# حوض (ح-و-ض) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B6

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - و - ض
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والضاد و وايء معهما
ح ض ء، ض ح و، و ض ح، ح و ض، ح ي ض، ض ي ح مستعملات
حضأ:
يقال: حَضَأْتُ النّارَ إذا سَخَيْتُ عنها لتلتهبَ. قال:
باتت همومي في الصّدر تَحْضَؤُها		طَمْحاتُ دهرٍ ما كنتُ أَدْرَؤُهـا
ضحو:
الضَّحْوُ: ارتفاعُ النّهار، والضُّحى: فويق ذلك، والضّحاء- ممدود- إذا امتدّ النّهار، وكَرَب أن ينتصف. وضَحِيَ الرّجلُ ضَحًى: أصابه حرُّ الشّمس. قال الله تعالى: "لا تَظْمأ فيها ولا تَضْحَى"، أي: لا يؤذيك حرُّ الشّمس. وقد تُسَمَّى الشّمس: الضّحاء- ممدود-. وتقول: اضْحَ، أي: ابرُزْ للشمس. ضحا يضحو ضُحُوّا وضَحِيَ يَضْحَى ضَحًى وضُحِيّاً.
وضَحِّ الأُضْحِية، وأَضْحِ بصلاة الضُّحَى إضحاءً، أي: أخّرها إلى ارتفاع الضُّحَى.
وهَلُمَّ نتضحَى، أي: نتغدّى.
وتَضَحَّتِ الإبِلُ: أخذت في الرّعي من أوّل النّهار، وتعشّت: رَعَتْ باللّيل. يقال: ضَحْها وعَشِها.
والضّاحية من كلّ بلدةٍ: ناحيتها البارزة والجوّ باطنها، يقال: هؤلاء ينزلون الباطنة، وهؤلاء ينزلون الضّواحي.
والمضحاة: التي لا تكاد الشّمس تغيب عنها. ويقال: فعلتُ ذلك الأمرَ ضاحيةً، أي: ظاهراً بيّناً، قال:
لقد أتانا ورود النّار ضاحية		حقاً يقيناً ولمّا يأتنا الصَّدَر
وضواحي الحوض: نواحيه. قال:
بعشّات الفروع ولا ضواحي
أي: نواحي.
والضَّحيّة: الأُضْحية، والجميع: الضّحايا والأضاحي، وهي الشّاة يُضَحَّى بها يوم الأَضْحَى بمِنًى وغيره. والعرب تؤنّث الأضحى. وليلةُ إضْحيِانَةٌ ويومٌ إضحيانٌ مُضِيءٌ لا غيمَ فيه.
وضح:
الوَضَحُ: بياضُ الصُّبْحِ وبياضُ البَرَصِ، وبياضُ الغُرّة والتّحجيل في القوائم ونحوه. وإذا كان بياضٌ غالبٌ في ألوان الشاة وفشا في الصّدر والظّهر والوَجه يقال إنه توضيحٌ شديد، وقد توضّح.. وأوضَحْتُ الأمرَ فوَضَحَ، ووضّحتُه فتوضَّح.
والواضحةُ: الطّريقُ المسلوكُ. والواضحةُ الأسنان التي تبدو عندَ الضَّحِك.
وتقول: إستْوْضِحْ عن هذا الأمر، أي: ابحَثْ عنه. واستَوْضحتُ الشيء: وضعت يدي على عيني أنظر هل أراه.
ورجلٌ وضّاحٌ: أي: أبيض حسن الوجه بسّام.
والمُوضِحة: الشّجّةُ التي تَصِلُ إلى العظام.. وبه شجّات أَوْضَحَتْ عن العظام، أي: بدَتْ عنها. وإذا اجتمعت الكواكبُ الخُنَّس مع الكواكب المضيئة من كواكب المنازل سُمِيّتَ الوُضَّحَ.
والوَضَحُ: حلي من فضّة، وجمعُه أَوْضاح.
تُوضِح: موضع.
حوض:
الحَوْضُ معروف، والجميع: الحيِاضُ والأَحْواضُ. والفعل: التَّحْويض. واستَحْوَضَ الماء: أي: اتخّذ لنفسِه حَوْضاً، وحَوَّضْتُ حَوْضا، أي: اتَّخذْته.
حَوْضَى: مقصور: اسم موضع.
حيض:
الحَيْضُ معروفٌ، والمَرَّةُ الواحدةُ: الحَيْضَةُ، والاسم: الحيِضَةُ، وجمعها: الحيِضُ. والحيِضاتُ: جماعة، والفعل: حاضَتِ المرأة تَحِيضُ حَيْضاً ومَحْيضاً، فالمَحِيضُ يكونُ اسماً ومصدراً، والنّساء: حُيَّض. الواحدة: حائض، والمُسْتَحاضة: التّي غلب عليها الدم فلا يرقأ.
ضيح:
الضيَّاحُ: اللَّبَنُ الخاثِر يُصَبُّ فيه الماء، ثمّ يُجْدَحُ. يقال: ضَيَّحْتُهُ فَتَضَيَّح. ولا يُسَمَّى ضَياحاً إلاّ اللَّبَنُ. وتَضَيُّحُهُ: تَزَيُّده يقال: الرّيحُ والضيح والضِيّحُ: تَقويةٌ لِلَفظِ الرّيح، فإذا أُفْردَ فليس له مَعنى:

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الضاد** ve **وايء** onlarla birlikte

**ح ض ء**، **ض ح و**، **و ض ح**، **ح و ض**، **ح ي ض**، **ض ي ح** kullanımdadırlar.

**حضأ**:
Denilir: **حَضَأْتُ النّارَ**; ondan uzaklaştığım zaman, ta ki alevlensin. Dedi ki:
باتت همومي في الصّدر تَحْضَؤُها		طَمْحاتُ دهرٍ ما كنتُ أَدْرَؤُهـا

**ضحو**:
**الضَّحْوُ**: gündüzün yükselmesidir; **الضُّحى**: bunun biraz üstüdür; ve **الضّحاء** -uzatılmış- gündüz uzadığı zaman ve neredeyse ortalanacak oldu(ğu zaman). Ve adam **ضَحِيَ** **ضَحًى**: güneşin sıcağı ona isabet etti. Allah Teâlâ dedi ki: "لا تَظْمأ فيها ولا تَضْحَى"، yani: güneşin sıcağı sana eziyet etmez. Ve güneşe ad verilir: **الضّحاء** -uzatılmış-. Ve dersin: **اضْحَ**; yani: güneşe çık/ortaya çık. **ضحا** **يضحو** **ضُحُوّا** ve **ضَحِيَ** **يَضْحَى** **ضَحًى** ve **ضُحِيّاً**.

Ve **وضَحِّ** **الأُضْحِية**; ve **أَضْحِ** **بصلاة الضُّحَى** **إضحاءً**; yani: onu **الضُّحَى**’nın yükselmesine kadar geciktirdi.

Ve: **وهَلُمَّ نتضحَى**; yani: öğle yemeği yeriz.

Ve develer **تَضَحَّتِ**: günün başından otlamaya başladı; ve **تعشّت**: geceleyin otladı. Denilir: **ضَحْها** ve **عَشِها**.

Ve her beldenin **الضّاحية**’si: onun dışa çıkan tarafıdır; ve **الجوّ** onun iç kısmıdır. Denilir: bunlar iç kısma inerler, ve bunlar dış taraflara inerler.

Ve **المضحاة**: güneşin ondan neredeyse hiç kaybolmadığı (yer)dir. Ve denilir: o işi **ضاحيةً** yaptım; yani: açıkça, belli olarak. Dedi ki:
لقد أتانا ورود النّار ضاحية		حقاً يقيناً ولمّا يأتنا الصَّدَر

Ve **وضواحي الحوض**: onun taraflarıdır. Dedi ki:
بعشّات الفروع ولا ضواحي
yani: taraflar.

Ve **الضَّحيّة**: **الأُضْحية**’dir; ve hepsi: **الضّحايا** ve **الأضاحي**; ve o, **الأَضْحَى** gününde **مِنًى**’da ve başkasında kendisiyle kurban kesilen koyundur. Ve Araplar **الأضحى**’yı müennes yaparlar. Ve bir gece **إضْحيِانَةٌ** ve bir gün **إضحيانٌ**; bulutsuz, aydınlık.

**وضح**:
**الوَضَحُ**: sabahın beyazlığı ve abraşlığın beyazlığı; ve alın akının ve ayaklarda sekilerin beyazlığı ve benzeri. Ve eğer koyunun renklerinde baskın bir beyazlık olur ve göğüste, sırtta ve yüzde yayılırsa, denilir ki o, şiddetli bir **توضيح**’tir; ve (o) **توضّح** etti. Ve işi **أوضَحْتُ** da o **فوَضَحَ**; ve onu **وضّحتُ** da o **فتوضَّح**.

Ve **الواضحةُ**: gidilen yoldur. Ve **الواضحةُ**: gülme sırasında görünen dişlerdir.

Ve dersin: **إستْوْضِحْ** bu iş hakkında; yani: onu araştır. Ve **استَوْضحتُ** şeyi: onu görür müyüm diye bakarak elimi gözlerimin üzerine koydum.

Ve **رجلٌ وضّاحٌ**: yani: beyaz, güzel yüzlü, güler yüzlü.

Ve **المُوضِحة**: kemiğe ulaşan yaradır. Ve onda, kemikten açığa çıkaran yaralar vardır; yani: ondan göründü. Ve gizlenen yıldızlar, menzil yıldızlarının aydınlık yıldızlarıyla bir araya geldiğinde, **الوُضَّحَ** diye adlandırılır.

Ve **الوَضَحُ**: gümüşten bir süstür; çoğulu **أَوْضاح**.

**تُوضِح**: bir yer.

**حوض**:
**الحَوْضُ** bilinir; hepsi: **الحيِاضُ** ve **الأَحْواضُ**. Fiil: **التَّحْويض**. Ve su **استَحْوَضَ**; yani: kendisi için bir **حَوْضاً** edindi. Ve bir havuz **حَوَّضْتُ**; yani: onu edindim.

**حَوْضَى**: kısaltılmış: bir yer adıdır.

**حيض**:
**الحَيْضُ** bilinir; bir defası: **الحَيْضَةُ**; isim: **الحيِضَةُ**; çoğulu: **الحيِضُ**. Ve **الحيِضاتُ**: bir topluluktur. Fiil: kadın **حاضَتِ**; **تَحِيضُ** **حَيْضاً** ve **مَحْيضاً**; böylece **المَحِيضُ** isim ve mastar olur. Ve kadınlar: **حُيَّض**. Bir tanesi: **حائض**. Ve **المُسْتَحاضة**: kanın kendisine galip geldiği, böylece durmadığı (kadın)dır.

**ضيح**:
**الضيَّاحُ**: pıhtılaşmış süttür; içine su dökülür, sonra çalkalanır. Denilir: onu **ضَيَّحْتُهُ** da o **فَتَضَيَّح**. Ve **ضَياحاً** diye adlandırılmaz, ancak süt. Ve onun **تَضَيُّحُهُ**: onun artmasıdır. Denilir: **الرّيح** ve **الضيح** ve **الضِيّحُ**: **الرّيح** lafzını kuvvetlendirmedir; tek başına getirildiğinde ise onun için bir anlam yoktur:

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحَوْضُ: واحد الحِياضِ والأَحْواضُ. وحَضْتُ أَحوضُ: اتخذت حَوْضاً. و اسْتَحْوَضَ الماء: اجتمع. والمُحَوَّضُ بالتشديد: شيء كالحَوْضِ يُجعل للنخلة تَشرب منه. ومنه قولهم: أنا أُحَوِّضُ ذلك الأمر، أي أدور حوله، مثل أُحَوِّطُ.

##### Türkçe

**الحَوْضُ**: **الحِياضِ**’ın ve **الأَحْواضُ**’ın biridir. Ve **حَضْتُ أَحوضُ**: bir **حَوْضاً** edindim (yaptım). Ve **اسْتَحْوَضَ الماء**: toplandı. Ve şeddeli **المُحَوَّضُ**: hurma ağacı için, ondan içsin diye yapılan, **الحَوْضِ** gibi bir şeydir. Ve ondan onların sözü: “Ben o işi **أُحَوِّضُ** ederim”; yani onun etrafında dönerim; **أُحَوِّطُ** gibi.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والواو وما معهما من الحروف في الثلاثي)
  (حوي) الحاء والواو وما بعده معتلٌّ أصل واحد، وهو الجمع يقال حوَيْتُ الشيءَ أحويه حَيَّاً([1])، إذا جمعتَه. والحَوِيَّة: الواحدةُ من الحوايا، وهي الأمعاء، وهي من الجمع. ويقولون للواحدة حاوياء. قال:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2])  والحَوِيَّةُ: كساءٌ يحوَّى حولَ سَنام البعير ثم يُركَب. والحيُّ من أحياء العرب. والحِواء: البيت الواحد، وكلُّه من قياس الباب.
  (حوب) الحاء والواو والباء أصلٌ واحد يتشعّب إلى إثم، أو حاجة أو مَسكَنة، وكلها متقاربة. فالحُوبُ والحَوْب: الإثم. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً﴾ [النساء 2]، و﴿حَوْباً كَبيراً([3])﴾. والحَوْبة: ما يَأثم الإنسانُ في عقوقه، كالأمِّ ونحوها. وفلان يتحوّب من كذا، أي يتأثم. وفي الحديث: "ربِّ تقبّلْ توبَتي، واغفِرْ حَوبتي". ويقال التحوُّب التَّوجُّع. قال طُفيل:
فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ *** من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ([4])  ويقال: أَلْحَقَ [الله([5])] به الحَوْبة، وهي الحاجةُ والمَسْكنة.
  فإنْ قيل: فما قياس الحَوْباء، وهي النَّفس؟ قيل لـه: هي الأصلُ بعينه؛ لأنّ إشْفَاق([6]) الإنسان على نفسه أغلبُ وأكثر.
  فأما قولهم في زجر الإبل. حُوْبُِ، فقد قُلْنا إنّ هذه الأصوات والحكاياتِ ليست مأخوذةً من أصلٍ. وكلُّ ذي لسانٍ عربيٍّ فقد يمكنه اختراعُ مثل ذلك، ثم يكثُرُ على ألسنة الناس.
  فأمّا الحَوأب فهو مذكور في بابه([7]).
  (حوت) الحاء والواو والتاء أصلٌ صحيح منقاس، وهو من الاضطراب والرَّوَغان، فالحُوت العظيم من السّمَك، وهو مضطربٌ أبداً غير مستقرّ. والعرب تقول: حاوَتَنِي فلانٌ، إذا راوغَني. ويُنشَد هذا البيت:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])  (حوث) الحاء والواو والثاء قِيلٌ غيرُ مطَّردٍ ولا متفرّع. يقولون: إنّ الحَوْثَاءَ الكبدُ وما يليها. وينشدون:
  * الكِرْشَ والحَوْثاء والمَرِيّا([9]) *
  وجاريةٌ حَوْثاء: سمينة. قال:
  * وهْيَ بِكْرٌ غريرةٌ حَوْثاءُ *
  وتركهم حَوْثاً بَوْثاً. إذا فرَّقَهم. وكل هذا متقاربٌ في الضّعف والقِلّة، ويقولون اسْتَبَثْتُ الشيءَ واستَحثْتُه، إذا ضاع في ترابٍ فطلبتَه.
  (حوج) الحاء والواو والجيم أصلٌ واحد، وهو الاضطرار إلى الشيء، فالحاجة واحدة الحاجات. والحَوْجاء: الحاجة. ويقال أحْوَجَ الرّجُلُ: احتاجَ. ويقال أيضاً: حاجَ يَحُوج([10])، بمعنى احتاجَ. قال:
غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11])  فأمَا الحاجُ فضربٌ من الشَّوك، وهو شاذٌّ عن الأصل.
   (حوذ) الحاء والواو والذال أصلٌ واحد، وهو من الخفّة والسُّرعة وانكماشٍ([12]) في الأمر. فالإحْواذ السَّير السريع. ويقال حاذَ الحمارُ أُتُنَه يحُوذها، إذا ساقَها بعُنْف. قال العجاج:
  * يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) *
  والأحوذيُّ: الخفيف في الأمور، الذي حَذِقَ الأشياءَ وأتْقَنَها. وقالت عائشة في عمر: "كان واللهِ أحوَذِيَّاً نسيجَ وَحْدِه". والأحوذِيّان: جناحا القطاة. قال:
  * على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) *
  ومن الباب استحوَذَ عليه الشيطان، وذلك إذا غَلَبَه وساقَه إلى ما يريد من غَيِّه.
      ومن الشاذّ عن الباب أيضاً أنهم يقولون: هو خفيفُ الحاذِ. ويُنشِدون:
خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15])  ومن الشاذّ عن الباب: الحاذُ، وهو شجرٌ.
  (حور) الحاء والواو والراء ثلاثة أصول: أحدها لون، والآخَر الرُّجوع، والثالث أن يدور الشيء دَوْراً.
  فأما الأول فالحَوَر: شدّةُ بياض العينِ في شدّةِ سوادِها. قال أبو عمرو: الحَوَر أن تسودَّ العين كُلُّها مثلََُ الظباء والبقر. وليس في بني آدمَ حَوَرٌ. قال وإنما قيل للنساء حُورُ العُيون، لأنهن شُبِّهن بالظِّباء والبقر قال الأصمعيّ: ما أدري ما الحَوَر في العين. ويقال حوّرت الثيابَ، أي بيّضْتُها، ويقال لأصحاب عيسى عليه السلامُ الحواريُّون؛ لأنهم كانوا يحوِّرون الثِّياب، أي يبيّضونها. هذا هو الأصل، ثم قيل لكلِّ ناصر حَوَاريٌّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله: "الزُّبير ابنُ عمَّتي وحَوارِيَّ من أمّتي". والحَوَاريّات: النِّساء البيض. قال:
فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا *** ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ([16])  والحُوَّارَى من الطَّعام: ما حُوِّر، أي بُيِّض. واحورَّ الشيءُ: ابيضّ، احوراراً. قال:
يا وَرْدَُ إني سأموتُ مَرَّهْ *** فمَنْ حَليفُ الْجَفْنَةِ المُحوَرَّهْ([17])  أي المبيَّضَة بالسَّنَام. وبعضُ العرب يسمِّي النَّجم الذي يقال لـه المشترِي "الأحورَ".
  ويمكن أن يحمل على هذا الأصل الحَوَرُ، وهو ما دُبِغ من الجلود بغير القَرَظ ويكون ليِّنا، ولعل ثَمَّ أيضاً لوناً. قال العجّاج:
بِحجِنَاتٍ يتثقَّبْنَ البُهَرْ *** كأنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ([18])  يقول: هذا البازي يمزّق أوساطَ الطير، كأنه يَمْزِق بها حَوَراً، أي يُسرع في تمزيقها.
  وأمّا الرجوع، فيقال حارَ، إذا رجَع. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. بَلَى﴾ [الانشقاق 14- 15]. والعرب تقول: "الباطلُ في حُورٍ" أيْ رَجْعٍ ونَقْصٍ، وكلُّ نقص ورجوع حُورٌ. قال:
  * والذّمُّ يبقَى وزادُ القَومِ في حُورِ([19]) *
  والحَوْر: مصدر حار حَوْراً رَجَع. ويقال: " [نعوذ بالله([20])] من الحَوْر بعد الكَوْر". وهو النُّقصان بعد الزيادة.
  ويقال: "حارَ بعد ما كارَ([21])". وتقول: كلَّمتُه فما رجَعَ إليّ حَوَاراً وحِوَاراً ومَحُورَةً وحَوِيراً.
  والأصل الثالث المِحْور: الخشبةُ التي تدور فيها المَحَالة. ويقال حَوّرْتُ الخُبْزَةَ تحويراً، إذا هيّأتها وأدَرْتَها لتضعَها في المَلَّة.
  ومما شذَّ عن الباب حُِوار الناقة، وهو ولدُها.
  (حوز) الحاء والواو والزاء أصلٌ واحد، وهو الجمع والتجمّع، يقال لكلِّ مَجْمَعٍ وناحيةٍ حَوْزٌ وحَوْزَة. وحَمَى فلانٌ الحَوْزَة، أي المَجْمع والناحية. وجعلته للمرأةُ مثلاً لما ينبغي أن تحمِيَه وتمنعَه، فقالت:
فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22])  ويقال تَحوّزَت الحيةُ، إذا تلوّتْ. قال القُطامي:
تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23])  وكلُّ مَن ضمَّ شيئاً إلى نفسه فقد حازَهُ حَوْزاً. ويقال لطبيعة الرجُل حَوْزٌ. والحُوزِيُّ من الناس: الذي يَنْحازُ عنهم ويعتزلهم. ويروى بيت العجّاج:
  * يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) *
  وهو الحِمار يجمع أتُنَهُ ويسوقُها. والأحْوَزِيُّ من الرجال مثل الأحوذيّ والقياس واحد.
  (حوس) الحاء والواو والسين أصلٌ واحد: مخالطة الشيء ووطؤُه. يقال حُسْتُ الشيءَ حَوْساً. والتحوُّس، كالتردّد في الشيء، وهو أنْ يُقِيم مع إرادة السفَر، وذلك إذا عارضَه ما يشغلُه. قال:
  * سِرْ قَدْ أَنَى لك أيُّها المُتحوِّسُ([25]) *
  ويقال الأحْوسُ الدائم الركْض([26])، والجريءُ الذي* لا يهوله شيء. قال:
  * أحْوَسُ في الظلماء بالرُّمْحِ الخَطِلْ([27]) *
  وهو حوّاس بالليل.
  (حوش) الحاء والواو والشين كلمة واحدةٌ. الحُوش الوَحْش. يقال للوحشيِّ حُوشِيٌّ. وقال عمرُ في زهيرٍ: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". قال القتبيّ: الإبل الحُوشيّة منسوبةٌ إلى الحُوش، وإنها فُحولُ نَعَم الجِنِّ، ضَرَبتْ في بعض الإبل فنُسِبتْ إليها. قال رؤبة:
  *جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
  وأظنُّ أنَّ هذا من المقلوب، مثل جَذَبَ وجَبَذَ. وأصل الكلمة إن صَحّت فمن التجمُّع والجَمْع، يقال حُشْتُ الصّيدَ وأَحَشْتُه، إذا أخذْتَه من حَوَالِه([29]) وجمعتَه لتَصْرفه إلى الحِبالة. واحتَوَشَ القومُ فلاناً: جعَلُوه وَسْطهم. ويقال تَحَوَّشَ عنِّي القوم: تنحَّوا. وما ينحاش فلانٌ مِن شيءٍ، إذا لم يتجمَّعْ له؛ لقلّة اكتراثِه به. قال:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])  ويقال إنّ الحُوَاشَةَ الأمْرُ يكون فيه الإثمُ؛ وهو من الباب، لأن الإنسان يتجمَّع منه ويَنْحاش. وأنشد:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])  ويقال الحُواشَة الاستحياء؛ وهو من الأصل، لأن المستحيي يتجمَّع من الشيء. والحَوْشُ: أن يأكل الإنسانُ من جوانب الطعام حتى يَنْهَكه([32]). والحائِش: جماعة النَّخْل، ولا واحدَ له.
  (حوص) الحاء والواو والصاد كلمة واحدةٌ تدلُّ على ضِيق الشيء. فالحَوْص الخِياطة؛ حُصْت الثّوبَ حَوْصاً، وذَلك أن يُجمَع بين طرَفَيْ ما يُخاط. والحَوَصُ: ضِيقُ مُؤْخِر العينين في غَوْرها. ورجلٌ أحوص. ويقال بل الأحوص الضيِّق إحدى العَينَيْن.
  (حوض) الحاء والواو والضاد كلمةٌ واحدةٌ، وهو الهَزْم في الأرض. فالحَوْض حَوْض الماء. واستَحْوَضَ الماءَ: اتَّخَذ لنفسه حَوْضاً. والمُحَوَّض، كالحوض يُجعل للنخلة تشربُ منه. ويقال فلانٌ يُحوِّض حَوَاليْ فُلانة، إذا كان يهواها. ويقال للرّجل المهزوم الصَّدْرِ: حوض الحِمار؛ وهو سَبٌّ.
  (حوط) الحاء والواو والطاء كلمةٌ واحدة، وهو الشيء يُطِيفُ بالشيء. فالحَوْط مِن حاطَه حَوْطاً. والحِمار يَحُوط عانَتَه: يجمعُها. وحَوَّطت حائطاً. ويقال إنَّ الحُوَاطَةَ([33]) حَظِيرةٌ تتَّخذ للطعام. والحَوْطُ: شيءٌ مستدير تعلقهُ([34]) المرأةُ على جَبِينها، مِن فِضَّة.
   (حوق) الحاء والواو والقاف أصلٌ واحد يقْرُب من الذي قبلَه. فالحََُوق: ما استدارَ بالكَمَرة. والحَوْق: كَنْس البَيت. والمِحْوَقة: المِكْنَسة. والحُواقَة: الكُنَاسَة.
  (حوك) الحاء والواو والكاف، ضمُّ الشيء إلى الشيء. ومن ذلك حَوْك الثَّوْبِ والشّعر.
  (حول) الحاء والواو واللام أصلٌ واحد، وهو تحرُّكٌ في دَوْرٍ. فالحَوْل العام، وذلك أنه يَحُول، أي يدور. ويقال حالتِ الدّارُ وأحالَتْ وأحْوَلتْ: أتى عليها الحول. وأحْوَلْتُ أنا بالمكان وأحَلْتُ، أي أقمتُ به حَوْلاً. يقال حال الرجل في متنِ فرسه يَحُول حَوْلاً وحُؤُولاً، إذا وثَبَ عليه، وأحال أيضاً. وحال الشخصُ يَحُول، إذا تحرَّك، وكذلك كلُّ متحوِّلٍ عن حالة. ومنه قولهم استَحَلْتُ الشخصَ، أي نظرتُ هَلْ يتحرَّك. والحِيلَة والحَويلُ والمُحاوَلَة مِنْ طَريقٍ واحد، وهو القياسُ الذي ذكرناه؛ لأنه يدور حوالَيِ الشيء ليُدْرِكَه. قال الكميت:
وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35])  ذات اسمَين: رَخمة؛ لأنها رخَمَةٌ وأَنُوق. تحمَّق وهي ذاتُ حِيلةٍ؛ لأنها تكون بأعالي الجبال، وتَقْطَع في أول القواطِع وترجعُ في أوَّلِ الرَّواجع وتحبُّ ولدها وتَحضُن بيضَها، ولا تمكِّن إلا زوجَها([36]). والحُوَلاء: ما يخرج من الولد؛ وهو مُطيفٌ.
  (حوم) الحاء والواو والميم* كلمةٌ واحدة تقرُب من الذي قبلها، وهو الدَّوْر بالشيء يقال حام الطائرُ حَوْلَ الشيءِ يحوم. والحَوْمَةُ: مُعظَم القتال، وذلك أنهم يُطِيف بَعضُهم بِبَعض. والحَوْم: القطيع الضَّخم من الإبل. والحَوْمانة: الأرض المستديرة، ويقال يُطيفُ بها رمل.
-------------------------------------------------ـ
([1]) يقال حواه حيا، وحواية كسحابة.
([2]) لجرير في ديوانه 83 واللسان (حوى). وانظر ما سيأتي في (فح).
([3]) قرأ الجمهور بضم الحاء، والحسن بفتحها.
([4]) ديوان طفيل 14 والمجمل واللسان (حوب).
([5]) التكملة من المجمل واللسان.
([6]) في الأصل: "اشتقاق" تحريف.
([7]) سيذكره في باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف.
([8]) أنشده في المجمل واللسان (حوت). والثوية، بفتح فكسر، ويقال أيضاً بالتصغير: موضع قريب من الكوفة.
([9]) قبله كما في اللسان (حوث): * إنا وجدنا لحمها طريا *
([10]) يقال حاج يحوج ويحيج.
([11]) للكميت بن معروف الأسدي، كما في اللسان. ويروى: "وحجت" بالكسر.
([12]) في الأصل: "والكماش".
([13]) ديوان العجاج 71. وأنشده في اللسان (حوذ) بدون نسبة.
([14]) البيت بتمامه كما في اللسان:
على أحوذيين استقلت عليهما *** فما هي إلا لمحة فتغيب([15]) هو كما قيل: "سيد القوم خادمهم". والبيت في اللسان (حوذ).
([16]) لأبي جلدة اليشكري، كما في اللسان والمؤتلف والمختلف للآمدي 79. وهو في الأخير برواية: "فقل لنساء المصر".
([17]) الرجز لأبي مهوش الأسدي، كما في اللسان. وترجمة أبي المهوش في الخزانة (3: 86). وورد: ترخيم وردة، وهي امرأته.
([18]) ديوان العجاج 17 واللسان (مزق، حور).
([19]) لسبيع بن الخطيم. وصدره كما في اللسان:
* واستعجلوا عن خفيف المضغ فازدردوا *
([20]) التكملة من المجمل واللسان.
([21]) في الأصل: "كان" تحريف، وإنما هي كار، بمعنى زاد.
([22]) البيت في اللسان (حوز، أيا).
([23]) يصف عجوزاً استضافها فجعلت تروغ عنه. ضفت الرجل: نزلت به ضيفا. والبيت في الديوان 52 واللسان (حوز، ضيف). ورواية الديوان:
فردت سلاماً كارها ثم أعرضت *** كما انحاشت الأفعى مخافة ضارب([24]) ديوان العجاج 71 واللسان (حوز). وقد سبق في مادة (حوذ).
([25]) صدر بيت للمتلمس (حوس). وعجزه: * فالدار قد كادت لعهدك تدرس *
([26]) في الأصل: "الدائم الركض والجري الركض". والكلمتان الأخيرتان مقحمتان.
([27]) البيت في المجمل واللسان (حوس).
([28]) ديوان رؤبة 78 والحيوان (1: 155/ 6: 218) واللسان (حوش).
([29]) يقال من حواله وحواليه، وحوله وحوليه.
([30]) لذي الرمة في ديوانه 454 واللسان (8: 180/ 13: 337/ 20: 165) والحيوان (5: 574).
([31]) روايته في اللسان (حوش):
غشيت حواشة وجهلت حقاً *** وآثرت الغواية غير راض([32]) في الأصل: "حتى ينكهه"، صوابه من المجمل.
([33]) في الأصل: "الحوصة"، صوابه من المجمل واللسان.
([34]) في الأصل: "تعلقها".
([35]) في الحيوان (7: 18) واللسان (حول): "كيسة الحويل".
([36]) انظر الحيوان (7: 19).
ـ

##### Türkçe

(حarf **الحاء** ve **الواو** ve onlarla birlikte olan harflerden üçlüde olanlar babı)
  (**حوي**) **الحاء** ve **الواو** ve ondan sonrası illetli; tek bir asıl(=kök)tır; o da toplamadır. Denir: **حوَيْتُ الشيءَ أحويه حَيَّاً**([1]), onu topladığın zaman. Ve **الحَوِيَّة**: **الحوايا**’dan bir tanedir; o da bağırsaklardır; ve o, toplamadan(=cem‘den)dir. Ve bir tanesine **حاوياء** derler. Dedi:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2])  Ve **الحَوِيَّةُ**: devenin hörgücünün etrafına sarılıp sonra binilen bir örtüdür. Ve **الحيُّ** Arapların kabilelerinden bir kabiledir. Ve **الحِواء**: tek evdir; ve hepsi babın kıyasındandır.
  (**حوب**) **الحاء** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; günaha, yahut ihtiyaca yahut yoksulluğa dallanır; hepsi de birbirine yakındır. İşte **الحُوبُ** ve **الحَوْب**: günahtır. Allah Teâlâ dedi: ﴿إنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً﴾ [النساء 2] ve ﴿حَوْباً كَبيراً([3])﴾. Ve **الحَوْبة**: insanın ona karşı gelmesinde günaha girdiği şeydir; anne gibi ve benzeri. Ve falan kimse şundan **يتحوّب** eder; yani günaha girer. Hadiste: "ربِّ تقبّلْ توبَتي، واغفِرْ حَوبتي". Ve denir: **التحوُّب** acı duyma(=sızlanma)dır. Tufeyl dedi:
فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ *** من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ([4])  Ve denir: **أَلْحَقَ [الله([5])] به الحَوْبة**; o da ihtiyaç ve yoksulluktur.
  Eğer denilirse: **الحَوْباء**’nın kıyası nedir; o da nefistir? Ona denir ki: o, aynen asıldır; çünkü insanın kendi nefsi üzerine **إشْفَاق**([6])ı daha baskın ve daha çoktur.
  Develeri sürmede söyledikleri **حُوْبُِ** sözüne gelince: demiştik ki bu sesler ve taklitler bir asıldan alınmış değildir. Arap dili olan her bir kimse böyle bir şeyin benzerini icat edebilir; sonra insanların dillerinde çoğalır.
  **الحَوأب**’e gelince, o kendi babında([7]) zikredilmiştir.
  (**حوت**) **الحاء** ve **الواو** ve **التاء** sahih, kıyaslı bir asıldır; o, çalkantı ve kayganlık(=kaçamaklık) cinsindendir. İşte **الحُوت** balıktan büyük olanıdır; daima çalkantılıdır, yerleşik değildir. Araplar der ki: **حاوَتَنِي** falan, beni oyalayıp kaçamak yaptı(=benden sıyrıldı)ği zaman. Ve şu beyit okunur:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])  (**حوث**) **الحاء** ve **الواو** ve **الثاء**: düzenli olmayan ve dallanmayan bir sözdür. Derler ki: **الحَوْثَاءَ** karaciğer ve ona bitişik olandır. Ve okurlar:
  * الكِرْشَ والحَوْثاء والمَرِيّا([9]) *
  Ve **جاريةٌ حَوْثاء**: şişmandır. Dedi:
  * وهْيَ بِكْرٌ غريرةٌ حَوْثاءُ *
  Ve onları **حَوْثاً بَوْثاً** bıraktı; onları dağıttığı zaman. Ve bütün bunlar zayıflık ve azlıkta birbirine yakındır. Ve derler: **اسْتَبَثْتُ الشيءَ** ve **استَحثْتُه**; bir şey toprakta kayboldu da onu aradığın zaman.
  (**حوج**) **الحاء** ve **الواو** ve **الجيم** tek bir asıldır; o, şeye mecbur kalmadır. İşte **الحاجة** ihtiyaçların bir tanesidir. Ve **الحَوْجاء**: ihtiyaçtır. Ve denir: **أحْوَجَ الرّجُلُ**: ihtiyaç duydu. Ve ayrıca denir: **حاجَ يَحُوج**([10]), ihtiyaç duydu anlamında. Dedi:
غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11])  **الحاج**’a gelince: o, diken türünden bir şeydir; asıldan şâzdır.
   (**حوذ**) **الحاء** ve **الواو** ve **الذال** tek bir asıldır; o, hafiflik ve sürat ve işte büzülme([12]) cinsindendir. İşte **الإحْواذ** hızlı yürüyüştür. Ve denir: **حاذَ الحمارُ أُتُنَه يحُوذها**; onları sertlikle sürdüğü zaman. A‘câc dedi:
  * يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) *
  Ve **الأحوذيُّ**: işlerde hafif olan; şeyleri becerip onları sağlam yapan. Âişe Ömer hakkında dedi: "كان واللهِ أحوَذِيَّاً نسيجَ وَحْدِه". Ve **الأحوذِيّان**: katanın iki kanadıdır. Dedi:
  * على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) *
  Babdan: **استحوَذَ عليه الشيطان**; bu, onu yendiği ve onu sapıklığından istediği şeye sürdüğü zamandır.
      Babdan şâz olanlardan da: onların **هو خفيفُ الحاذِ** demeleridir. Ve okurlar:
خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15])  Babdan şâz olanlardan: **الحاذُ**; o da bir ağaçtır.
  (**حور**) **الحاء** ve **الواو** ve **الراء** üç asıldır: birincisi renk, ikincisi dönüş, üçüncüsü bir şeyin dönüp dolaşmasıdır.
  Birincisine gelince: **الحَوَر** gözün beyazının şiddetli beyazlığı içinde siyahının şiddetli siyahlığıdır. Ebû Amr dedi: **الحَوَر** gözün tamamının ceylanlar ve sığırlar gibi simsiyah olmasıdır. Âdemoğullarında **حَوَر** yoktur. Dedi ki: kadınlara **حُورُ العُيون** denmesi ancak, onların ceylanlara ve sığırlara benzetilmesindendir. Asma‘î dedi: gözdeki **الحَوَر**’ün ne olduğunu bilmiyorum. Ve denir: **حوّرت الثيابَ**; yani onları beyazlattım. Ve Îsâ عليه السلام’un ashabına **الحواريُّون** denir; çünkü onlar **يحوِّرون الثِّياب** ederlerdi; yani onları beyazlatırlardı. Bu asıldır; sonra her yardımcıya **حَوَاريٌّ** denildi. Resûlullah صلى الله عليه وآله dedi: "الزُّبير ابنُ عمَّتي وحَوارِيَّ من أمّتي". Ve **الحَوَاريّات**: beyaz kadınlardır. Dedi:
فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا *** ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ([16])  Ve yiyecekten **الحُوَّارَى**: **حُوِّر** edilmiş olan; yani beyazlatılmış olan. Ve **احورَّ** şey: beyazladı; **احوراراً**. Dedi:
يا وَرْدَُ إني سأموتُ مَرَّهْ *** فمَنْ حَليفُ الْجَفْنَةِ المُحوَرَّهْ([17])  yani hörgüçle beyazlatılmış olan. Arapların bir kısmı, kendisine **المشترِي** denilen yıldızı "**الأحورَ**" diye adlandırır.
  Bu asla **الحَوَر** da hamledilebilir; o, derilerden **القَرَظ** olmaksızın tabaklanmış ve yumuşak olan şeydir; belki orada da bir renk vardır. A‘câc dedi:
بِحجِنَاتٍ يتثقَّبْنَ البُهَرْ *** كأنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ([18])  der ki: bu doğan kuşların orta yerlerini parçalar; sanki onunla **حَوَراً** parçalar; yani onları parçalamada hızlanır.
  Dönüşe gelince: **حارَ** denir; döndüğü zaman. Allah تعالى dedi: ﴿إنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. بَلَى﴾ [الانشقاق 14- 15]. Araplar der: "**الباطلُ في حُورٍ**" yani dönüş ve eksilme içindedir. Her eksilme ve dönüş **حُورٌ**dur. Dedi:
  * والذّمُّ يبقَى وزادُ القَومِ في حُورِ([19]) *
  Ve **الحَوْر**: **حارَ**’ın masdarıdır; **حَوْراً** döndü. Ve denir: " [نعوذ بالله([20])] من **الحَوْر** بعد **الكَوْر**". O, artıştan sonra eksilmedir.
  Ve denir: "**حارَ** بعد ما **كارَ**([21])". Ve dersin: onunla konuştum da bana **حَوَاراً** ve **حِوَاراً** ve **مَحُورَةً** ve **حَوِيراً** olarak dönmedi.
  Üçüncü asıl: **المِحْور**; **المَحَالة**’nin içinde döndüğü ağaçtır. Ve denir: **حَوّرْتُ الخُبْزَةَ تحويراً**; onu hazırladığın ve onu çevirip döndürdüğün zaman, onu **المَلَّة**’ye koymak için.
  Babdan şâz olanlardan: devenin **حُِوار**’ı; o da yavrusudur.
  (**حوز**) **الحاء** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir asıldır; o, toplama ve toplanmadır. Her toplanma yeri ve taraf için **حَوْزٌ** ve **حَوْزَة** denir. Ve falan **حَمَى الحَوْزَة**; yani toplanma yerini ve tarafı korudu. Kadın onu, koruması ve engellemesi gereken şeye bir misal yaptı; şöyle dedi:
فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22])  Ve denir: **تَحوّزَت الحيةُ**; kıvrılıp dolandığı zaman. Kutâmî dedi:
تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23])  Her kim bir şeyi kendine katarsa onu **حازَهُ حَوْزاً** etmiştir. Erkeğin tabiatına **حَوْزٌ** denir. İnsanlardan **الحُوزِيُّ**: onlardan ayrılıp kenara çekilen kimsedir. A‘câc’ın beyti rivayet edilir:
  * يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) *
  O, eşek olup dişi eşeklerini toplar ve sürer. Erkeklerden **الأحْوَزِيُّ**, **الأحوذيّ** gibidir; kıyas birdir.
  (**حوس**) **الحاء** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıldır: bir şeyle karışmak ve onu çiğnemek. Denir: **حُسْتُ الشيءَ حَوْساً**. Ve **التحوُّس**: şeyde tereddüt etmek gibidir; o, yolculuk istemekle birlikte ikamet etmesidir; bu, onu meşgul eden bir şey karşı çıktığı zaman olur. Dedi:
  * سِرْ قَدْ أَنَى لك أيُّها المُتحوِّسُ([25]) *
  Ve denir: **الأحْوسُ** sürekli koşandır([26]); ve hiçbir şeyin onu korkutmadığı cesur kimsedir. Dedi:
  * أحْوَسُ في الظلماء بالرُّمْحِ الخَطِلْ([27]) *
  O, geceleyin **حوّاس**tır.
  (**حوش**) **الحاء** ve **الواو** ve **الشين** tek bir kelimedir. **الحُوش**: vahşîdir. Vahşî olana **حُوشِيٌّ** denir. Ömer, Züheyr hakkında dedi: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". Kutebî dedi: **الإبل الحُوشيّة** **الحُوش**’a nispetlidir; ve o, cinlerin davarının erkekleridir; bazı develere sıçramış, böylece ona nispet edilmiştir. Ru’be dedi:
  *جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
  Sanırım bu, **جَذَبَ** ve **جَبَذَ** gibi, kalb(=harflerin yer değiştirmesi) cinsindendir. Kelimenin aslı, sahihse, toplanma ve cem‘dendir. Denir: **حُشْتُ الصّيدَ** ve **أَحَشْتُه**; onu çevresinden([29]) aldığın ve onu tuzağa sevk etmek için topladığın zaman. Ve **احتَوَشَ القومُ فلاناً**: onu aralarına aldılar. Ve denir: **تَحَوَّشَ عنِّي القوم**: uzaklaştılar. Ve falan kimse bir şeyden **ينحاش** etmez; ona toplanmaz; ona aldırışının azlığından. Dedi:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])  Ve denir ki **الحُوَاشَةَ**: içinde günah bulunan iştir; o, babdandır; çünkü insan ondan toplanır ve uzaklaşır. Ve okudu:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])  Ve denir: **الحُواشَة** hayâdır; o, asıldandır; çünkü hayâ eden kimse şeyden toplanır(=çekinir). Ve **الحَوْشُ**: insanın yemeğin kenarlarından yiyip onu tüketmesidir([32]). Ve **الحائِش**: hurma ağaçları topluluğudur; onun tekili yoktur.
  (**حوص**) **الحاء** ve **الواو** ve **الصاد** tek bir kelimedir; bir şeyin darlığına delalet eder. İşte **الحَوْص** dikiştir; **حُصْت الثّوبَ حَوْصاً**; bu, dikilen şeyin iki ucunu bir araya getirmektir. Ve **الحَوَصُ**: gözlerin çukurunda gözlerin arkasının darlığıdır. Ve bir adam **أحوص**tur. Denir ki: bilakis **الأحوص** iki gözden birinin dar olmasıdır.
  (**حوض**) **الحاء** ve **الواو** ve **الضاد** tek bir kelimedir; o, yerde çukur açmadır. İşte **الحَوْض** su havuzudur. Ve **استَحْوَضَ الماءَ**: kendisi için bir **حَوْضاً** edindi. Ve **المُحَوَّض**: havuz gibi; hurma ağacı için yapılır, ondan içer. Ve denir: falan kimse falanca kadının çevresinde **يُحوِّض** eder; ona meylettiği zaman. Ve göğsü çökmüş yenik adama **حوض الحِمار** denir; bu bir sövmedir.
  (**حوط**) **الحاء** ve **الواو** ve **الطاء** tek bir kelimedir; o, bir şeyin bir şeyi kuşatmasıdır. İşte **الحَوْط** **حاطَه حَوْطاً**’dandır. Eşek, dişi eşeklerini **يَحُوط** eder: onları toplar. Ve **حَوَّطت حائطاً**. Ve denir ki **الحُوَاطَةَ**([33]) yiyecek için yapılan bir ağıldır. Ve **الحَوْطُ**: kadının alnına astığı yuvarlak bir şeydir; gümüştendir.
   (**حوق**) **الحاء** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; ondan öncekine yakındır. İşte **الحََُوق**: ayın etrafında yuvarlak olan şeydir. Ve **الحَوْق**: evi süpürmektir. Ve **المِحْوَقة**: süpürgedir. Ve **الحُواقَة**: süprüntüdür.
  (**حوك**) **الحاء** ve **الواو** ve **الكاف**: bir şeyi bir şeye katmaktır. Bundan: **حَوْك الثَّوْبِ** ve saçın **حَوْك**’u.
  (**حول**) **الحاء** ve **الواو** ve **اللام** tek bir asıldır; o, bir devir içinde harekettir. İşte **الحَوْل** yıldır; çünkü o **يَحُول** eder; yani döner. Ve denir: **حالتِ الدّارُ** ve **أحالَتْ** ve **أحْوَلتْ**: üzerinden yıl geçti. Ve ben mekânda **أحْوَلْتُ** ve **أحَلْتُ**; yani orada bir **حَوْلاً** ikamet ettim. Denir: adam atının sırtında **حال** eder; **يَحُول حَوْلاً وحُؤُولاً**; üzerine sıçradığı zaman; ve **أحال** da eder. Ve şahıs **حال** eder; **يَحُول**; hareket ettiği zaman; hâlinden değişen her şey de böyledir. Bundan: **استَحَلْتُ الشخصَ**; yani hareket eder mi diye baktım. Ve **الحِيلَة** ve **الحَويلُ** ve **المُحاوَلَة** tek bir yoldandır; o, zikrettiğimiz kıyastır; çünkü onu yakalamak için şeyin çevresinde döner. Kumeyt dedi:
وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35])  İki isimli: **رَخمة**; çünkü o **رخَمَةٌ** ve **أَنُوق**tur. Aptallık eder, hâlbuki o **حِيلةٍ** sahibidir; çünkü o dağların yükseklerinde olur; ilk engellerde keser ve ilk dönüşlerde döner; yavrusunu sever ve yumurtasını kuluçkaya yatırır; ve ancak eşine imkân verir([36]). Ve **الحُوَلاء**: çocuktan çıkan şeydir; o, kuşatıcıdır.
  (**حوم**) **الحاء** ve **الواو** ve **الميم** tek bir kelimedir; ondan öncekine yakındır; o, bir şeyin etrafında dönmektir. Denir: kuş, şeyin etrafında **حام** etti; **يحوم**. Ve **الحَوْمَةُ**: savaşın en şiddetli yeridir; çünkü onların bir kısmı bir kısmını kuşatır. Ve **الحَوْم**: develerden büyük sürüdür. Ve **الحَوْمانة**: yuvarlak arazidir; denir ki onun etrafını kum kuşatır.
-------------------------------------------------ـ
([1]) Denir: **حواه حيا** ve **حواية** bulut gibi.
([2]) Cerîr’indir; divanında 83 ve **اللسان** (**حوى**). Ve (فح)’da gelecek olana bak.
([3]) Cumhur **الحاء**’ı damme ile okudu; Hasan fetha ile.
([4]) Tufeyl divanı 14 ve **المجمل** ve **اللسان** (**حوب**).
([5]) Tamamlama **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([6]) Asılda: "اشتقاق" tahriftir.
([7]) Onu, Arapların sözünden üç harften fazla gelenler babında zikredecektir.
([8]) **المجمل** ve **اللسان** (**حوت**)’ta okuttu. **الثوية** fetha sonra kesra iledir; ayrıca tasğîr ile de söylenir: Kûfe’ye yakın bir yer.
([9]) Ondan önce, **اللسان** (**حوث**)’ta olduğu gibi: * إنا وجدنا لحمها طريا *
([10]) Denir: **حاج يحوج ويحيج**.
([11]) Kümeyt b. Ma‘rûf el-Esedî’nindir; **اللسان**’da olduğu gibi. Ve "وحجت" kesra ile rivayet edilir.
([12]) Asılda: "والكماش".
([13]) A‘câc divanı 71. Ve **اللسان** (**حوذ**)’da nisbesiz okuttu.
([14]) Beytin tamamı **اللسان**’da olduğu gibi:
على أحوذيين استقلت عليهما *** فما هي إلا لمحة فتغيب([15]) O, denildiği gibi: "سيد القوم خادمهم". Beyit **اللسان** (**حوذ**)’dadır.
([16]) Ebû Celde el-Yeşkürî’nindir; **اللسان** ve Âmidî’nin **المؤتلف والمختلف**’inde 79. Ve ikincisinde şu rivayetle: "فقل لنساء المصر".
([17]) Recez Ebû Mehûş el-Esedî’nindir; **اللسان**’da olduğu gibi. Ebû Mehûş’un tercemesi **الخزانة** (3: 86)’dadır. Ve ورد: **وردة**’nin ترخيم’i; o da onun karısıdır.
([18]) A‘câc divanı 17 ve **اللسان** (**مزق**، **حور**).
([19]) Subey‘ b. el-Hatîm’indir. صدر’ı **اللسان**’da olduğu gibi:
* واستعجلوا عن خفيف المضغ فازدردوا *
([20]) Tamamlama **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([21]) Asılda: "كان" tahriftir; doğrusu **كار**’dır; artmak anlamında.
([22]) Beyit **اللسان** (**حوز**، **أيا**)’dadır.
([23]) Bir yaşlı kadını tasvir eder; onu misafir etti de o ondan kaçamak yapmaya başladı. **ضفت الرجل**: ona misafir olarak indim. Beyit divanda 52 ve **اللسان** (**حوز**، **ضيف**)’tedir. Divanın rivayeti:
فردت سلاماً كارها ثم أعرضت *** كما انحاشت الأفعى مخافة ضارب([24]) A‘câc divanı 71 ve **اللسان** (**حوز**). Daha önce (**حوذ**) maddesinde geçti.
([25]) Mütelemmiş’in (**حوس**) beytinin صدر’ıdır. عجز’ı: * فالدار قد كادت لعهدك تدرس *
([26]) Asılda: "الدائم الركض والجري الركض". Son iki kelime araya sokulmuştur.
([27]) Beyit **المجمل** ve **اللسان** (**حوس**)’tadır.
([28]) Ru’be divanı 78 ve **الحيوان** (1: 155/ 6: 218) ve **اللسان** (**حوش**).
([29]) Denir: **من حواله وحواليه** ve **حوله وحوليه**.
([30]) Zî’r-Rumme’nin divanında 454 ve **اللسان** (8: 180/ 13: 337/ 20: 165) ve **الحيوان** (5: 574).
([31]) **اللسان** (**حوش**)’taki rivayeti:
غشيت حواشة وجهلت حقاً *** وآثرت الغواية غير راض([32]) Asılda: "حتى ينكهه"; doğrusu **المجمل**’dendir.
([33]) Asılda: "الحوصة"; doğrusu **المجمل** ve **اللسان**’dandır.
([34]) Asılda: "تعلقها".
([35]) **الحيوان** (7: 18) ve **اللسان** (**حول**)’da: "كيسة الحويل".
([36]) **الحيوان** (7: 19)’a bak.
ـ

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح و ض
سقاك الله بحوض الرسول ومن حوض الرسول‏.‏
وحاض الرجل حوضاً‏:‏ عمله وحوض لإبلـه وتحوضوا حياضاً‏.‏
وحضت الماء‏:‏ جمعته‏.‏
ومن المجاز‏:‏ أنا أحوض حول ذلك الأمر فما تم بعد أي أدور وفلان يحوض حول فلانة‏:‏ دار حلوها يجمشها‏.‏
وملأ حوض أذنه بكثرة الكلام وهو محارتها وصدفتها‏.‏
وانصب عليهم حوض الغمام وحياض الغمام‏.‏
وليته بحوض الثعلب وهو مكان خلف عمان‏:‏ فيمن يتمنّى بعده‏.‏

##### Türkçe

ح و ض
Allah seni **حوض الرسول** ile ve **حوض الرسول**’dan sulasın.‏
Adam **حوضاً** **حاض**: onu yaptı; ve develeri için bir **حوض** (yaptı); ve **حياضاً** **تحوضوا**.‏
Suyu **حضت**: onu topladım.‏
Mecazdan: Ben o işin etrafında **أحوض**; henüz tamam olmadı; yani dönerim. Ve falan, falancanın etrafında **يحوض**: onun tatlısının etrafında döndü; onu toplar.‏
Ve çok sözden dolayı kulağının **حوض**unu doldurdu; o, onun **محارتها**sı ve **صدفتها**sıdır.‏
Ve onların üzerine **حوض الغمام**ı ve **حياض الغمام**ı döktü.‏
Ve keşke onu **بحوض الثعلب** ile (buluştursaydı); o, Umman’ın arkasında bir yerdir: ondan sonra (bir şeyi) temenni eden kimse hakkında.‏

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

حاضَ الماءَ وغيرَه حَوْضاً وحَوَّضَه: حاطَه وجَمَعَه. وحُضْتُ أَحُوضُ:اتخذْتُ حَوْضاً. واسْتَحْوَض الماءُ: اجتمع. والحَوْضُ: مُجْتَمَعُ الماء معروف، والجمع أَحْواض وحِياض. وحَوْضُ الرسول، صلّى اللّه عليه وسلّم: الذي يَسْقِي منه أُمَّته يوم القيامة. حكى أَبو زيد: سَقاك اللّه بِحَوْض الرسول ومن حَوْضِه.
والتَّحْوِيضُ: عمل الحَوْض. والاحْتِياضُ: اتخاذُه؛ عن ثعلب؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
طَمِعْنا في الثَّوابِ فكان جَوْراً،
كمُحْتاضٍ على ظَهْرِ السَّرابِ
واسْتَحْوَضَ الماءَ: اتخذ لنفسه حَوْضاً. وحَوْضُ المَوْتِ: مُجْتَمَعُه، على المثل، والجمع كالجمع. والمُحَوَّضُ، بالتشديد: شيءٌ يُجْعَلُ للنخلة كالحوْض يشرب منه. وفي حديث أُمّ إِسمعيل: لما ظَهر لها ماءُ زمزم جعلت تُحَوِّضُه أَي تجعله حَوْضاً يجتمع فيه الماء. ابن سيده: والمُحَوَّضُ ما يصْنَع حَوالَيِ الشجرة على شكل الشَّرَبَةِ؛ قال: أَما تَرى، بكل عَرْضٍ مُعْرِضِ،
كلِّ رَداحٍ دَوْحةِ المُحَوَّضِ؟
ومنه قولهم: أَنا أُحَوِّضُ حول ذلك الأَمر أَي أَدُور حوله مثل أُحَوِّطُ. والمُحَوَّض: الموضع الذي يسمَّى حَوْضاً.
وحَوْضَى: اسم موضع؛ قال أَبو ذؤيب:
من وَحْشِ حَوْضَى يُراعِي الصَّيْدَ مُنْتَبِذاً،
كأَنه كَوْكَبٌ، في الجَوِّ، مُنْحَرِدُ
يعني بالصيد الوحش. ومُنْحَرِدٌ: منفردٌ عن الكواكب؛ قال ابن بري: ومثله لذي الرمة:
كأَنَّا رَمَتْنا بالعُيونِ، التي نَرَى،
جآذِرُ حَوْضَى من عُيونِ البَراقِع
وأَنشد ابن سيده:
أَوْ ذي وُشومٍ بحَوْضَى باتَ مُنْكَرِساً،
في لَيْلةٍ من جُمادَى، أَخْضَلَتْ زِيمَا
وفي الحديث ذكر حَوْضاء، بفتح الحاء والمد، وهو موضع بين وادي القُرَى وتبوك نزله سيدنا رسول اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، حين سار إِلى تبوك؛ قاله ابن إِسحق بالضاد.
الأَصمعي: إِني لأَدُورُ حولَ ذلك الأَمر وأُحَوِّضُ وأُحَوِّطُ حوله بمعنى واحد.

##### Türkçe

**حاضَ** suyu ve başkasını **حَوْضاً** ve **حَوَّضَه**: onu kuşattı ve onu topladı. Ve **حُضْتُ أَحُوضُ**: bir **حَوْضاً** edindim. Ve **اسْتَحْوَض** su: toplandı. Ve **الحَوْضُ**: suyun toplanma yeri, bilinen; çoğulu **أَحْواض** ve **حِياض**. Ve Resûl’ün **حَوْضُ**’u, Allah ona salât ve selâm etsin: kıyamet günü ümmetini ondan suladığı (havuz)dur. Ebû Zeyd hikâye etti: Allah seni Resûl’ün **بِحَوْض**’u ile ve onun **حَوْضِه**’undan sulasın.

Ve **التَّحْوِيضُ**: **الحَوْض** yapımı. Ve **الاحْتِياضُ**: onu edinmek; Sa‘leb’den; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
ثَمِعْنا في الثَّوابِ فكان جَوْراً،
كمُحْتاضٍ على ظَهْرِ السَّرابِ

Ve **اسْتَحْوَضَ** suyu: kendisi için bir **حَوْضاً** edindi. Ve **حَوْضُ المَوْتِ**: onun toplanma yeri; mesel üzere; çoğulu da çoğul gibidir. Ve **المُحَوَّضُ** (şeddeli): hurma ağacı için, ondan içtiği, **الحَوْض** gibi yapılan bir şeydir. Ve Ümmü İsmâ‘îl hadîsinde: Zemzem suyu ona görününce, onu **تُحَوِّضُه** yapmaya başladı; yani onu bir **حَوْضاً** yapar, su onda toplanır. İbn Sîde: ve **المُحَوَّضُ** ağacın çevresinde, **الشَّرَبَةِ** şekli üzere yapılan şeydir; dedi ki:
أَما تَرى، بكل عَرْضٍ مُعْرِضِ،
كلِّ رَداحٍ دَوْحةِ المُحَوَّضِ؟

Ve ondan onların sözü: Ben o işin etrafında **أُحَوِّضُ** ederim; yani **أُحَوِّطُ** gibi onun etrafında dönerim. Ve **المُحَوَّض**: **حَوْضاً** diye adlandırılan yer.

Ve **حَوْضَى**: bir yer adıdır; Ebû Züeyb dedi ki:
من وَحْشِ حَوْضَى يُراعِي الصَّيْدَ مُنْتَبِذاً،
كأَنه كَوْكَبٌ، في الجَوِّ، مُنْحَرِدُ

Av ile vahşiyi kasteder. Ve **مُنْحَرِدٌ**: yıldızlardan ayrı, tek başına olan; İbn Berrî dedi ki: ve onun benzeri Zü’r-Rumme’nindir:
كأَنَّا رَمَتْنا بالعُيونِ، التي نَرَى،
جآذِرُ حَوْضَى من عُيونِ البَراقِع

Ve İbn Sîde inşâd etti:
أَوْ ذي وُشومٍ بحَوْضَى باتَ مُنْكَرِساً،
في لَيْلةٍ من جُمادَى، أَخْضَلَتْ زِيمَا

Ve hadîste **حَوْضاء** zikri vardır; **الحاء**’ın fethi ve med ile; o, Vâdî’l-Kurâ ile Tebûk arasında bir yerdir; Tebûk’a yürüdüğünde efendimiz Resûlullah, Allah ona salât ve selâm etsin, oraya indi; bunu İbn İshâk **الضاد** ile söyledi.

el-Asma‘î: Ben o işin etrafında dönerim ve onun etrafında **أُحَوِّضُ** ederim ve **أُحَوِّطُ** ederim; bir mânâ ile.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح و ض * * الحَوْضُ * واحد * الأحْوَاضِ * و * الحِيَاضِ * و * حاضَ * الرجل اتخذ حوضا وبابه قال و * اسْتَحْوَضَ * الماء اجتمع

##### Türkçe

* **ح و ض** * * **الحَوْضُ** * bir(tek)tir; * **الأحْوَاضِ** *’ın ve * **الحِيَاضِ** *’ın (çoğulu). Ve * **حاضَ** * adam: bir havuz edindi; ve onun bâbı dedi. Ve * **اسْتَحْوَضَ** * su: toplandı.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحوض، م  معروف، وهو مجتمع الماء. وحوض الرسول صلى الله عليه وسلم الذي يسقي منه أمته يوم القيامة، حكى أبو زيد: سقاك الله بحوض الرسول، ومن حوضه.  ج حياض وأحواض  . قال رؤبة:
  أنت ابن كل سيد فياض
  جم السجال مترع الحياض واختلف في اشتقاقه، فقيل:  من حاضت المرأة  حيضا، إذا سال دمها، وسمي به لأن الماء يحيض إليه، أي يسيل. قال الأزهري: والعرب تدخل الواو على الياء، والياء على الواو، لأنهما من حيز واحد، وسيأتي الكلام عليه قريبا. قيل:  من حاض الماء  يحوضه حوضا، إذا  جمعه  وحاطه. حاض يحوض  حوضا: اتخذه  .  وحوض الحمار: سب، أي مهزوم الصدر  ، نقله الصاغاني وهو مجاز.  وذو الحوضين  : لقب  عبد المطلب، واسمه شيبة أو عامر بن هاشم  بن عبد مناف شيخ البطحاء، قال علي رضي الله عنه:
  أنا ابن ذي الحوضين عبد المطلب ذو الحوضين  الحسحاس ابن  -هكذا في النسخ والصواب- من  غسان  ، كما في العباب والتكملة.  وحوضى، كسكرى: ع  ، كما في الصحاح والعباب، وأنشد لأبي ذؤيب:
  من وحش حوضى يراعي الصيد منتبذاكأنه كوكب في الجو منحرد قلت: وقيل: إن حوضى مدينة باليمن. وقال اليعقوبي: حوضى: مدينة المعافر. قال ابن بري: ومثله لذي الرمة:
  كأنا رمتنا بالعيون التـي نـرى                      جآذر حوضى من عيون البراقع وأنشد ابن سيده:

  أوذي وشوم بحوضى بات منكرسا في ليلة من جمادى أخضلت ديما والذي في المعجم أن حوضى: جبل في ديار  بني  كلاب يقال له حوضى الماء، وهناك آخر يقال له حوضى الظمء لطهمان بن عمرو بن سلمة بن سكن بن قريط ابن عبيد بن أبي بكر بن كلاب. وقيل: حوضى: اسم ماء لهم يضيفون إليه الهضب.  وأبو عمرو  ، هكذا في النسخ بالواو، وصوابه أبو عمر، واسمه حفص بن عمر بن الحارث بن عمر ابن سخبرة النمري  الحوضي، ثقة، م  ، مشهور من أهل البصرة، روى عن شعبة وأبان وهشام الدستوائي والمبارك بن فضالة، وهمام، ويزيد بن إبراهيم، وعنه البخاري وجماعة، وآخرهم أبو خليفة الفضل بن الحباب الجمحي، أورده ابن المهندس في الكنى مختصرا وابن السمعاني مطولا، ولم يذكروا النسبة إلى ماذا. قال ابن الأثير: نسبة إلى الحوض، وقال غيره إلى حوضى، مدينة باليمن. المحوض،  كمعظم: شيء كالحوض يجعل للنخلة تشرب منه  نقله الجوهري، ومنه حديث أم إسماعيل عليه السلام:  لما ظهر لها ماء زمزم جعلت تحوضه  أي تجعله حوضا يجتمع فيه الماء. وفي المحكم: المحوض: ما يصنع حوالي الشجرة على شكل الشربة قال:
  أما ترى بكل عرض معرض
  كل رداح دوحة المحوض  واستحوض الماء  : اجتمع، كما في الصحاح. وفي اللسان والعباب:  اتخذ لنفسه حوضا  . من المجاز:  أنا أحوض لك هذا الأمر  . كذا في النسخ، وهو غلط، والصواب حول ذلك الأمر، كما في الصحاح، والعباب، واللسان،  أي أدور حوله  ، مثل أحوط، حكاه الجوهري عن يعقوب. ويروى عن الأصمعي مثله. ويقال أيضا: فلان يحوض حول فلانة أي يدور حولها يجمشها، كما في الأساس. ومما يستدرك عليه: حوض الرسول صلى الله عليه وسلم هو الكوثر، اللهم اسقنا منه من غير سابقة عذاب، ويجمع الحوض أيضا على حيضان. وحوض الماء تحويضا: حاطه. والتحويض: عمل الحوض. والاحتياض: اتخاذه، عن ثعلب. وأنشد ابن الأعرابي:
  طمعنا في الثواب فكان جورا                      كمحتاض على ظهر السراب وحوض الموت: مجتمعه، على المثل، والجمع كالجمع. والمحوض: الحوض بنفسه. وفي الحديث: ذكر حوضاء، بالفتح والمد: موضع بين وادي القرى وتبوك، من منازله صلى الله عليه وسلم. ضبطه ابن إسحاق هكذا، وقد سبق له ذكره في  ح و ص  .  ويقال: ملأ حوض أذنه بكثرة كلامه، وهو صدفتها، وهو مجاز. وانصب عليهم حوض الغمام وحياضه، وهو مجاز أيضا. وحياض الموصلي: محلة بمصر مشهورة. وحياض الديلم، انظره في  د ح ر ض  . والأحواض: أمكنة تسكنها بنو عبد شمس بن سعد بن زيد مناة بن تميم.

##### Türkçe

**الحوض**، م: bilinen; ve o, suyun toplandığı yerdir. Ve Resûl’ün صلى الله عليه وسلم **حوض**’u ki kıyamet günü ümmetini ondan sular. Ebû Zeyd hikâye etti: “Allah seni Resûl’ün **حوض**’uyla ve onun **حوض**’undan sulasın.”  ج: **حياض** ve **أحواض**. Rü’be dedi:
  Sen her bol-veren efendinin oğlusun,
  kovaları çok, **حياض**’ları doldurulmuş.

Onun اشتقاق’ında ihtilaf edildi; denildi ki: **حاضت المرأة حيضا**’dan; kadının kanı aktığı zaman. Ve onunla adlandırıldı; çünkü su ona **يحيض** eder, yani akar. Ezherî dedi: Araplar **الواو**’yu **الياء** üzerine, **الياء**’yı **الواو** üzerine sokarlar; çünkü ikisi bir حيّز’dendir; ve onun hakkında söz yakında gelecektir. Denildi ki: **حاض الماء يحوضه حوضا**’dan; onu topladığı ve onu kuşattığı zaman. **حاض يحوض حوضا**: onu edindi.

Ve **حوض الحمار**: sövme; yani göğsü yenik; onu Sâğânî nakletti ve o mecazdır.

Ve **ذو الحوضين**: **عبد المطلب**’in lakabıdır; ve onun adı **شيبة** yahut **عامر بن هاشم بن عبد مناف**’tır, **شيخ البطحاء**. Ali رضي الله عنه dedi:
  Ben **ذي الحوضين**’in oğluyum, **عبد المطلب**; **ذو الحوضين** **الحسحاس**’ın oğlu—nüshalarda böyle; doğrusu—**غسان**’dandır; **العباب** ve **التكملة**’de olduğu gibi.

Ve **حوضى**، **سكرى** gibi: ع; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi. Ebû Züeyb’den şu beyit okundu:
  **حوضى**’nın vahşîsinden, avı gözetir, uzaklaşmış;
  sanki havada eğilmiş bir yıldızdır.

Dedim: Ve denildi ki **حوضى** Yemen’de bir şehirdir. Ya‘kūbî dedi: **حوضى**: **المعافر** şehridir. İbn Berrî dedi: Ve onun benzeri Zü’r-Rumme’nindir:
  Sanki bizi gördüğümüz gözlerle atmış,
  **حوضى** ceylanları, **البراقع** gözlerinden.

İbn Sîdeh okuttu:

  **حوضى**’da işaretler incitti; **جمادى**’dan bir gecede çökmüş olarak geceledi; yağmurlar ıslattı.

Ve **المعجم**’da olan: **حوضى**: **بني كلاب** diyarında bir dağdır; ona **حوضى الماء** denir; ve orada bir başkası vardır, ona **حوضى الظمء** denir; **لطهمان بن عمرو بن سلمة بن سكن بن قريط ابن عبيد بن أبي بكر بن كلاب**’ındır. Ve denildi ki: **حوضى**: onların bir su adıdır; ona **الهضب**’u izafe ederler.

Ve **أبو عمرو**: nüshalarda **الواو** ile böyledir; doğrusu **أبو عمر**’dur; ve onun adı **حفص بن عمر بن الحارث بن عمر ابن سخبرة النمري الحوضي**’dir; sika; م; Basra ehlinden meşhur. **شعبة** ve **أبان** ve **هشام الدستوائي** ve **المبارك بن فضالة** ve **همام** ve **يزيد بن إبراهيم**’den rivayet etti; ondan da Buhârî ve bir cemaat; onların sonuncusu **أبو خليفة الفضل بن الحباب الجمحي**’dir. İbnü’l-Mühendis onu **الكنى**’da muhtasar olarak, İbnü’s-Sem‘ânî ise mutavvel olarak zikretti; ve nisbetin neye olduğunu zikretmediler. İbnü’l-Esîr dedi: **الحوض**’a nisbet. Başkası dedi: **حوضى**’ya; Yemen’de bir şehir.

**المحوض**، **معظم** gibi: hurma ağacı için ondan içsin diye **الحوض** gibi yapılan bir şey; Cevherî onu nakletti. Ve ondan Ümmü İsmâ‘îl عليه السلام hadisi: “Zemzem suyu ona görününce onu **تحوضه** etmeye başladı”; yani onu, suyun toplandığı bir **حوض** yapar. Ve **المحكم**’de: **المحوض**: ağacın etrafında, içimlik şekli üzere yapılan şey. Dedi:
  Görmez misin her genişlikte, sergilenmiş bir yerde,
  her geniş (yer), **المحوض**’un gölgelik ağacıdır.

Ve **استحوض الماء**: toplandı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **اللسان** ve **العباب**’da: “Kendisi için bir **حوض** edindi.”

Mecazdan: “Ben sana bu işi **أحوض** ederim.” Nüshalarda böyledir; ve o yanlıştır; doğrusu “o işin etrafında **أحول**”dur; **الصحاح** ve **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi; yani onun etrafında dönerim; **أحوط** gibi. Cevherî onu Ya‘kūb’dan hikâye etti. Asma‘î’den de onun benzeri rivayet olunur. Ve ayrıca denir: “Falan, falanenin etrafında **يحوض** eder”; yani onun etrafında döner, onu yoklar; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: Resûl’ün صلى الله عليه وسلم **حوض**’u **الكوثر**’dur; Allah’ım bizi ondan, azapta bir öncelik olmaksızın sula. Ve **الحوض** ayrıca **حيضان** üzerine de cem‘ olunur. Ve **حوض الماء تحويضا**: onu kuşattı. Ve **التحويض**: **الحوض** işi. Ve **الاحتياض**: onu edinme; Sa‘leb’den. İbnü’l-A‘râbî okuttu:
  Sevapta tama‘ ettik; o ise zulüm oldu,
  serabın sırtında **محتاض** gibi.

Ve **حوض الموت**: onun toplandığı yer; mesel üzere; ve cem‘, cem‘ gibidir. Ve **المحوض**: bizzat **الحوض**’un kendisi.

Ve hadiste: **حوضاء** zikredildi; فتح ve med ile: **وادي القرى** ile **تبوك** arasında bir mevki; onun صلى الله عليه وسلم menzillerindendir. İbn İshâk onu böyle ضبط etti; ve onun zikri daha önce **ح و ص**’ta geçti.

Ve denir: “Sözünün çokluğuyla kulağının **حوض**’unu doldurdu”; ve o, onun kabuğudur; ve o mecazdır. Ve “Bulutun **حوض**’unu ve onun **حياض**’ını onların üzerine boşalt”; ve o da mecazdır. Ve **حياض الموصلي**: Mısır’da meşhur bir mahalledir. Ve **حياض الديلم**; ona **د ح ر ض**’da bak. Ve **الأحواض**: **بنو عبد شمس بن سعد بن زيد مناة بن تميم**’in iskân ettiği yerlerdir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَاضَ المَآءَ
1 حَاضَ المَآءَ حاض المآء , (A, K,) aor. يَحُوضُ, inf. n. حَوْضٌ, (TA,) He collected the water: (A, K:) and, as also ↓ حَوَّضَهُ, inf. n. تَحْوِيضٌ, he guarded it, or took care of it: (TA:) and ↓ the latter, he made for it a حَوْض [q. v.], or place in which to collect. (TA.) ― -b2- Also حَاضَ, (S, TA,) or حَاضَ حَوْضًا, (A, K, [unless by this be meant that حَوْضٌ is the inf. n.,]) aor. as above, (S, TA,) and so the inf. n., (S,) He made a حَوْض; (S, A, K;) as also ↓ حوّض, inf. n. as above; (TA;) and ↓ احتاض, inf. n. اِحْتِيَاضٌ. (Th, TA.) You say, لِاـِبِلِهِ ↓ حوّض [He made a حَوْض for his camels]: and also حِيَاضًا ↓ تحوّضوا [They made حياض, pl. of حَوْضٌ]. (A.)

2 حَوَّضَ see 1, in four places. ― -b2- أَنَا أُحَوِّضُ حَوْلَ ذٰلِكَ الأَمْرِ (tropical:) I have within my compass, or power, and care, that thing, or affair; expl. by أَدُورُ حَوْلَهُ: (S, A, O, L, K: *) like أَحَوِّطُ: mentioned by Yaakoob: from مُحَوَّضٌ, explained below: (S:) in the K, [هٰذَا is put in the place of ذلك, and] لَكَ is erroneously put for حول. (TA.) You say also, فُلَانٌ يَحَوِّضُ حَوْلَ فُلَانَةَ (tropical:) Such a man has within his power and care such a female, (يَدُورُ حَوْلَهَا,) and toys, dallies, wantons, or holds amorous converse, with her. (A, TA.)

5 تَحَوَّضَ see 1.

8 اـِحْتَوَضَ see 1.

اِسْتَحْوَضَ
10 اِسْتَحْوَضَ استحوض It (water) collected, or became collected: (S:) or made for itself a حَوْض. (O, L, K.)

حَوْضٌ
حَوْضٌ حوض [A watering-trough or tank, for beasts &c., generally constructed of stones cemented and plastered with mud, and made by the mouth of a well; and any similar receptacle for water;] a place in which water collects, or is collected: (Msb, * TA:) accord. to some, from حَاضَتِ المَرْأَةُ; (K, TA;) [see art. حيض;] because the water flows to it; for, says Az, the Arabs put و in the place of ى, and ى in that of و: (TA:) accord. to others, from حَاضَ المَآءَ, explained above: (K, TA:) and ↓ مُحَوَّضٌ signifies the same: (TA:) pl. [of pauc.] of the former, أَحْوَاضٌ and [of mult.] حِيَاضٌ, (S, Msb, K,) originally حِوَاضٌ, (Msb;) and حِيضَانٌ. (TA; and in a copy of the S in the place of حِيَاضٌ, which is the form given in other copies.) ― -b2- حَوْضُ الرَّسُولِ [The pool of the Apostle, meaning Mohammad;] that of which the Apostle's people will be given to drink on the day of resurrection: [or] i. q. الكَوثَرُ, q. v. (TA.) AZ mentions the saying سَقَاكَ اللّٰهُ بِحَوْضِ الرَّسُولِ (A, * TA) and مِنْ حَوْضِهِ (TA) [May God give thee to drink from the pool of the Apostle]. ― -b3- حَوْضُ الحِمَارِ is an expression of revilement, signifying (tropical:) مَهْزُومُ الصَّدْرِ [lit. Depressed in the breast, or bosom; app. meaning narrow-minded; or illiberal; or niggardly]. (Sgh, K.) ― -b4- حَوْضُ المَوْتِ (tropical:) i. q. مُجْتَمَعُهُ [app. meaning The place where death is met; where the draught thereof is drunk]: so termed by way of simile: pl. as above. (TA.) ― -b5- اِنْصَبَّ عَلَيْهِمْ حَوْضُ الغَمَامِ and حِيَاضُهُ (tropical:) [The reservoir of the clouds, and the reservoirs thereof, poured forth upon them]. (A, TA.) ― -b6- مَلَأَ حَوْضَ أُذُنِهِ بِكَثْرَةِ كَلَامِهِ (tropical:) He filled the concha (صَدَفَة) of his ear with the abundance of his speech. (A, TA.)

مُحَوَّضٌ
مُحَوَّضٌ محوض A thing like a حَوْض, made to a palmtree, that it may imbibe therefrom; (S, K;) a thing that is made around a tree, in the form of the شَرَبَة, q. v. (M, TA.) See also حَوْضٌ.

##### Türkçe

حَاضَ المَآءَ
1 **حَاضَ المَآءَ** حاض المآء, (A, K,) muzâri‘ı **يَحُوضُ**, mastar ismi **حَوْضٌ**, (TA,) O, suyu topladı: (A, K:) ve, bunun gibi ayrıca ↓ **حَوَّضَهُ**, mastar ismi **تَحْوِيضٌ**, onu korudu, yahut ona ihtimam gösterdi: (TA:) ve ↓ ikincisi, onun için bir **حَوْض** [bkz.], yahut toplamak için bir yer yaptı. (TA.) ― -b2- Yine **حَاضَ**, (S, TA,) yahut **حَاضَ حَوْضًا**, (A, K, [meğer ki bununla **حَوْضٌ**’un mastar ismi olduğu kastedilmiş olmasın,]) muzâri‘ı yukarıdaki gibi, (S, TA,) ve mastar ismi de böyledir, (S,) Bir **حَوْض** yaptı; (S, A, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **حوّض**, mastar ismi yukarıdaki gibi; (TA;) ve ↓ **احتاض**, mastar ismi **اِحْتِيَاضٌ**. (Th, TA.) Şöyle dersin, لِاـِبِلِهِ ↓ **حوّض** [Develeri için bir **حَوْض** yaptı]: ve yine **حِيَاضًا** ↓ **تحوّضوا** [**حِيَاض** yaptılar, **حَوْضٌ**’un çoğulu]. (A.)

2 **حَوَّضَ** bkz. 1, dört yerde. ― -b2- **أَنَا أُحَوِّضُ حَوْلَ ذٰلِكَ الأَمْرِ** (mecaz:) Benim kuşatmam, yahut kudretim ve ihtimamım içinde, o şey, yahut iş vardır; **أَدُورُ حَوْلَهُ** ile açıklanır: (S, A, O, L, K: *) **أَحَوِّطُ** gibidir: Yaakoob tarafından zikredilmiştir: aşağıda açıklanan **مُحَوَّضٌ**’dan: (S:) K’de, [**هٰذَا**, **ذلك**’ın yerine konmuştur ve] **لَكَ**, yanlış olarak **حول** yerine konmuştur. (TA.) Yine şöyle dersin, **فُلَانٌ يَحَوِّضُ حَوْلَ فُلَانَةَ** (mecaz:) Böyle bir adam, böyle bir kadını, (يَدُورُ حَوْلَهَا,) kudreti ve ihtimamı içinde bulundurur, ve onunla oynar, cilveleşir, şuhça davranır, yahut onunla âşıkâne konuşma yapar. (A, TA.)

5 **تَحَوَّضَ** bkz. 1.

8 **اـِحْتَوَضَ** bkz. 1.

اِسْتَحْوَضَ
10 **اِسْتَحْوَضَ** استحوض O (su) toplandı, yahut toplanmış oldu: (S:) yahut kendisi için bir **حَوْض** yaptı. (O, L, K.)

حَوْضٌ
**حَوْضٌ** حوض [Hayvanlar vb. için bir suluk yahut havuz, genellikle taşlardan çimentolanıp çamurla sıvanarak yapılır, ve bir kuyunun ağzı yanında yapılır; ve su için her benzeri kap;] suyun toplandığı, yahut toplandığı yer: (Msb, * TA:) bazılarına göre, **حَاضَتِ المَرْأَةُ**’den; (K, TA;) [bkz. md. **حيض**;] çünkü su ona akar; zira, der Az, Araplar **و**’yu **ى** yerine, ve **ى**’yı **و** yerine koyarlar: (TA:) başkalarına göre, yukarıda açıklanan **حَاضَ المَآءَ**’den: (K, TA:) ve ↓ **مُحَوَّضٌ** aynı manaya gelir: (TA:) ilkinin [azlık] çoğulu **أَحْوَاضٌ** ve [çokluk] çoğulu **حِيَاضٌ**, (S, Msb, K,) aslında **حِوَاضٌ**, (Msb;) ve **حِيضَانٌ**. (TA; ve S’nin bir nüshasında **حِيَاضٌ**’un yerinde, ki diğer nüshalarda verilen şekildir.) ― -b2- **حَوْضُ الرَّسُولِ** [Resûl’ün havuzu, Muhammed kastedilerek;] Resûl’ün ümmetine kıyamet gününde içirilecek olan şeydir: [yahut] **الكَوثَرُ** ile aynı, bkz. (TA.) AZ, **سَقَاكَ اللّٰهُ بِحَوْضِ الرَّسُولِ** (A, * TA) ve **مِنْ حَوْضِهِ** (TA) sözünü zikreder [Allah sana Resûl’ün havuzundan içirsin]. ― -b3- **حَوْضُ الحِمَارِ** bir sövme ifadesidir, (mecaz:) **مَهْزُومُ الصَّدْرِ** [lafzen: göğüste yahut bağırda çökmüş; görünüşe göre dar görüşlü; yahut cömert olmayan; yahut cimri] manasına gelir. (Sgh, K.) ― -b4- **حَوْضُ المَوْتِ** (mecaz:) **مُجْتَمَعُهُ** ile aynı [görünüşe göre: ölümün karşılandığı yer; onun yudumunun içildiği yer]: benzetme yoluyla böyle adlandırılmıştır: çoğulu yukarıdaki gibidir. (TA.) ― -b5- **اِنْصَبَّ عَلَيْهِمْ حَوْضُ الغَمَامِ** ve **حِيَاضُهُ** (mecaz:) [Bulutların havuzu ve onun havuzları onların üzerine boşaldı]. (A, TA.) ― -b6- **مَلَأَ حَوْضَ أُذُنِهِ بِكَثْرَةِ كَلَامِهِ** (mecaz:) O, sözünün çokluğu ile kulağının konkası (صَدَفَة)’nı doldurdu. (A, TA.)

مُحَوَّضٌ
**مُحَوَّضٌ** محوض Bir hurma ağacına, ondan emsin diye, yapılmış, **حَوْض** gibi bir şey; (S, K;) bir ağacın etrafında, **شَرَبَة** şeklinde yapılan bir şey, bkz. (M, TA.) Ayrıca bkz. **حَوْضٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَاضَ
حَاضَ ( w )  U ( n. ac. حَوْض 1 ),
a.  Stored up, collected.

b.  Constructed a water-tank.

اِسْتَحْوَضَ
اِسْتَحْوَضَ X ,
a.  Flowed into a water-tank.

حَوْض
حَوْض [ 1 ] , ( pl. حِيَاض [ 23I ] ,

أَحْوَاض
أَحْوَاض [ 38 ] ),
a.  Reservoir, cistern, tank, pool.

##### Türkçe

**حَاضَ**
**حَاضَ** (w) U (isim-fiil: **حَوْض** 1),
a. Depoladı, biriktirdi.

b. Bir su havuzu yaptı.

**اِسْتَحْوَضَ**
**اِسْتَحْوَضَ** X,
a. Bir su havuzuna aktı.

**حَوْض**
**حَوْض** [1], (çoğulu: **حِيَاض** [23I],

**أَحْوَاض**
**أَحْوَاض** [38]),
a. Rezervuar, sarnıç, tank, havuz.
