# حوك — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%83/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D9%83/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%83.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حوك

حَاكَ الثَّوْبَ
1 حَاكَ الثَّوْبَ حاك الثوب , aor. يَحُوكُ, inf. n. حَوْكٌ (S, Msb, K) and حِيَاكٌ (K) and حِيَاكَةٌ, (S, K,) [which last see also below,] He wove the piece of cloth. (S, K.) [See also art. حيك.] ― -b2- Hence, حاك الشِّعْرَ, aor. as above, inf. n. حَوْكٌ, (tropical:) He wove poetry. (Mbr, TA.) ― -b3- And المَطَرُ يَحُوكُ الأَرْضَ, inf. n. حَوْكٌ, (tropical:) [The rain frets the surface of the ground; makes rippling lines upon it.] (TA.) ― -b4- حاك الشَّىْءُ فِى صَدْرِى, (K,) inf. n. حَوْكٌ, or, accord. to Az, the aor. of the verb in this case is يَحِيكُ, (TA,) [and the inf. n. is حَيْكٌ, (see art. حيك,)] (assumed tropical:) The thing became fixed in my mind. (K.) [See also حَكَّ.]

تحوّك بِالثَّوْبِ
5 تحوّك بِالثَّوْبِ تحوك بالثوب , (Az in art. حبك,) and ↓ احتاك بِهِ, (As, ISk, K in art. حيك,) i. q. اِحْتَبَى بِهِ, (As, ISk, K in art. حيك, and TA,) i. e. He drew his legs against his belly with the garment, or piece of cloth, confining them therewith, together with his back, and binding it, or making it tight, upon them, so as to preserve him from falling, [when he sat,] like a wall. (IAth, TA in art. حبو.) [See 1 in art. حبك.]

8 اـِحْتَوَكَ see 5.

حَوْكٌ
حَوْكٌ حوك inf. n. of 1 [q. v.]. (S, Msb, K.) ― -b2- [Hence,] ذَا عَلَى حَوْكِ ذَا (assumed tropical:) This is like this in age, and in aspect, appearance, or person. (A, TA.) And قُرَيْشٍ ↓ نَاسٌ لَيْسَ عَلَيْهِمْ حَوْكَةٌ (assumed tropical:) Men who do not resemble Kureysh. (A, TA.)

حَوَكٌ
حَوَكٌ حوك as used in the saying هٰؤُلَآءِ حَوَكُ سَوْءٍ, meaning (assumed tropical:) These are children that are lean, or emaciated, or slender in the bones, and small in the body, has no sing. form. (O, TA.)

حَوْكَةٌ
حَوْكَةٌ حوكه حوكة : see حَوْكٌ.

حِيَاكَةٌ
حِيَاكَةٌ حياكه حياكة The art of weaving. (Lth, Msb. *) [See also 1, of which it is said in the S and K to be an inf. n.]

حَائِكٌ
حَائِكٌ ذ A weaver: [fem. with ة:] (S, K:) pl. masc. حَاكَةٌ and حَوَكَةٌ, (S, Mgh, Msb, K,) the former regular, (TA,) and the latter anomalous, S, TA,) like خَوَنَةٌ [pl. of خَائِنٌ]; (S in art. خون;) and pl. fem. حَوَائِكُ. (S, K.)

مَحَاكَةٌ
مَحَاكَةٌ محاكه محاكة A place of weaving. (S, K.)

تَرَكْتُهُمْ فِى مَحْوَكَةٍ
تَرَكْتُهُمْ فِى مَحْوَكَةٍ تركتهم في محوكه تركتهم في محوكة (tropical:) I left them [engaged] in light. (K, TA.)

### Türkçe

**حَاكَ الثَّوْبَ**
1 **حَاكَ الثَّوْبَ** **حاك الثوب**, muzârîsi **يَحُوكُ**, mastarı **حَوْكٌ** (S, Msb, K) ve **حِيَاكٌ** (K) ve **حِيَاكَةٌ**, (S, K,) [bu sonuncusu için aşağıya da bak,] O, kumaş parçasını dokudu. (S, K.) [**حيك** maddesine de bak.] ― -b2- Bundan dolayı, **حاك الشِّعْرَ**, muzârîsi yukarıdaki gibi, mastarı **حَوْكٌ**, (mecazen:) O, şiir dokudu. (Mbr, TA.) ― -b3- Ve **المَطَرُ يَحُوكُ الأَرْضَ**, mastarı **حَوْكٌ**, (mecazen:) [Yağmur yerin yüzünü aşındırır; onun üzerinde dalgalı çizgiler yapar.] (TA.) ― -b4- **حاك الشَّىْءُ فِى صَدْرِى**, (K,) mastarı **حَوْكٌ**, yahut Az’a göre bu durumda fiilin muzârîsi **يَحِيكُ**’tir, (TA,) [ve mastar **حَيْكٌ**’tir, (**حيك** maddesine bak,)] (mecazen kabul edilen:) Şey, zihnimde sabit oldu. (K.) [**حَكَّ**’e de bak.]

**تحوّك بِالثَّوْبِ**
5 **تحوّك بِالثَّوْبِ** **تحوك بالثوب**, (Az, **حبك** maddesinde,) ve ↓ **احتاك بِهِ**, (As, ISk, K, **حيك** maddesinde,) **اِحْتَبَى بِهِ** ile aynı (i. q.), (As, ISk, K, **حيك** maddesinde, ve TA,) yani: O, elbise yahut kumaş parçası ile bacaklarını karnına çekti; onları bununla, sırtıyla birlikte, orada hapsetti; ve onu onların üzerine bağladı yahut sıkılaştırdı; böylece [oturduğu zaman] onu, bir duvar gibi, düşmekten korudu. (IAth, TA, **حبو** maddesinde.) [**حبك** maddesinde 1’e bak.]

8 **اـِحْتَوَكَ**: 5’e bak.

**حَوْكٌ**
**حَوْكٌ** **حوك**: 1’in mastarı [ona bak]. (S, Msb, K.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **ذَا عَلَى حَوْكِ ذَا** (mecazen kabul edilen:) Bu, yaşta ve görünüşte, surette yahut şahısta bunun gibidir. (A, TA.) Ve **قُرَيْشٍ** ↓ **نَاسٌ لَيْسَ عَلَيْهِمْ حَوْكَةٌ** (mecazen kabul edilen:) Kureyş’e benzemeyen adamlar. (A, TA.)

**حَوَكٌ**
**حَوَكٌ** **حوك**, **هٰؤُلَآءِ حَوَكُ سَوْءٍ** sözünde kullanıldığı üzere, anlamı (mecazen kabul edilen:) Bunlar, zayıf yahut cılız yahut kemikçe ince ve bedence küçük çocuklardır; tekil şekli yoktur. (O, TA.)

**حَوْكَةٌ**
**حَوْكَةٌ** **حوكه حوكة**: **حَوْكٌ**’e bak.

**حِيَاكَةٌ**
**حِيَاكَةٌ** **حياكه حياكة**: Dokumacılık sanatı. (Lth, Msb. *) [1’e de bak; S ve K’da onun, 1’in mastarı olduğu söylenir.]

**حَائِكٌ**
**حَائِكٌ** **ذ**: Dokumacı: [dişili ة ile:] (S, K:) eril çoğulu **حَاكَةٌ** ve **حَوَكَةٌ**, (S, Mgh, Msb, K,) birincisi kıyasî, (TA,) ikincisi şâz, (S, TA,) **خَوَنَةٌ** gibi [**خَائِنٌ**’in çoğulu]; (S, **خون** maddesinde;) ve dişil çoğulu **حَوَائِكُ**. (S, K.)

**مَحَاكَةٌ**
**مَحَاكَةٌ** **محاكه محاكة**: Dokuma yeri. (S, K.)

**تَرَكْتُهُمْ فِى مَحْوَكَةٍ**
**تَرَكْتُهُمْ فِى مَحْوَكَةٍ** **تركتهم في محوكه تركتهم في محوكة** (mecazen:) Onları hafiflik içinde bıraktım. (K, TA.)
