# حوق — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%82/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D9%82/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%82.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: حوق

الحوق: الكنس وقد حقت البيت أحوقه حوقا: إذا كنسته، قاله الجوهري. والحوق: الدلك والتمليس، وقد حاق الشيء حوقا، فهو محيق، و محوق ويقال: محيوق، أي: مدلوك مملس. والحوق: الجمع الكثير عن ابن الأعرابي، وليس بتصحيف الجوق بالجيم. والحوق: الإحاطة عن ابن عباد. قال: وتركت النخلة حوقا: إذا أشعل في الكرانيف وفي الأساس: حوقت بجرانيف النخلة، أي: سحقتها حتى تركتها حوقا، كأنه حاقها فلم يبق بها كرنافة، وهو مجاز. والحوق بالضم ما أحاط بالكمرة من حروفها نقله الجوهري ويفتح عن ابن عباد وهي لغة قليلة وقال:
  غمزك بالكبساء ذات الحوق وأنشد ابن السكيت لابنة الحمارس:
  هل هي إلا خطة أو تطليق
  أو صلف أو بين ذاك تعليق
  قد وجب المهر إذا غاب الحوق أو الحوق بالفتح: استدارة في الذكر عن ثعلب. وحوق الحمار: لقب الفرزدق قال جرير:
  ذكرت بنات الشمـس ولـم تـلـد                      وهيهات من حوق الحمار الكواكب والأحوق من الأيور والمحوق كمعظم: العظيم الكمرة. وكمرة حوقاء، وفيشلة حوقاء: عظيمة مشرفة. وأرض محوقة ، بضم الحاء: قليلة النبت جدا لقلة المطر كأنها حيقت، أي: كنست. والحوقة: الجماعة الممخرقة عن أبي عمرو. والحواقة بالضم: الكناسة، نقله الجوهري. والمحوقة: المكنسة، والحواق، ككتاب وغراب : ع. ومن المجاز: حوق عليه تحويقا: إذا عوج عليه الكلام وخلطه عليه، ومعناه: جعله كالحواقة في اختلاطه، وكذلك عرقل عليه، نقله الزمخشري، وقال ابن عباد : هو مأخوذ من حوق الذكر.
 ومما يستدرك عليه: الحواقة بالضم القماش عن الكسائي. واحتاقوا ماله من ورائه أتوا عليه وهو مجاز وفي الحديث ستجدون أقواما محوقة رؤوسهم أراد أنهم حلقوا وسط رؤوسهم فشبه إزالة الشعر منه بالكنس. وحواقة كثمامة موضع. والحوق الحوقلة. وأم حوقى قرية من أعمال شرقية بلبيس. والحوق كصرد لغة في الحوق بالضم والفتح عن ابن عباد.

### Türkçe

**الحوق**: süpürme; ve “**حقت البيت أحوقه حوقا**”: onu süpürdüğün zaman; bunu el-Cevherî söylemiştir. Ve **الحوق**: ovma ve düzleştirme; ve “**حاق الشيء حوقا**”, o hâlde o **محيق** ve **محوق**tur; ve denilir: **محيوق**; yani: ovulmuş, düzleştirilmiş. Ve **الحوق**: İbnü’l-A‘râbî’den (naklen) çok topluluk; ve **الجيم** ile **الجوق**’un tashîfi değildir. Ve **الحوق**: İbn Abbâd’dan (naklen) kuşatma. Dedi: “**وتركت النخلة حوقا**”: **الكرانيف**’te ve dipte ateş yakıldığı zaman; ve **الأساس**’ta: “**حوقت بجرانيف النخلة**”, yani: onu ezdim; nihayet onu **حوقا** bıraktım; sanki onu **حاقها** yaptı da onda **كرنافة** bırakmadı; ve bu mecazdır.

Ve **الحوق** (ötre ile): **الكمرة**’yi harflerinden kuşatan şey; el-Cevherî onu nakletti; ve İbn Abbâd’dan (naklen) fetha ile de gelir; ve o az bir dildir. Ve dedi:
  “**غمزك بالكبساء ذات الحوق**”

Ve İbnü’s-Sikkît, İbnetü’l-Hamâris için inşâd etti:
  “**هل هي إلا خطة أو تطليق**
  **أو صلف أو بين ذاك تعليق**
  **قد وجب المهر إذا غاب الحوق**”

Veya **الحوق** (fetha ile): Sa‘leb’den (naklen) erkeklikte yuvarlaklık. Ve **حوق الحمار**: el-Ferazdak’ın lakabı; Cerîr dedi:
  “**ذكرت بنات الشمـس ولـم تـلـد                      وهيهات من حوق الحمار الكواكب**”

Ve **الأحوق** (çoğulu) **الأيور**’dan; ve **المحوق** “**معظم**” gibi: **الكمرة**’si büyük olan. Ve **كمرة حوقاء**; ve **فيشلة حوقاء**: büyük, yüksek. Ve **أرض محوقة** (hâ’nın ötrelisiyle): yağmur azlığından dolayı bitkisi pek az; sanki **حيقت** (yani: süpürüldü). Ve **الحوقة**: Ebû Amr’dan (naklen) dağınık topluluk. Ve **الحواقة** (ötre ile): süprüntü; el-Cevherî onu nakletti. Ve **المحوقة**: süpürge. Ve **الحواق** “**كتاب**” ve “**غراب**” gibi: (bir yer adı).

Ve mecazdan: “**حوق عليه تحويقا**”: sözde ona eğrilik yaptığı ve onu ona karıştırdığı zaman; ve mânâsı: onu, karışıklığında **الحواقة** gibi yaptı; ve yine “**عرقل عليه**”; ez-Zemahşerî onu nakletti. Ve İbn Abbâd dedi: o, **حوق الذكر**’den alınmıştır.

Ve ona istidrâk olunanlardandır: **الحواقة** (ötre ile) kumaş; el-Kisâî’den (naklen). Ve “**احتاقوا ماله من ورائه**”: onun malına arkasından geldiler (tamamını aldılar); ve bu mecazdır. Ve hadiste: “**ستجدون أقواما محوقة رؤوسهم**”; muradı: başlarının ortasını tıraş etmişlerdir; böylece oradan saçın giderilmesini süpürmeye benzetti. Ve **حواقة** “**ثمامة**” gibi: bir yer. Ve **الحوق**: **الحوقلة**. Ve **أم حوقى**: Şarkiyye amellerinden, Bilbîs’e bağlı bir köy. Ve **الحوق** “**صرد**” gibi: İbn Abbâd’dan (naklen) **الحوق**’ta (ötre ve fetha ile) bir dildir.
