# حوض — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B6/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حوض

حاضَ الماءَ وغيرَه حَوْضاً وحَوَّضَه: حاطَه وجَمَعَه. وحُضْتُ أَحُوضُ:اتخذْتُ حَوْضاً. واسْتَحْوَض الماءُ: اجتمع. والحَوْضُ: مُجْتَمَعُ الماء معروف، والجمع أَحْواض وحِياض. وحَوْضُ الرسول، صلّى اللّه عليه وسلّم: الذي يَسْقِي منه أُمَّته يوم القيامة. حكى أَبو زيد: سَقاك اللّه بِحَوْض الرسول ومن حَوْضِه.
والتَّحْوِيضُ: عمل الحَوْض. والاحْتِياضُ: اتخاذُه؛ عن ثعلب؛ وأَنشد ابن الأَعرابي:
طَمِعْنا في الثَّوابِ فكان جَوْراً،
كمُحْتاضٍ على ظَهْرِ السَّرابِ
واسْتَحْوَضَ الماءَ: اتخذ لنفسه حَوْضاً. وحَوْضُ المَوْتِ: مُجْتَمَعُه، على المثل، والجمع كالجمع. والمُحَوَّضُ، بالتشديد: شيءٌ يُجْعَلُ للنخلة كالحوْض يشرب منه. وفي حديث أُمّ إِسمعيل: لما ظَهر لها ماءُ زمزم جعلت تُحَوِّضُه أَي تجعله حَوْضاً يجتمع فيه الماء. ابن سيده: والمُحَوَّضُ ما يصْنَع حَوالَيِ الشجرة على شكل الشَّرَبَةِ؛ قال: أَما تَرى، بكل عَرْضٍ مُعْرِضِ،
كلِّ رَداحٍ دَوْحةِ المُحَوَّضِ؟
ومنه قولهم: أَنا أُحَوِّضُ حول ذلك الأَمر أَي أَدُور حوله مثل أُحَوِّطُ. والمُحَوَّض: الموضع الذي يسمَّى حَوْضاً.
وحَوْضَى: اسم موضع؛ قال أَبو ذؤيب:
من وَحْشِ حَوْضَى يُراعِي الصَّيْدَ مُنْتَبِذاً،
كأَنه كَوْكَبٌ، في الجَوِّ، مُنْحَرِدُ
يعني بالصيد الوحش. ومُنْحَرِدٌ: منفردٌ عن الكواكب؛ قال ابن بري: ومثله لذي الرمة:
كأَنَّا رَمَتْنا بالعُيونِ، التي نَرَى،
جآذِرُ حَوْضَى من عُيونِ البَراقِع
وأَنشد ابن سيده:
أَوْ ذي وُشومٍ بحَوْضَى باتَ مُنْكَرِساً،
في لَيْلةٍ من جُمادَى، أَخْضَلَتْ زِيمَا
وفي الحديث ذكر حَوْضاء، بفتح الحاء والمد، وهو موضع بين وادي القُرَى وتبوك نزله سيدنا رسول اللّه، صلّى اللّه عليه وسلّم، حين سار إِلى تبوك؛ قاله ابن إِسحق بالضاد.
الأَصمعي: إِني لأَدُورُ حولَ ذلك الأَمر وأُحَوِّضُ وأُحَوِّطُ حوله بمعنى واحد.

### Türkçe

**حاضَ** suyu ve başkasını **حَوْضاً** ve **حَوَّضَه**: onu kuşattı ve onu topladı. Ve **حُضْتُ أَحُوضُ**: bir **حَوْضاً** edindim. Ve **اسْتَحْوَض** su: toplandı. Ve **الحَوْضُ**: suyun toplanma yeri, bilinen; çoğulu **أَحْواض** ve **حِياض**. Ve Resûl’ün **حَوْضُ**’u, Allah ona salât ve selâm etsin: kıyamet günü ümmetini ondan suladığı (havuz)dur. Ebû Zeyd hikâye etti: Allah seni Resûl’ün **بِحَوْض**’u ile ve onun **حَوْضِه**’undan sulasın.

Ve **التَّحْوِيضُ**: **الحَوْض** yapımı. Ve **الاحْتِياضُ**: onu edinmek; Sa‘leb’den; ve İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
ثَمِعْنا في الثَّوابِ فكان جَوْراً،
كمُحْتاضٍ على ظَهْرِ السَّرابِ

Ve **اسْتَحْوَضَ** suyu: kendisi için bir **حَوْضاً** edindi. Ve **حَوْضُ المَوْتِ**: onun toplanma yeri; mesel üzere; çoğulu da çoğul gibidir. Ve **المُحَوَّضُ** (şeddeli): hurma ağacı için, ondan içtiği, **الحَوْض** gibi yapılan bir şeydir. Ve Ümmü İsmâ‘îl hadîsinde: Zemzem suyu ona görününce, onu **تُحَوِّضُه** yapmaya başladı; yani onu bir **حَوْضاً** yapar, su onda toplanır. İbn Sîde: ve **المُحَوَّضُ** ağacın çevresinde, **الشَّرَبَةِ** şekli üzere yapılan şeydir; dedi ki:
أَما تَرى، بكل عَرْضٍ مُعْرِضِ،
كلِّ رَداحٍ دَوْحةِ المُحَوَّضِ؟

Ve ondan onların sözü: Ben o işin etrafında **أُحَوِّضُ** ederim; yani **أُحَوِّطُ** gibi onun etrafında dönerim. Ve **المُحَوَّض**: **حَوْضاً** diye adlandırılan yer.

Ve **حَوْضَى**: bir yer adıdır; Ebû Züeyb dedi ki:
من وَحْشِ حَوْضَى يُراعِي الصَّيْدَ مُنْتَبِذاً،
كأَنه كَوْكَبٌ، في الجَوِّ، مُنْحَرِدُ

Av ile vahşiyi kasteder. Ve **مُنْحَرِدٌ**: yıldızlardan ayrı, tek başına olan; İbn Berrî dedi ki: ve onun benzeri Zü’r-Rumme’nindir:
كأَنَّا رَمَتْنا بالعُيونِ، التي نَرَى،
جآذِرُ حَوْضَى من عُيونِ البَراقِع

Ve İbn Sîde inşâd etti:
أَوْ ذي وُشومٍ بحَوْضَى باتَ مُنْكَرِساً،
في لَيْلةٍ من جُمادَى، أَخْضَلَتْ زِيمَا

Ve hadîste **حَوْضاء** zikri vardır; **الحاء**’ın fethi ve med ile; o, Vâdî’l-Kurâ ile Tebûk arasında bir yerdir; Tebûk’a yürüdüğünde efendimiz Resûlullah, Allah ona salât ve selâm etsin, oraya indi; bunu İbn İshâk **الضاد** ile söyledi.

el-Asma‘î: Ben o işin etrafında dönerim ve onun etrafında **أُحَوِّضُ** ederim ve **أُحَوِّطُ** ederim; bir mânâ ile.
