ أَمْرٍ لَسْتَ مِنْهُ فِى شَىْءٍ (tropical:) Thou hast spoken of a thing with which thou hast no concern. (A.) You say also, قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ حَوْصِ النَّاسِ أَطْمَعُ فِى ضَرْبِهِمْ (tropical:) Before I penetrate into the case of the people, and test them, I am ambitious of smiting them. (A.) And مَا طَعَنْتَ فِى حَوْصِهِ (tropical:) Thou hast not attained the object of thy desire [with respect to him or it: or perhaps the right reading is حَوْصِكَ, in which case the addition which I have made should be omitted]. (IB, as quoted in the L and TA.) ― -b2- حُصْتُ عَيْنَ البَازِى, (S,) or عَيْنَ الصَّقْرِ, (A,) aor. as above, and inf. n. of both the forms mentioned above, (S,) [He seeled the falcon, or hawk; closed its eyes by running a thread through their lids.] ― -b3- حَاصَ سِقَآءَهُ He closed a rent in his skin for water or milk by inserting into it two pieces of stick or wood; not having a سِرَاد with which to sew it. (TA.) ― -b4- حَوْصٌ also signifies The making a coarctation between two things; (S, K;) and so حِيَاصَةٌ. (K.) You say حَاصَ بَيْنَهُمَا [He contracted the space between them; meaning two things]. (TK.) -A2- حَوِصَتْ عَيْنُهُ, (A, Msb,) aor. تَحْوَصُ, inf. n. حَوَصٌ, (Msb,) His eye was, or became, narrow, or contracted, in its outer angle. (A, Msb.) [But see حَوَصٌ below.] And حَوِصَ, (S, K,) aor. حَوَصٌ, (TA,) said of a man, (S,) he had, in his eye, or eyes, what is termed حَوَصٌ [as explained below]. (S, K.) [See also خَوِصَتْ عَيْنُهُ.]

هُوَ يُحَاوِصُ فُلَانًا
3 هُوَ يُحَاوِصُ فُلَانًا هو يحاوص فلانا He looks at such a one from the outer angle of his eye, concealing [his doing] that. (S.) [See also 6: and see خَاوَصَ.]

تحاوص اـِلَى الشَّمْسِ
6 تحاوص اـِلَى الشَّمْسِ ذ i. q. اِسْتَوْضَحَهَا [app. He blinked at the sun; or looked at it contracting his eyelids]. (A in art. وضح.) [See also 3: and see تَخَاوَصَ.]

احتاصت
8 احتاصت احتاصت Her (a camel's) vulva was, or became, impervious to the virga, or nervus, of the stallion: you should not say حَاصَتْ. (TA.) And احتاصت رَحِمُهَا دُونَ الفَحْلِ Her (a camel's) vulva was rendered impervious to the virga, or nervus, of the stallion, by her having a ring tied over it, i. e., over her vulva. (L, K, * TA. *) ― -b2- احتاص (assumed tropical:) He was prudent, and guarded himself. (Sgh, K.)

حُوصٌ
حُوصٌ حوص syn. with حَوْصٌ: see 1.

حَوَصٌ
حَوَصٌ حوص Narrowness, or contraction, of the outer angle of the eye, (S, Msb, and so in some copies of the K,) or eyes, (as in some copies of the K and in the TA,) as though they were sewed up; (TA;) or one of them: (K:) or narrowness, or contraction, of one of the eyes, (Lth, S, Mgh, TA,) exclusively of the other: (Lth, Mgh, TA:) or, as Az says, accord. to all of them, narrowness, or contraction, in both of the eyes: (Mgh, TA:) or in the slit of the eye. (TA.) ― -b2- See also أَحْوَصُ.

حُوصَى
حُوصَى حوص حوصى حوصي syn. with حُوصٌ and حَوْصٌ: see 1.

حِوَاصٌ
حِوَاصٌ حواص A wooden implement with which one sews. (Fr, Sgh, K.)

حِيَاصَةٌ
حِيَاصَةٌ حياصه حياصة , originally حِوَاصَةٌ, (K, &c.,) A strip, or thong, of leather, in the girth: or a long strip, or thong, of leather: (TA:) or a strip, or thong, of leather, with which the girth of a horse's saddle is tied: (K:) or the girth of a beast. (T, TA.) This is the primary signification: and sometimes it is used to signify ― -b2- Anything with which a man binds his waist: [particularly, in modern usage, a kind of girdle, zone, or waistbelt, which is fastened round the waist with a buckle or clasp; worn by men and by women; and when worn by wealthy women, generally adorned with jewels &c., and having two plates of silver or gold, also generally jewelled, which clasp together: in earlier post-classical times, it is described as being of silver, and of gold: (see Dozy's “ Dict. des Noms des Vêtements chez les Arabes, ” pp. 145-7:) pl. حَوَائِصُ:] of the dial. of Syria. (TA.) ― -b3- [See also another application of this word voce حُرْدِىٌّ.]

حَائِصٌ
حَائِصٌ ذ , applied to a she-camel, Whose vulva is impervious to the virga, or nervus, of the stallion; (S, TA;) like رَتْقَآءُ applied to a woman; (Fr, S, K;) as also حَائِصَةٌ and ↓ مُحْتَاصَةٌ: (TA:) and ↓ حَوْصَآءُ, applied to the same, (assumed tropical:) having a narrow, or contracted, vulva: (IAar, TA:) and ↓ مُحْتَاصَةٌ, applied to the same, also signifies having her vulva rendered impervious to the virga, or nervus, of the stallion, by its having a ring tied over it. (L, K, * TA. *)

أَحْوَصُ
أَحْوَصُ ذ A man having in his eye, or eyes, what is termed حَوَصٌ [as explained above]: (S, A, Mgh, Msb, K:) or having a narrowness, or contraction, in his eyes: (Az, TA:) fem. حَوْصَآءُ: (S, Msb:) pl., when it is used as an epithet, حُوصٌ; but when it is used as a [proper] name, أَحَاوِصُ: (Msb:) and ↓ حَوَصٌ, for ذَوُو حَوَصٍ, is used as syn. with حُوصٌ, meaning having small eyes. (IAar.) The fem. is also applied to the eye itself, (A, TA,) signifying, Narrow in its slit, whether it be sunken or prominent. (TA.) ― -b2- For another application of the fem., see حَائِصٌ. ― -b3- بِئْرٌ حَوْصَآءُ (tropical:) A narrow well. (A, TA. *)

مُحْتَاصَةٌ
مُحْتَاصَةٌ محتاصه محتاصة : see حَائِصٌ, in two places.

### Türkçe

**حَاصَهُ**
1 **حَاصَهُ** حاص حاصه حاصة, (A, TA,) muzâri‘i **يَحُوصُ**, (A, K,) mastarı **حَوْصٌ** (S, A, Mgh, K) ve **حِيَاصَةٌ**, (A, TA,) O onu dikti; yahut onu kapatacak biçimde veya birbirine dikip birleştirdi; (S, * A, Mgh, * K, TA;) yani bir elbiseyi yahut bir kumaş parçasını: (A, TA:) yahut o, araları uzak dikişlerle onu dikti: (IB, TA:) yahut o, yamasız olarak onu dikti; ve yalnızca bir deri hakkında, yahut deri hakkında, ve bir devenin ayağı hakkında söylenir. (TA.) Bundan dolayı darbımesel: **اـِنَّ دَوَآءَ الشَّقِّ أَنْ تَحُوصَهُ** [Şüphesiz yırtığın ilacı, onu dikmendir]. (A, K.) [Ve bundan dolayı söz:] **لَأَطْعَنَنَّ فِى حَوْصِهِمْ** (S, A) (mecaz:) Onların onardıkları şeyi mutlaka bozacağım: (A:) yahut onların dikip kapattıkları şeyde mutlaka bir delik açacağım; ve onların onardıkları şeyi mutlaka bozacağım. (S, IB.) Yahut **لَأَطْعَنَنَّ فِى حَوْصِكَ** (mecaz:) Seni mutlaka dolanacağım, (**لَأَكِيدَنَّكَ** [K’nın nüshalarında ve TA’da böyledir; fakat CK’da hatalı olarak **لَاكْبِدَنَّكَ**],) ve senin helâkin için mutlaka çalışacağım. (AZ, K.) Ve bir darbımeselde denilmiştir: **طَعَنَ فِى حَوْصِ أَمْرٍ لَيْسَ مِنْهُ فِى شَىْءٍ**, (K,) ve **أَمْرٍ** ↓ **حُوصِ**, ve **أَمْرٍ** ↓ **حُوصَى**, (Yoo, K,) (mecaz:) O, iyi yapamayacağı şeye uğraştı; ve kendisini, kendisini ilgilendirmeyen şeyi yapmaya zorladı. (ISh, K.) Yahut **طَعَنْتَ فِى حَوْصِ أَمْرٍ لَسْتَ مِنْهُ فِى شَىْءٍ** (mecaz:) Sen, seni ilgilendirmeyen bir şey hakkında konuştun. (A.) Sen ayrıca dersin: **قَبْلَ أَنْ أَدْخُلَ حَوْصِ النَّاسِ أَطْمَعُ فِى ضَرْبِهِمْ** (mecaz:) İnsanların işinin içine nüfuz edip onları denemeden önce, onları dövmeye heves ederim. (A.) Ve **مَا طَعَنْتَ فِى حَوْصِهِ** (mecaz:) Sen, ona yahut ona dair arzu ettiğin maksada erişmedin [onun yahut onunla ilgili: yahut belki doğru okunuş **حَوْصِكَ**’dır; bu durumda benim eklediğim ilâve düşürülmelidir]. (IB, L ve TA’da nakledildiği üzere.)

― -b2- **حُصْتُ عَيْنَ البَازِى**, (S,) yahut **عَيْنَ الصَّقْرِ**, (A,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, ve mastarı, yukarıda zikredilen iki şeklin de mastarı, (S,) [O, doğanın yahut şahinin gözünü bağladı; göz kapaklarından bir ip geçirerek gözlerini kapattı.]

― -b3- **حَاصَ سِقَآءَهُ** O, su yahut süt tulumundaki bir yırtığı, içine iki parça çubuk yahut tahta sokarak kapattı; onu dikeceği bir **سِرَاد** bulunmadığı hâlde. (TA.)

― -b4- **حَوْصٌ** ayrıca iki şey arasında bir daraltma yapmayı ifade eder; (S, K;) ve bunun gibi **حِيَاصَةٌ**. (K.) Sen dersin: **حَاصَ بَيْنَهُمَا** [O, ikisi arasındaki mesafeyi daralttı; iki şey kastedilerek]. (TK.)

-A2- **حَوِصَتْ عَيْنُهُ**, (A, Msb,) muzâri‘i **تَحْوَصُ**, mastarı **حَوَصٌ**, (Msb,) Onun gözü, dış köşesinde dar idi yahut daraldı. (A, Msb.) [Fakat aşağıda **حَوَصٌ**’a bak.] Ve **حَوِصَ**, (S, K,) muzâri‘i **حَوَصٌ**, (TA,) bir adam hakkında söylenir, (S,) onun gözünde yahut gözlerinde, aşağıda açıklanacağı üzere **حَوَصٌ** denilen şey vardı. (S, K.) [Ayrıca **خَوِصَتْ عَيْنُهُ**’a da bak.]

**هُوَ يُحَاوِصُ فُلَانًا**
3 **هُوَ يُحَاوِصُ فُلَانًا** هو يحاوص فلانا O, bunu gizleyerek, gözünün dış köşesinden falancaya bakar. (S.) [Ayrıca 6’ya bak; ve **خَاوَصَ**’a bak.]

**تحاوص اـِلَى الشَّمْسِ**
6 **تحاوص اـِلَى الشَّمْسِ** ذ yani **اِسْتَوْضَحَهَا** [görünüşe göre: O, güneşe göz kırptı; yahut göz kapaklarını kısarak ona baktı]. (A, **وضح** maddesinde.) [Ayrıca 3’e bak; ve **تَخَاوَصَ**’a bak.]

**احتاصت**
8 **احتاصت** احتاصت Onun (dişi devenin) ferci, aygırın zekerine yahut sinirine karşı geçit vermez oldu yahut geçit vermez hâle geldi: **حَاصَتْ** dememelisin. (TA.) Ve **احتاصت رَحِمُهَا دُونَ الفَحْلِ** Onun (dişi devenin) ferci, üzerine bir halka bağlanmış olması sebebiyle, yani fercinin üzerine, aygırın zekerine yahut sinirine karşı geçit vermez kılındı. (L, K, * TA. *)

― -b2- **احتاص** (mecaz olduğu varsayılarak:) O, ihtiyatlı davrandı ve kendisini korudu. (Sgh, K.)

**حُوصٌ**
**حُوصٌ** **حَوْصٌ** ile eşanlamlıdır: 1’e bak.

**حَوَصٌ**
**حَوَصٌ** حوص Gözün (S, Msb, ve K’nın bazı nüshalarında da böyle) yahut gözlerin (K’nın bazı nüshalarında ve TA’da olduğu üzere) dış köşesinin darlığı yahut büzülmesi; sanki dikilip kapatılmış gibi; (TA;) yahut onlardan birinin: (K:) yahut gözlerden birinin darlığı yahut büzülmesi, (Lth, S, Mgh, TA,) diğerinden ayrı olarak: (Lth, Mgh, TA:) yahut Az’ın dediğine göre, onların hepsine göre, iki gözün de darlığı yahut büzülmesi: (Mgh, TA:) yahut göz yarığında. (TA.)

― -b2- Ayrıca **أَحْوَصُ**’a bak.

**حُوصَى**
**حُوصَى** حوص حوصى حوصي **حُوصٌ** ve **حَوْصٌ** ile eşanlamlıdır: 1’e bak.

**حِوَاصٌ**
**حِوَاصٌ** حواص Dikiş dikilen ahşap bir âlet. (Fr, Sgh, K.)

**حِيَاصَةٌ**
**حِيَاصَةٌ** حياصه حياصة, aslında **حِوَاصَةٌ**, (K, vb.,) Kuşakta bir deri şerit yahut kayış: yahut uzun bir deri şerit yahut kayış: (TA:) yahut bir at eyerinin kuşağının bağlandığı deri şerit yahut kayış: (K:) yahut bir hayvanın kuşağı. (T, TA.) Bu, aslî anlamdır: ve bazen şu manada kullanılır:

― -b2- Bir adamın belini bağladığı herhangi bir şey: [özellikle, modern kullanımda, tokayla yahut kancayla bele bağlanan bir çeşit kuşak, kemer yahut bel bağı; erkekler ve kadınlar tarafından giyilir; ve varlıklı kadınlar tarafından giyildiğinde genellikle mücevher vb. ile süslü olur; ve birbirine kenetlenen, genellikle mücevherli, iki gümüş yahut altın levhası bulunur: daha erken post-klasik zamanlarda gümüşten ve altından olduğu şeklinde tasvir edilir: (Dozy’nin “Dict. des Noms des Vêtements chez les Arabes” adlı eserine bak, s. 145-7:) çoğulu **حَوَائِصُ**:] Suriye lehçesindendir. (TA.)

― -b3- [Bu kelimenin başka bir kullanımı için **حُرْدِىٌّ** maddesinde buna bak.]

**حَائِصٌ**
**حَائِصٌ** ذ dişi deveye sıfat olarak: Fercinin, aygırın zekerine yahut sinirine karşı geçit vermez olduğu; (S, TA;) kadına sıfat olarak **رَتْقَآءُ** gibi; (Fr, S, K;) bunun gibi **حَائِصَةٌ** ve ↓ **مُحْتَاصَةٌ**: (TA:) ve ↓ **حَوْصَآءُ**, aynıya sıfat olarak, (mecaz olduğu varsayılarak:) ferci dar yahut büzülmüş olan: (IAar, TA:) ve ↓ **مُحْتَاصَةٌ**, aynıya sıfat olarak, ayrıca, fercinin üzerine bir halka bağlanması sebebiyle aygırın zekerine yahut sinirine karşı geçit vermez kılınmış olan manasına gelir. (L, K, * TA. *)

**أَحْوَصُ**
**أَحْوَصُ** ذ Gözünde yahut gözlerinde, yukarıda açıklandığı üzere **حَوَصٌ** denilen şey bulunan adam: (S, A, Mgh, Msb, K:) yahut gözlerinde bir darlık yahut büzülme bulunan: (Az, TA:) müennesi **حَوْصَآءُ**: (S, Msb:) çoğulu, sıfat olarak kullanıldığında, **حُوصٌ**; fakat [özel] isim olarak kullanıldığında, **أَحَاوِصُ**: (Msb:) ve ↓ **حَوَصٌ**, **ذَوُو حَوَصٍ** yerine, **حُوصٌ** ile eşanlamlı olarak kullanılır; küçük gözlüler manasında. (IAar.) Müennes ayrıca gözün kendisine de uygulanır, (A, TA,) göz yarığında dar olan manasında; çukur olsun yahut çıkık olsun. (TA.)

― -b2- Müennesin başka bir uygulaması için **حَائِصٌ**’a bak.

― -b3- **بِئْرٌ حَوْصَآءُ** (mecaz:) Dar bir kuyu. (A, TA. *)

**مُحْتَاصَةٌ**
**مُحْتَاصَةٌ** محتاصه محتاصة: iki yerde **حَائِصٌ**’a bak.
