# حوقل — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%82%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D9%82%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوقل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%82%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حوقل

حَوْقَلَ الشيخُ حَوْقَلَةً وحيقالاً، إذا كَبِرَ وفَتَر عن الجماع، قال الراجز:
يا قومِ قد حَوْقَلْتُ أو دنوتُ
وبعد حيقالِ الرجالِ الموتُ
ويروى: وبعد حَوْقال، وأراد المصدرَ فلما استوحش من أن تصير الواو ياءً فتحَهُ. والحَوْقَلَةُ: الغُرْمولُ الليِّن. وفي المتأخِّرين من يقوله بالفاء، ويزعم أنَّهُ الكَمَرَةُ الضخمة، ويجعله مأخوذاً من الحَقْلِ، وما أظنُّه مسموعاً. وقلت لأبي الغَوثِ: ما الحَوْقَلَةُ? قال: هَنُ الشيخ المُحَوْقِلِ.

### Türkçe

**حَوْقَلَ** ihtiyar **حَوْقَلَةً** ve **حيقالاً** (yaptı); yani yaşlanıp cinsel birleşmeden gevşediği zaman. Râciz dedi ki:
Ey kavmim, gerçekten **حَوْقَلْتُ** yahut yaklaştım
Ve erkeklerin **حيقالِ**’inden sonra ölüm vardır

Ve şöyle rivayet edilir: “Ve sonra **حَوْقال**”; ve masdarı kastetti; sonra **الواو**’nun **ياءً**’ya dönüşmesinden ürktüğü için onu fetha ile yaptı. Ve **الحَوْقَلَةُ**: yumuşak **الغُرْمولُ**. Ve müteahhirlerden onu **الفاء** ile söyleyen kimse vardır; ve onun iri **الكَمَرَةُ** olduğunu iddia eder; ve onu **الحَقْلِ**’den alınmış kılar; ve ben onun işitilmiş olduğunu sanmıyorum. Ve Ebû’l-Ğavs’a dedim: **الحَوْقَلَةُ** nedir? Dedi: **المُحَوْقِلِ** ihtiyarın **هَنُ**’udur.
