# حوض — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B6/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حوض

حَاضَ المَآءَ
1 حَاضَ المَآءَ حاض المآء , (A, K,) aor. يَحُوضُ, inf. n. حَوْضٌ, (TA,) He collected the water: (A, K:) and, as also ↓ حَوَّضَهُ, inf. n. تَحْوِيضٌ, he guarded it, or took care of it: (TA:) and ↓ the latter, he made for it a حَوْض [q. v.], or place in which to collect. (TA.) ― -b2- Also حَاضَ, (S, TA,) or حَاضَ حَوْضًا, (A, K, [unless by this be meant that حَوْضٌ is the inf. n.,]) aor. as above, (S, TA,) and so the inf. n., (S,) He made a حَوْض; (S, A, K;) as also ↓ حوّض, inf. n. as above; (TA;) and ↓ احتاض, inf. n. اِحْتِيَاضٌ. (Th, TA.) You say, لِاـِبِلِهِ ↓ حوّض [He made a حَوْض for his camels]: and also حِيَاضًا ↓ تحوّضوا [They made حياض, pl. of حَوْضٌ]. (A.)

2 حَوَّضَ see 1, in four places. ― -b2- أَنَا أُحَوِّضُ حَوْلَ ذٰلِكَ الأَمْرِ (tropical:) I have within my compass, or power, and care, that thing, or affair; expl. by أَدُورُ حَوْلَهُ: (S, A, O, L, K: *) like أَحَوِّطُ: mentioned by Yaakoob: from مُحَوَّضٌ, explained below: (S:) in the K, [هٰذَا is put in the place of ذلك, and] لَكَ is erroneously put for حول. (TA.) You say also, فُلَانٌ يَحَوِّضُ حَوْلَ فُلَانَةَ (tropical:) Such a man has within his power and care such a female, (يَدُورُ حَوْلَهَا,) and toys, dallies, wantons, or holds amorous converse, with her. (A, TA.)

5 تَحَوَّضَ see 1.

8 اـِحْتَوَضَ see 1.

اِسْتَحْوَضَ
10 اِسْتَحْوَضَ استحوض It (water) collected, or became collected: (S:) or made for itself a حَوْض. (O, L, K.)

حَوْضٌ
حَوْضٌ حوض [A watering-trough or tank, for beasts &c., generally constructed of stones cemented and plastered with mud, and made by the mouth of a well; and any similar receptacle for water;] a place in which water collects, or is collected: (Msb, * TA:) accord. to some, from حَاضَتِ المَرْأَةُ; (K, TA;) [see art. حيض;] because the water flows to it; for, says Az, the Arabs put و in the place of ى, and ى in that of و: (TA:) accord. to others, from حَاضَ المَآءَ, explained above: (K, TA:) and ↓ مُحَوَّضٌ signifies the same: (TA:) pl. [of pauc.] of the former, أَحْوَاضٌ and [of mult.] حِيَاضٌ, (S, Msb, K,) originally حِوَاضٌ, (Msb;) and حِيضَانٌ. (TA; and in a copy of the S in the place of حِيَاضٌ, which is the form given in other copies.) ― -b2- حَوْضُ الرَّسُولِ [The pool of the Apostle, meaning Mohammad;] that of which the Apostle's people will be given to drink on the day of resurrection: [or] i. q. الكَوثَرُ, q. v. (TA.) AZ mentions the saying سَقَاكَ اللّٰهُ بِحَوْضِ الرَّسُولِ (A, * TA) and مِنْ حَوْضِهِ (TA) [May God give thee to drink from the pool of the Apostle]. ― -b3- حَوْضُ الحِمَارِ is an expression of revilement, signifying (tropical:) مَهْزُومُ الصَّدْرِ [lit. Depressed in the breast, or bosom; app. meaning narrow-minded; or illiberal; or niggardly]. (Sgh, K.) ― -b4- حَوْضُ المَوْتِ (tropical:) i. q. مُجْتَمَعُهُ [app. meaning The place where death is met; where the draught thereof is drunk]: so termed by way of simile: pl. as above. (TA.) ― -b5- اِنْصَبَّ عَلَيْهِمْ حَوْضُ الغَمَامِ and حِيَاضُهُ (tropical:) [The reservoir of the clouds, and the reservoirs thereof, poured forth upon them]. (A, TA.) ― -b6- مَلَأَ حَوْضَ أُذُنِهِ بِكَثْرَةِ كَلَامِهِ (tropical:) He filled the concha (صَدَفَة) of his ear with the abundance of his speech. (A, TA.)

مُحَوَّضٌ
مُحَوَّضٌ محوض A thing like a حَوْض, made to a palmtree, that it may imbibe therefrom; (S, K;) a thing that is made around a tree, in the form of the شَرَبَة, q. v. (M, TA.) See also حَوْضٌ.

### Türkçe

حَاضَ المَآءَ
1 **حَاضَ المَآءَ** حاض المآء, (A, K,) muzâri‘ı **يَحُوضُ**, mastar ismi **حَوْضٌ**, (TA,) O, suyu topladı: (A, K:) ve, bunun gibi ayrıca ↓ **حَوَّضَهُ**, mastar ismi **تَحْوِيضٌ**, onu korudu, yahut ona ihtimam gösterdi: (TA:) ve ↓ ikincisi, onun için bir **حَوْض** [bkz.], yahut toplamak için bir yer yaptı. (TA.) ― -b2- Yine **حَاضَ**, (S, TA,) yahut **حَاضَ حَوْضًا**, (A, K, [meğer ki bununla **حَوْضٌ**’un mastar ismi olduğu kastedilmiş olmasın,]) muzâri‘ı yukarıdaki gibi, (S, TA,) ve mastar ismi de böyledir, (S,) Bir **حَوْض** yaptı; (S, A, K;) bunun gibi ayrıca ↓ **حوّض**, mastar ismi yukarıdaki gibi; (TA;) ve ↓ **احتاض**, mastar ismi **اِحْتِيَاضٌ**. (Th, TA.) Şöyle dersin, لِاـِبِلِهِ ↓ **حوّض** [Develeri için bir **حَوْض** yaptı]: ve yine **حِيَاضًا** ↓ **تحوّضوا** [**حِيَاض** yaptılar, **حَوْضٌ**’un çoğulu]. (A.)

2 **حَوَّضَ** bkz. 1, dört yerde. ― -b2- **أَنَا أُحَوِّضُ حَوْلَ ذٰلِكَ الأَمْرِ** (mecaz:) Benim kuşatmam, yahut kudretim ve ihtimamım içinde, o şey, yahut iş vardır; **أَدُورُ حَوْلَهُ** ile açıklanır: (S, A, O, L, K: *) **أَحَوِّطُ** gibidir: Yaakoob tarafından zikredilmiştir: aşağıda açıklanan **مُحَوَّضٌ**’dan: (S:) K’de, [**هٰذَا**, **ذلك**’ın yerine konmuştur ve] **لَكَ**, yanlış olarak **حول** yerine konmuştur. (TA.) Yine şöyle dersin, **فُلَانٌ يَحَوِّضُ حَوْلَ فُلَانَةَ** (mecaz:) Böyle bir adam, böyle bir kadını, (يَدُورُ حَوْلَهَا,) kudreti ve ihtimamı içinde bulundurur, ve onunla oynar, cilveleşir, şuhça davranır, yahut onunla âşıkâne konuşma yapar. (A, TA.)

5 **تَحَوَّضَ** bkz. 1.

8 **اـِحْتَوَضَ** bkz. 1.

اِسْتَحْوَضَ
10 **اِسْتَحْوَضَ** استحوض O (su) toplandı, yahut toplanmış oldu: (S:) yahut kendisi için bir **حَوْض** yaptı. (O, L, K.)

حَوْضٌ
**حَوْضٌ** حوض [Hayvanlar vb. için bir suluk yahut havuz, genellikle taşlardan çimentolanıp çamurla sıvanarak yapılır, ve bir kuyunun ağzı yanında yapılır; ve su için her benzeri kap;] suyun toplandığı, yahut toplandığı yer: (Msb, * TA:) bazılarına göre, **حَاضَتِ المَرْأَةُ**’den; (K, TA;) [bkz. md. **حيض**;] çünkü su ona akar; zira, der Az, Araplar **و**’yu **ى** yerine, ve **ى**’yı **و** yerine koyarlar: (TA:) başkalarına göre, yukarıda açıklanan **حَاضَ المَآءَ**’den: (K, TA:) ve ↓ **مُحَوَّضٌ** aynı manaya gelir: (TA:) ilkinin [azlık] çoğulu **أَحْوَاضٌ** ve [çokluk] çoğulu **حِيَاضٌ**, (S, Msb, K,) aslında **حِوَاضٌ**, (Msb;) ve **حِيضَانٌ**. (TA; ve S’nin bir nüshasında **حِيَاضٌ**’un yerinde, ki diğer nüshalarda verilen şekildir.) ― -b2- **حَوْضُ الرَّسُولِ** [Resûl’ün havuzu, Muhammed kastedilerek;] Resûl’ün ümmetine kıyamet gününde içirilecek olan şeydir: [yahut] **الكَوثَرُ** ile aynı, bkz. (TA.) AZ, **سَقَاكَ اللّٰهُ بِحَوْضِ الرَّسُولِ** (A, * TA) ve **مِنْ حَوْضِهِ** (TA) sözünü zikreder [Allah sana Resûl’ün havuzundan içirsin]. ― -b3- **حَوْضُ الحِمَارِ** bir sövme ifadesidir, (mecaz:) **مَهْزُومُ الصَّدْرِ** [lafzen: göğüste yahut bağırda çökmüş; görünüşe göre dar görüşlü; yahut cömert olmayan; yahut cimri] manasına gelir. (Sgh, K.) ― -b4- **حَوْضُ المَوْتِ** (mecaz:) **مُجْتَمَعُهُ** ile aynı [görünüşe göre: ölümün karşılandığı yer; onun yudumunun içildiği yer]: benzetme yoluyla böyle adlandırılmıştır: çoğulu yukarıdaki gibidir. (TA.) ― -b5- **اِنْصَبَّ عَلَيْهِمْ حَوْضُ الغَمَامِ** ve **حِيَاضُهُ** (mecaz:) [Bulutların havuzu ve onun havuzları onların üzerine boşaldı]. (A, TA.) ― -b6- **مَلَأَ حَوْضَ أُذُنِهِ بِكَثْرَةِ كَلَامِهِ** (mecaz:) O, sözünün çokluğu ile kulağının konkası (صَدَفَة)’nı doldurdu. (A, TA.)

مُحَوَّضٌ
**مُحَوَّضٌ** محوض Bir hurma ağacına, ondan emsin diye, yapılmış, **حَوْض** gibi bir şey; (S, K;) bir ağacın etrafında, **شَرَبَة** şeklinde yapılan bir şey, bkz. (M, TA.) Ayrıca bkz. **حَوْضٌ**.
