# حوف — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%81/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D9%81/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%81.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حوف

حَافَهُ
1 حَافَهُ حاف حافه حافة , [aor. يَحُوفُ,] inf. n. حَوْفٌ, He, or it, was in, or on, the حَافَة [or side] of it; i. e, of a thing. (TA.) ― -b2- He visited him. (TA.) ― -b3- See also 2.

حوّفهُ
2 حوّفهُ حوف حوفه حوفة , (K,) inf. n. تَحْوِيفٌ, (TA,) He put him, or it, on the حَافَة, (K, TA,) i. e., the side. (TA.) ― -b2- It (the [rain called] وَسْمِىّ) surrounded it; namely, a place; (K;) as though it took its حَافَاتِ [or sides]. (TA.) ― -b3- سُلِّطَ عَلَيْهِمْ طَاعُونٌ يُحَوِّفُ القُلُوبَ, occurring in a trad., means [A pestilence was made to overcome them] turning the hearts [of those witnessing its effects] from confidence, and inclining them to removal and flight therefrom; (K, * TA;) from حَافَةٌ signifying the “ side ” of a place: (TA:) but some relate it otherwise, saying ↓ يَحُوفُ, like يَقُولُ: (K:) and some say يُحَرِّفُ; and thus A' Obeyd affirms it to be. (TA. [See 2 in art. حرف.])

تحوّفهُ
5 تحوّفهُ تحوفه تحوفة He took its حَافَة [or side]: and he took from its حافة: as also تخوّفه: (TA:) or he took by little and little from it, namely, a thing, (S, K,) or from its حافات [or sides]; (S in art. حيف;) as also [تخوّفهُ and] تحيّفهُ. (S and K * in that art.) Abd-Allah Ibn-' Ajlلn En-Nahdee says, (TA,) or some other poet, (L in art. خوف,)
تَحَوَّفَ الرَّحْلُ مِنْهَا تَامِكًا قَرِدًا
كَمَا تَحَوَّفَ عُودَ النَّبْعَةِ السَّفَنُ
[Her saddle abraded from a long and high, compact hump; like as the piece of skin used for smoothing arrows has abraded from the rod of the tree called نبعة]. (TA.) [See also 5 in art. خوف, where another reading of this verse is given.]

حَافٌ
حَافٌ حاف حافي : see حَافَةٌ. -A2- A certain vein, of a green colour, or of a dark, or an ashy, dust-colour, (أَخْضَرُ,) beneath the tongue: (O, Msb:) there are two veins of this description, called the حَافَانِ: (K:) accord. to some, the ف is with teshdeed. (TA.)

حَوْفٌ
حَوْفٌ حوف : see حَافَةٌ, first and last significations. -A2- Also A skin that is slit [in several places, into a number of thongs or strips,] of a form like that of the اـِزَار [or waist-wrapper], worn [round the hips] by one who is in menstruis, and by boys; (S, K;) i. e. a رَهْط: (S:) pl. أَحْوَافٌ: (TA:) accord. to IAar, a skin that is slit into thongs or strips: or, as he says on one occasion, a وَثْر, i. e., (TA,) a نُقْبَة of skin or leather, slit into strips of the width of four fingers each, (IAar, K, TA,) or a span, (IAar, TA,) worn by a young girl before she has attained to puberty, (IAar, K, TA,) and worn by her in menstruis; of the dial. of El-Hijلz; in the dial. of Nejd called رَهْط: (IAar, TA:) or red skin or leather, cut in the form of thongs or strips, upon which are put [ornaments of the kind termed] شَذْر; worn by a girl over her garments: (K:) [see also خَوْفٌ:] accord. to IAth, i. q. بَقِيرَةٌ; i. e. a garment without sleeves. (TA.) -A3- A thing, (K,) i. e. a kind of vehicle in which a woman rides upon a camel, (TA,) resembling, but not the same as, the هَوْدَج: (K:) of the dial. of the people of El-Howf [in 'Omلn], and of the people of Esh-Shihr. (TA.)

حَافَةٌ
حَافَةٌ حاف حافه حافة A side of anything; originally حَوَفَةٌ; (Msb;) and so ↓ حَوْفٌ: (TA:) حَافَتَانِ signifying the two sides of a valley (S, Msb, K) &c.; (K;) i. e., of any other thing: (TA:) pl. حَافَاتٌ (Msb, K) and حِيْفٌ, which is irregular, and حِيَفٌ, which is regular, and حَوَائِفُ; which is extr., like حَوَائِجُ, and changed by transposition to حَوَافٍ, (TA in art. حيف,) and [coll. gen. n.] ↓ حَافٌ. (Ham p. 159.) It is said in a trad., عَلَيْكُنَّ بِحَافَاتِ الطَّرِيقِ [Keep ye (O women) to the sides of the road]. (TA.) ― -b2- Also, of the دَوَائِس [or bulls or cows that tread wheat or other grain] (K, TA) in the كُدْس [or wheat &c. collected together in the place where it is trodden out], (TA,) Such as is, or are, at the extremity, exceeding the others in going round. (K, TA.) -A2- Want: (K:) and hardness, or difficulty, of life; (K, TA;) as also ↓ حَوْفٌ. (TA.)

مُحَوَّفٌ
مُحَوَّفٌ محوف Bordered with herbage. (TA in art. عهد.)

### Türkçe

حَافَهُ
1 **حَافَهُ** حاف حافه حافة , [muzâri‘ **يَحُوفُ**,] mastar ismi **حَوْفٌ**, O, yahut o, onun **حَافَة**’sinde [yahut yanında] idi; yani, bir şeyin. (TA.) ― -b2- Onu ziyaret etti. (TA.) ― -b3- 2’ye de bak.

حوّفهُ
2 **حوّفهُ** حوف حوفه حوفة , (K,) mastar ismi **تَحْوِيفٌ**, (TA,) Onu, yahut onu (şeyi), **حَافَة** üzerine koydu, (K, TA,) yani, yan. (TA.) ― -b2- O ( **وَسْمِىّ** diye adlandırılan yağmur) onu kuşattı; yani, bir yeri; (K;) sanki onun **حَافَاتِ**’ini [yahut yanlarını] aldı. (TA.) ― -b3- Bir hadiste vârid olan **سُلِّطَ عَلَيْهِمْ طَاعُونٌ يُحَوِّفُ القُلُوبَ**, şu demektir: [Onlara bir veba musallat kılındı] kalpleri, [etkilerini görenlerin kalplerini] güvenden çevirerek, ve onları oradan uzaklaşmaya ve ondan kaçmaya meylettirerek; (K, * TA;) bir yerin “yan”ını ifade eden **حَافَةٌ**’den: (TA:) lâkin bazıları onu başka türlü rivayet eder; ↓ **يَحُوفُ**, **يَقُولُ** gibi, der: (K:) ve bazıları **يُحَرِّفُ** der; ve A‘ Ubeyd onun böyle olduğunu kesinler. (TA. [**حرف** maddesinde 2’ye bak.])

تحوّفهُ
5 **تحوّفهُ** تحوفه تحوفة Onun **حَافَة**’sini [yahut yanını] aldı: ve onun **حافة**’sinden aldı: **تخوّفه** da böyledir: (TA:) yahut ondan, yani bir şeyden, azar azar aldı, (S, K,) yahut onun **حافات**’ından [yahut yanlarından]; (S, **حيف** maddesinde;) **تخوّفهُ** ve **تحيّفهُ** da böyledir. (S ve K * o maddede.) Abd-Allah İbn-‘ Ajlلn En-Nahdee der ki, (TA,) yahut başka bir şair, (L **خوف** maddesinde,)
تَحَوَّفَ الرَّحْلُ مِنْهَا تَامِكًا قَرِدًا
كَمَا تَحَوَّفَ عُودَ النَّبْعَةِ السَّفَنُ
[Onun eyeri, uzun ve yüksek, sıkı bir hörgüçten aşındırdı; tıpkı okları düzeltmek için kullanılan deri parçasının **نبعة** denilen ağacın dalından aşındırdığı gibi]. (TA.) [Bu beytin başka bir kıraati, **خوف** maddesinde 5’te verilmiştir.]

حَافٌ
**حَافٌ** حاف حافي : **حَافَةٌ**’ye bak. -A2- Dilin altında, yeşil renkli, yahut koyu, yahut külî, toz rengi, ( **أَخْضَرُ**, ) bir damar: (O, Msb:) bu vasıfta iki damar vardır; bunlara **حَافَانِ** denir: (K:) bazılarına göre **ف** şeddelidir. (TA.)

حَوْفٌ
**حَوْفٌ** حوف : **حَافَةٌ**’ye, ilk ve son mânalara bak. -A2- Ayrıca, hayızlı olan kimsenin ve oğlan çocuklarının giydiği, **اـِزَار** [yahut bel sargısı] biçiminde, [birkaç yerinden yarılıp birçok kayış yahut şerit hâline getirilmiş] yarılmış bir deri; (S, K;) yani bir **رَهْط**: (S:) çoğulu **أَحْوَافٌ**: (TA:) IAar’a göre, kayışlara yahut şeritlere yarılmış bir deri: yahut, onun bir defa dediği üzere, bir **وَثْر**, yani, (TA,) deriden yahut köseleden bir **نُقْبَة**, her biri dört parmak genişliğinde, (IAar, K, TA,) yahut bir karış, (IAar, TA,) şeritlere yarılmış; bulûğa ermeden önce genç kızın giydiği, (IAar, K, TA,) ve hayızda iken de giydiği; El-Hijلz lehçesinden; Nejd lehçesinde **رَهْط** diye adlandırılır: (IAar, TA:) yahut kırmızı deri yahut kösele; kayışlar yahut şeritler biçiminde kesilmiş; üzerine **شَذْر** denilen [süslerden] konulan; kızın elbiselerinin üstüne giydiği: (K:) [**خَوْفٌ**’a da bak:] IAth’a göre, **بَقِيرَةٌ** ile aynı mânadadır; yani, kolsuz bir giysi. (TA.) -A3- Bir şey, (K,) yani, kadının deve üzerinde bindiği bir çeşit binek, (TA,) **هَوْدَج**’e benzeyen, fakat onunla aynı olmayan: (K:) ‘Umلn’daki El-Howf halkının lehçesinden, ve Esh-Shihr halkının lehçesinden. (TA.)

حَافَةٌ
**حَافَةٌ** حاف حافه حافة Herhangi bir şeyin yanı; aslı **حَوَفَةٌ**; (Msb;) ve ↓ **حَوْفٌ** da böyledir: (TA:) **حَافَتَانِ**, bir vadinin iki yanını ifade eder (S, Msb, K) vb.; (K;) yani, başka herhangi bir şeyin: (TA:) çoğulu **حَافَاتٌ** (Msb, K) ve düzensiz olan **حِيْفٌ**, ve düzenli olan **حِيَفٌ**, ve **حَوَائِفُ**; bu, **حَوَائِجُ** gibi, ziyadedir, ve yer değiştirme ile **حَوَافٍ**’a çevrilmiştir, (TA **حيف** maddesinde,) ve [cins isim olarak] ↓ **حَافٌ**. (Ham s. 159.) Bir hadiste şöyle denmiştir: **عَلَيْكُنَّ بِحَافَاتِ الطَّرِيقِ** [Yolun yanlarına yapışın (ey kadınlar)]. (TA.) ― -b2- Ayrıca, **دَوَائِس**’ten [yahut buğdayı yahut başka tahılı çiğneyen boğalardan yahut ineklerden] (K, TA) **كُدْس**’ta [yahut harman yerinde bir araya toplanmış buğday vb. içinde], (TA,) uçta olan, dönüp dolaşmada ötekileri aşan olan(lar). (K, TA.) -A2- İhtiyaç: (K:) ve geçimin sertliği yahut zorluğu; (K, TA;) ↓ **حَوْفٌ** da böyledir. (TA.)

مُحَوَّفٌ
**مُحَوَّفٌ** محوف Otla çevrelenmiş. (TA **عهد** maddesinde.)
