# حوص — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B5/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B5/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B5.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حوص

حاصَ الثوبَ يَحُوصُه حَوْصاً وحِياصةً: خاطَه. وفي حديث عَليّ، كرم اللّه وجهه: أَنه اشْتَرَى قَمِيصاً فقَطع ما فَضَل من الكُمَّينِ عن يَدِه ثم قال للخيَّاط: حُصْه أَي خِطْ كِفافه، ومنه قيل للعين الضَّيِّقة: حَوْصاء، كأَنما خِيطَ بجانب منها؛ وفي حديثه الآخر: كلما حِيصَتْ من جانب تهتَّكَتْ من آخَر. وحاص عينَ صَقْره يَحُوصُها حَوْصاً وحِياصةً: خاطَها، وحاصَ شُقُوقاً في رِجْله كذلك، وقيل: الحَوْصُ الخياطةُ بغير رُقْعة، ولا يكون ذلك إِلا في جلد أَو خُفِّ بَعِيرٍ.
والحَوَصُ: ضِيقٌ في مُؤْخر العين حتى كأَنها خِيطَتْ، وقيل: هو ضِيق مَشَقِّها، وقيل: هو ضيق في إِحدى العينين دون الأُخرى. وقد حَوِصَ يَحْوَص حَوَصاً وهو أَحْوَصُ وهي حَوْصاءُ، وقيل: الحَوْصاءُ من الأَعْيُنِ التي ضاقَ مَشَقُّها، غائرةً كانت أَو جاحِظةً، قال الأَزهري: الحَوَصُ عند جميعهم ضِيقٌ في العينين معاً. رجل أَحْوَصُ إِذا كان في عينيه ضِيقٌ. ابن الأَعرابي: الحَوَصُ، بفتح الحاء، الصغارُ العُيون وهم الحُوصُ. قال الأَزهري: من قال حَوَصاً أَراد أَنهم ذَوُو حَوَصٍ، والخَوَصُ، بالخاء: ضِيقٌ في مُقَدَّمِها. وقال الوزير: الأَحْيَصُ الذي إِحْدى عينيه أَصغرُ من الأُخْرى. الجوهري: الحَوْصُ الخِياطةُ والتضييقُ بين الشيئين. قال ابن بري: الحَوْصُ الخِياطةُ المتباعدة.
وقولهم: لأَطْعَنَنَّ في حَوْصِهِم أَي لأَخْرِقَنَّ ما خاطُوا وأُفسِدَنَّ ما أَصْلَحوا؛ قال أَبو زيد: لأَطْعَنَنَّ في حَوْصِك أَي لأَكِيدَنَّكَ ولأَجْهَدَنَّ في هَلاكِك. وقال النضر: من أَمثال العرب: طَعَنَ فلانٌ في حَوْصٍ ليس منه في شيءٍ إَذا مارَسَ ما لا يُحْسِنُه وتَكلّف ما لا يَعْنِيه. وقال ابن بري: ما طَعَنْتَ في حوصه أَي ما أَصَبْتَ في قَصْدك.وحاصَ فلانٌ سِقاءَه إِذا وَهَى ولم يكن معه سِرَاد يَخْرُِزُِه به فأَدخل فيه عُودين وشَدَّ الوَهْي بهما.
والحائِصُ: الناقةُ التي لا يَجوزُ فيها قضيبُ الفَحْل كأَن بها رَتَقاً؛ وقال الفراء: الحائِصُ مثلُ الرَّتْقاءِ في النساء. ابن شميل: ناقة مُحْتاصةٌ وهي التي احْتاصَتْ رحمِهَا دون الفحل فلا يَقْدِرُ عليها الفحلُ، وهو أَن تَعْقِدَ حِلَقاً على رَحمِها فلا يَقْدِر الفحلُ أَن يُجِيز عليها. يقال: قد احْتاصَت الناقةُ واحْتاصَتْ رحمَها سواء، وناقةٌ حائِصٌ ومُحْتاصةٌ، ولا يقال حاصَت الناقةُ. ابن الأَعرابي: الحَوْصاءُ الضَيِّقةُ الحَيَاءِ، قال. والمِحْياصُ الضَّيِّقةُ المَلاقي. وبئرٌ حَوْصاءُ: ضَيِّقةٌ.
ويقال: هو يُحاوِصُ فلاناً أَي ينظر إِليه بمُؤْخرِ عينه ويُخْفِي ذلك. والأَحْوَصان: من بني جعفر بن كلاب ويقال لآلهم الحُوصُ والأَحاوِصةُ والأَحاوِص. الجوهري: الأَحْوصانِ الأَحْوصُ بن جعفر بن كلاب واسمه ربيعة وكان صغيرَ العَيْنَيْن، وعمرُو بنُ الأَحْوَصِ وقد رَأَسَ؛ وقول الأَعشى:أَتاني، وَعِيدُ الحُوصِ من آل جَعْفَرٍ،
فيا عَبْدَ عَمْروٍ، لو نَهَيْتَ الأَحاوِصا
يعني عبدَ بن عمرو بن شُرَيحِ بن الأَحْوص، وعَنَى بالأَحاوِصِ مَن وَلَدَه الأَحْوصُ، منهم عوفُ ابن الأَحْوَصِ وعَمرو بن الأَحْوَصِ وشُرَيحُ بن الأَحْوَصِ وربيعة بن الأَحْوَصِ، وكان علقمةُ بن عُلاثةَ بن عوف بن الأَحْوَصِ نافَرَ عامِرَ بنَ الطُّفَيْلِ ابن مالك بن جعفر، فهجا الأَعشى علقمة ومدح عامراً فأَوعَدُوه بالقَتْل؛ وقال ابن سيده في معنى بيت الأَعشى: إِنه جمع على فُعْل ثم جمع على أَفاعِلَ؛ قال أَبو علي: القول فيه عندي أَنه جَعَل الأَولَ على قول من قال العباس والحرث؛ وعلى هذا ما أَنشده الأَصمعي:
أَحْوَى من العُوجِ وقَاح الحافِرِ
قال: وهذا مما يَدُلّك من مذاهبهم على صحة قول الخليل في العباس والحرث إِنهم قالوه بحرف التعريف لأَنهم جعلوه للشيء بِعَيْنِه، أَلا ترى أَنه لو لم يكن كذلك لم يُكَسِّرُوه تَكْسِيرَه؟ قال: فأَما الآخِرُ فإِنه يحتمل عندي ضَرْبين، يكون على قول من قال عباس وحرث، ويكون على النسب مثل الأَحامِرة والمهَالِبة، كأَنه جَعَل كلَّ واحدٍ حُوصيّاً. والأَحْوَصُ: اسمُ شاعر. والحَوْصاءُ: فرسُ تَوْبةَ ابن الحُمَيّر. وفي الحديث ذكر حَوْصاءَ، بفتح الحاء والمد، وهو موضع بين وادِي القُرى وتَبُوك نَزَلَه سيّدُنا رسولُ اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، حيث سارَ إِلى تَبُوك، وقال ابن إِسحق: هو بالضاد المعجمة.

### Türkçe

**حاصَ** elbiseyi **يَحُوصُه** **حَوْصاً** ve **حِياصةً**: onu dikti. **عَليّ**’nin, Allah yüzünü keremli kılsın, hadisinde: Bir gömlek satın aldığı, sonra kollardan elinin üzerinden artanı kestiği, sonra terziye: **حُصْه** yani kenarını dik, dediği (rivayet edilmiştir); bundan dolayı dar göze: **حَوْصاء** denildi; sanki onun bir yanıyla dikilmiş gibidir. Ve onun diğer hadisinde: “Ne zaman bir yandan **حِيصَتْ** (dikilse), öte yandan yırtılır.” Ve şahinin gözünü **حاصَ** eder, **يَحُوصُها** **حَوْصاً** ve **حِياصةً**: onu dikti; ayağındaki yarıkları da aynı şekilde **حاصَ** etti. Ve denildi ki: **الحَوْصُ** yamasız dikiştir; bu da ancak deri yahut deve mestinde olur.

**الحَوَصُ**: gözün arka tarafında darlık; ta ki sanki dikilmiş gibi. Ve denildi ki: onun göz yarığının darlığıdır. Ve denildi ki: iki gözden birinde, ötekinden ayrı olarak darlıktır. Ve **حَوِصَ** eder, **يَحْوَص** **حَوَصاً**; o **أَحْوَصُ**, o (kadın) **حَوْصاءُ**dur. Ve denildi ki: gözlerden **الحَوْصاءُ**, göz yarığı dar olanlardır; çukur da olsa dışarı fırlak da olsa. **الأَزهري** dedi: **الحَوَصُ** onların hepsine göre iki gözde birlikte darlıktır. Bir adam **أَحْوَصُ**tur; gözlerinde darlık olduğu zaman. **ابن الأَعرابي**: **الحَوَصُ**, **الحاء**’ın fethiyle, küçük gözlerdir; onlar **الحُوصُ**tur. **الأَزهري** dedi: Kim **حَوَصاً** derse, onların **ذَوُو حَوَصٍ** (حَوَص sahibi) olduklarını kastetmiştir. Ve **الخَوَصُ**, **الخاء** ile: onun ön tarafında darlıktır. Ve **الوزير** dedi: **الأَحْيَصُ**, iki gözünden biri ötekinden daha küçük olandır. **الجوهري**: **الحَوْصُ** dikiş ve iki şey arasında daraltmadır. **ابن بري** dedi: **الحَوْصُ** aralıklı dikiştir.

Onların sözü: “Mutlaka onların **حَوْصِهِم**’ine saplayacağım” yani “Diktiklerini mutlaka deleceğim ve ıslah ettiklerini bozacağım.” **أَبو زيد** dedi: “Mutlaka senin **حَوْصِك**’ine saplayacağım” yani “Sana mutlaka tuzak kuracağım ve helâkinde mutlaka gayret edeceğim.” **النضر** dedi: Arapların darbımesellerindendir: “Falan, kendisinden hiçbir şey olmayan bir **حَوْصٍ**’a sapladı”; bir şeyi iyi yapmadığı hâlde onunla uğraştığı ve kendisini ilgilendirmeyeni zorlayıp yüklendiği zaman (söylenir). **ابن بري** dedi: “Onun **حوصه**’ine saplamadın” yani “kastında isabet etmedin.” Ve falan, kırbasını **حاصَ** eder; gevşediği ve yanında onunla dikeceği bir **سِرَاد** bulunmadığı zaman; içine iki çubuk sokar ve gevşekliği onlarla sıkar.

**الحائِصُ**: erkek devenin kamışının geçmediği dişi deve; sanki onda bir **رَتَق** varmış gibi. **الفراء** dedi: **الحائِصُ**, kadınlarda **الرَّتْقاءِ** gibidir. **ابن شميل**: **مُحْتاصةٌ** deve; o, rahmini erkekten aşağıda **احْتاصَتْ** eden devedir; böylece erkek ona güç yetiremez; o da rahmi üzerine halkalar bağlamasıdır; böylece erkek onun üzerinden geçiremez. Denilir: Deve **احْتاصَت** etti ve rahmini **احْتاصَتْ** etti, ikisi birdir. Ve **حائِصٌ** deve ve **مُحْتاصةٌ**; “deve **حاصَت** etti” denilmez. **ابن الأَعرابي**: **الحَوْصاءُ** hayâsı dar olan (kadın)dır, dedi. Ve **المِحْياصُ** buluşma yerleri dar olandır. Ve **حَوْصاءُ** kuyu: dardır.

Ve denilir: O, falanla **يُحاوِصُ** eder; yani gözünün arka tarafıyla ona bakar ve bunu gizler. Ve **الأَحْوَصان**: **جعفر بن كلاب** oğullarındandır; onların âline **الحُوصُ** ve **الأَحاوِصةُ** ve **الأَحاوِص** denilir. **الجوهري**: **الأَحْوصانِ**, **الأَحْوصُ بن جعفر بن كلاب**’dır; adı **ربيعة** idi ve iki gözü küçüktü; ve **عمرُو بنُ الأَحْوَصِ**’tır; ve reis olmuştur. Ve **الأَعشى**’nın sözü:

أَتاني، وَعِيدُ **الحُوصِ** من آل جَعْفَرٍ،
فيا عَبْدَ عَمْروٍ، لو نَهَيْتَ **الأَحاوِصا**

**شُرَيح** oğlu **عمرو** oğlu **عبد**’i, **الأَحْوص** oğlu **شُرَيح** oğlu **عمرو** oğlu **عبد**’i kasteder; ve **الأَحاوِص** ile, **الأَحْوص**’un doğurduğu kimseleri kastetti: onlardan **عوفُ ابن الأَحْوَصِ** ve **عَمرو بن الأَحْوَصِ** ve **شُرَيحُ بن الأَحْوَصِ** ve **ربيعة بن الأَحْوَصِ**. Ve **علقمةُ بن عُلاثةَ بن عوف بن الأَحْوَصِ**, **مالك بن جعفر** oğlu **الطُّفَيْلِ** oğlu **عامِر** ile karşılıklı övünme yarışına girdi; bunun üzerine **الأَعشى**, **علقمة**’yi hicvetti ve **عامر**’i övdü; böylece onu öldürmekle tehdit ettiler. Ve **ابن سيده**, **الأَعشى** beytinin manasında dedi ki: Onu **فُعْل** üzere cem etti, sonra **أَفاعِلَ** üzere cem etti. **أَبو علي** dedi: Söz onda, bence, **العباس** ve **الحرث** diyenin sözü üzere birincisini yapmış olmasıdır; ve bunun üzerine **الأَصمعي**’nin inşad ettiği şudur:

أَحْوَى من العُوجِ وقَاح الحافِرِ

Dedi: Bu, onların mezheplerinden sana, **الخليل**’in **العباس** ve **الحرث** hakkındaki sözünün sıhhatini gösteren şeylerdendir: Onu tarif harfiyle söylediler; çünkü onu bizzat şey için yaptılar. Görmez misin ki, böyle olmasaydı onu bu kırma ile kırmazlardı? Dedi: Sonuncuya gelince, bence iki vecih ihtimal eder: **عباس** ve **حرث** diyenin sözü üzere olur; ve **الأَحامِرة** ve **المهَالِبة** gibi nisbet üzere olur; sanki her birini **حُوصيّاً** yapmış gibidir. Ve **الأَحْوَصُ**: bir şairin adıdır. Ve **الحَوْصاءُ**: **تَوْبةَ ابن الحُمَيّر**’in atıdır. Ve hadiste **حَوْصاءَ** zikredilmiştir; **الحاء**’ın fethi ve med ile; o, **وادِي القُرى** ile **تَبُوك** arasında bir yerdir; efendimiz Allah’ın resulü, Allah ona salât ve selâm etsin, **تَبُوك**’a yürüdüğü sırada oraya indi. Ve **ابن إِسحق** dedi: O, **الضاد** mu‘ceme iledir.
