# حوض — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D8%B6/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B6.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حوض

الحوض، م  معروف، وهو مجتمع الماء. وحوض الرسول صلى الله عليه وسلم الذي يسقي منه أمته يوم القيامة، حكى أبو زيد: سقاك الله بحوض الرسول، ومن حوضه.  ج حياض وأحواض  . قال رؤبة:
  أنت ابن كل سيد فياض
  جم السجال مترع الحياض واختلف في اشتقاقه، فقيل:  من حاضت المرأة  حيضا، إذا سال دمها، وسمي به لأن الماء يحيض إليه، أي يسيل. قال الأزهري: والعرب تدخل الواو على الياء، والياء على الواو، لأنهما من حيز واحد، وسيأتي الكلام عليه قريبا. قيل:  من حاض الماء  يحوضه حوضا، إذا  جمعه  وحاطه. حاض يحوض  حوضا: اتخذه  .  وحوض الحمار: سب، أي مهزوم الصدر  ، نقله الصاغاني وهو مجاز.  وذو الحوضين  : لقب  عبد المطلب، واسمه شيبة أو عامر بن هاشم  بن عبد مناف شيخ البطحاء، قال علي رضي الله عنه:
  أنا ابن ذي الحوضين عبد المطلب ذو الحوضين  الحسحاس ابن  -هكذا في النسخ والصواب- من  غسان  ، كما في العباب والتكملة.  وحوضى، كسكرى: ع  ، كما في الصحاح والعباب، وأنشد لأبي ذؤيب:
  من وحش حوضى يراعي الصيد منتبذاكأنه كوكب في الجو منحرد قلت: وقيل: إن حوضى مدينة باليمن. وقال اليعقوبي: حوضى: مدينة المعافر. قال ابن بري: ومثله لذي الرمة:
  كأنا رمتنا بالعيون التـي نـرى                      جآذر حوضى من عيون البراقع وأنشد ابن سيده:

  أوذي وشوم بحوضى بات منكرسا في ليلة من جمادى أخضلت ديما والذي في المعجم أن حوضى: جبل في ديار  بني  كلاب يقال له حوضى الماء، وهناك آخر يقال له حوضى الظمء لطهمان بن عمرو بن سلمة بن سكن بن قريط ابن عبيد بن أبي بكر بن كلاب. وقيل: حوضى: اسم ماء لهم يضيفون إليه الهضب.  وأبو عمرو  ، هكذا في النسخ بالواو، وصوابه أبو عمر، واسمه حفص بن عمر بن الحارث بن عمر ابن سخبرة النمري  الحوضي، ثقة، م  ، مشهور من أهل البصرة، روى عن شعبة وأبان وهشام الدستوائي والمبارك بن فضالة، وهمام، ويزيد بن إبراهيم، وعنه البخاري وجماعة، وآخرهم أبو خليفة الفضل بن الحباب الجمحي، أورده ابن المهندس في الكنى مختصرا وابن السمعاني مطولا، ولم يذكروا النسبة إلى ماذا. قال ابن الأثير: نسبة إلى الحوض، وقال غيره إلى حوضى، مدينة باليمن. المحوض،  كمعظم: شيء كالحوض يجعل للنخلة تشرب منه  نقله الجوهري، ومنه حديث أم إسماعيل عليه السلام:  لما ظهر لها ماء زمزم جعلت تحوضه  أي تجعله حوضا يجتمع فيه الماء. وفي المحكم: المحوض: ما يصنع حوالي الشجرة على شكل الشربة قال:
  أما ترى بكل عرض معرض
  كل رداح دوحة المحوض  واستحوض الماء  : اجتمع، كما في الصحاح. وفي اللسان والعباب:  اتخذ لنفسه حوضا  . من المجاز:  أنا أحوض لك هذا الأمر  . كذا في النسخ، وهو غلط، والصواب حول ذلك الأمر، كما في الصحاح، والعباب، واللسان،  أي أدور حوله  ، مثل أحوط، حكاه الجوهري عن يعقوب. ويروى عن الأصمعي مثله. ويقال أيضا: فلان يحوض حول فلانة أي يدور حولها يجمشها، كما في الأساس. ومما يستدرك عليه: حوض الرسول صلى الله عليه وسلم هو الكوثر، اللهم اسقنا منه من غير سابقة عذاب، ويجمع الحوض أيضا على حيضان. وحوض الماء تحويضا: حاطه. والتحويض: عمل الحوض. والاحتياض: اتخاذه، عن ثعلب. وأنشد ابن الأعرابي:
  طمعنا في الثواب فكان جورا                      كمحتاض على ظهر السراب وحوض الموت: مجتمعه، على المثل، والجمع كالجمع. والمحوض: الحوض بنفسه. وفي الحديث: ذكر حوضاء، بالفتح والمد: موضع بين وادي القرى وتبوك، من منازله صلى الله عليه وسلم. ضبطه ابن إسحاق هكذا، وقد سبق له ذكره في  ح و ص  .  ويقال: ملأ حوض أذنه بكثرة كلامه، وهو صدفتها، وهو مجاز. وانصب عليهم حوض الغمام وحياضه، وهو مجاز أيضا. وحياض الموصلي: محلة بمصر مشهورة. وحياض الديلم، انظره في  د ح ر ض  . والأحواض: أمكنة تسكنها بنو عبد شمس بن سعد بن زيد مناة بن تميم.

### Türkçe

**الحوض**، م: bilinen; ve o, suyun toplandığı yerdir. Ve Resûl’ün صلى الله عليه وسلم **حوض**’u ki kıyamet günü ümmetini ondan sular. Ebû Zeyd hikâye etti: “Allah seni Resûl’ün **حوض**’uyla ve onun **حوض**’undan sulasın.”  ج: **حياض** ve **أحواض**. Rü’be dedi:
  Sen her bol-veren efendinin oğlusun,
  kovaları çok, **حياض**’ları doldurulmuş.

Onun اشتقاق’ında ihtilaf edildi; denildi ki: **حاضت المرأة حيضا**’dan; kadının kanı aktığı zaman. Ve onunla adlandırıldı; çünkü su ona **يحيض** eder, yani akar. Ezherî dedi: Araplar **الواو**’yu **الياء** üzerine, **الياء**’yı **الواو** üzerine sokarlar; çünkü ikisi bir حيّز’dendir; ve onun hakkında söz yakında gelecektir. Denildi ki: **حاض الماء يحوضه حوضا**’dan; onu topladığı ve onu kuşattığı zaman. **حاض يحوض حوضا**: onu edindi.

Ve **حوض الحمار**: sövme; yani göğsü yenik; onu Sâğânî nakletti ve o mecazdır.

Ve **ذو الحوضين**: **عبد المطلب**’in lakabıdır; ve onun adı **شيبة** yahut **عامر بن هاشم بن عبد مناف**’tır, **شيخ البطحاء**. Ali رضي الله عنه dedi:
  Ben **ذي الحوضين**’in oğluyum, **عبد المطلب**; **ذو الحوضين** **الحسحاس**’ın oğlu—nüshalarda böyle; doğrusu—**غسان**’dandır; **العباب** ve **التكملة**’de olduğu gibi.

Ve **حوضى**، **سكرى** gibi: ع; **الصحاح** ve **العباب**’da olduğu gibi. Ebû Züeyb’den şu beyit okundu:
  **حوضى**’nın vahşîsinden, avı gözetir, uzaklaşmış;
  sanki havada eğilmiş bir yıldızdır.

Dedim: Ve denildi ki **حوضى** Yemen’de bir şehirdir. Ya‘kūbî dedi: **حوضى**: **المعافر** şehridir. İbn Berrî dedi: Ve onun benzeri Zü’r-Rumme’nindir:
  Sanki bizi gördüğümüz gözlerle atmış,
  **حوضى** ceylanları, **البراقع** gözlerinden.

İbn Sîdeh okuttu:

  **حوضى**’da işaretler incitti; **جمادى**’dan bir gecede çökmüş olarak geceledi; yağmurlar ıslattı.

Ve **المعجم**’da olan: **حوضى**: **بني كلاب** diyarında bir dağdır; ona **حوضى الماء** denir; ve orada bir başkası vardır, ona **حوضى الظمء** denir; **لطهمان بن عمرو بن سلمة بن سكن بن قريط ابن عبيد بن أبي بكر بن كلاب**’ındır. Ve denildi ki: **حوضى**: onların bir su adıdır; ona **الهضب**’u izafe ederler.

Ve **أبو عمرو**: nüshalarda **الواو** ile böyledir; doğrusu **أبو عمر**’dur; ve onun adı **حفص بن عمر بن الحارث بن عمر ابن سخبرة النمري الحوضي**’dir; sika; م; Basra ehlinden meşhur. **شعبة** ve **أبان** ve **هشام الدستوائي** ve **المبارك بن فضالة** ve **همام** ve **يزيد بن إبراهيم**’den rivayet etti; ondan da Buhârî ve bir cemaat; onların sonuncusu **أبو خليفة الفضل بن الحباب الجمحي**’dir. İbnü’l-Mühendis onu **الكنى**’da muhtasar olarak, İbnü’s-Sem‘ânî ise mutavvel olarak zikretti; ve nisbetin neye olduğunu zikretmediler. İbnü’l-Esîr dedi: **الحوض**’a nisbet. Başkası dedi: **حوضى**’ya; Yemen’de bir şehir.

**المحوض**، **معظم** gibi: hurma ağacı için ondan içsin diye **الحوض** gibi yapılan bir şey; Cevherî onu nakletti. Ve ondan Ümmü İsmâ‘îl عليه السلام hadisi: “Zemzem suyu ona görününce onu **تحوضه** etmeye başladı”; yani onu, suyun toplandığı bir **حوض** yapar. Ve **المحكم**’de: **المحوض**: ağacın etrafında, içimlik şekli üzere yapılan şey. Dedi:
  Görmez misin her genişlikte, sergilenmiş bir yerde,
  her geniş (yer), **المحوض**’un gölgelik ağacıdır.

Ve **استحوض الماء**: toplandı; **الصحاح**’ta olduğu gibi. Ve **اللسان** ve **العباب**’da: “Kendisi için bir **حوض** edindi.”

Mecazdan: “Ben sana bu işi **أحوض** ederim.” Nüshalarda böyledir; ve o yanlıştır; doğrusu “o işin etrafında **أحول**”dur; **الصحاح** ve **العباب** ve **اللسان**’da olduğu gibi; yani onun etrafında dönerim; **أحوط** gibi. Cevherî onu Ya‘kūb’dan hikâye etti. Asma‘î’den de onun benzeri rivayet olunur. Ve ayrıca denir: “Falan, falanenin etrafında **يحوض** eder”; yani onun etrafında döner, onu yoklar; **الأساس**’ta olduğu gibi.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: Resûl’ün صلى الله عليه وسلم **حوض**’u **الكوثر**’dur; Allah’ım bizi ondan, azapta bir öncelik olmaksızın sula. Ve **الحوض** ayrıca **حيضان** üzerine de cem‘ olunur. Ve **حوض الماء تحويضا**: onu kuşattı. Ve **التحويض**: **الحوض** işi. Ve **الاحتياض**: onu edinme; Sa‘leb’den. İbnü’l-A‘râbî okuttu:
  Sevapta tama‘ ettik; o ise zulüm oldu,
  serabın sırtında **محتاض** gibi.

Ve **حوض الموت**: onun toplandığı yer; mesel üzere; ve cem‘, cem‘ gibidir. Ve **المحوض**: bizzat **الحوض**’un kendisi.

Ve hadiste: **حوضاء** zikredildi; فتح ve med ile: **وادي القرى** ile **تبوك** arasında bir mevki; onun صلى الله عليه وسلم menzillerindendir. İbn İshâk onu böyle ضبط etti; ve onun zikri daha önce **ح و ص**’ta geçti.

Ve denir: “Sözünün çokluğuyla kulağının **حوض**’unu doldurdu”; ve o, onun kabuğudur; ve o mecazdır. Ve “Bulutun **حوض**’unu ve onun **حياض**’ını onların üzerine boşalt”; ve o da mecazdır. Ve **حياض الموصلي**: Mısır’da meşhur bir mahalledir. Ve **حياض الديلم**; ona **د ح ر ض**’da bak. Ve **الأحواض**: **بنو عبد شمس بن سعد بن زيد مناة بن تميم**’in iskân ettiği yerlerdir.
