# حول (ح-و-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Ağaçlık yerleri çevreleyen topraktan tümsek ve çukur demetir

- Harfler: ح - و - ل
- Kur'an'da: 25 geçiş · 25 ayet · 16 sîga
- 12 sözlük

## Sîgalar (16)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [حَوْلَهُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F.md) | فَعْلَهُ | Onun çevresi | 5 | 5 | [2:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/2:17.md) |
| [تَحْوِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D8%AA%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%88%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | تَفْعِيلًا | Değiştirme | 3 | 3 | [17:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/17:56.md) |
| [حَوْلَهَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8E%D8%A7.md) | فَعْلَهَا | Onun çevresi | 3 | 3 | [6:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/6:92.md) |
| [حَوْلَكُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%83%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلَكُمْ | Sizin çevreniz | 2 | 2 | [9:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/9:101.md) |
| [الْحَوْلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%90.md) | الْفَعْلِ | Yıl | 1 | 1 | [2:240](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/2:240.md) |
| [حَوْلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E.md) | فَعْلَ | Çevre | 1 | 1 | [19:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/19:68.md) |
| [حَوْلَهُمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%87%D9%8F%D9%85%D9%92.md) | فَعْلَهُمْ | Onların çevresi | 1 | 1 | [9:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/9:120.md) |
| [حَوْلَيْنِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%8E%D9%8A%D9%92%D9%86%D9%90.md) | فَعْلَيْنِ | İki yıl | 1 | 1 | [2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/2:233.md) |
| [حَوْلِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%90.md) | فَعْلِ | Çevre | 1 | 1 | [39:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/39:75.md) |
| [حَوْلِكَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%90%D9%83%D9%8E.md) | فَعْلِكَ | Senin çevren | 1 | 1 | [3:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/3:159.md) |
| [حَوْلِهِمْ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D8%AD%D9%8E%D9%88%D9%92%D9%84%D9%90%D9%87%D9%90%D9%85%D9%92.md) | فَعْلِهِمْ | Onların çevresi | 1 | 1 | [29:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/29:67.md) |
| [حِوَلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D8%AD%D9%90%D9%88%D9%8E%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فِعَلًا | Değişim | 1 | 1 | [18:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/18:108.md) |
| [حِيلَةً](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8E%D8%A9%D9%8B.md) | فِعْلَةً | Hal değiştirmek | 1 | 1 | [4:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/4:98.md) |
| [وَحَالَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%8E%D8%A7%D9%84%D9%8E.md) | وَفَعَلَ | Ve perdeledi | 1 | 1 | [11:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/11:43.md) |
| [وَحِيلَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8E.md) | وَفُعِلَ | Perdelendi | 1 | 1 | [34:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/34:54.md) |
| [يَحُولُ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/siga/%D9%8A%D9%8E%D8%AD%D9%8F%D9%88%D9%84%D9%8F.md) | يَفْعُلُ | Perdeler | 1 | 1 | [8:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/8:24.md) |

## Mücavir kökler — 49 mücavir (202 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [شور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 17 · Danışmak
2. [عرب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%A8.md) — 3 ortak ayet · G² 16 · “A’rafe” üstü düz dağ demektir
3. [برك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D9%83.md) — 3 ortak ayet · G² 14 · Birkan yanardağ demektir
4. [سبح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 4 ortak ayet · G² 13 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
5. [قري](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 11 · Kasaba
6. [سنن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%86%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · “Sin” dişler demektir
7. [وسع](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B3%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · “Sunv’a” tas demektir
8. [جنح](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Kanat demektir
9. [عرش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D8%B4.md) — 2 ortak ayet · G² 8 · Toplantı yerinde yöneticinin durduğu yüksek yerdir
10. [ريب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
11. [حشر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B4%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Haşr : Bir araya toplanıp hareketli halde bulunan küçük…
12. [أهل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%87%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Hilal yeni ay demektir
13. [بصر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B5%D8%B1.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Basar çevresiyle birlikte göz, ayn ise gözbebeği…
14. [عرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B1%D9%81.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Tanınan ile
15. [علم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 7 ortak ayet · G² 5 · Dağın sivri noktası demektir
16. [حمد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Hamd: Cümle kapısı demektir
17. [سبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 5 · Biribirini kesen yoldur
18. [ضرر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
19. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Hiram keçe demektir
20. [بين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 5 ortak ayet · G² 4 · Beyn topraktaki yarık demektir
21. [ولد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 4 · “Yavru” demektir
22. [وجد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D8%AF.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Su birikintisidir
23. [فعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%B9%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Fa’l “Fa’l” “yapmak” demektir
24. [دين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%8A%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Dane, inek yavrusuna denir
25. [أمم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Emam ön demektir
26. [نذر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%B0%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Savaşta veya yürüyüşteki öncüdür
27. [نفس](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%81%D8%B3.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Dibağlamada kullanılan palamut, meşenin bir meyvesidir
28. [مثل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%AB%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Çamurdan yapılan ve bir şeye benzetilen nesne, heykeldir
29. [أله](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 11 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
30. [رأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
31. [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ayak basıldığında toprakta çıkan kalıptır
32. [رحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AD%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Rahim, bebeğin doğana kadar geliştiği yerdir
33. [سمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D8%B9.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · İşiten
34. [نور](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Ateş demektir
35. [دعو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D8%B9%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Deav : Dua, gel gel anlamına kalkan eller demektir
36. [ملك](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
37. [غفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Ğafere, Hefere kelimesi ile akrabadır
38. [أمر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Murar acı bir ağacın adıdır
39. [وقي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
40. [رسل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%B3%D9%84.md) — 3 ortak ayet · G² 1 · Saçak demektir
41. [كتب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
42. [قبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 1 · Önce
43. [أمن](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
44. [عمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%85%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Amele iş yapmaya alıştırılmış deve veya öküz demektir
45. [عذب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Su yosunudur
46. [أيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 0 · Evye kuş yuvası demektir
47. [ربب](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A8%D8%A8.md) — 4 ortak ayet · G² 0 · Ribve, tümsek demektir
48. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · “Yemm” durgun akan su demektir
49. [كفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 0 · Hufre, çukur demektir

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حول |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | Ecvef (orta harfi illetli/vâv) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md), [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md), [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md), [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) |
| Zıt Kök | [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir eksen veya merkez çevresinde dönme, devretme, döngüyü tamamlama ve bu hareketle durumun veya konumun değişmesi |
| Çekirdek Özet 2 | Zamanın devretmesi (sene/yıl), mekânsal çevreleme (etraf/muhit), iki şey arasına girerek engel olma (hâil/perde) ve ilahi iradenin tasarrufuyla bir halden diğerine dönüşme |
| Çekirdek Özet 3 | Sabit kalmayan, döngüsel ve dinamik olan yaratılmışlar alanında değişimi yönetme gücü; ontolojik ve ahlaki intikal kabiliyeti |
| Kritik Hata Riski | Kökü yalnızca "çevre/etraf" zarfı veya sadece "hile/taktik" düzeyine indirgeyerek, varlığın dairesel devrini, dönüşüm yasalarını ve ilahi tasarrufun kalpler ile haller arasındaki belirleyiciliğini gözden kaçırmak |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حو | Kuşatma, dönme, toparlama ve kendi içine veya bir merkeze doğru bükülme hareketi. Bu çekirdek [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) (etrafını çevirme), [حوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2.md) (toplayıp sınır içine alma), [حوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A.md) (içine alma, kapsama) ve [حور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B1.md) (kendi etrafında veya başlangıcına dönme) köklerinde de temel kapsama ve devir dinamiğini kurar. | ل | Çoban değneği ve yöneltme imgesi taşıyan ل harfinin eklenmesiyle soyut çevreleme ve bükülme hareketi; bir durumdan başka bir duruma geçişi, bir tam devrin tamamlanmasını (yıl/sene), iki şey arasına set çekilmesini veya amaca ulaşmak için yön değiştirilip dolanılmasını (çare, hile, intikal) bildiren dinamik bir seyre dönüşmüştür. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | Çit, duvar | Bir alanı çevreleme, dışarıdan ayırma, sınır çekme ve koruma hareketi |
| و | Çengel, çadır kazığı | İki durumu veya noktayı birbirine bağlama, rabıta kurma ve süreklilik sağlama hareketi |
| ل | Çoban değneği, üvendire | İtme, sevk etme, yönünü çevirme ve amaca doğru yöneltme hareketi |
| حول | Çevrili bir alan veya sınır etrafında (ح), süreklilik taşıyan bir rabıtayla (و), yönü değiştirerek devretme veya başka bir hale sevk edilme (ل) hareketi | Bu birleşim, varlığın bir merkez çevresinde dönerek tam bir daire çizmesini, zamanın devrini, durumun başkalaşmasını veya iki şey arasına bir engelin yöneltilerek konulmasını tasvir eder. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Bir merkezin çevresinde dönme, bir eksen etrafında dairesel hareket yapma; atın üzerine sıçrayıp eyerin üstünde dönerek oturma; güneşin ve mevsimlerin bir tam devri tamamlayarak başladığı noktaya dönmesi (sene/yıl); göz bebeğinin merkezinden kayıp başka yöne dönmesi (şaşılık/havel). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | İmruü’l-Kays bir beytinde bir yaşını doldurmuş, üzerinden tam bir sene geçmiş çocuk anlamında kökün ism-i fâil formunu zikretmiştir: فَأَلْهَيْتُها عَنْ ذِي تَمائِمَ مُحْوِلِ (Üzerinden bir yıl geçmiş, muskalar takınmış çocuğundan onu alıkoydum). Ayrıca Kümeyt b. Zeyd'in harabelerin üzerinden yılların geçip değiştiğini anlatan beytinde طَلَلٌ مُحْوِلٌ (yılların üzerinden geçtiği kalıntı) ifadesi yer alır. |
| Erken Arapça kullanım | İki şeyin arasına girip iletişimi veya teması kesen nesneye ve duvara "hâil" (حائل), bir amaca dairesel manevralarla ve tedbirle ulaşma becerisine "hîle" (حيلة), bir mekânda tam bir yıl kalmaya "ahvele / ahâle" (أحول / أحال بالمكان) denilmiştir. Ayrıca "lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh" ifadesi erken dönemden itibaren halden hale geçişteki mutlak acziyeti ve ilahi kudreti anlatan köklü bir ilke olarak yerleşmiştir. |

Kaynak: Maqāyīs al-Lugha, Kitābü'l-ʿAyn, Lisānü'l-Arab, Asâsü'l-Belâga.

### Sami etimolojik katman

Sami dil ailesinde حول kökü, dairesel hareket, bir eksen çevresinde dönme, zamansal devir ve mekânsal kuşatma anlam alanıyla köklü bir arka plana sahiptir. İbranicede yer alan ח-ו-ל (ḥ-w-l / chul) kökü; dönmek, dairesel raks etmek, burkulmak, doğum sancısı çekmek (sancının periyodik devirleri) ve dönerek şekil almak manalarını taşır. Benzer şekilde Süryanicede ḥwl kök ailesi devir, dönüşüm ve periyodik hareketlerle ilişkili anlam türevleri üretir. Arapçada bu arka plan iki ana hatta yoğunlaşmıştır: Birincisi, zamanın tam bir daire çizerek başa dönmesi (el-havl: yıl/sene) ve mekânın merkez çevresindeki etrafı (havle); ikincisi ise bu dairesel devrin doğurduğu dinamik dönüşüm, durum değişikliği, başkalaşma (tahavvül, hâle) ve hedefe dönemeçli yollarla ulaşma becerisidir (hîle). Fonetik ve morfolojik yapı, Afro-Asyatik katmandaki çevirme ve bükülme matrisiyle tam bir uyum içindedir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, Payne Smith Syriac Dictionary, Maqāyīs al-Lugha.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | حول (dönmek, devretmek, değişmek) | Fiziksel bir daire çizme ve eksen etrafında dönme hareketinden hareketle zaman devrine (sene), mekân sınırına (çevre), durum değişikliğine (tahavvül) ve iki şeyin arasına girip perde olmaya (hâil) genişlemiştir. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ח-ו-ל (ḥwl: dönmek, kıvrılmak, devretmek); Süryanice ḥwl (dönüş, periyodik hareket) | Dairesel devir, kendi etrafında bükülme, kıvranma ve zamansal döngü ortak Sami mirasıdır; Arapçada zaman devri ve çare/hal kavramları daha zengin morfolojik formlar kazanmıştır. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik bükülme, sarılma ve devretme kökleri | Çevirme, eğme ve halka oluşturma eylemini bildiren eski katmanlarla bağlantılıdır; dış ailelerde doğrudan ödünçleme tespit edilmemiştir. | Muhtemel |

Kaynak: Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon, Lisānü'l-Arab, David Cohen Dictionnaire des racines sémitiques.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حول | Anlamlı | Dönmek, devretmek, çevrelemek, değişmek | Merkezde dairesel hareket, zaman devri, mekân çevresi ve durum başkalaşımı | Hedef köktür; Kur'an'da geçer |
| [حلو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%88.md) | Anlamlı | Tatlı ve hoş olmak | Damakta hoşa giden tat bırakmak, sevimli ve cazip hale gelmek | Kur'an'da geçmez; duyusal lezzet alanıdır |
| [وحل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%84.md) | Anlamlı | Çamura batmak | Ayağın kaygan, cıvık balçığa saplanması, hareketin engellenmesi | Kur'an'da geçmez; batma ve tutulma |
| [ولح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D8%AD.md) | Anlamlı | Kederden aklını yitirmek | Şiddetli hüzün veya şaşkınlıkla kendinden geçmek, perişan olmak | Kur'an'da geçmez; psikolojik sarsıntı |
| [لحو](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D8%AD%D9%88.md) | Anlamlı | Kabuğunu soymak, kınamak | Ağacın kabuğunu kazımak; sözle birinin haysiyetini yaralayıp ayıplamak | Kur'an'da geçmez; yüzeyi soyma ve tenkit |
| [لوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%88%D8%AD.md) | Anlamlı | Parıldamak, görünmek, düz levha | Uzaktan ışıldamak, susuzluktan rengi değişmek; üzerine yazı yazılan düz nesne | Kur'an'da geçer; zahir olma ve levha |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حول | Merkez | Dönme, devretme, değişme, çevre | Bir eksen etrafında dairesel hareketle bir döngüyü tamamlama, yön değiştirme veya iki şey arasına girme | Zaman, mekân, durum ve imkân boyutlarında dinamik intikali ifade eder |
| [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) | Komşu | Dairesel hareket, devir | [دور](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AF%D9%88%D8%B1.md) kökü daha çok fiziksel bir halkanın başlangıç noktasına dönmesini vurgularken, حول kökü bu dönüşle birlikte durumun değişmesini ve bir yılın tamamlanmasını da kapsar | Dairesellik esastır ancak hal değişimi şart değildir |
| [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) | Komşu | Altüst olma, tersine dönme | [قلب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%84%D8%A8.md) bir nesnenin içinin dışına, üstünün altına gelmesi şeklindeki radikal yön değişimini bildirir; حول ise tedrici devir ve başkalaşımdır | Anî ve zıt yöne savrulma vurgusu taşır |
| [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) | Komşu | Değişme, yerine geçme | [بدل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%84.md) bir şeyin alınıp yerine tamamen başka bir nesnenin veya durumun konulmasıdır; حول kökünde ise bizzat nesnenin kendi döngüsü içinde hal değiştirmesi esastır | İkame ve tebdil odaklıdır |
| [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) | Komşu | Yönlendirme, geri çevirme | [صرف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%B1%D9%81.md) bir şeyi bir hedeften başka bir hedefe doğru akıtmak veya uzaklaştırmaktır; حول kökündeki çevreleme ve araya perde olma vasfı onda bulunmaz | Akış yönünü saptırma anlamı öne çıkar |
| [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) | Zıt | Sabit olma, kımıldamama | [ثبت](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D8%A8%D8%AA.md) yerinde çakılı kalmayı, sarsılmamayı, durumunu ve konumunu muhafaza etmeyi ifade ederek حول kökünün dönme ve intikal dinamiğinin tam zıddıdır | Durağanlık, sebat ve değişmezlik |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حول | Dönme, devir, çevre, durum değişimi | Zamanın tam döngüsü, mekânsal muhit, araya girme ve halden hale intikal | Kesin |
| Latince | Gyrare, vertere, annus, circum | Dönmek, çevirmek, yıl, çevre | Gyrare dairesel dönüşü, vertere yön ve durum değişimini, circum mekânsal etrafı karşılar; tek kökte bu kavramların tamamı toplanmaz | Güçlü |
| İngilizce | Turn, transform, orbit, around, year | Dönmek, dönüşmek, yörünge, etrafında, yıl | "Around" mekânsal çevreyi, "transform / shift" durum başkalaşımını, "orbit / cycle" ise döngüsel yılı karşılar; kökün hile ve çare nüansı "resourcefulness" ile örtüşür | Güçlü |
| Almanca | Wenden, wandeln, umgeben, Jahr | Dönmek, değişmek, çevrelemek, yıl | "Wandeln" hal değişimini, "um... herum" mekânsal çevreyi, "Jahreslauf" zaman devrini verir | Güçlü |
| Fransızca | Tourner, changer, autour, entourer | Dönmek, değişmek, etrafında, kuşatmak | "Autour de" Kur'an'daki mekân zarfı kullanımlarını, "mutation / changement" ise tahavvül boyutunu ifade eder | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch, Collins Robert French Dictionary.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| حَوْلَ / حَوْلَهُ / حَوْلَهَا | Mekânsal çevre, bir şeyin etrafı ve muhiti | Bir nesnenin, mekânın veya kişinin merkezde olduğu ve etrafının kuşatıldığı bağlamlar; örnek: Bakara [2:17](https://lisan.digital/tr/ayet/2:17.md), İsrâ [17:1](https://lisan.digital/tr/ayet/17:1.md), Neml [27:8](https://lisan.digital/tr/ayet/27:8.md), Şûrâ [42:7](https://lisan.digital/tr/ayet/42:7.md), En'âm [6:92](https://lisan.digital/tr/ayet/6:92.md) |
| تَحْوِيلًا | Yasaların, azabın veya kaderin yönünün ve hedefinin değiştirilmesi | Allah'ın sünnetinde asla bir yön değiştirme ve başkasına aktarılma olmayacağını bildiren bağlamlar; örnek: İsrâ [17:56](https://lisan.digital/tr/ayet/17:56.md), İsrâ [17:77](https://lisan.digital/tr/ayet/17:77.md), Fâtır [35:43](https://lisan.digital/tr/ayet/35:43.md) |
| حَوْل / حَوْلَيْنِ | Bir tam yıl, güneşin ve mevsimlerin bir devri | Emzirme süresi ve vefat eden eşin ardından gözetilen nafaka/iddet süresi bağlamı; örnek: Bakara [2:233](https://lisan.digital/tr/ayet/2:233.md), Bakara [2:240](https://lisan.digital/tr/ayet/2:240.md) |
| يَحُولُ / حَالَ | İki şey arasına perde çekilerek ayrılması, engellenmesi | Nuh'un oğlu ile gemi arasına dalganın girmesi ve Allah'ın insan ile kalbi arasına girerek tasarruf etmesi; örnek: Enfâl [8:24](https://lisan.digital/tr/ayet/8:24.md), Hûd [11:43](https://lisan.digital/tr/ayet/11:43.md), Sebe' [34:54](https://lisan.digital/tr/ayet/34:54.md) |
| حِوَلًا | Bir halden, makamdan veya yurttan başka bir yere nakil ve değişim istemek | Cennet ehlinin ebedi nimet yurdundan başka bir yere geçmek veya durumlarının değişmesini arzu etmemeleri; örnek: Kehf [18:108](https://lisan.digital/tr/ayet/18:108.md) |
| حِيلَةً | Çare, çıkış yolu, durumunu değiştirebilecek güç ve imkân | Savaşa veya hicrete güç yetiremeyen zayıf kimselerin hiçbir hareket kabiliyeti ve intikal imkânı bulamaması; örnek: Nisâ [4:98](https://lisan.digital/tr/ayet/4:98.md) |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | Allah'ın insan ile kalbi arasına girmesi (Enfâl [8:24](https://lisan.digital/tr/ayet/8:24.md)) ve sünnetullahın değişmezliği | Kulun iradesi ile fiili arasındaki ilahi müdahale; imanın ve hidayetin yaratılması, kalplerin tasarrufunun bütünüyle Allah'a ait oluşu | İlahi kudretin mutlak kuşatıcılığı ve nedensellik zincirinin üzerine çıkan ilahi hâiliyet |
| Fıkıh | Zekâtın farziyetinde senenin dolması (havelânü'l-havl) ve fıkhi çareler (hiyel) | Zekâta tabi malın üzerinden tam bir kameri yılın geçmesi şartı; ayrıca şer'i hükümlerin gayesini zedelemeden meşru çıkış yollarının (hiyel-i şer'iyye) sınırları | Zaman devrinin tamamlanması ve hukuki intikal yolları |
| Tefsir | "Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh" cümlesi ve cennet ehlinin intikal istememesi (Kehf [18:108](https://lisan.digital/tr/ayet/18:108.md)) | İnsanın günahtan kaçınma ve itaate yönelme halinin yalnızca Allah'ın dönüştürmesiyle mümkün olması; kemale ermiş nimetin başkalaşma ihtiyacı doğurmaması | Mutlak hal değişimi ve varoluşsal doyum |
| Hadis | Kalplerin dönmesi duaları ve rüku/secde halleri | Hz. Peygamber'in "Ey kalpleri halden hale evirip çeviren..." (müqallib / muhavvil) niyazları ve rükûda bir durumdan diğerine intikal zikirleri | Kalbin kararsız yapısının ilahi korumaya muhtaçlığı |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | Kul ile ilahi kudret ilişkisi ve hidayet | İntikal ve istinad (Havle sığınma) | İnsanın kendi çabasıyla halini değiştiremeyeceğini idrak edip ilahi iradeye teslim olması | Bütün dönüşüm ve korunma dinamiklerinin yegâne kaynağının Allah olduğunu bilmek (lâ havle) | Kesin |
| İlmi | Fiziksel ve ontolojik yasaların değişmezliği | Sünnetullah ve dönüşüm sınırları | Kanunların keyfiliğe kapalı olduğunu ve sebep-sonuç ilişkilerinin istikrarını sağlama | Fâtır [35:43](https://lisan.digital/tr/ayet/35:43.md) ayetinde geçtiği üzere kozmik ve ahlaki ilkelerde sapma ve keyfi yer değiştirme (tahvil) olamaz | Kesin |
| Siyasi | Merkez-çevre ilişkisi ve stratejik manevra | Muhit kontrolü ve diplomasi (Hîle/Manevra) | Güç merkezinin etrafındaki etki alanını koruma ve kriz anlarında meşru çıkış yolları üretme | "Ümmü'l-Kurâ ve havlehâ" ifadesi merkezi ve onun etki sahasını; kriz anında çare üretme ise siyasi basireti temsil eder | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyetin üzerinden zaman geçmesi ve sermaye devri | Sermaye döngüsü (Havelânü'l-havl) | Değerin üretim ve dolaşım döngüsünü tamamlamasını ölçme ve vergilendirme | Zekât ve emzirme sürelerinde tam bir yıllık döngü (havl), iktisadi ve biyolojik devrin olgunlaşma eşiğidir | Kesin |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Periyot, yörüngesel devir ve faz geçişi (Phase transition) | Fizikte bir dalganın veya gök cisminin başladığı noktaya döndüğü tam periyot ($T$) ve termodinamikte maddenin bir halden başka bir hale geçişi (katıdan sıvıya intikal), kökün hem dairesel devir (havl) hem de durum değiştirme (tahavvül) dinamiğiyle birebir örtüşür. | Kesin |
| Beşeri bilimler | Yapısal dönüşüm, döngüsel tarih teorisi ve sosyal mobilite | Sosyolojide toplumların belirli aşamalardan geçerek devretmesi (İbn Haldun'un tavırlar nazariyesi) veya bireyin bir sınıftan diğerine geçiş imkânı bulması (sosyal intikal/çare), kökün zaman ve hal değiştirme boyutuyla tam bir yapısal eşbiçimlilik gösterir. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökü Türkçedeki bozulmuş "hile" (aldatma, tuzak, desise) kelimesine indirgeyerek ayetlerdeki "hîle" (çıkış yolu, meşru çözüm, intikal gücü) kavramını ahlak dışı bir kurnazlık olarak anlamak; veya "havl" kelimesini yalnızca basit bir mekân zarfı (yanında/etrafında) sayıp dairesel ve ontolojik derinliğini unutmak. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök Kur'an'da; kozmik nizamın değişmez yasalarını (tahvil), zamanın organik olgunlaşma devrini (havleyn), ilahi iradenin insanın iç dünyasına mutlak müdahalesini (yehûlü beyne'l-mer'i ve qalbih) ve cennet ehlinin mutlak yetinmişliğini (hiyele istememek) kuşatan çok katmanlı bir nizamı ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | Nisâ [4:98](https://lisan.digital/tr/ayet/4:98.md) ayetindeki müstaz'afların durumunu anlatan "hîle bulamamak" ifadesini "tuzak kuramamak" diye tercüme etmek; sünnetullahın "tahvil" kabul etmeyeceğini ahlaki yasaların determinizminden koparmak ve Allah'ın kalple insan arasına girmesini mekanik bir zorlama zannederek irade-kader dengesini bozmak. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın statik değil, sürekli devreden, dönen ve halden hale geçen dinamik bir süreç olduğunu gösterir. Hem kozmik hareketlerin (yıl/periyot), hem mekânsal hâkimiyetin (çevre/merkez), hem de insan bilincinin (kalp ile eylem arası) mutlak surette Allah'ın tasarrufu altında bulunduğunu temellendirir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | Mübarek kılınan beldelerin ve peygamberlerin çevresini bildiren vahiy ve bereket ayetlerinde (İsrâ [17:1](https://lisan.digital/tr/ayet/17:1.md), En'âm [6:92](https://lisan.digital/tr/ayet/6:92.md)); sünnetullahın değişmezliğini vurgulayan meydan okuma ayetlerinde (Fâtır [35:43](https://lisan.digital/tr/ayet/35:43.md)); insan psikolojisi ve ilahi müdahaleyi konu edinen cihat ve imtihan ayetlerinde (Enfâl [8:24](https://lisan.digital/tr/ayet/8:24.md)) ve aile hukukundaki süre tayinlerinde (Bakara [2:233](https://lisan.digital/tr/ayet/2:233.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Değişimin rastlantısal veya sahipsiz olduğu zannını ortadan kaldırır; "hîle" kavramını ahlaki zaafiyetten kurtarıp varoluşsal çıkış imkânı ve meşru strateji zeminine oturtur; sünnetullahın kişiye veya soya göre iltimasla başka yöne çevrilemeyeceğini (tahvîl) kesinleştirir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir eksen veya merkez çevresinde dönme, devretme, döngüyü tamamlama; güneşin ve mevsimlerin bir tam yıl süren periyodik turu; iki nesne arasına dikilip teması kesen engel.
- Soyut anlam: Bir durumdan diğerine intikal etme, başkalaşma (tahavvül), amaca ulaşmak için dönemeçli çözümler ve stratejiler üretme (hîle) ve ilahi kudretin varlık halleri arasındaki belirleyici tasarrufu.
- Sistematik karşılık: Sabit kalmayan, döngüsel hareket halindeki kâinatta durumların ve konumların ilahi iradeye bağlı olarak dönüşüm dinamiği; hukuki, ahlaki ve fiziksel sistemlerin devir periyodu.
- LaTeX modeli: $$H: S_t \xrightarrow{\circlearrowleft_T} S_{t+1} \quad \text{veya} \quad I(A, B) = \emptyset \impliedby \exists P \text{ öyle ki } P \subset (A \cap B)^c$$

Daha sadeleştirilmiş soyut matematiksel model:

$$f_H : (S \times T) \to S' \quad \text{şartıyla} \quad \oint_{\partial \Omega} d\mathbf{r} \neq 0$$

Tam sembolik ifadesi:

$$\Delta S = \mathcal{T}(S) \cdot \mathbf{1}_{\{t \ge T\}} \quad \text{ve} \quad \mathcal{P}(A, B) = 0$$

- LaTeX açıklaması: Model kökün üç temel boyutunu sembolize eder. Birinci ifade ($\Delta S = \mathcal{T}(S) \cdot \mathbf{1}_{\{t \ge T\}}$), bir $S$ halinin belirli bir $T$ periyodu (havl/yıl döngüsü) tamamlandığında dönüşüm operatörü $\mathcal{T}$ aracılığıyla yeni bir $S'$ durumuna intikal etmesini (tahavvül) gösterir. İkinci ifade ($\mathcal{P}(A, B) = 0$), iki durum veya nesne ($A$ ve $B$, örneğin insan ile kalbi ya da iki taraf) arasına giren bir hâil/engel sebebiyle aralarındaki doğrudan geçiş olasılığının sıfırlanmasını, yani mutlak ayrışmayı ve perdelemeyi temsil eder. Dairesel integrasyon ($\oint$) ise merkezin çevresini ($havle$) kuşatan kapalı eğriyi sembolize eder.

## Geçtiği ayetler (25 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Bakara 2:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/2:17.md) — حَوْلَهُ

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَا يُبْصِرُونَ

Meal (IK): Onların misali; ateş yakan kimsenin misali gibidir ki, ateş çevresindekileri aydınlatınca, Allah onların ışığını giderdi. Karanlıkların içerisinde görmez halde bırakıverdi.

### [Bakara 2:233](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/2:233.md) — حَوْلَيْنِ

وَالْوَالِدَاتُ يُرْضِعْنَ أَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ أَرَادَ أَنْ يُتِمَّ الرَّضَاعَةَ وَعَلَى الْمَوْلُودِ لَهُ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ إِلَّا وُسْعَهَا لَا تُضَارَّ وَالِدَةٌ بِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُودٌ لَهُ بِوَلَدِهِ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذَلِكَ فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَسْتَرْضِعُوا أَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِذَا سَلَّمْتُمْ مَا آتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوفِ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Meal (IK): Anneler çocuklarını tam iki yıl emzirirler. Bu, emzirmeyi tamamlamak isteyen içindir. Onların yiyeceği, giyeceği uygun şekilde çocuk kendisinden olana aittir. Kimse gücünün üstünde bir şeyle mükellef olmaz. Ne anne çocuğu yüzünden, ne de baba çocuğu yüzünden zarara sokulmasın. Mirasçıya düşen de bunun gibidir. Eğer kendi aralarında anlaşıp, danışarak çocuğu memeden kesmek isterlerse; ikisine de bri vebal yoktur. Çocuklarınızı emzirtmek isterseniz, vereceğinizi güzelce teslim etmek şartıyla size yine bir vebal yoktur. Allah’tan korkun ve bilin ki Allah yaptığınız şeyleri görendir.

### [Bakara 2:240](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/2:240.md) — الْحَوْلِ

وَالَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنْكُمْ وَيَذَرُونَ أَزْوَاجًا وَصِيَّةً لِأَزْوَاجِهِمْ مَتَاعًا إِلَى الْحَوْلِ غَيْرَ إِخْرَاجٍ فَإِنْ خَرَجْنَ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِي مَا فَعَلْنَ فِي أَنْفُسِهِنَّ مِنْ مَعْرُوفٍ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): İçinizden vefat edip de eşlerini geride bırakanlar; bir seneye kadar eşlerinin evlerinden çıkarılmayarak geçimlerinin sağlanmasını vasiyyet etmiş olmalıdırlar. Şayet kendileri çıkarlarsa; artık onların ma’ruf şekilde yapacaklarından dolayı size mes’uliyet yoktur. Allah, Aziz’dir, Hakim’dir.

### [Ali İmran 3:159](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/3:159.md) — حَوْلِكَ

فَبِمَا رَحْمَةٍ مِنَ اللَّهِ لِنْتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوا مِنْ حَوْلِكَ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِينَ

Meal (IK): Allah’ın rahmeti sayesinde sen onlara karşı yumuşak davrandın. Eğer kaba ve katı kalbli olsaydın şüphesiz çevrenden dağılır giderlerdi. Öyleyse onları bağışla ve yargılanmalarını dile. İşler hakkında onlarla müşavere et. Bir kerre de azmettin mi artık Allah’a tevekkül et. Muhakkak Allah, tevekkül edenleri sever.

### [Nisa 4:98](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/4:98.md) — حِيلَةً

إِلَّا الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Meal (IK): Ancak erkek, kadın ve çocuklardan çaresiz kalarak bir yol bulamayan zavallılar müstesnadır.

### [En'am 6:92](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/6:92.md) — حَوْلَهَا

وَهَذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِ وَهُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ

Meal (IK): Şehirlerin anası ile çevresindekileri uyarasın diye sana indirdiğimiz işte bu kitab, mübarektir. Ve kendisinden öncekileri doğrulayıcıdır. Ahirete inananlar buna da inanırlar. Ve onlar namazlarına da devam ederler.

### [Enfal 8:24](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/8:24.md) — يَحُولُ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهِ وَأَنَّهُ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Meal (IK): Ey iman edenler; sizi hayat verecek şeylere çağırdığı zaman; Allah’a ve Rasulüne icabet edin. Hem bilin ki; Allah şüphesiz kişi ile kalbi arasına girer. Ve muhakkak O’na dönüp toplanacaksınız.

### [Tevbe 9:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/9:101.md) — حَوْلَكُمْ

وَمِمَّنْ حَوْلَكُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ مُنَافِقُونَ وَمِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مَرَدُوا عَلَى النِّفَاقِ لَا تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ سَنُعَذِّبُهُمْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عَذَابٍ عَظِيمٍ

Meal (IK): Çevrenizdeki Bedevilerden münafıklar vardır. Medine halkından da. Ki onlar nifak üzerinde diretirler. Siz bilmezsiniz onları, Biz biliriz. Onlara iki kere azab edeceğiz. Sonra da onlar; daha büyük bir azaba döndürüleceklerdir.

### [Tevbe 9:120](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/9:120.md) — حَوْلَهُمْ

مَا كَانَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ وَمَنْ حَوْلَهُمْ مِنَ الْأَعْرَابِ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ وَلَا يَرْغَبُوا بِأَنْفُسِهِمْ عَنْ نَفْسِهِ ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ وَلَا نَصَبٌ وَلَا مَخْمَصَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَطَئُونَ مَوْطِئًا يَغِيظُ الْكُفَّارَ وَلَا يَنَالُونَ مِنْ عَدُوٍّ نَيْلًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ بِهِ عَمَلٌ صَالِحٌ إِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Gerek Medine’liler için, gerekse onların çevresinde bulunan Bedeviler için; Allah’ın peygamberinden geri kalmak, kendilerini ona tercih etmek yaraşmaz. Çünkü Allah yolunda susuzluk, yorgunluk, açlık, kafirleri kızdıracak bir yere ayak basmak ve düşmana karşı başarı kazanmak karşılığında; onlara mutlaka bir salih amel yazılır. Muhakkak ki Allah, ihsan edenlerin mükafatını zayi etmez.

### [Hud 11:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/11:43.md) — وَحَالَ

قَالَ سَآوِي إِلَى جَبَلٍ يَعْصِمُنِي مِنَ الْمَاءِ قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ إِلَّا مَنْ رَحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا الْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ الْمُغْرَقِينَ

Meal (IK): O: Dağa sığınırım, beni sudan kurtarır, deyince; Nuh: Bu gün Allah’ın rahmetine erişenden başkası için Allah’ın buyruğundan kurtuluş yoktur, dedi. Ve aralarına dalga girdi, o da boğulanlardan oldu.

### [İsra 17:1](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/17:1.md) — حَوْلَهُ

سُبْحَانَ الَّذِي أَسْرَى بِعَبْدِهِ لَيْلًا مِنَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ إِلَى الْمَسْجِدِ الْأَقْصَى الَّذِي بَارَكْنَا حَوْلَهُ لِنُرِيَهُ مِنْ آيَاتِنَا إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْبَصِيرُ

Meal (IK): Şanı yücedir o Allah’ın ki; kulunu geceleyin Mescid-i Haram’dan çevresini mübarek kıldığımız Mescid-i Aksa’ya götürmüştür. Bir kısım ayetlerimizi gösterelim diye. Muhakkak ki O’dur O, Semi’, Basir.

### [İsra 17:56](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/17:56.md) — تَحْوِيلًا

قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا

Meal (IK): De ki: O’ndan başka taptıklarınızı çağırın. Sizin bir sıkıntınızı gidermeye de, değiştirmeye de güçleri yetmez.

### [İsra 17:77](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/17:77.md) — تَحْوِيلًا

سُنَّةَ مَنْ قَدْ أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيلًا

Meal (IK): Senden önce gönderdiğimiz peygamberlerimizin kanunu. Sen, Bizim kanunumuzda değişiklik bulamazsın.

### [Kehf 18:108](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/18:108.md) — حِوَلًا

خَالِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا

Meal (IK): Orada temmelli kalırlar ve hiç ayrılmak istemezler.

### [Meryem 19:68](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/19:68.md) — حَوْلَ

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

Meal (IK): Rabbına andolsun ki; Biz, onları da, şeytanları da beraber mutlaka haşr edeceğiz. Sonra cehennemin yanında diz çöktürerek hazır bulunduracağız.

### [Şuara 26:25](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/26:25.md) — حَوْلَهُ

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

Meal (IK): Yanında bulunanlara: İşitmiyor musunuz? dedi.

### [Şuara 26:34](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/26:34.md) — حَوْلَهُ

قَالَ لِلْمَلَأِ حَوْلَهُ إِنَّ هَذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

Meal (IK): Çevresinde bulunan ileri gelenlere dedi ki: Şüphesiz bu, belletilmiş bir büyücüdür.

### [Neml 27:8](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/27:8.md) — حَوْلَهَا

فَلَمَّا جَاءَهَا نُودِيَ أَنْ بُورِكَ مَنْ فِي النَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Oraya geldiği vakit, kendisine şöyle seslenildi: Ateşin yanında olan ve çevresinde bulunanlar mübarek kılınmıştır. Alemlerin Rabbı olan Allah, münezzehtir.

### [Ankebut 29:67](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/29:67.md) — حَوْلِهِمْ

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا حَرَمًا آمِنًا وَيُتَخَطَّفُ النَّاسُ مِنْ حَوْلِهِمْ أَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُونَ وَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَكْفُرُونَ

Meal (IK): Çevrelerinde insanların zorla kapılıp götürülmesine rağmen orayı emin bir harem yaptığımızı onlar görmediler mi? Yoksa batıla inanıp da Allah’ın nimetine küfür mü ediyorlar?

### [Sebe 34:54](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/34:54.md) — وَحِيلَ

وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ كَمَا فُعِلَ بِأَشْيَاعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ

Meal (IK): Onlarla arzuladıkları şeylerin arasına bir engel konulmuştur. Daha önce benzerlerine yapıldığı gibi. Şüphesiz onlar şiddetli bir tereddüt ve şüphe içindedirler.

### [Fatır 35:43](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/35:43.md) — تَحْوِيلًا

اسْتِكْبَارًا فِي الْأَرْضِ وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُ السَّيِّئُ إِلَّا بِأَهْلِهِ فَهَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا سُنَّةَ الْأَوَّلِينَ فَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَحْوِيلًا

Meal (IK): Yeryüzünde büyüklenerek ve kötü düzen kurarak. Halbuki kötü düzen ancak ehline zarar verir. Öncekilerin sünnetlerini görmezler mi? Sen, Allah’ın sünnetinde bir değişiklik bulamazsın. Sen, Allah’ın sünnetinde bir başkalaşma da bulamazsın.

### [Zümer 39:75](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/39:75.md) — حَوْلِ

وَتَرَى الْمَلَائِكَةَ حَافِّينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَقِيلَ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Meal (IK): Görürsün ki; melekler de Rabblarına hamd ile tesbih ederek Arş’ın etrafını kuşatmışlardır. Artık onların arasında hak ile hükmolunmuştur ve denildi ki: Hamd olsun alemlerin Rabbı Allah’a.

### [Mü'min 40:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/40:7.md) — حَوْلَهُ

الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

Meal (IK): Arş’ı taşıyanlar ve çevresinde bulunanlar Rabblarını hamd ile tesbih ederler, O’na inanırlar ve mü’minlerin yarlığanmasını isterler: Rabbımız; ilim ve rahmetle her şeyi kuşattın. Tevbe edip Senin yoluna uyanları bağışla. Ve onları cehennem azabından koru.

### [Şura 42:7](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/42:7.md) — حَوْلَهَا

وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لَا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ

Meal (IK): Şehirlerin anasını ve onun çevresinde bulunanları uyarman ve hakkında hiç bir şüphe bulunmayan o toplanma günüyle korkutman için, sana böyle arabça bir Kur’an vahyettik. Bir fırka cennette, bir fırka da çılgın alevli cehennemdedir.

### [Ahkaf 46:27](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/ayet/46:27.md) — حَوْلَكُمْ

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُمْ مِنَ الْقُرَى وَصَرَّفْنَا الْآيَاتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

Meal (IK): Andolsun ki biz, çevrenizdeki kasabaları da yok ettik. Belki dönerler diye ayetleri takrar tekrar açıkladık.

## Sözlükler (12)

### ★ Akevler Sözlüğü

Ağaçlık yerleri çevreleyen topraktan tümsek ve çukur demetir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء واللام و وايء معهما
ح ل و، ح ل أ، ح ل ي، ل ح و، ل ح ي، ح و ل، ل و ح، و ح ل، و ل ح مستعملات
حلو:
الحُلْوُ: كلّ ما في طَعْمِهِ حَلاوة، والحُلْوُ، والحُلْوَةُ من الرّجال والنّساء: من تَسْتَحليهِ العين، وقوم حُلْوون. والحَلْواءُ: اسم لما يؤكل من الطّعام مُعالجاً بحلاوة. ويُقالُ للفاكهة: حَلْواءُ. ويقال: حلا يَحْلُو حَلْواً وحُلْواناً، وقد احلَوْلَى.
وحلَّيْتُ السَّوِيق، ومن العرب من هَمَزَهُ فقال: حلأّتُ السَّويقَ، وهذا غلط.
وحلا في عيني يَحْلو حَلْواً، وحَلِيَ بصدري يَحْلَى حُلواناً.
ومن الحُلْوان وهو ما يُعطاه الكاهن ويجعل له على كهانته: حلا يَحْلو حُلْوانا، وهو أن تعطيه شيئاً على كهانته، وعلى أن يُزوّجه ذات محرم كالرِشوْةِ.
والحَلاوَى: ضَرْبٌ من النّبات يكون بالبادية، الواحدة: حلاوِيَةٌ بوزن رَباعِيَةٍ.
وحَلاَوةُ القفا: حاقُّ وَسَطِه.
والحِلْوُ: حَفٌّ صغيرٌ يُنْسَجُ به، وشبّه الشّماخ لسان الحمار به فقال:
قُوَيْرحُ أعـوامٍ كـأنّ لـسـانَـه		إذا صاح حِلْوٌ زلّ عن ظَهْر مِنْسَجِ
وحُلوان: كورة. وحُلوانُ المرأة: مَهْرُها. ويقال: بل كانت تُعطَى على متعتها بمكّة.
حلي:
والحَلْيُ: كلّ حِلْيةٍ حلَّيْتَ بهى امرأة أو سيفاً أو نحوه، والجميع: حُلِيّ.
وحَلِيَتِ المرأة- لغة- أي: لَبِسَتْهُ.
والحَلْيُ للمرأ وما سواها، فلا يقال إلاّ حِلْيَةٌ للسيف ونحوه.
والحِلْيةُ: تَحْلِيَتُك وجه الرّجل إذا وصفته.
ويقال: حَلِيَ منه بخير يَحْلَى حَلًى- مقصور- إذا أصاب خيراً.
والحَلِيُّ: يبيس النَّصِيّ وكلّ نباتٍ يُشْبِهُ نَباتَ الزَّرْعِ. قال:
نَحْنُ مَنَعْنا مَنْبِتَ النَّصِـيَّ		ومَنْبِتَ الضَّمْرانِ والحَلِيِّ
ويُقال: ما أَحْلَى فلانٌ ولا أَمَرَّ، أي: ما تَكلَّم بحُلو ولا مُرٍّ. وامرأة حاليةٌ ومتحلّية.
حلأ:
الحُلاءة بوزن فُعالة: حُكاكةُ حَجَرين يُحَكُّ أحدهما بالآخر، تكحل بها العين.
حَلَأْته حَلْءاً- مجزوم مهموز- إذا كحلته بها.
وحلأتُ الإِبلَ: حبستها عن الوِرْدِ. وحلأتُ الأديمَ: قَشَرْتُ عنه التَّحْلِيَء، والتَّحليءُ: القشر الذي على وجه الأديم مما يلي منبِتَ الشَّعر.
لحى:
اللَّحيان: العظمان اللذان فيهما منابت الأسنان من كلّ ذي لَحْيٍ، والجميع: أَلْحٍ واللِّحا- مقصور- واللِّحاُء- ممدود: ما على العصا من قشرها.
والْتَحَيْتُ اللِّحاء، ولَحَيْتُهُ الْتِحاءً ولَحْياً إذا أخذت قشره.
واللُّحَى- مقصور، جمعُ اللِّحية وفي لغة: اللِّحَى. وتلحّيتُ العمامةَ: جعلتُها تحَت الحَنَكِ.
ورجلٌ لِحيِانيّ: طويلُ اللِّحيةِ. وبنو لحيان: حيٌّ من هَذَيل.
واللِّحاء والمُلاحاةُ: الملامة، كالسَّباب بينهم. واللِّحاء: اللّعنُ والعَذل، واللَّواحي: العواذل.
حول:
والحَوْل: سَنةٌ بأَسْرِها. تقول: حال الحَوْلُ، وهو يَحُول حَوْلاً وحؤولاً، وأحال الشّيءُ إذا أتى عليه حول كامل.
ودارٌ مُحِيلةٌ: غاب عنها أهلُها منذ حول، وكذلك إذا أتت عليها أحوال، ولغة أخرى: أَحْوَلَت الدّار. وأَحْوَلَ الصّبِيُّ إذا تمَّ له حَوْل، فهو مُحْوِل.
والحَوْل: الحِيلة. تقول: ما أَحْوَلَ فلاناً، وإنّه لذو حِيلةٍ، والمُحَالةُ: الحِيلة نفسها.
ويقولون في موضع لا بدَّ: لا مَحَالَةَ، وقد يُنوَّن في الشِّعر اضطراراً.
والاحتيالُ والمُحاوَلةُ: مطاليتك الأمر بالحِيَل، وكلّ من رامَ أمراً فقد حاول. قال:
ألا تَسألانِ المرءَ مـاذا يُحـاولُ		أَنْحَبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وباطِلٌ
ورجُلٌ حُوَّل: ذو حِيَل. قال:
وما غرّهم لا بارَكَ الله فيهـم		به وهو فيه حُوَّلُ الرَّأيِ قُلَّبُ
وامرأة حُوَّلَة وقُلَّبَة.
ورجلٌ مِحْوالٌ: كثير مُحالِ الكلام، والمحال من الكلام: ما حُوّل عن وجهه.
وكلامٌ مُسْتَحيلٌ: محالٌ.
وأرضٌ مُسْتَحالةٌ: تُرِكَتْ حَوْلاً أو أَحْوالاً عن الزّراعة.
وقوس مُسْتَحالَةٌ: في سِيئَتِها اعوجاجٌ.
ورِجْلٌ مُسْتَحالَةٌ: إذا كان طَرَفا السّاقين منها مُعْوَجَّين.
وكلّ شيءٍ استحال عن الاستواء إلى العِوَجِ، يقال له: مُستحيل.
والحَوْلُ اسم يجمع الحَوَالَيْ، تقول: حوالَيِ الدّار كأنها في الأصل: حوالَيْنِ، كقولك جانِبَيْن، فأُسْقطتِ النّونُ، وأُضيفَتْ، كقولك: ذو مالٍ، وأولو مالٍ.
والحِوالُ المُحاوَلةُ. حاولتُه حِوالاً ومُحاوَلةً.
والحِوالُ: كلّ شيءٍ حال بين اثنين، يقال: هذا حِوَالُ بَيْنِهِما، أي: حائل بينهما. فالحاجز والحجاز والحِوَل يجري مَجْرَى التّحويل.
وحال الشيءُ يحول حؤولاً في معنيين، يكون تغييراً، ويكونُ تحويلاً.
والحائل: المُتَغَيِرّ اللَّوْن. رمادٌ حائِلٌ، ونباتٌ حائِلٌ.
وحوّلتُ كسائي إذا جعلت فيه شيئاً ثم حملته على ظهري، والاسم: الحالُ.
والحائلُ: كلّ شيء يتحركُ من مكانِه، أو يتحوّل من مَوْضعٍ إلى مَوْضِعٍ، ومن حالٍ إلى حالٍ. قال:
رمقتُ بعيَنْي كلَّ شَبْحٍ وحائلٍ		لأنَظُرَ قبلَ اللَّيْلِ كيفَ يحولُ
وناقةٌ حائل: التي لم تحمل سنةً أو أكثر، حالت تحول حِيالاً وحُؤُولاً، والجميع: الحِيالُ والحُولُ، وقالوا للجميع: حولَك. قال:
وراداً وحُوّاً كلَوْن البُـرود		طوال الحدود فحُولا وحُولا
والحِيلانُ: الحدائد بخُشُبِها يُداسُ بها الكُدْسُ.
والحَوَالَةُ: إحالتك غريماً، وتحوّل ماءٍ من نَهْرٍ إلى نَهْر.
والحَوَلُ: إقبالُ الحَدَقَةِ على الأنف. حَوِلَتْ تَحْوَل. وإذا كان الحول يَحْدُث ويَذْهَبُ قيل: آحْوَلَّتْ عينه احوِلالاً، وآحْوالَّت احويلالاً. ولغةُ تميمٍ: حالَتْ عينُه تَحالُ حَوَلاً.
والحال تؤنث فيقال: حال حسنة. وحالات الدّهر وأحواله: صروفه.
والحال: الوقت الذي أنت فيه.
والحال: التُّراب اللّيّنُ الذي يُقالُ له: السَّهْلة.
والحُوِلَاءُ من النّاقة كالمَشِيمِة من المرأة. قال:
على حُوَلاء يَطْفو السُّخْدُ فيها		فَراها الشَّيُذمانُ عنِ الجنين
ويروى: الشَّيمذان.
وآحْتَوَلَه القومُ: احتوشوا حَوَالَيْه.
والمَحَالَةُ: مَنْجَنُونٌ يُستَقَى عليه. والجميع مَحاوِلُ.
والمَحَالَةُ والمَحَالُ: واسط الظَّهْر. يُقال: هو مَفْعَلٌ، ويُقال: مَفالٌ، والميم أصليّة.
لوح:
لوح الّلوْحُ: كلّ صحيفةٍ من صفائح الخشب والكَتِفِ إذا كتب عليها سُميّ لوح.
وألواحُ الجَسَد: عِظامُه ما خلا قَصَبَ اليدَيْنِ والرِجْلَيْن. ويقال: بل الألواحُ من الجَسَدِ كلّ عظْمٍ فيه عِرَضٌ.
ولاحَهُ العطشُ ولوّحه، إذا غيَّره، ولاحَهُ البَرْدُ، ولاحَهُ السُّقْمُ والحُزْنُ.
والمِلْواحُ: الضّامر. قال العجاج:
من كلِّ شَقَّاءِ النَّسا مِلْواحِ
والمِلْواح: العظيم البطن. قال: يتبعنَ إثرَ بازلٍ مِلْواحِ والمِلْواحُ: العطشانُ.
واللُّوْحُ: النّظرةُ كاللَّمْحةِ. لُحتُه ببصري لَوْحَةً، إذا رأيته ثُمَّ خَفِيَ عليك.
وأَلاَحَ البَرْقُ فهو مُليحٌ. قال:
رأيتُ وأَهْلي بوادي الرَّجي		عِ من نحوِ قَيْلَةَ برقاً مُليحا
يُليحُهُمْ: يدعوهم إلى مَطَره. وكلّ من لَمَعَ بشيء فقد ألاحَ ولَوَّح به.
والمِلْواحُ: أن تَعْمِد إلى بومةٍ فَتَخيِطَ عينها، وتَشُدَّ في رِجْلها صوفةً سوداء، وتجعل له مَرْبأة، ويَرْتَبِىءُ الصّائد في القُتْرة ويطيّرها ساعة بعد ساعة، فإذا رآها الصّقر أو البازي سقط عليها فأَخَذَهُ الصّيّاد، فالبومةُ وما يليها يسمّى: ملواحاً.
ويقال للشيء إذا تلألأ: لاح يلوح لَوْحاً ولُوُوحاً.
والّلِياحُ: الثَّوْرُ الوحشيُّ لبياضِه، والصُّبْح يُقال له: لِياحٌ.
واللُّوحُ: الهواءُ. قال:
يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يفوتُ
وحل:
الوَحَلُ: طينٌ يرتَطِم فيه الدّوابّ وَحِلَ فيه يَوْحَلُ وَحَلاً فهو وَحِلٌ إذا وقع في الوحل، والجميع: الأَوْحال والوُحُولُ. واستوحل المكانُ.
ولح:
الوَليحةُ: الجُوالِقُ الضَّخْمُ الواسع. والجميع: الوَليح.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **اللام** ve onlarla birlikte **وايء**

**ح ل و**، **ح ل أ**، **ح ل ي**، **ل ح و**، **ل ح ي**، **ح و ل**، **ل و ح**، **و ح ل**، **و ل ح** kullanımdadır.

**حلو**:
**الحُلْوُ**: tadında tatlılık bulunan her şey; erkeklerden ve kadınlardan **الحُلْوُ** ve **الحُلْوَةُ**: gözün onu tatlı bulduğu kimse; ve **حُلْوون** bir kavim. **الحَلْواءُ**: yiyeceklerden tatlılıkla işlenmiş olana verilen ad. Meyveye de: **حَلْواءُ** denir. Ve denir ki: **حلا يَحْلُو حَلْواً وحُلْواناً**; ve gerçekten **احلَوْلَى**.

**وحلَّيْتُ السَّوِيق**; Araplardan onu hemzeleyen vardır da şöyle der: **حلأّتُ السَّويقَ**; bu yanlıştır.

**وحلا في عيني يَحْلو حَلْواً**; ve **حَلِيَ بصدري يَحْلَى حُلواناً**.

**الحُلْوان**’dandır; o, kâhine verilen ve kâhinliği üzerine onun için ayrılan şeydir: **حلا يَحْلو حُلْوانا**; bu, kâhinliği üzerine ona bir şey vermendir; ve mahrem sahibi bir kadınla onu evlendirmesi üzerine, rüşvet gibi.

**الحَلاوَى**: çölde bulunan bir bitki türüdür; teki: **حلاوِيَةٌ**; **رَباعِيَةٍ** vezninde.

**وحَلاَوةُ القفا**: onun ortasının tam kenarıdır.

**الحِلْوُ**: onunla dokuma yapılan küçük bir **حَفّ**; ve eş-Şammâh eşeğin dilini ona benzetti de şöyle dedi:
قُوَيْرحُ أعـوامٍ كـأنّ لـسـانَـه		إذا صاح حِلْوٌ زلّ عن ظَهْر مِنْسَجِ

**وحُلوان**: bir **كورة**. Ve kadının **حُلوانُ**’ı: onun mehri. Ve denir ki: bilakis Mekke’de onun **متعتها**sı üzerine verilirdi.

**حلي**:
**الحَلْيُ**: bir kadın yahut bir kılıç veya benzeriyle süslediğin her **حِلْيةٍ**; çoğulu: **حُلِيّ**.

Kadın **حَلِيَتِ** —bir lehçede— yani: onu giydi.

**الحَلْيُ** erkek için ve onun dışındakiler içindir; kılıç ve benzeri için ancak **حِلْيَةٌ** denir.

**الحِلْيةُ**: bir adamın yüzünü vasfettiğinde senin onu süslemen.

Ve denir ki: ondan bir hayırla **حَلِيَ**; **يَحْلَى حَلًى** —maksûr—; hayra eriştiği zaman.

**الحَلِيُّ**: **النَّصِيّ**’nin kurusu ve ekin bitkisine benzeyen her bitki. Dedi ki:
نَحْنُ مَنَعْنا مَنْبِتَ النَّصِـيَّ		ومَنْبِتَ الضَّمْرانِ والحَلِيِّ

Ve denir ki: falan ne **أَحْلَى** ne de **أَمَرَّ**; yani ne tatlı ne acı konuştu. Ve **حاليةٌ** ve **متحلّية** bir kadın.

**حلأ**:
**الحُلاءة** **فُعالة** vezninde: iki taşın kazıntısı; biri ötekine sürtülür; onunla göz sürmelenir.

Onu **حَلَأْته حَلْءاً** —cezmli, hemzeli—: onunla sürmelediğin zaman.

Ve **حلأتُ الإِبلَ**: onları suya varıştan alıkoydum. Ve **حلأتُ الأديمَ**: ondan **التَّحْلِيَء**’ü soydum; **التَّحليءُ**: derinin yüzünde, kıl bitiminin tarafında bulunan kabuktur.

**لحى**:
**اللَّحيان**: dişlerin bitim yerlerinin bulunduğu iki kemik; her **ذو لَحْيٍ** için; çoğulu: **أَلْحٍ**. Ve **اللِّحا** —maksûr— ve **اللِّحاُء** —memdûd—: değneğin üzerindeki kabuğu.

**والْتَحَيْتُ اللِّحاء**; ve onun kabuğunu aldığın zaman **لَحَيْتُهُ الْتِحاءً ولَحْياً**.

**اللُّحَى** —maksûr—: **اللِّحية**’nin çoğuludur; bir lehçede: **اللِّحَى**. Ve sarığı **تلحّيتُ**: onu çenenin altına yaptım.

**لِحيِانيّ** bir adam: sakalı uzun. Ve **بنو لحيان**: Hüzeyl’den bir kabile.

**اللِّحاء** ve **المُلاحاةُ**: kınama; aralarındaki sövüşme gibi. Ve **اللِّحاء**: lânet ve azarlama; **اللَّواحي**: azarlayanlar.

**حول**:
**الحَوْل**: bütünüyle bir yıl. Dersin ki: **حال الحَوْلُ**; ve o **يَحُول حَوْلاً وحؤولاً**; ve bir şey **أحال** ettiğinde, onun üzerinden tam bir yıl geçti.

**دارٌ مُحِيلةٌ**: halkı bir yıldan beri ondan kaybolmuş; yine, üzerinden yıllar geçtiğinde de böyledir. Başka bir lehçe: **أَحْوَلَت الدّار**. Ve çocuk **أَحْوَلَ** ettiğinde, ona bir yıl tamam olmuştur; o **مُحْوِل**’dir.

**الحَوْل**: hile. Dersin ki: falanı ne kadar **أَحْوَلَ**; gerçekten o hile sahibidir. **المُحَالةُ**: hilenin kendisi.

Ve kaçınılmaz bir yerde derler ki: **لا مَحَالَةَ**; şiirde zorunlulukla tenvinlenebilir.

**الاحتيالُ** ve **المُحاوَلةُ**: işi hilelerle uzatmandır; ve her kim bir işi amaçladıysa gerçekten **حاول** etmiştir. Dedi ki:
ألا تَسألانِ المرءَ مـاذا يُحـاولُ		أَنْحَبٌ فيُقْضَى أم ضَلالٌ وباطِلٌ

**حُوَّل** bir adam: hile sahibi. Dedi ki:
وما غرّهم لا بارَكَ الله فيهـم		به وهو فيه حُوَّلُ الرَّأيِ قُلَّبُ

Ve **حُوَّلَة** ve **قُلَّبَة** bir kadın.

**مِحْوالٌ** bir adam: sözün **مُحال**’ı çok olan; sözün **المحال**’ı: yönünden çevrilmiş olandır.

**مُسْتَحيلٌ** söz: **محالٌ**.

**مُسْتَحالةٌ** bir yer: bir yıl yahut yıllar boyunca ekimden bırakılmıştır.

**مُسْتَحالَةٌ** bir yay: **سِيئَتِها**’sında bir eğrilik vardır.

**مُسْتَحالَةٌ** bir bacak: ondan iki baldırın uçları eğri olduğunda.

Her şey düzlüğünden eğriliğe **استحال** ettiğinde ona **مُستحيل** denir.

**الحَوْلُ**: **الحَوَالَيْ**’i toplayan bir addır; dersin ki: evin **حوالَيِ**’si; sanki aslı **حوالَيْنِ** gibidir; senin **جانِبَيْن** demen gibi; böylece **النّون** düşürüldü ve izafet yapıldı; senin **ذو مالٍ** ve **أولو مالٍ** demen gibi.

**الحِوالُ**: **المُحاوَلةُ**. Ona **حِوالاً** ve **مُحاوَلةً** olarak **حاولتُه**.

**الحِوالُ**: iki şey arasında engel olan her şey; denir ki: bu ikisinin arasında **حِوَالُ**’dır; yani aralarında engeldir. Böylece **الحاجز** ve **الحجاز** ve **الحِوَل** dönüştürme yürüyüşünce yürür.

Bir şey **حال** eder, **يحُول حؤولاً**; iki manada: birisi değişme olur, birisi dönüştürme olur.

**الحائل**: rengi değişmiş olan. **رمادٌ حائِلٌ** ve **نباتٌ حائِلٌ**.

Elbisemi **حوّلتُ**: içine bir şey koyduğum sonra onu sırtımda taşıdığım zaman; adı: **الحالُ**.

**الحائلُ**: yerinden hareket eden yahut bir yerden bir yere dönüşen, bir hâlden bir hâle geçen her şey. Dedi ki:
رمقتُ بعيَنْي كلَّ شَبْحٍ وحائلٍ		لأنَظُرَ قبلَ اللَّيْلِ كيفَ يحولُ

**حائل** bir dişi deve: bir yıl yahut daha fazla gebe kalmayan; **حالت** eder, **تحول حِيالاً وحُؤُولاً**; çoğulu: **الحِيالُ** ve **الحُولُ**; ve hepsi için **حولَك** dediler. Dedi ki:
وراداً وحُوّاً كلَوْن البُـرود		طوال الحدود فحُولا وحُولا

**الحِيلانُ**: odunlarıyla birlikte demirler; onunla **الكُدْسُ** çiğnenir.

**الحَوَالَةُ**: bir borçluyu havale etmen; ve suyun bir nehirden bir nehre dönüşmesi.

**الحَوَلُ**: gözbebeğinin buruna yönelmesi. **حَوِلَتْ تَحْوَل**. Şaşılık olup gider olduğunda denir ki: gözü **آحْوَلَّتْ** **احوِلالاً**; ve **آحْوالَّت** **احويلالاً**. Temîm’in lehçesi: gözü **حالَتْ** eder, **تَحالُ حَوَلاً**.

**الحال** müennestir; böylece denir ki: **حال حسنة**. Zamanın **حالات**’i ve **أحوال**’i: onun döndürmeleridir.

**الحال**: içinde bulunduğun vakit.

**الحال**: **السَّهْلة** denilen yumuşak toprak.

Deveden **الحُوِلَاءُ**: kadından **المَشِيمِة** gibidir. Dedi ki:
على حُوَلاء يَطْفو السُّخْدُ فيها		فَراها الشَّيُذمانُ عنِ الجنين

Ve şöyle rivayet edilir: **الشَّيمذان**.

Kavim onu **آحْتَوَلَه**: çevresinin etrafında toplandılar.

**المَحَالَةُ**: üzerinde su çekilen bir **مَنْجَنُونٌ**. Çoğulu: **مَحاوِلُ**.

**المَحَالَةُ** ve **المَحَالُ**: sırtın ortası. Denir ki: o **مَفْعَلٌ**’dir; ve denir ki: **مَفالٌ**; ve **الميم** aslîdir.

**لوح**:
**اللّلوْحُ**: üzerine yazıldığında, ağaç levhalarından ve kürek kemiğinden her sahife; ona **لوح** denir.

**ألواحُ الجَسَد**: el ve ayak kamışları hariç kemikleridir. Ve denir ki: bilakis bedenden **الألواحُ**, içinde enine genişlik bulunan her kemiktir.

Susuzluk onu **لاحَهُ** ve **لوّحه**: onu değiştirdiği zaman; soğuk onu **لاحَهُ**; hastalık ve hüzün onu **لاحَهُ**.

**المِلْواحُ**: zayıf. el-Accec dedi ki:
من كلِّ شَقَّاءِ النَّسا مِلْواحِ

Ve **المِلْواح**: karnı büyük olan. Dedi ki:
يتبعنَ إثرَ بازلٍ مِلْواحِ
Ve **المِلْواحُ**: susamış olan.

**اللُّوْحُ**: bir bakış; bir parıltı gibi. Onu gözümle **لُحتُه** **لَوْحَةً**: onu gördüğün sonra sana gizli kaldığı zaman.

Şimşek **أَلاَحَ** eder; o **مُليحٌ**’tir. Dedi ki:
رأيتُ وأَهْلي بوادي الرَّجي		عِ من نحوِ قَيْلَةَ برقاً مُليحا

**يُليحُهُمْ**: onları yağmuruna çağırır. Bir şeyle parlayan herkes gerçekten **ألاحَ** etmiş ve onunla **لَوَّح** etmiştir.

**المِلْواحُ**: bir baykuşa yönelip gözünü dikmen, ayağına siyah bir yün parçası bağlaman, ona bir gözetleme yeri yapmandır; avcı **القُتْرة** içinde pusuya yatar ve onu saatten saate uçurur; doğan yahut atmaca onu gördüğünde üzerine düşer; böylece avcı onu yakalar; baykuş ve ona bitişik olan şey: **ملواحاً** diye adlandırılır.

Bir şey parıldadığında denir ki: **لاح يلوح لَوْحاً ولُوُوحاً**.

**اللّلِياحُ**: beyazlığından dolayı yaban öküzü; sabaha da **لِياحٌ** denir.

**اللُّوحُ**: hava. Dedi ki:
يَنْصَبُّ في اللُّوحِ فما يفوتُ

**وحل**:
**الوَحَلُ**: hayvanların içine batıp çırpındığı çamur; onda **وَحِلَ** eder, **يَوْحَلُ وَحَلاً**; o **وَحِلٌ**’dir; çamura düştüğü zaman. Çoğulu: **الأَوْحال** ve **الوُحُولُ**. Yer **استوحل** etti.

**ولح**:
**الوَليحةُ**: büyük, geniş **الجُوالِقُ**. Çoğulu: **الوَليح**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الحَوْلُ: الحيلةُ والقُوَّةُ أيضاً. والحَوْلُ: السنةُ. وكلُّ ذي حافرِ أولَ سنَةٍ حَوْليٌّ، والأنثى حَوْلِيَّةٌ، والجمع حَوْلِيَّاتٌ. وحالَ عليه الحَوْلُ، أي مرّ. وحالَتِ الدارُ، وحالَ الغُلامُ، أي أتى عليه حَوْلٌ. وحالتِ القوسُ واسْتَحالَتْ بمعنىً، أي انقلبتْ عن حالِها التي غُمِزَتْ عليها وحصل في قابِها اعوجاجُ. قال أبو ذؤيب:
وحالَتْ كَحَوْلِ القوسِ طُلَّتْ وعُطِّلَتْ		ثلاثاً فأعيا عَجْسُها وظُـهـارُهـا
يقول: تغيّرتْ هذه المرأةُ، كالقوس التي أصابها الطَلُّ فَنَدِيَتْ ونُزِعَ عنها الوتر ثلاثَ سنين فزاغ عَجْسُها واعوجَّ. وحالَ في متن فرسه حُؤولاً، إذا وثَبَ وركب. وحالَتِ الناقة حِيالاً، إذا ضربها الفحلُ فلم تَحمِل؛ وكذلك النخلُ. وهي إبلٌ حِيالٌ. وحالَ عن العهد حُؤولاً: انقلبَ وحالَ لونه، أي تغيَّر واسودّ. وحالَ الشيءُ بيني وبينك، أي حجز. وحالَ إلى مكانٍ آخرَ، أي تحوّلَ. وحالَ الشخص، أي تحرَّك. وكذلك كلُّ مُتَحَوِّلٍ عن حاله. ويقال: قعدوا حَوْلَهُ وحوالَهُ، وحَوْلَيْهِ وحَوالَيْهِ، ولا تقل حَوالِيهِ بكسر اللام. وقعد حِيالَهُ وبِحيالِهِ، أي بإزائه، وأصله الواو. والحولُ بالضم: الحِيالُ. قال الشاعر:
لَقِحْنَ على حولٍ وصادفْنَ سَلْوةً		من العيش حتّى كُلُّهُنَّ مُمَتَّـعُ
 ويروى مُمَنَّعُ بالنون. والحولُ أيضاً: جمع حائِلٍ من النوق. ويقال أيضاً: حولَةٌ من الحُوَلِ، أي داهيةٌ من الدواهي. قال ابن السكيت: الحَوَلاءُ: الجِلدةُ التي تخرج مع الولد، فيها أغراسٌ وفيها خطوطٌ حُمْرٌ وخُضْرٌ. وقال أبو زيد: الحُولاءُ: الماء الذي يَخرج على رأس الولد إذا وُلِدَ. وفيها لغةٌ أخرى الحِوَلاءُ. قال الخليل: ليس في الكلام فِعَلاءُ بالكسر ممدودٌ إلاّ حِوَلاءُ وَعِنَباءُ وسِيَراءُ. والحالَةُ: واحدةُ حالِ الإنسانِ وأَحْوالِهِ. والحالُ: الطينُ الأسودُ. الحالُ: الدَرَّادَةُ التي يدرجُ عليها الصبيّ إذا مشى، وهي كالعَجَلَةُ الصغيرة. قال عبد الرحمن بن حسان:
ما زالَ يَنْمي جَدَّهُ صاعداًمُنْذُ لَدُنْ فارقَهُ الحـالُ
والحالُ: الكارةُ التي يحمِلها الرجلُ على ظهره. وحالُ متنِ الفرسِ: وسطُ ظهرهِ موضع اللِبْدِ. والحائِلُ: الأنثى من ولد الناقة. والتَحَوُّلُ: التنقّلُ من موضعٍ إلى موضع، والاسم الحِوَلُ. ومنه قوله تعالى: "خالدينَ فيها لا يَبْغونَ عنها حِوَلاً". ويقال أيضاً: تَحَوَّلَ الرجلُ، إذا حمل الكارَةَ على ظهره. وتَحَوَّلَ أيضاً، أي احتال من الحيلة. وأَحالَ الرجلُ: أتى بالمُحالِ وتكلَّم به. وأَحالَ في متن فرسه، مثل حالَ، أي وثَبَ. وأَحالَ الرجلُ، إذا حالَتْ إبلُه فلم تحمِل. وأَحالَ عليه بالسوط يضربه، أي أقبَلَ. قال الشاعر:
وكنتَ كذئب السَوْءِ لـمَّـا رأىدَماً بصاحبه يوماً أَحالَ على الدَمِ
أي أقبل عليه. وفي المثل: تجنّب رَوضةً وأَحالَ يعدو، أي ترك الخِصْب واختار عليه الشَقاء. وأَحالَ عليه الحَوْلُ: حالَ. وأَحَالَتِ الدارُ وأَحْوَلَتْ: أتى عليها حَوْلٌ، وكذلك الطعام وغيره، فهو مُحيلٌ. قال الكميت:
أَلَمْ تُلْمِمْ على الطَلَلِ المُحيلِ
وقال في المُحْولِ:
أَأَبْكاكَ بالعُرُفِ المِنْـزِلُ		وما أنت والطَلَلُ المُحْوِلُ
وقال آخر:
من القاصِراتِ الطَرْفِ لو دَبَّ مُحْوِلٌ		من الذَرّ فوق الإتْبِ منـهـا لأَثَّـرا
وأحالَ عليه بِدَيْنِه، والاسمُ الحَوالَةُ. وأَحالَ الرجل بالمكان وأَحْوَلَ، أي أقام به حَوْلاً. وأَحالَ الماءَ من الدلو، أي صبَّه وقَلَبها. ومنه قول لبيد:
يُحيلونَ السِجالَ على السِجالِ
وحاوَلْتُ الشيء، أي أردته. والاسمُ الحَويلُ. وحَوَّلَهُ فَتَحَوَّلَ، وحَوًّلَ أيضاً بنفسه، يتعدَّى ولا يتعدّى. قال ذو الرمة يصف الحِرباء:
إذا حَوَّلَ الظِلُّ العَشِـيَّ رأيتَـه		حَنيفاً وفي قَرْنِ الضُحى يَتَنَصَّرُ
والمَحالَةُ: الحيلَةُ. يقال: المرء يَعجِزُ لا المحالَةُ. وقولهم: لا مَحالَةَ، أي لا بُدّ يقال: الموتُ آتٍ لا مَحالَةَ. ورجلٌ حُوَلَةُ، مثال هُمَزَةٍ، أي محتالٌ. قال الفراء: يقال: هو أَحْوَلُ منك، أي أكثر حيلةً. وما أَحْوَلَهُ. ورجلٌ حُوَّلٌ، بتشديد الواو، أي بصيرٌ بتحويل الأمور. وهو حُوَّليٌّ قُلَّبٌ. واحْتالَ من الحيلة. واحْتالَ عليه بالدَيْنِ، من الحَوالَةِ. ورجلٌ أَحْوَلُ بيّنِ الحَوَلِ. وقد حَوِلَتْ عينُهُ واحْوَلَّتْ أيضاً، بتشديد اللام. وأَحْوَلْتُها أنا. واسْتَحَلْتُ الشخصَ، أي نظرت هل يتحرَّك. واسْتَحالَ الكلامُ لمّا أَحالَهُ، أي صار مُحالاً. والأرضُ المُسْتَحيلَةُ التي في حديث مجاهدٍ، هي التي ليست بمستويةٍ، لأنَّها اسْتَحالَتْ عن الاستواء إلى العِوَجِ. وكذلك القوس.

##### Türkçe

**الحَوْلُ**: hile ve kuvvet de. Ve **الحَوْلُ**: yıl. Ve her toynak sahibi olanın ilk yılı **حَوْليٌّ**’dir; dişisi **حَوْلِيَّةٌ**’dir; çoğulu **حَوْلِيَّاتٌ**’tır. Ve **حالَ عليه الحَوْلُ**; yani geçti. Ve **حالَتِ الدارُ** ve **حالَ الغُلامُ**; yani onun üzerine bir **حَوْلٌ** geldi. Ve **حالتِ القوسُ** ve **اسْتَحالَتْ** bir mânâ ile; yani, üzerine büküldüğü hâlinden döndü ve kabzasında bir eğrilik meydana geldi. Ebû Züeyb dedi ki:
وحالَتْ كَحَوْلِ القوسِ طُلَّتْ وعُطِّلَتْ		ثلاثاً فأعيا عَجْسُها وظُـهـارُهـا
Der ki: Bu kadın değişti; çiyin isabet ettiği için ıslandığından ve ondan kiriş üç yıl çıkarıldığından dolayı kabzası kayıp eğrilen yay gibi. Ve **حالَ في متن فرسه حُؤولاً**: sıçradığı ve bindiği zaman. Ve **حالَتِ الناقة حِيالاً**: aygır onu vurup da gebe kalmadığı zaman; hurma ağaçları da böyledir. Ve o, **إبلٌ حِيالٌ**’dır. Ve **حالَ عن العهد حُؤولاً**: döndü; ve **حالَ لونه**: yani değişti ve karardı. Ve **حالَ الشيءُ بيني وبينك**: yani engelledi. Ve **حالَ إلى مكانٍ آخرَ**: yani dönüştü. Ve **حالَ الشخص**: yani hareket etti. Ve hâlinden dönüşen her şey de böyledir. Ve denir: **قعدوا حَوْلَهُ** ve **حوالَهُ** ve **حَوْلَيْهِ** ve **حَوالَيْهِ**; ve **حَوالِيهِ** (lâmı kesreli) deme. Ve **قعد حِيالَهُ** ve **بِحيالِهِ**: yani karşısında; aslı vâv’dır. Ve **الحولُ** (damme ile): **الحِيالُ**. Şair dedi ki:
لَقِحْنَ على حولٍ وصادفْنَ سَلْوةً		من العيش حتّى كُلُّهُنَّ مُمَتَّـعُ
Ve nûn ile **مُمَنَّعُ** diye rivayet edilir. Ve **الحولُ** ayrıca: develerden **حائِلٍ**’in çoğuludur. Ve ayrıca denir: **حولَةٌ من الحُوَلِ**; yani belâlardan bir belâ. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الحَوَلاءُ**: yavru ile birlikte çıkan deridir; onda damarlar vardır ve onda kırmızı ve yeşil çizgiler vardır. Ebû Zeyd dedi ki: **الحُولاءُ**: doğduğu zaman yavrunun başı üzerinde çıkan sudur. Ve onda başka bir dil vardır: **الحِوَلاءُ**. Halîl dedi ki: sözde kesre ile uzatılmış **فِعَلاءُ** yoktur; ancak **حِوَلاءُ** ve **وَعِنَباءُ** ve **سِيَراءُ**. Ve **الحالَةُ**: insanın hâlinin ve hâllerinin bir tanesi. Ve **الحالُ**: siyah çamur. **الحالُ**: çocuğun yürüdüğü zaman üzerinde yuvarlandığı **الدَرَّادَةُ**’dır; küçük tekerlek gibidir. Abdurrahman b. Hassân dedi ki:
ما زالَ يَنْمي جَدَّهُ صاعداًمُنْذُ لَدُنْ فارقَهُ الحـالُ
Ve **الحالُ**: adamın sırtında taşıdığı **الكارةُ**’dır. Ve **حالُ متنِ الفرسِ**: sırtının ortası, keçe yerinin mevkii. Ve **الحائِلُ**: devenin yavrusundan dişi olan. Ve **التَحَوُّلُ**: bir yerden bir yere intikal; isim **الحِوَلُ**’dür. Ondandır, yüce Allah’ın sözü: "خالدينَ فيها لا يَبْغونَ عنها **حِوَلاً**". Ve ayrıca denir: **تَحَوَّلَ الرجلُ**: adam sırtında **الكارَةَ** taşıdığı zaman. Ve **تَحَوَّلَ** ayrıca: yani hileden hile yaptı. Ve **أَحالَ الرجلُ**: **المُحالِ** ile geldi ve onunla konuştu. Ve **أَحالَ في متن فرسه**: **حالَ** gibi; yani sıçradı. Ve **أَحالَ الرجلُ**: develeri gebe kalmadığı zaman. Ve **أَحالَ عليه بالسوط يضربه**: yani yöneldi. Şair dedi ki:
وكنتَ كذئب السَوْءِ لـمَّـا رأىدَماً بصاحبه يوماً أَحالَ على الدَمِ
Yani ona yöneldi. Ve meselde: **تجنّب رَوضةً وأَحالَ يعدو**; yani bolluğu terk etti ve onun yerine sıkıntıyı seçti. Ve **أَحالَ عليه الحَوْلُ**: **حالَ**. Ve **أَحَالَتِ الدارُ** ve **أَحْوَلَتْ**: üzerine bir **حَوْلٌ** geldi; yiyecek ve başkası da böyledir; o hâlde o **مُحيلٌ**’dir. Kümeyt dedi ki:
أَلَمْ تُلْمِمْ على الطَلَلِ المُحيلِ
Ve **المُحْولِ** hakkında dedi ki:
أَأَبْكاكَ بالعُرُفِ المِنْـزِلُ		وما أنت والطَلَلُ المُحْوِلُ
Ve bir başkası dedi ki:
من القاصِراتِ الطَرْفِ لو دَبَّ مُحْوِلٌ		من الذَرّ فوق الإتْبِ منـهـا لأَثَّـرا
Ve **أحالَ عليه بِدَيْنِه**; isim **الحَوالَةُ**’dır. Ve **أَحالَ الرجل بالمكان** ve **أَحْوَلَ**: yani orada bir **حَوْلاً** ikamet etti. Ve **أَحالَ الماءَ من الدلو**: yani onu döktü ve onu çevirdi. Ondandır Lebîd’in sözü:
يُحيلونَ السِجالَ على السِجالِ
Ve **حاوَلْتُ الشيء**: yani onu istedim. İsim **الحَويلُ**’dür. Ve **حَوَّلَهُ فَتَحَوَّلَ**; ve **حَوًّلَ** ayrıca kendi kendine; geçişli olur ve geçişsiz olur. Zü’r-Rumme, kertenkeleyi vasfederek dedi ki:
إذا حَوَّلَ الظِلُّ العَشِـيَّ رأيتَـه		حَنيفاً وفي قَرْنِ الضُحى يَتَنَصَّرُ
Ve **المَحالَةُ**: hiledir. Denir: kişi aciz kalır, **لا المحالَةُ**. Ve onların sözü: **لا مَحالَةَ**; yani mutlaka. Denir: ölüm gelecek, **لا مَحالَةَ**. Ve bir adam **حُوَلَةُ**; **هُمَزَةٍ** misali; yani hilekâr. Ferrâ dedi ki: denir: o senden daha **أَحْوَلُ**’dur; yani daha çok hileli. Ve onu ne kadar **أَحْوَلَهُ**. Ve bir adam **حُوَّلٌ**; vâv’ın şeddeli olmasıyla; yani işlerin çevrilmesini bilen. Ve o **حُوَّليٌّ قُلَّبٌ**’dır. Ve **احْتالَ** hileden. Ve **احْتالَ عليه بالدَيْنِ**, **الحَوالَةِ**’dendir. Ve bir adam **أَحْوَلُ**; **الحَوَلِ**i açık olan. Ve onun gözü **حَوِلَتْ**; ve **احْوَلَّتْ** de; lâm’ın şeddeli olmasıyla. Ve ben onu **أَحْوَلْتُها**. Ve **اسْتَحَلْتُ الشخصَ**: yani hareket ediyor mu diye baktım. Ve **اسْتَحالَ الكلامُ** onu **أَحالَهُ** zaman: yani **مُحالاً** oldu. Ve Mücâhid’in hadîsindeki **الأرضُ المُسْتَحيلَةُ**: düz olmayan yerdir; çünkü düz olmaktan eğriliğe doğru **اسْتَحالَتْ**. Ve yay da böyledir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والواو وما معهما من الحروف في الثلاثي)
  (حوي) الحاء والواو وما بعده معتلٌّ أصل واحد، وهو الجمع يقال حوَيْتُ الشيءَ أحويه حَيَّاً([1])، إذا جمعتَه. والحَوِيَّة: الواحدةُ من الحوايا، وهي الأمعاء، وهي من الجمع. ويقولون للواحدة حاوياء. قال:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2])  والحَوِيَّةُ: كساءٌ يحوَّى حولَ سَنام البعير ثم يُركَب. والحيُّ من أحياء العرب. والحِواء: البيت الواحد، وكلُّه من قياس الباب.
  (حوب) الحاء والواو والباء أصلٌ واحد يتشعّب إلى إثم، أو حاجة أو مَسكَنة، وكلها متقاربة. فالحُوبُ والحَوْب: الإثم. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً﴾ [النساء 2]، و﴿حَوْباً كَبيراً([3])﴾. والحَوْبة: ما يَأثم الإنسانُ في عقوقه، كالأمِّ ونحوها. وفلان يتحوّب من كذا، أي يتأثم. وفي الحديث: "ربِّ تقبّلْ توبَتي، واغفِرْ حَوبتي". ويقال التحوُّب التَّوجُّع. قال طُفيل:
فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ *** من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ([4])  ويقال: أَلْحَقَ [الله([5])] به الحَوْبة، وهي الحاجةُ والمَسْكنة.
  فإنْ قيل: فما قياس الحَوْباء، وهي النَّفس؟ قيل لـه: هي الأصلُ بعينه؛ لأنّ إشْفَاق([6]) الإنسان على نفسه أغلبُ وأكثر.
  فأما قولهم في زجر الإبل. حُوْبُِ، فقد قُلْنا إنّ هذه الأصوات والحكاياتِ ليست مأخوذةً من أصلٍ. وكلُّ ذي لسانٍ عربيٍّ فقد يمكنه اختراعُ مثل ذلك، ثم يكثُرُ على ألسنة الناس.
  فأمّا الحَوأب فهو مذكور في بابه([7]).
  (حوت) الحاء والواو والتاء أصلٌ صحيح منقاس، وهو من الاضطراب والرَّوَغان، فالحُوت العظيم من السّمَك، وهو مضطربٌ أبداً غير مستقرّ. والعرب تقول: حاوَتَنِي فلانٌ، إذا راوغَني. ويُنشَد هذا البيت:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])  (حوث) الحاء والواو والثاء قِيلٌ غيرُ مطَّردٍ ولا متفرّع. يقولون: إنّ الحَوْثَاءَ الكبدُ وما يليها. وينشدون:
  * الكِرْشَ والحَوْثاء والمَرِيّا([9]) *
  وجاريةٌ حَوْثاء: سمينة. قال:
  * وهْيَ بِكْرٌ غريرةٌ حَوْثاءُ *
  وتركهم حَوْثاً بَوْثاً. إذا فرَّقَهم. وكل هذا متقاربٌ في الضّعف والقِلّة، ويقولون اسْتَبَثْتُ الشيءَ واستَحثْتُه، إذا ضاع في ترابٍ فطلبتَه.
  (حوج) الحاء والواو والجيم أصلٌ واحد، وهو الاضطرار إلى الشيء، فالحاجة واحدة الحاجات. والحَوْجاء: الحاجة. ويقال أحْوَجَ الرّجُلُ: احتاجَ. ويقال أيضاً: حاجَ يَحُوج([10])، بمعنى احتاجَ. قال:
غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11])  فأمَا الحاجُ فضربٌ من الشَّوك، وهو شاذٌّ عن الأصل.
   (حوذ) الحاء والواو والذال أصلٌ واحد، وهو من الخفّة والسُّرعة وانكماشٍ([12]) في الأمر. فالإحْواذ السَّير السريع. ويقال حاذَ الحمارُ أُتُنَه يحُوذها، إذا ساقَها بعُنْف. قال العجاج:
  * يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) *
  والأحوذيُّ: الخفيف في الأمور، الذي حَذِقَ الأشياءَ وأتْقَنَها. وقالت عائشة في عمر: "كان واللهِ أحوَذِيَّاً نسيجَ وَحْدِه". والأحوذِيّان: جناحا القطاة. قال:
  * على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) *
  ومن الباب استحوَذَ عليه الشيطان، وذلك إذا غَلَبَه وساقَه إلى ما يريد من غَيِّه.
      ومن الشاذّ عن الباب أيضاً أنهم يقولون: هو خفيفُ الحاذِ. ويُنشِدون:
خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15])  ومن الشاذّ عن الباب: الحاذُ، وهو شجرٌ.
  (حور) الحاء والواو والراء ثلاثة أصول: أحدها لون، والآخَر الرُّجوع، والثالث أن يدور الشيء دَوْراً.
  فأما الأول فالحَوَر: شدّةُ بياض العينِ في شدّةِ سوادِها. قال أبو عمرو: الحَوَر أن تسودَّ العين كُلُّها مثلََُ الظباء والبقر. وليس في بني آدمَ حَوَرٌ. قال وإنما قيل للنساء حُورُ العُيون، لأنهن شُبِّهن بالظِّباء والبقر قال الأصمعيّ: ما أدري ما الحَوَر في العين. ويقال حوّرت الثيابَ، أي بيّضْتُها، ويقال لأصحاب عيسى عليه السلامُ الحواريُّون؛ لأنهم كانوا يحوِّرون الثِّياب، أي يبيّضونها. هذا هو الأصل، ثم قيل لكلِّ ناصر حَوَاريٌّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله: "الزُّبير ابنُ عمَّتي وحَوارِيَّ من أمّتي". والحَوَاريّات: النِّساء البيض. قال:
فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا *** ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ([16])  والحُوَّارَى من الطَّعام: ما حُوِّر، أي بُيِّض. واحورَّ الشيءُ: ابيضّ، احوراراً. قال:
يا وَرْدَُ إني سأموتُ مَرَّهْ *** فمَنْ حَليفُ الْجَفْنَةِ المُحوَرَّهْ([17])  أي المبيَّضَة بالسَّنَام. وبعضُ العرب يسمِّي النَّجم الذي يقال لـه المشترِي "الأحورَ".
  ويمكن أن يحمل على هذا الأصل الحَوَرُ، وهو ما دُبِغ من الجلود بغير القَرَظ ويكون ليِّنا، ولعل ثَمَّ أيضاً لوناً. قال العجّاج:
بِحجِنَاتٍ يتثقَّبْنَ البُهَرْ *** كأنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ([18])  يقول: هذا البازي يمزّق أوساطَ الطير، كأنه يَمْزِق بها حَوَراً، أي يُسرع في تمزيقها.
  وأمّا الرجوع، فيقال حارَ، إذا رجَع. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. بَلَى﴾ [الانشقاق 14- 15]. والعرب تقول: "الباطلُ في حُورٍ" أيْ رَجْعٍ ونَقْصٍ، وكلُّ نقص ورجوع حُورٌ. قال:
  * والذّمُّ يبقَى وزادُ القَومِ في حُورِ([19]) *
  والحَوْر: مصدر حار حَوْراً رَجَع. ويقال: " [نعوذ بالله([20])] من الحَوْر بعد الكَوْر". وهو النُّقصان بعد الزيادة.
  ويقال: "حارَ بعد ما كارَ([21])". وتقول: كلَّمتُه فما رجَعَ إليّ حَوَاراً وحِوَاراً ومَحُورَةً وحَوِيراً.
  والأصل الثالث المِحْور: الخشبةُ التي تدور فيها المَحَالة. ويقال حَوّرْتُ الخُبْزَةَ تحويراً، إذا هيّأتها وأدَرْتَها لتضعَها في المَلَّة.
  ومما شذَّ عن الباب حُِوار الناقة، وهو ولدُها.
  (حوز) الحاء والواو والزاء أصلٌ واحد، وهو الجمع والتجمّع، يقال لكلِّ مَجْمَعٍ وناحيةٍ حَوْزٌ وحَوْزَة. وحَمَى فلانٌ الحَوْزَة، أي المَجْمع والناحية. وجعلته للمرأةُ مثلاً لما ينبغي أن تحمِيَه وتمنعَه، فقالت:
فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22])  ويقال تَحوّزَت الحيةُ، إذا تلوّتْ. قال القُطامي:
تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23])  وكلُّ مَن ضمَّ شيئاً إلى نفسه فقد حازَهُ حَوْزاً. ويقال لطبيعة الرجُل حَوْزٌ. والحُوزِيُّ من الناس: الذي يَنْحازُ عنهم ويعتزلهم. ويروى بيت العجّاج:
  * يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) *
  وهو الحِمار يجمع أتُنَهُ ويسوقُها. والأحْوَزِيُّ من الرجال مثل الأحوذيّ والقياس واحد.
  (حوس) الحاء والواو والسين أصلٌ واحد: مخالطة الشيء ووطؤُه. يقال حُسْتُ الشيءَ حَوْساً. والتحوُّس، كالتردّد في الشيء، وهو أنْ يُقِيم مع إرادة السفَر، وذلك إذا عارضَه ما يشغلُه. قال:
  * سِرْ قَدْ أَنَى لك أيُّها المُتحوِّسُ([25]) *
  ويقال الأحْوسُ الدائم الركْض([26])، والجريءُ الذي* لا يهوله شيء. قال:
  * أحْوَسُ في الظلماء بالرُّمْحِ الخَطِلْ([27]) *
  وهو حوّاس بالليل.
  (حوش) الحاء والواو والشين كلمة واحدةٌ. الحُوش الوَحْش. يقال للوحشيِّ حُوشِيٌّ. وقال عمرُ في زهيرٍ: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". قال القتبيّ: الإبل الحُوشيّة منسوبةٌ إلى الحُوش، وإنها فُحولُ نَعَم الجِنِّ، ضَرَبتْ في بعض الإبل فنُسِبتْ إليها. قال رؤبة:
  *جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
  وأظنُّ أنَّ هذا من المقلوب، مثل جَذَبَ وجَبَذَ. وأصل الكلمة إن صَحّت فمن التجمُّع والجَمْع، يقال حُشْتُ الصّيدَ وأَحَشْتُه، إذا أخذْتَه من حَوَالِه([29]) وجمعتَه لتَصْرفه إلى الحِبالة. واحتَوَشَ القومُ فلاناً: جعَلُوه وَسْطهم. ويقال تَحَوَّشَ عنِّي القوم: تنحَّوا. وما ينحاش فلانٌ مِن شيءٍ، إذا لم يتجمَّعْ له؛ لقلّة اكتراثِه به. قال:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])  ويقال إنّ الحُوَاشَةَ الأمْرُ يكون فيه الإثمُ؛ وهو من الباب، لأن الإنسان يتجمَّع منه ويَنْحاش. وأنشد:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])  ويقال الحُواشَة الاستحياء؛ وهو من الأصل، لأن المستحيي يتجمَّع من الشيء. والحَوْشُ: أن يأكل الإنسانُ من جوانب الطعام حتى يَنْهَكه([32]). والحائِش: جماعة النَّخْل، ولا واحدَ له.
  (حوص) الحاء والواو والصاد كلمة واحدةٌ تدلُّ على ضِيق الشيء. فالحَوْص الخِياطة؛ حُصْت الثّوبَ حَوْصاً، وذَلك أن يُجمَع بين طرَفَيْ ما يُخاط. والحَوَصُ: ضِيقُ مُؤْخِر العينين في غَوْرها. ورجلٌ أحوص. ويقال بل الأحوص الضيِّق إحدى العَينَيْن.
  (حوض) الحاء والواو والضاد كلمةٌ واحدةٌ، وهو الهَزْم في الأرض. فالحَوْض حَوْض الماء. واستَحْوَضَ الماءَ: اتَّخَذ لنفسه حَوْضاً. والمُحَوَّض، كالحوض يُجعل للنخلة تشربُ منه. ويقال فلانٌ يُحوِّض حَوَاليْ فُلانة، إذا كان يهواها. ويقال للرّجل المهزوم الصَّدْرِ: حوض الحِمار؛ وهو سَبٌّ.
  (حوط) الحاء والواو والطاء كلمةٌ واحدة، وهو الشيء يُطِيفُ بالشيء. فالحَوْط مِن حاطَه حَوْطاً. والحِمار يَحُوط عانَتَه: يجمعُها. وحَوَّطت حائطاً. ويقال إنَّ الحُوَاطَةَ([33]) حَظِيرةٌ تتَّخذ للطعام. والحَوْطُ: شيءٌ مستدير تعلقهُ([34]) المرأةُ على جَبِينها، مِن فِضَّة.
   (حوق) الحاء والواو والقاف أصلٌ واحد يقْرُب من الذي قبلَه. فالحََُوق: ما استدارَ بالكَمَرة. والحَوْق: كَنْس البَيت. والمِحْوَقة: المِكْنَسة. والحُواقَة: الكُنَاسَة.
  (حوك) الحاء والواو والكاف، ضمُّ الشيء إلى الشيء. ومن ذلك حَوْك الثَّوْبِ والشّعر.
  (حول) الحاء والواو واللام أصلٌ واحد، وهو تحرُّكٌ في دَوْرٍ. فالحَوْل العام، وذلك أنه يَحُول، أي يدور. ويقال حالتِ الدّارُ وأحالَتْ وأحْوَلتْ: أتى عليها الحول. وأحْوَلْتُ أنا بالمكان وأحَلْتُ، أي أقمتُ به حَوْلاً. يقال حال الرجل في متنِ فرسه يَحُول حَوْلاً وحُؤُولاً، إذا وثَبَ عليه، وأحال أيضاً. وحال الشخصُ يَحُول، إذا تحرَّك، وكذلك كلُّ متحوِّلٍ عن حالة. ومنه قولهم استَحَلْتُ الشخصَ، أي نظرتُ هَلْ يتحرَّك. والحِيلَة والحَويلُ والمُحاوَلَة مِنْ طَريقٍ واحد، وهو القياسُ الذي ذكرناه؛ لأنه يدور حوالَيِ الشيء ليُدْرِكَه. قال الكميت:
وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35])  ذات اسمَين: رَخمة؛ لأنها رخَمَةٌ وأَنُوق. تحمَّق وهي ذاتُ حِيلةٍ؛ لأنها تكون بأعالي الجبال، وتَقْطَع في أول القواطِع وترجعُ في أوَّلِ الرَّواجع وتحبُّ ولدها وتَحضُن بيضَها، ولا تمكِّن إلا زوجَها([36]). والحُوَلاء: ما يخرج من الولد؛ وهو مُطيفٌ.
  (حوم) الحاء والواو والميم* كلمةٌ واحدة تقرُب من الذي قبلها، وهو الدَّوْر بالشيء يقال حام الطائرُ حَوْلَ الشيءِ يحوم. والحَوْمَةُ: مُعظَم القتال، وذلك أنهم يُطِيف بَعضُهم بِبَعض. والحَوْم: القطيع الضَّخم من الإبل. والحَوْمانة: الأرض المستديرة، ويقال يُطيفُ بها رمل.
-------------------------------------------------ـ
([1]) يقال حواه حيا، وحواية كسحابة.
([2]) لجرير في ديوانه 83 واللسان (حوى). وانظر ما سيأتي في (فح).
([3]) قرأ الجمهور بضم الحاء، والحسن بفتحها.
([4]) ديوان طفيل 14 والمجمل واللسان (حوب).
([5]) التكملة من المجمل واللسان.
([6]) في الأصل: "اشتقاق" تحريف.
([7]) سيذكره في باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف.
([8]) أنشده في المجمل واللسان (حوت). والثوية، بفتح فكسر، ويقال أيضاً بالتصغير: موضع قريب من الكوفة.
([9]) قبله كما في اللسان (حوث): * إنا وجدنا لحمها طريا *
([10]) يقال حاج يحوج ويحيج.
([11]) للكميت بن معروف الأسدي، كما في اللسان. ويروى: "وحجت" بالكسر.
([12]) في الأصل: "والكماش".
([13]) ديوان العجاج 71. وأنشده في اللسان (حوذ) بدون نسبة.
([14]) البيت بتمامه كما في اللسان:
على أحوذيين استقلت عليهما *** فما هي إلا لمحة فتغيب([15]) هو كما قيل: "سيد القوم خادمهم". والبيت في اللسان (حوذ).
([16]) لأبي جلدة اليشكري، كما في اللسان والمؤتلف والمختلف للآمدي 79. وهو في الأخير برواية: "فقل لنساء المصر".
([17]) الرجز لأبي مهوش الأسدي، كما في اللسان. وترجمة أبي المهوش في الخزانة (3: 86). وورد: ترخيم وردة، وهي امرأته.
([18]) ديوان العجاج 17 واللسان (مزق، حور).
([19]) لسبيع بن الخطيم. وصدره كما في اللسان:
* واستعجلوا عن خفيف المضغ فازدردوا *
([20]) التكملة من المجمل واللسان.
([21]) في الأصل: "كان" تحريف، وإنما هي كار، بمعنى زاد.
([22]) البيت في اللسان (حوز، أيا).
([23]) يصف عجوزاً استضافها فجعلت تروغ عنه. ضفت الرجل: نزلت به ضيفا. والبيت في الديوان 52 واللسان (حوز، ضيف). ورواية الديوان:
فردت سلاماً كارها ثم أعرضت *** كما انحاشت الأفعى مخافة ضارب([24]) ديوان العجاج 71 واللسان (حوز). وقد سبق في مادة (حوذ).
([25]) صدر بيت للمتلمس (حوس). وعجزه: * فالدار قد كادت لعهدك تدرس *
([26]) في الأصل: "الدائم الركض والجري الركض". والكلمتان الأخيرتان مقحمتان.
([27]) البيت في المجمل واللسان (حوس).
([28]) ديوان رؤبة 78 والحيوان (1: 155/ 6: 218) واللسان (حوش).
([29]) يقال من حواله وحواليه، وحوله وحوليه.
([30]) لذي الرمة في ديوانه 454 واللسان (8: 180/ 13: 337/ 20: 165) والحيوان (5: 574).
([31]) روايته في اللسان (حوش):
غشيت حواشة وجهلت حقاً *** وآثرت الغواية غير راض([32]) في الأصل: "حتى ينكهه"، صوابه من المجمل.
([33]) في الأصل: "الحوصة"، صوابه من المجمل واللسان.
([34]) في الأصل: "تعلقها".
([35]) في الحيوان (7: 18) واللسان (حول): "كيسة الحويل".
([36]) انظر الحيوان (7: 19).
ـ

##### Türkçe

(**ح** ve **و** ve onlarla birlikte olan harflerden üçlüde olanlar babı)

  (**حوي**) **الحاء** ve **الواو** ve ondan sonrası illetli; tek bir asıl(=kök)tır; o da toplamadır. Denir: **حوَيْتُ** şeyi **أحويه** **حَيَّاً**([1]), onu topladığın zaman. Ve **الحَوِيَّة**: **الحوايا**’dan bir tanedir; o da bağırsaklardır; o da toplamadan(=cem‘den)dir. Ve bir tanesine **حاوياء** derler. Dedi ki:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2])
Ve **الحَوِيَّةُ**: deve hörgücünün etrafına sarılıp sonra binilen bir örtüdür. Ve **الحيُّ** Arapların kabilelerinden bir kabiledir. Ve **الحِواء**: tek evdir; hepsi de babın kıyasındandır.

  (**حوب**) **الحاء** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; günaha yahut ihtiyaca yahut yoksulluğa dallanır; hepsi de birbirine yakındır. İşte **الحُوبُ** ve **الحَوْب**: günah. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿إنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً﴾ [النساء 2] ve ﴿حَوْباً كَبيراً([3])﴾. Ve **الحَوْبة**: insanın ona karşı gelmesinde günaha girdiği şeydir; anne gibi ve benzeri. Ve falan, şundan **يتحوّب**; yani günaha girer. Ve hadiste: "ربِّ تقبّلْ توبَتي، واغفِرْ حَوبتي". Ve denir: **التحوُّب** sızlanmadır. **طُفيل** dedi:
فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ *** من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ([4])
Ve denir: Ona **الحَوْبة**’yi ilhak etti [Allah([5])]; o da ihtiyaç ve yoksulluktur.

  Eğer denilirse: Peki **الحَوْباء**’nın kıyası nedir; o da nefistir? Ona denir: O, aynen asıldır; çünkü insanın kendi nefsi üzerine **إشْفَاق**([6])ı daha galip ve daha çoktur.

  Develeri sürmede söyledikleri **حُوْبُِ** sözüne gelince: Biz demiştik ki bu sesler ve taklitler bir asıldan alınmış değildir. Arap dili sahibi olan herkesin bunun benzerini icat etmesi mümkündür; sonra insanların dillerinde çoğalır.

  **الحَوأب**’a gelince, o kendi babında([7]) zikredilmiştir.

  (**حوت**) **الحاء** ve **الواو** ve **التاء** sahih, kıyaslı bir asıldır; o da çalkantı ve kaçınmadandır. İşte **الحُوت** balıktan büyük olan(=büyük balık)tır; daima çalkantılıdır, yerleşik değildir. Ve Araplar der: Falan bana **حاوَتَنِي**, beni oyalayıp kaçındığı zaman. Ve bu beyit okunur:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])

  (**حوث**) **الحاء** ve **الواو** ve **الثاء**: ne düzenli ne de dallanan bir söz(=kavil)dir. Derler: **الحَوْثَاءَ** karaciğer ve ona bitişik olandır. Ve okurlar:
  * الكِرْشَ والحَوْثاء والمَرِيّا([9]) *
  Ve **جاريةٌ حَوْثاء**: semiz. Dedi ki:
  * وهْيَ بِكْرٌ غريرةٌ حَوْثاءُ *
  Ve onları **حَوْثاً بَوْثاً** bıraktı; onları dağıttığı zaman. Ve bütün bunlar zayıflık ve azlıkta birbirine yakındır. Ve derler: **اسْتَبَثْتُ** şeyi ve **استَحثْتُه**; o, toprakta kaybolup da onu aradığın zaman.

  (**حوج**) **الحاء** ve **الواو** ve **الجيم** tek bir asıldır; o da şeye mecburiyettir. İşte **الحاجة**: **الحاجات**’ın bir tanesidir. Ve **الحَوْجاء**: ihtiyaçtır. Ve denir: Adam **أحْوَجَ**: ihtiyaç duydu. Ve ayrıca denir: **حاجَ يَحُوج**([10]), ihtiyaç duydu anlamında. Dedi ki:
غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11])
Ama **الحاجُ** dikenin bir türüdür; asıldan şâzdır.

   (**حوذ**) **الحاء** ve **الواو** ve **الذال** tek bir asıldır; o da hafiflikten ve süratten ve işte bir büzülmeden([12])dir. İşte **الإحْواذ** hızlı yürüyüştür. Ve denir: Eşek dişilerini **حاذَ**; onları **يحُوذها**; onları sertlikle sürdüğü zaman. **العجاج** dedi:
  * يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) *
  Ve **الأحوذيُّ**: işlerde hafif olan; şeyleri becerip onları sağlam yapan. Ve **عائشة** Ömer hakkında dedi: "كان واللهِ أحوَذِيَّاً نسيجَ وَحْدِه". Ve **الأحوذِيّان**: katarın iki kanadıdır. Dedi ki:
  * على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) *
  Ve babdandır: Şeytan ona **استحوَذَ**; bu, onu yendiği ve onu sapıklığından istediğine sevk ettiği zamandır.

      Ve babdan şâz olanlardan da: Onlar derler: O, **خفيفُ الحاذِ**. Ve okurlar:
خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15])
Ve babdan şâz olanlardan: **الحاذُ**; o da bir ağaçtır.

  (**حور**) **الحاء** ve **الواو** ve **الراء** üç asıldır: birincisi renk, ikincisi dönüş, üçüncüsü de şeyin dönüp dolaşmasıdır.

  Birincisine gelince: **الحَوَر** gözün beyazının şiddetli beyazlığı içinde siyahlığının şiddetidir. **أبو عمرو** dedi: **الحَوَر** gözün tamamının ceylanlar ve sığırlar gibi simsiyah olmasıdır. Âdemoğullarında **حَوَر** yoktur. Dedi ki: Kadınlara **حُورُ العُيون** denmesi ancak onların ceylanlara ve sığırlara benzetilmesindendir. **الأصمعيّ** dedi: Gözdeki **الحَوَر**’ın ne olduğunu bilmiyorum. Ve denir: Elbiseleri **حوّرتُ**; yani onları beyazlattım. Ve İsa عليه السلام’un ashabına **الحواريُّون** denir; çünkü onlar elbiseleri **يحوِّرون** idi; yani onları beyazlatırlardı. Bu asıldır; sonra her yardımcıya **حَوَاريٌّ** denildi. Resûlullah صلى الله عليه وآله dedi: "الزُّبير ابنُ عمَّتي وحَوارِيَّ من أمّتي". Ve **الحَوَاريّات**: beyaz kadınlardır. Dedi ki:
فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا *** ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ([16])
Ve yemekten **الحُوَّارَى**: **حُوِّر** edilmiş olan; yani beyazlatılmış olan. Ve şey **احورَّ**: beyazladı; **احوراراً**. Dedi ki:
يا وَرْدَُ إني سأموتُ مَرَّهْ *** فمَنْ حَليفُ الْجَفْنَةِ المُحوَرَّهْ([17])
Yani hörgüçle beyazlatılmış. Ve Arapların bazısı, ona **المشترِي** denilen yıldızı "**الأحورَ**" diye adlandırır.

  Bu asla **الحَوَرُ** da hamledilebilir; o, derilerden **القَرَظ** olmaksızın tabaklanmış ve yumuşak olandır; belki orada da bir renk vardır. **العجّاج** dedi:
بِحجِنَاتٍ يتثقَّبْنَ البُهَرْ *** كأنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ([18])
Der ki: Bu doğan kuşu, kuşların orta kısımlarını parçalar; sanki onunla **حَوَراً** parçalıyormuş gibi; yani onları parçalamada sürat eder.

  Dönüşe gelince: **حارَ** denir; döndüğü zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿إنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. بَلَى﴾ [الانشقاق 14- 15]. Ve Araplar der: "**الباطلُ في حُورٍ**" yani dönüş ve eksilme içindedir. Ve her eksilme ve dönüş **حُورٌ**dur. Dedi ki:
  * والذّمُّ يبقَى وزادُ القَومِ في حُورِ([19]) *
  Ve **الحَوْر**: **حار**’ın masdarıdır; **حَوْراً** döndü. Ve denir: " [نعوذ بالله([20])] **من الحَوْر بعد الكَوْر**". O, artıştan sonra eksilmedir.

  Ve denir: "**حارَ بعد ما كارَ([21])**". Ve dersin: Onunla konuştum da bana **حَوَاراً** ve **حِوَاراً** ve **مَحُورَةً** ve **حَوِيراً** geri dönmedi.

  Üçüncü asıl: **المِحْور**; **المَحَالة**’nin içinde döndüğü ağaçtır. Ve denir: Ekmeği **حَوّرْتُ**; **تحويراً**; onu hazırladığın ve onu döndürdüğün zaman, onu **المَلَّة**’ye koymak için.

  Babdan şâz olanlardandır: dişi devenin **حُِوار**’ı; o da yavrusudur.

  (**حوز**) **الحاء** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da toplama ve toplanmadır. Her toplanma yeri ve taraf için **حَوْزٌ** ve **حَوْزَة** denir. Ve falan **الحَوْزَة**’yi korudu; yani toplanma yerini ve tarafı. Ve onu, kadına, koruması ve men etmesi gereken şeye misal yaptı; şöyle dedi:
فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22])
Ve denir: Yılan **تَحوّزَت**; kıvrıldığı zaman. **القُطامي** dedi:
تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23])
Ve kim bir şeyi kendine katarsa onu **حازَهُ**; **حَوْزاً**. Ve erkeğin tabiatına **حَوْزٌ** denir. İnsanlardan **الحُوزِيُّ**: onlardan ayrılıp çekilen ve onlardan uzak duran kimsedir. **العجّاج**’ın beyti rivayet edilir:
  * يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) *
  O, eşektir; dişilerini toplar ve onları sürer. Ve erkeklerden **الأحْوَزِيُّ**, **الأحوذيّ** gibidir; kıyas birdir.

  (**حوس**) **الحاء** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıldır: şeyle karışmak ve onu çiğnemek. Denir: Şeyi **حُسْتُ**; **حَوْساً**. Ve **التحوُّس**: şeyde tereddüt etmek gibidir; o, yolculuk istemekle beraber ikamet etmesidir; bu, onu meşgul eden bir şey ona arız olduğu zaman. Dedi ki:
  * سِرْ قَدْ أَنَى لك أيُّها المُتحوِّسُ([25]) *
  Ve denir: **الأحْوسُ** sürekli koşandır([26]); ve hiçbir şeyin onu korkutmadığı cesur kimsedir. Dedi ki:
  * أحْوَسُ في الظلماء بالرُّمْحِ الخَطِلْ([27]) *
  O, geceleyin **حوّاس**tır.

  (**حوش**) **الحاء** ve **الواو** ve **الشين** tek bir kelimedir. **الحُوش**: vahşî(=yaban)dır. Vahşî olana **حُوشِيٌّ** denir. Ve Ömer, Züheyr hakkında dedi: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". **القتبيّ** dedi: **الإبل الحُوشيّة** **الحُوش**’a nispetlidir; ve o, cinlerin davarının erkekleridir; bazı develere aşmış, onlara nispet edilmiştir. **رؤبة** dedi:
  *جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
  Ve zannederim ki bu, **جَذَبَ** ve **جَبَذَ** gibi, kalb(=harflerin yer değiştirmesi) cinsindendir. Kelimenin aslı, sahih ise, toplanma ve cem‘dendir. Denir: Avı **حُشْتُ** ve **أَحَشْتُه**; onu çevresinden([29]) aldığın ve onu toplayıp onu ağa sevk ettiğin zaman. Ve kavim falanı **احتَوَشَ**: onu aralarına aldılar. Ve denir: Kavim benden **تَحَوَّشَ**: uzaklaştılar. Ve falan bir şeyden **ينحاش** etmez; ona toplanmadığı zaman; ona az aldırışından dolayı. Dedi ki:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])
Ve denir: **الحُوَاشَةَ** günahın bulunduğu iştir; o babdandır; çünkü insan ondan toplanır ve **يَنْحاش** eder. Ve okudu:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])
Ve denir: **الحُواشَة** utanmadır; o asıldandır; çünkü utanan, şeyden toplanır. Ve **الحَوْشُ**: insanın yemeğin kenarlarından yiyip onu tüketmesidir([32]). Ve **الحائِش**: hurma ağaçları topluluğudur; onun tekili yoktur.

  (**حوص**) **الحاء** ve **الواو** ve **الصاد** tek bir kelimedir; şeyin darlığına delalet eder. İşte **الحَوْص** dikiştir; elbiseyi **حُصْت**; **حَوْصاً**; bu, dikilen şeyin iki ucunun bir araya getirilmesidir. Ve **الحَوَصُ**: gözlerin çukurunda gözlerin arkasının darlığıdır. Ve adam **أحوص**tur. Ve denir: Bilakis **الأحوص** iki gözden birinin dar olanıdır.

  (**حوض**) **الحاء** ve **الواو** ve **الضاد** tek bir kelimedir; o da yerde çukur açmadır. İşte **الحَوْض** su havuzudur. Ve suyu **استَحْوَضَ**: kendisi için bir havuz edindi. Ve **المُحَوَّض**: hurma ağacı için, ondan içsin diye yapılan havuz gibidir. Ve denir: Falan, falancanın çevresinde **يُحوِّض**; ona meylettiği zaman. Ve göğsü çökmüş yenik adama: **حوض الحِمار** denir; bu bir sövmedir.

  (**حوط**) **الحاء** ve **الواو** ve **الطاء** tek bir kelimedir; o, şeyin şeyi kuşatmasıdır. İşte **الحَوْط** **حاطَه**’dan; **حَوْطاً**. Ve eşek dişilerini **يَحُوط**: onları toplar. Ve bir duvarı **حَوَّطت**. Ve denir: **الحُوَاطَةَ**([33]) yiyecek için yapılan bir çittir. Ve **الحَوْطُ**: kadının alnına astığı([34]) yuvarlak bir şeydir; gümüşten.

   (**حوق**) **الحاء** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; bir öncekine yaklaşır. İşte **الحََُوق**: ayın etrafında yuvarlak olan şeydir. Ve **الحَوْق**: evi süpürmektir. Ve **المِحْوَقة**: süpürgedir. Ve **الحُواقَة**: süprüntüdür.

  (**حوك**) **الحاء** ve **الواو** ve **الكاف**: şeyi şeye katmaktır. Bundan: elbisenin ve saçın **حَوْك**’u.

  (**حول**) **الحاء** ve **الواو** ve **اللام** tek bir asıldır; o, bir devir içinde harekettir. İşte **الحَوْل** yıl(=sene)dir; çünkü o **يَحُول**; yani döner. Ve denir: Ev **حالتِ** ve **أحالَتْ** ve **أحْوَلتْ**: üzerinden yıl geçti. Ve ben mekânda **أحْوَلْتُ** ve **أحَلْتُ**; yani orada bir **حَوْلاً** ikamet ettim. Denir: Adam atının sırtında **حال**; **يَحُول حَوْلاً وحُؤُولاً**; ona sıçradığı zaman; ve **أحال** da. Ve şahıs **حال**; **يَحُول**; hareket ettiği zaman; ve hâlden hâle geçen her şey böyledir. Bundan onların sözü: Şahsı **استَحَلْتُ**; yani hareket edip etmediğine baktım. Ve **الحِيلَة** ve **الحَويلُ** ve **المُحاوَلَة** tek bir yoldandır; o da zikrettiğimiz kıyastır; çünkü onu idrak etmek için şeyin çevresinde döner. **الكميت** dedi:
وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35])
İki isim sahibi: **رَخمة**’dir; çünkü o **رخَمَةٌ** ve **أَنُوق**tur. Aptallaşır, hâlbuki o **حِيلةٍ** sahibidir; çünkü o dağların yükseğinde olur; ilk kesmelerde keser ve ilk dönüşlerde döner; yavrusunu sever ve yumurtasını kuluçkaya yatar; ve ancak eşine imkân verir([36]). Ve **الحُوَلاء**: çocuktan çıkan şeydir; o, kuşatıcıdır.

  (**حوم**) **الحاء** ve **الواو** ve **الميم** tek bir kelimedir; bir öncekine yaklaşır; o, şeyin etrafında dönmektir. Denir: Kuş şeyin etrafında **حام**; **يحوم**. Ve **الحَوْمَةُ**: savaşın en şiddetli yeridir; çünkü onların bazısı bazısının etrafını kuşatır. Ve **الحَوْم**: develerden büyük sürüdür. Ve **الحَوْمانة**: yuvarlak arazidir; ve denir: onun etrafını kum kuşatır.

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- أصل الحول تغير الشيء وانفصاله عن غيره، وباعتبار التغير قيل: حال الشيء يحول حؤولا، واستحال: تهيأ لأن يحول، وباعتبار الانفصال قيل: حال بيني وبينك كذا، وقوله تعالى: ﴿واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه﴾ [الأنفال/24]، فإشارة إلى ما قيل في وصفه: (يا مقلب القلوب والأبصار) (الحديث عن أنس قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يكثر أن يقول: يا مقلب القلوب ثبت قلبي على دينك. أخرجه أحمد 3/112)، وهو أن يلقي في قلب الإنسان ما يصرفه عن مراده لحكمة تقتضي ذلك، وقيل: على ذلك: ﴿وحيل بينهم وبين ما يشتهون﴾ [سبأ/54]، وقال بعضهم في قوله: ﴿يحول بين المرء وقلبه﴾ [الأنفال/24]، هو أن يهلكه، أو يرده إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا (انظر غرائب التفسير وعجائب التأويل 1/438)، وحولت الشيء فتحول: غيرته؛ إما بالذات؛ وإما بالحكم والقول، ومنه: أحلت على فلان بالدين. وقولك: حولت الكتاب هو أن تنقل صورة ما فيه إلى غيره من غير إزالة الصورة الأولى، وفي المثل (الأمثال لأبي عبيد ص 337، ومجمع الأمثال 2/175) : لو كان ذا حيلة لتحول، وقوله عز وجل: ﴿لا يبغون عنها حولا﴾ [الكهف/108]، أي: تحولا.
والحول: السنة، اعتبارا بانقلابها ودوران الشمس في مطالعها ومغاربها، قال الله تعالى: ﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين﴾ [البقرة/233]، وقوله عز وجل: ﴿متاعا إلى الحول غير إخراج﴾ [البقرة/240]. ومنه: حالت السنة تحول، وحالت الدار: تغيرت، وأحالت وأحولت: أتى عليها الحول (انظر: المجمل 1/258)، نحو أعامت وأشهرت، وأحال فلان بمكان كذا: أقام به حولا، وحالت الناقة تحول حيالا: إذا لم تحمل (انظر:المجمل 1/258) وذلك لتغير ما جرت به عادتها، والحال: لما يختص به الإنسان وغيره من أموره المتغيرة في نفسه وجسمه وقنيته، والحول: ما له من القوة في أحد هذه الأصول الثلاثة، ومنه قيل: لا حول ولا قوة إلا بالله، وحول الشيء: جانبه الذي يمكنه أن يحول إليه، قال عز وجل: ﴿الذين يحملون العرش ومن حوله﴾ [غافر/7]، والحيلة والحويلة: ما يتوصل به إلى حالة ما في خفية، وأكثر استعمالها فيما في تعاطيه خبث، وقد تستعمل فيما فيه حكمة، ولهذا قيل في وصف الله عز وجل: ﴿وهو شديد المحال﴾ [الرعد/13]، أي: الوصول في خفية من الناس إلى ما فيه حكمة، وعلى هذا النحو وصف بالمكر والكيد لا على الوجه المذموم، تعالى الله عن القبيح. والحيلة من الحول، ولكن قبلت واوها ياء لانكسار ما قبلها، ومنه قيل: رجل حول (في اللسان: ورجل حول وحوله، مثل همزة: محتال شديد الاحتيال)، وأما المحال: فهو ما جمع فيه بين المتناقضين، وذلك يوجد في المقال، نحو أن يقال: جسم واحد في مكانين في حالة واحدة، واستحال الشيء: صار محالا فهو مستحيل. أي: آخذ في أن يصير محالا، والحولاء: لما يخرج مع الولد (قال ابن منظور: والحولاء والحولاء من الناقة كالمشيمة للمرأة. اللسان (حول) والغريب المصنف ورقة 27، نسخة تركيا). ولا أفعل كذا ما أرزمت أم حائل (انظر: اللسان (حول) 11/189؛ والجمل 1/258)، وهي الأنثى من أولاد الناقة إذا تحولت عن حال الاشتباه فبان أنها أنثى، ويقال للذكر بإزائها: سقب.
والحال تستعمل في اللغة للصفة التي عليها الموصوف، وفي تعارف أهل المنطق لكيفية سريعة الزوال، نحو: حرارة وبرودة، ويبوسة ورطوبة عارضة.

##### Türkçe

- **الحول**’ün aslı, şeyin değişmesi ve başkasından ayrılmasıdır; değişme itibarıyla “**حال** şey **يحول** **حؤولا**” denildi; ve “**استحال**”: dönüşmeye hazırlandı; ayrılma itibarıyla “benimle senin arana şu girdi” denildi; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه﴾ [الأنفال/24]; bu, onun vasfında söylenene bir işarettir: (يا مقلب القلوب والأبصار) (Enes’ten rivayet edilen hadîs: Nebî صلى الله عليه وسلم çokça şöyle derdi: يا مقلب القلوب ثبت قلبي على دينك. Ahmed 3/112’de çıkarmıştır); bu da şudur: bunu gerektiren bir hikmet için, insanın kalbine onu muradından çeviren şeyi atması; ve bunun üzerine şu da söylendi: ﴿وحيل بينهم وبين ما يشتهون﴾ [سبأ/54]; ve bazısı, ﴿يحول بين المرء وقلبه﴾ [الأنفال/24] sözü hakkında dedi ki: onu helâk etmesidir; yahut onu, bir şey bilmemesi için, ilimden sonra bir şey bilmesin diye, ömrün en aşağısına döndürmesidir (bk. غرائب التفسير وعجائب التأويل 1/438); ve “**حولت** şeyi, o da **فتحول**”: onu değiştirdim; ya zat ile; yahut hüküm ve söz ile; bundan: “**أحلت** falana borç ile” (denir). Ve senin “**حولت** kitabı” demen, onda olanın suretini, ilk sureti gidermeksizin, başkasına nakletmendir. Ve meselde (الأمثال لأبي عبيد ص 337، ومجمع الأمثال 2/175): “Eğer hile sahibi olsaydı, dönüşürdü”; ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿لا يبغون عنها حولا﴾ [الكهف/108], yani: bir dönüşmeyi.

**والحول**: yıl (senedir); onun devrilmesi ve güneşin doğuşlarında ve batışlarında dönmesi itibarıyla. Allah تعالى dedi ki: ﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين﴾ [البقرة/233]; ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿متاعا إلى الحول غير إخراج﴾ [البقرة/240]. Bundan: “**حالت** sene **تحول**”; ve “**حالت** ev”: değişti; ve “**أحالت**” ve “**أحولت**”: üzerinden yıl geçti (bk. المجمل 1/258); “**أعامت**” ve “**أشهرت**” gibi. Ve “falanca şu yerde **أحال**”: orada bir yıl ikamet etti. Ve “**حالت** deve **تحول** **حيالا**”: gebe kalmadığı zaman (bk. المجمل 1/258); bu, âdetinin üzerinde cereyan ettiği şeyin değişmesi sebebiyledir. Ve **الحال**: insanın ve başkasının, nefsinde, bedeninde ve malında kendisine mahsus olan değişken işlerinden olan şey içindir. Ve **الحول**: bu üç aslın birinde ona ait olan kuvvettir; bundan “لا حول ولا قوة إلا بالله” denildi. Ve “şeyin **حول**’ü”: onun, kendisinin ona dönebileceği yanıdır. Aziz ve Celîl olan dedi ki: ﴿الذين يحملون العرش ومن حوله﴾ [غافر/7]. Ve **الحيلة** ve **الحويلة**: gizlilik içinde bir hâle ulaşılan şeydir; daha çok, onu üstlenmede habaset bulunan şeyde kullanılır; ve hikmet bulunan şeyde de kullanılır. Bunun için Aziz ve Celîl olan Allah’ın vasfında şöyle denildi: ﴿وهو شديد المحال﴾ [الرعد/13], yani: insanlardan gizlilik içinde, içinde hikmet bulunan şeye ulaşmak. Ve bu tarz üzere, zemmedilmiş veçhe üzere değil, mekr ve keyd ile vasfedildi; Allah çirkinden yücedir. Ve **الحيلة**, **الحول**’dendir; fakat kendisinden öncekinin kesreli olması sebebiyle vav’ı yâ kabul etti. Bundan “**رجل حول**” denildi (Lisân’da: “**ورجل حول وحوله**”, “**همزة**” gibi: çok hile yapan, hilesi şiddetli). Amma **المحال**: onda iki zıddın bir araya getirildiği şeydir; bu, sözde bulunur; meselâ şöyle denmesi gibi: “tek bir cisim, tek bir hâlde iki mekânda (bulunur)”. Ve “**استحال** şey”: muhal oldu; o hâlde o **مستحيل**’dir; yani: muhal olmaya başlayan. Ve **الحولاء**: çocukla birlikte çıkan şey içindir (İbn Manzûr dedi ki: “**الحولاء** ve **الحولاء** deveden, kadın için meşime gibidir.” Lisân (**حول**) ve الغريب المصنف, ورقة 27, Türkiye nüshası). Ve “Ümmü hâil **أرزمت** oldukça ben bunu yapmam” (bk. Lisân (**حول**) 11/189; ve المجمل 1/258); o, devenin yavrularından dişi olandır; şüphe hâlinden dönüp dişi olduğu belli olunca; ve onun karşılığında erkeğe “**سقب**” denilir.

Ve **الحال**, dilde, mevsûfun üzerinde bulunduğu sıfat için kullanılır; ve mantık ehlinin örfünde, çabuk yok olan bir keyfiyet içindir; meselâ: sıcaklık ve soğukluk; ve arızî kuruluk ve rutubet.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح و ل
حـال عليـه الحـول‏.‏
وحالـت الـدار وأحالـت وأحولـت ورسـم حولـي ومحيل ومحول وحائل‏.‏
وحالت الناقة وهي حائل‏:‏ غير حامل‏.‏
وهذه امرأة لا تضع إلا تحاويل ولا تلـد إلا نحاويـل أي تلـد سنـة وسنـة لا ومنـه تحاويـل الـأرض وتحويلاتهـا أي تـزرع سنـة وسنـة لا للتقويـة‏.‏
وحال الرجل يحول حولاً إذا احتال ومنه لا حول ولا قوة إلا بالله وعن النضر‏:‏ أنه فسره بالتحرك من حال الشخص يحول إذا تحرك واستحل هذا الشخص أي انظر هل يتحرك ورجل حول وحولة وحوالي وما أحول فلاناً‏:‏ وحال بين الشيئين حيلولة وبينهما حائل وحال الشيء واستحال‏:‏ تغير وحال لونه وعظم حائل‏.‏
ويقولون‏:‏ والله لا يحور ولا يحول‏.‏
وحالت القوس‏:‏ انقلبت عن حالها التي غمزت عليها‏.‏
وأحاله غيره فهو حائل ومحـال ومستحيـل وشـيء مستقيـم ومحـال وأحال في كلامه وقد أحلت فيما قلت‏.‏
وتقول‏:‏ هو قوي المحال شديد المحال كثير المحال‏.‏
وحال عن مكانه‏:‏ تحول‏.‏
وحال في متن فرسه‏:‏ وثب عليه وحال عنه‏:‏ سقط واستوى على حال متنه‏.‏
وحاولته‏:‏ طلبته بحيلة‏.‏
وتحولت كسائي‏:‏ جعلت فيه شيأ وحملته‏.‏
وجاءنا يحمل حالاً على ظهره أي كارة‏.‏
وأحلته عليه بكذا فاحتال‏.‏
وفي عينه حول وقد حولت وأحولت واحوالت‏.‏
وأحال عليه بالسوط يضربه‏.‏
قال طرفة‏:‏ أحلت عليها بالقطيع فأجذمت وقـد خـب آل الأمعز المتوقد وقال‏:‏ وكنت كذئب السوء لما رأى دما بصاحبـه يومـاً أ ال علـى الـدم أي أقبـل عليـه يلـغ فيـه ‏"‏ لا يبغـون عنهـا حـولاً ‏"‏ أي تحـولا‏.‏
وامـرأة محـول‏:‏ معقاب تحمل مرة ذكراً ومرة أنثى وقد حولت‏.‏
وقعدوا حوله وحوليه وحواله وحواليه وأحواله‏.‏
وضربه فكسر محالـه أي ومن المجاز‏:‏ لقحت الحرب عن حيال‏.‏
قال‏:‏ قرّبوا مربـط النعامـة منـي لقحت حرب وائـل عـن حيـال

##### Türkçe

ح و ل
**حـال عليـه الحـول**: yıl onun üzerine döndü (yıl geçti).‏
Ve **حالـت الـدار** ve **أحالـت** ve **أحولـت**; ve **رسم حولـي** ve **محيل** ve **محول** ve **حائل**.‏
Ve **وحالت الناقة وهي حائل**: gebe olmayan.‏
Ve bu, bir kadındır; ancak **تحاويل** doğurur ve ancak **نحاويـل** doğurur; yani bir sene doğurur ve bir sene doğurmaz. Ve ondandır: **تحاويـل الـأرض** ve **تحويلاتهـا**; yani kuvvetlenme için bir sene ekilir ve bir sene ekilmez.‏
Ve **حال الرجل يحول حولاً**: eğer hile yaptıysa. Ve ondandır: “لا **حول** ولا قوة إلا بالله”. Ve **عن النضر**: onu, hareket etmekle tefsir etti: şahsın hâlinden **حال الشخص يحول**: hareket ettiğinde. Ve **استحل هذا الشخص**: yani bak, hareket ediyor mu. Ve **رجل حول** ve **حولة** ve **حوالي**; ve “**ما أحول فلاناً**”: (ne kadar) çevik/çok hileli (kimse)! Ve **حال بين الشيئين حيلولة**: iki şeyin arasına girdi; ve ikisinin arasında **حائل** vardır. Ve **حال الشيء** ve **استحال**: değişti. Ve **حال لونه**; ve **عظم حائل**.‏
Ve derler: “Vallahi ne **يحور** ne **يحول**.”‏
Ve **حالت القوس**: üzerine büküldüğü hâlinden döndü (tersine döndü).‏
Ve **أحاله** başkası: o, **حائل** ve **محـال** ve **مستحيـل** olur. Ve (vardır) **شـيء مستقيـم** ve **محـال**. Ve sözünde **أحال**; ve “söylediğimde **قد أحلت**.”‏
Ve dersin: o, **قوي المحال**; **شديد المحال**; **كثير المحال**.‏
Ve **حال عن مكانه**: yerinden dönüştü (yer değiştirdi).‏
Ve **حال في متن فرسه**: onun üzerine sıçradı. Ve **حال عنه**: düştü; ve sırtının hâli üzerine düzeldi (yerleşti).‏
**وحاولته**: onu bir hile ile istedim (elde etmeye çalıştım).‏
Ve **تحولت كسائي**: onda bir şey yaptım ve onu taşıdım.‏
Ve bize geldi; sırtında **حالاً** taşıyor; yani bir yük (kâre).‏
Ve onu, bununla onun üzerine **أحلته**; o da hile yaptı.‏
Ve gözünde **حول** vardır; ve **حولت** ve **أحولت** ve **احوالت**.‏
Ve **أحال عليه بالسوط**: onu kırbaçla vuruyor.‏
**قال طرفة**: “**أحلت عليها بالقطيع فأجذمت**
**وقـد خـب آل الأمعز المتوقد**”
Ve dedi: “**وكنت كذئب السوء لما رأى دما بصاحبـه يومـاً أ ال علـى الـدم**” yani ona yöneldi, onda yalayıp durur. “**لا يبغـون عنهـا حـولاً**” yani bir dönüşüm (değişme).‏
Ve **امـرأة محـول**: ardı ardına doğuran; bir defa erkek, bir defa dişi taşır; ve **قد حولت**.‏
Ve onun çevresine oturdular: **حوله** ve **حوليه** ve **حواله** ve **حواليه** ve **أحواله**.‏
Ve ona vurdu da **محالـه**’ini kırdı. Yani; ve mecazdandır: savaş, **حيال**’den gebe kaldı.‏
Dedi: “**قرّبوا مربـط النعامـة منـي
لقحت حرب وائـل عـن حيـال**”

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَوْل: سَنَةٌ بأَسْرِها، والجمع أَحْوالٌ وحُوُولٌ وحُؤُولٌ؛ حكاها سيبويه. وحالَ عليه الحَوْلُ حَوْلاً وحُؤُولاً: أَتَى. وأَحال الشيءُ واحْتالَ: أَتَى عليه حَوْلٌ كامل؛ قال رؤبة:
أَوْرَقَ مُحْتالاً دَبيحاً حِمْحِمُه
وأَحالت الدارُ وأَحْوَلَتْ وحالَتْ وحِيلَ بها: أَتَى عليها أَحْوَالٌ؛ قال:
حالَتْ وحِيلَ بها، وغَيَّرَ آيَها
صَرْفُ البِلى تَجْري به الرِّيحانِ
وقال الكميت:
أَأَبْكاكَ بالعُرُف المَنْزِلُ؟
وما أَنت والطَّلَلُ المُحْوِلُ؟
الجوهري: حالَتِ الدارُ وحالَ الغلامُ أَتَى عليه حَوْلٌ. وأَحالَ عليه الحَوْلُ أَي حالَ. ودار مُحيلة: غاب عنها أَهلُها مُنْذُ حَوْلٍ، وكذلك دار مُحِيلة إِذا أَتت عليها أَحوال. وأَحالَ اللهُ عليه الحَوْلَ إِحالة، وأَحْوَلْتُ أَنا بالمكان وأَحَلْت: أَقمت حَوْلاً. وأَحال الرجلُ بالمكان وأَحْوَل أَي أَقام به حَوْلاً. وأَحْوَل الصبيُّ، فهو مُحوِل: أَتَى عليه حَوْلٌ من مَوْلِده؛ قال امرؤ القيس:
فأَلْهَيْتُها عن ذي تَمائِمَ مُحْوِل
وقيل: مُحْوِل صغير من غير أَن يُحَدَّ بحَوْل؛ عن ابن كيسان. وأَحْوَلَ بالمكان الحَوْل: بَلَغه؛ وأَنشد ابن الاعرابي:
أَزائدَ، لا أَحَلْتَ الحَوْل، حتى
كأَنَّ عَجُوزَكم سُقِيَتْ سِمَاما
يُحَلِّئُ ذو الزوائد لِقْحتيه،
ومنْ يَغْلِب فإِنَّ له طعاما
أَي أَماتك الله قبل الحَوْل حتى تصير عجوزكم من الحُزن عليك كأَنها سُقِيَت سِمَاماً، وجعل لبنهما طعاماً أَي غَلَبَ على لِقْحَتيه فلم يَسْقِ أَحداً منهما. ونَبْتٌ حَوْلِيٌّ: أَتى عليه حَوْلٌ كما قالوا فيه عامِيٌّ، وجَمَل حَوْلِيٌّ كذلك. أَبو زيد: سمعت أَعرابيّاً يقول جَمَلٌ حَوْلِيٌّ إِذا أَتى عليه حَوْل. وجِمال حَوَالِيُّ، بغير تنوين، وحَوَالِيَّة، ومُهْرٌ حَوْلِيٌّ ومِهارة حَوْلِيّات: أَتى عليها حَوْل، وكل ذي حافر أَوّلَ سنة حَوْلِيٌّ، والأُنثى حَوْلِيّة، والجمع حَوْلِيّات. وأَرض مُسْتَحالة: تُرِكت حَوْلاً وأَحوالاً عن الزراعة.
وقَوْس مُسْتَحالة: في قابِها أَو سِيتَها اعوجاج، وقد حالَتْ حَوْلاً أَي انقلبت عن حالها التي غُمِزَت عليها وحصل في قابها اعوجاج؛ قال أَبو ذؤيب:
وحالَتْ كحَوْل القَوْسُ طُلَّتْ وعُطِّلَت
ثَلاثاً، فأَعْيا عَجْسُها وظُهَارُها
يقول: تَغَيَّرت هذه المرأَة كالقوس التي أَصابها الطَّلُّ فندِيَتْ ونُزِعَ عنها الوَتر ثلاث سنين فَزاغَ عَجْسُها واعْوَجَّ، وقال أَبو حنيفة: حالَ وتَرُ القوس زال عند الرمي، وقد حالَتِ القوسُ وَتَرَها؛ هكذا حكاه حالت. ورجل مُسْتَحال: في طَرَفي ساقه اعوجاج، وقيل: كل شيء تغير عن الاستواء إِلى العِوَج فقد حالَ واسْتَحال، وهو مُسْتَحِيل. وفي المثل: ذاك أَحْوَل من بَوْلِ الجَمَل؛ وذلك أَن بوله لا يخرج مستقيماً يذهب في إِحدى الناحيتين. التهذيب: ورِجْلٌ مُسْتَحالة إِذا كان طرفا الساقين منها مُعْوَجَّيْن. وفي حديث مجاهد في التَّوَرُّك في الأَرض المُسْتَحيلة أَي المُعْوَجَّة لاستحالتها إِلى العِوَج؛ قال: الأَرض المستحيلة هي التي ليست بمستوية لأَنها استحالت عن الاستواء إِلى العِوَج، وكذلك القوس. والحَوْل: الحِيلة والقُوَّة أَيضاً. قال ابن سيده: الحَوْل والحَيْل والحِوَل والحِيلة والحَوِيل والمَحالة والاحتيال والتَّحَوُّل والتَّحَيُّل، كل ذلك: الحِذْقُ وجَوْدَةُ النظر والقدرةُ على دِقَّة التصرُّف. والحِيَلُ والحِوَل: جمع حِيلة. ورجل حُوَلٌ وحُوَلة، مثل هُمَزَة، وحُولة وحُوَّل وحَوَالِيٌّ وحُوَاليٌّ وحوَلْوَل: مُحْتال شديد الاحتيال؛ قال: يا زيد، أَبْشِر بأَخيك قد فَعَل
حَوَلْوَلٌ، إِذا وَنَى القَومُ نزَل
ورجلُ حَوَلْوَل: مُنْكَر كَمِيش، وهو من ذلك. ابن الأَعرابي: الحُوَل والحُوَّل الدَّواهي، وهي جمع حُولة. الأَصمعي: يقال جاء بأَمر حُولة من الحُوَل أَي بأَمر مُنْكَر عجيب. ويقال للرَّجُل الداهية: إِنَّه لَحُوله من الحُوَل أَي داهِية من الدواهي، وتسمى الداهية نفسها حُولة؛ وأَنشد: ومِنْ حُولة الأَيام، يا أُمَّ خالد،
لنا غَنَم مَرْعِيَّةٌ ولنا بَقَر
ورجل حُوَّل: ذو حِيَل، وامرأَة حُوَّلة. ويقال هو أَحْوَل منك أَي أَكثر حِيلة، وما أَحْوَله، ورجل حُوَّل، بتشديد الواو، أَي بَصِير بتحويل الأُمور، وهو حُوَّلُ قُلَّب؛ وأَنشد ابن بري لشاعر:
وما غَرَّهم، لا بارك اللهُ فيهم
به، وهو فيه قُلَّبُ الرَّأْي حُوَّل
ويقال: رجل حَواليٌّ للجَيِّد الرأْي ذي الحِيلة؛ قال ابن أَحمر، ويقال للمَرَّار بن مُنْقِذ العَدَوي:
أَو تَنْسَأَنْ يومي إِلى غيره،
إِني حَواليٌّ وإِني حَذِر
وفي حديث معاوية: لما احْتُضِر قال لابنتيه: قَلِّباني فإِنكما لتُقَلِّبان حُوَّلاً قُلَّباً إِن وُقِيَ كَبَّة النار؛ الحُوَّل: ذو التصرّف والاحتيال في الأُمور، ويروى حُوَّلِيّاً قُلَّبِيّاً إِن نجا من عذاب الله، بياء النسبة للمبالغة. وفي حديث الرجلين اللذيْن ادَّعى أَحدُهما على الآخر: فكان حُوَّلاً قُلَّباً. واحْتَال: من الحِيلة، وما أَحْوَله وأَحْيَله من الحِيلة، وهو أَحْوَل منك وأَحْيَل معاقبة، وإِنه لذو حِيلة. والمَحالة: الحِيلة نفسها. ويقال: تَحَوَّل الرجلُ واحْتال إِذا طلب الحِيلة. ومن أَمثالهم: من كان ذا حِيلة تَحَوَّل. ويقال: هو أَحْوَل من ذِئْب، ومن الحِيلة. وهو أَحْوَل من أَبي بَراقش: وهو طائر يَتَلَوَّن أَلواناً، وأَحْوَل من أَبي قَلَمون: ثوب يتلوَّن أَلواناً. الكسائي: سمعتهم يفولون هو رجل لا حُولة له، يريدون لا حِيلة له؛ وأَنشد:
له حُولَةٌ في كل أَمر أَراغَه،
يُقَضِّي بها الأَمر الذي كاد صاحبه
والمَحالة: الحِيلة. يقال: المرء يَعْجِزُ لا المَحالة؛ وأَنشد ابن بري لأَبي دُواد يعاتب امرأَته في سَماحته بماله:
حاوَلْت حين صَرَمْتِني،
والمَرْءُ يَعْجِز لا المَحاله
والدَّهْر يَلْعَب بالفتى،
والدَّهْر أَرْوَغُ من ثُعاله
والمَرْءُ يَكْسِب مالَه
بالشُّحِّ، يُورِثُه الكَلاله
وقولهم: لا مَحالة من ذلك أَي لا بُدَّ، ولا مَحالة أَي لا بُدَّ؛ يقال: الموت آت لا مَحالة. التهذيب: ويقولون في موضع لا بُدَّ لا مَحالة؛ قال النابغة:
وأَنت بأَمْرٍ لا مَحالة واقع
والمُحال من الكلام: ما عُدِل به عن وجهه. وحَوَّله: جَعَله مُحالاً. وأَحال: أَتى بمُحال. ورجل مِحْوال: كثيرُ مُحال الكلام. وكلام مُسْتَحيل: مُحال. ويقال: أَحَلْت الكلام أُحِيله إِحالة إِذا أَفسدته. وروى ابن شميل عن الخليل بن
أَحمد أَنه قال: المُحال الكلام لغير شيء، والمستقيم كلامٌ لشيء، والغَلَط كلام لشيء لم تُرِدْه، واللَّغْو كلام لشيء ليس من شأْنك، والكذب كلام لشيء تَغُرُّ به. وأَحالَ الرَّجُلُ: أَتَى بالمُحال وتَكَلَّم به. وهو حَوْلَهُ وحَوْلَيْه وحَوالَيْه وحَوالَه ولا تقل حَوالِيه، بكسر اللام. التهذيب: والحَوْل اسم يجمع الحَوالى يقال حَوالَي الدار كأَنها في الأَصل حوالى، كقولك ذو مال وأُولو مال. قال الأَزهري: يقال رأَيت الناس حَوالَه وحَوالَيْه وحَوْلَه وحَوْلَيْه، فحَوالَه وُحْدانُ حَوالَيْه، وأَما حَوْلَيْه فهي تثنية حَوْلَه؛ قال الراجز:
ماءٌ رواءٌ ونَصِيٌّ حَوْلَيَه،
هذا مَقامٌ لك حَتَّى تِيبِيَه
ومِثْلُ قولهم: حَوالَيْك دَوالَيْك وحَجازَيْك وحَنانَيْك؛ قال ابن بري: وشاهد حَوالَهُ قول الراجز:
أَهَدَمُوا بَيْتَك؟ لا أَبا لكا
وأَنا أَمْشي الدَّأَلى حَوالَكا
وفي حديث الاستسقاء: اللهم حَوالَيْنا ولا علينا؛ يريد اللهم أَنْزِل الغيثَ علينا في مواضع النبات لا في مواضع الأَبنية، من قولهم رأَيت الناس حَوالَيْه أَي مُطِيفِينَ به من جوانبه؛ وأَما قول امريء القيس: أَلَسْتَ ترى السُّمَّار والناس أَحْوالي
فعَلى أَنه جَعَل كل جزء من الجِرْم المُحِيط بها حَوْلاً، ذَهَب إِلى المُبالغة بذلك أَي أَنه لا مَكان حَوْلَها إِلا وهو مشغول بالسُّمَّار، فذلك أَذْهَبُ في تَعَذُّرِها عليه. واحْتَوَله القومُ: احْتَوَشُوا حَوالَيْه. وحاوَل الشيءَ مُحاولة وحِوالاً: رامه؛ قال رؤبة: حِوالَ حَمْدٍ وائْتِجارَ والمؤتَجِر
والاحْتِيالُ والمُحاولَة: مطالبتك الشيءَ بالحِيَل. وكل من رام أَمراً بالحِيَل فقد حاوَله؛ قال لبيد:
أَلا تَسْأَلانِ المرءَ ماذا يُحاوِلُ:
أَنَحْبٌ فَيْقضي أَم ضَلالٌ وباطِلُ؟
الليث: الحِوال المُحاوَلة. حاوَلته حِوالاً ومُحاولة أَي طالبته بالحِيلة. والحِوال: كلُّ شيء حال بين اثنين، يقال هذا حِوال بينهما أَي حائل بينهما كالحاجز والحِجاز. أَبو زيد: حُلْتُ بينه وبين الشَّرِّ أَحُول أَشَدَّ الحول والمَحالة. قال الليث: يقال حالَ الشيءُ بين الشيئين يَحُول حَوْلاً وتَحْوِيلاً أَي حَجَز. ويقال: حُلْتَ بينه وبين ما يريد حَوْلاً وحُؤولاً. ابن سيده: وكل ما حَجَز بين اثنين فقد حال بينهما حَوْلاً، واسم ذلك الشيء الحِوال، والحَوَل كالحِوال. وحَوالُ الدهرِ: تَغَيُّرُه وصَرْفُه؛ قال مَعْقِل بن
خويلد الهذلي:
أَلا مِنْ حَوالِ الدهر أَصبحتُ ثاوياً،
أُسامُ النِّكاحَ في خِزانةِ مَرْثَد
التهذيب: ويقال إِن هذا لمن حُولة الدهر وحُوَلاء الدهر وحَوَلانِ الدهر وحِوَل الدهر؛ وأَنشد:
ومن حِوَل الأَيَّام والدهر أَنه
حَصِين، يُحَيَّا بالسلام ويُحْجَب
وروى الأَزهري بإِسناده عن الفرّاء قال: سمعت أَعرابيّاً من بني سليم ينشد:
فإِنَّها حِيَلُ الشيطان يَحْتَئِل
قال: وغيره من بني سليم يقول يَحْتال، بلا همز؛ قال: وأَنشدني بعضهم: يا دارَ ميّ، بِدكادِيكِ البُرَق،
سَقْياً وإِنْ هَيَّجْتِ شَوْقَ المُشْتَئق
قال: وغيره يقول المُشْتاق. وتَحَوَّل عن الشيء: زال عنه إِلى غيره. أَبو زيد: حالَ الرجلُ يَحُول مثل تَحَوَّل من موضع إِلى موضع. الجوهري: حال إِلى مكان آخر أَي تَحَوَّل. وحال الشيءُ نفسُه يَحُول حَوْلاً بمعنيين: يكون تَغَيُّراً، ويكون تَحَوُّلاً؛ وقال النابغة:
ولا يَحُول عَطاءُ اليومِ دُونَ غَد
أَي لا يَحُول عَطاءُ اليوم دُونَ عطاء غَد. وحالَ فلان عن العَهْد يَحُول حَوْلاً وحُؤولاً أَي زال؛ وقول النابغة الجعدي أَنشده ابن سيده: أَكَظَّكَ آبائي فَحَوَّلْتَ عنهم،
وقلت له: با ابْنَ الحيالى تحوَّلا
(* «الحيالى» هكذا رسم في الأصل، وفي شرح القاموس: الحيا و لا). قال: يجوز أَن يستعمل فيه حَوَّلْت مكان تَحَوَّلت، ويجوز أَن يريد حَوَّلْت رَحْلَك فحذف المفعول، قال: وهذا كثير. وحَوَّله إِليه: أَزاله، والاسم الحِوَل والحَوِيل؛ وأَنشد اللحياني:
أُخِذَت حَمُولُته فأَصْبَح ثاوِياً،
لا يستطيع عن الدِّيار حَوِيلا
التهذيب: والحِوَل يَجْري مَجْرى التَّحْويل، يقال: حوّلُوا عنها تَحْويلاً وحِوَلاً. قال الأَزهري: والتحويل مصدر حقيقي من حَوَّلْت، والحِوَل اسم يقوم مقام المصدر؛ قال الله عز وجل: لا يَبْغُون عنها حِوَلاً؛ أَي تَحْوِيلاً، وقال الزجاج: لا يريدون عنها تَحَوُّلاً. يقال: قد حال من مكانه حِوَلاً، وكما قالوا في المصادر صَغُر صِغْراً، وعادَني حُبُّها عِوَداً. قال: وقد قيل إِن الحِوَل الحِيلة، فيكون على هذا المعنى لا يَحْتالون مَنْزِلاً غيرها، قال: وقرئ قوله عز وجل: دِيناً قِيَماً، ولم يقل قِوَماً مثل قوله لا يَبْغُون عنها حِوَلاً، لأَن قِيَماً من قولك قام قِيَماً، كأَنه بني على قَوَم أَو قَوُم، فلما اعْتَلَّ فصار قام اعتل قِيَم، وأَما حِوَل فكأَنه هو على أَنه جارٍ على غير فعل.
وحالَ الشيءُ حَوْلاً وحُؤولاً وأَحال؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي، كلاهما: تَحَوَّل. وفي الحديث: من أَحالَ دخل الجنة؛ يريد من أَسلم لأَنه تَحَوَّل من الكفر عما كان يعبد إِلى الإِسلام. الأَزهري: حالَ الشخصُ يَحُول إِذا تَحَوَّل، وكذلك كل مُتَحَوِّل عن حاله. وفي حديث خيبر: فَحالوا إِلى الحِصْن أَي تَحَوَّلوا، ويروى أَحالوا أَي أَقبلوا عليه هاربين، وهو من التَّحَوُّل. وفي الحديث: إِذا ثُوِّب بالصلاة أَحال الشيطانُ له ضُراط أَي تَحَوَّل من موضعه، وقيل: هو بمعنى طَفِق وأَخَذَ وتَهَيَّأَ لفعله. وفي الحديث: فاحْتالَتْهم الشياطين أَي نَقَلَتْهم من حال إِلى حال؛ قال ابن الأَثير: هكذا جاء في رواية، والمشهور بالجيم وقد تقدم. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: فاسْتَحالَتْ غَرْباً أَي تَحَوَّلَتْ دَلْواً عظيمة.والحَوالة: تحويل ماء من نهر إِلى نهر، والحائل: المتغير اللون. يقال: رماد حائل ونَبات حائل. ورَجُل حائل اللون إِذا كان أَسود متغيراً. وفي حديث ابن أَبي لَيْلى: أُحِيلَت الصلاة ثلاثة أَحْوال أَي غُيِّرت ثلاث تغييرات أَو حُوِّلَت ثلاث تحويلات. وفي حديث قَباث بن
أَشْيَم: رأَيت خَذْق الفِيل أَخضر مُحيِلاً أَي متغيراً. ومنه الحديث: نهى أَن يُسْتَنْجى بعَظْمٍ حائلٍ أَي متغير قد غَيَّره البِلى، وكلُّ متغير حائلٌ، فإِذا أَتت عليه السَّنَةُ فهو مُحِيل، كأَنه مأْخوذ من الحَوْل السَّنَةِ. وتَحوَّل كساءَه. جَعَل فيه شيئاً ثم حَمَله على ظهره، والاسم الحالُ. والحالُ أَيضاً: الشيءُ يَحْمِله الرجل على ظهره، ما كان وقد تَحَوَّل حالاً: حَمَلها. والحالُ: الكارَةُ التي يَحْمِلها الرجل على ظهره، يقال منه: تَحَوَّلْت حالاً؛ ويقال: تَحَوَّل الرجلُ إِذا حَمَل الكارَة على ظَهْره. يقال: تَحَوَّلْت حالاً على ظهري إِذا حَمَلْت كارَة من ثياب وغيرها. وتحوَّل أَيضاً أَي احْتال من الحيلة. وتَحَوَّل: تنقل من موضع إِلى موضع آخر. والتَّحَوُّل: التَّنَقُّل من موضع إِلى موضع، والاسم الحِوَل؛ ومنه قوله تعالى: خالدين فيها لا يبغون عنها حِوَلاً. والحال: الدَّرَّاجة التي يُدَرَّج عليها الصَّبيُّ إِذا مشَى وهي العَجَلة التي يَدِبُّ عليها الصبي؛ قال عبد الرحمن بن حَسَّان الأَنصاري: ما زال يَنْمِي جَدُّه صاعِداً،
مُنْذُ لَدُنْ فارَقه الحَالُ
يريد: ما زال يَعْلو جَدُّه ويَنْمِي مُنْذُ فُطِم. والحائل: كُلُّ شيء تَحَرَّك في مكانه. وقد حالَ يَحُول.
واسْتحال الشَّخْصَ: نظر إِليه هل يَتَحرَّك، وكذلك النَّخْل. واسْتحال واستحام لَمَّا أَحالَه أَي صار مُحالاً. وفي حديث طَهْفَة: ونَسْتَحِيل الجَهام أَي ننظر إِليه هل يتحرك أَم لا، وهو نَسْتَفْعِل من حالَ يَحُول إِذا تَحَرَّك، وقيل: معناه نَطْلُب حال مَطَره، وقيل بالجيم، وقد تقدم. الأَزهري: سمعت المنذري يقول: سمعت أَبا الهيثم يقول عن تفسير قوله لا حَوْل ولا قُوَّة إِلا بالله قال: الحَوْل الحَركة، تقول: حالَ الشخصُ إِذا تحرّك، وكذلك كل مُتَحَوِّل عن حاله، فكأَنَّ القائل إِذا قال لا حَوْلَ ولا قُوَّة إِلاَّ بالله يقول: لا حَركة ولا استطاعة إِلا بمشيئة الله. الكسائي: يقال لا حَوْل ولا قُوَّة إِلا بالله ولا حَيْلَ ولا قُوَّة إِلا بالله، وورد ذلك في الحديث: لا حَوْلَ ولا قوة إِلا بالله، وفُسِّر بذلك المعنى: لا حركة ولا قُوَّة إِلا بمشيئة الله تعالى، وقيل: الحَوْل الحِيلة، قال ابن الأَثير: والأَول أَشبه؛ ومنه الحديث: اللهم بك أَصُول وبك أَحُول أَي أَتحرك، وقيل أَحتال، وقيل أَدفع وأَمنع، من حالَ بين الشيئين إِذا منع أَحدهما من الآخر. وفي حديث آخر: بك أُصاوِل وبك أُحاوِل، هو من المُفاعلة، وقيل: المُحاولة طلب الشيء بحِيلة.
وناقة حائل: حُمِل عليها فلم تَلْقَح، وقيل: هي الناقة التي لم تَحْمِل سنة أَو سنتين أَو سَنَوات، وكذلك كل حامل يَنْقَطِع عنها الحَمْل سنة أَو سنوات حتى تَحْمِل، والجمع حِيال وحُولٌ وحُوَّلٌ وحُولَلٌ؛ الأَخيرة اسم للجمع. وحائلُ حُولٍ وأَحْوال وحُولَلٍ أَي حائل أَعوام؛ وقيل: هو على المبالغة كقولك رَجُلُ رِجالٍ، وقيل: إِذا حُمِل عليها سنة فلم تَلقَح فهي حائل، فإِن لم تَحمِل سنتين فهي حائلُ حُولٍ وحُولَلٍ؛ ولَقِحَتْ على حُولٍ وحُولَلٍ، وقد حالَتْ حُؤُولاً وحِيالاً وأَحالت وحَوَّلَت وهي مُحَوِّل، وقيل: المُحَوِّل التي تُنْتَج سنة سَقْباً وسنة قَلوصاً. وامرأَة مُحِيل وناقة مُحِيل ومُحْوِل ومُحَوِّل إِذا ولدت غلاماً على أَثر جارية أَو جارية على أَثر غلام، قال: ويقال لهذه العَكوم أَيضاً إِذا حَمَلت عاماً ذكراً وعاماً أُنثى، والحائل: الأُنثى من أَولاد الإِبل ساعةَ تُوضَع، وشاة حائل ونخْلة حائل، وحالت النخلةُ: حَمَلَتْ عاماً ولم تَحْمِل آخر. الجوهري: الحائل الأُنثى من ولد الناقة لأَنه إِذا نُتِج ووقع عليه اسم تذكير وتأْنيث فإِن الذكر سَقْب والأُنثى حائل، يقال: نُتِجت الناقةُ حائلاً حسنة؛ ويقال: لا أَفعل ذلك ما أَرْزَمَت أُمُّ حائل، ويقال لولد الناقة ساعةَ تُلْقيه من بطنها إِذا كانت أُنثى حائل، وأُمُّها أُمُّ حائل؛ قال:
فتلك التي لا يبرَحُ القلبَ حُبُّها
ولا ذِكْرُها، ما أَرْزَمَتْ أُمُّ حائل
والجمع حُوَّل وحَوائل. وأَحال الرجلُ إِذا حالت إِبلُه فلم تَحْمِل. وأَحال فلانٌ إِبلَه العامَ إِذا لم يُصِبْها الفَحْل. والناس مُحِيلون إِذا حالت إِبِلُهم. قال أَبو عبيدة: لكل ذي إِبِل كَفْأَتان أَي قِطْعتان يقطعهما قِطْعَتين، فَتُنْتَج قِطْعَةٌ منها عاماً، وتَحُول القِطْعَةُ الأُخرى فيُراوح بينهما في النَّتاج، فإِذا كان العام المقبل نَتَج القِطْعةَ التي حالت، فكُلُّ قطعة نتَجها فهي كَفْأَة، لأَنها تَهْلِك إِن نَتَجها كل عام. وحالت الناقةُ والفرسُ والنخلةُ والمرأَةُ والشاةُ وغيرُهنَّ إِذا لم تَحْمِل؛ وناقة حائل ونوق حَوائل وحُولٌ وحُولَلٌ. وفي الحديث: أَعوذ بك من شر كل مُلْقِح ومُحِيل؛ المُحِيل: الذي لا يولد له، من قولهم حالت الناقةُ وأَحالت إِذا حَمَلْت عليها عاماً ولم تحْمِل عاماً. وأَحال الرجلُ إِبِلَه العام إِذا لم يُضْرِبها الفَحْلَ؛ ومنه حديث أُم مَعْبَد: والشاء عازب حِيال أَي غير حَواملَ. والحُول، بالضم: الحِيَال؛ قال الشاعر:
لَقِحْن على حُولٍ، وصادَفْنَ سَلْوَةً
من العَيْش، حتى كلُّهُنَّ مُمَتَّع
ويروى مُمَنَّع، بالنون. الأَصمعي: حالت الناقةُ فهي تَحُول حِيالاً إِذا ضَرَبها الفحلُ ولم تَحْمِل؛ وناقة حائلة ونوق حِيال وحُول وقد حالَت حَوالاً وحُؤُولاً
(* قوله «وقد حالت حوالاً» هكذا في الأصل مضبوطاً
كسحاب، والذي في القاموس: حؤولاً كقعود وحيالاً وحيالة بكسرهما) . والحالُ: كِينَةُ الإنسان وهو ما كان عليه من خير أَو شر، يُذَكَّر ويُؤَنَّث، والجمع أَحوال وأَحْوِلة؛ الأَخيرة عن اللحياني. قال ابن سيده: وهي شاذة لأَن وزن حال فَعَلٌ، وفَعَلٌ لا يُكَسَّر على أَفْعِلة. اللحياني: يقال حالُ فلان حسَنة وحسَنٌ، والواحدة حالةٌ، يقال: هو بحالة سوءٍ، فمن ذَكَّر الحال جمعه أَحوالاً، ومن أَنَّثَها جَمعَه حالات. الجوهري: الحالة واحدة حالِ الإِنسان وأَحْوالِه. وتحَوَّله بالنصيحة والوَصِيَّة والموعظة: توَخَّى الحالَ التي يَنْشَط فيها لقبول ذلك منه، وكذلك روى أَبو عمرو الحديث: وكان رسول الله،صلى الله عليه وسلم، يَتَحَوَّلُنا بالموعظة، بالحاء غير معجمة، قال: وهو الصواب وفسره بما تقدم وهي الحالة أَيضاً. وحالاتُ الدهر وأَحْوالُه: صُروفُه. والحالُ: الوقت الذي أَنت فيه. وأَحالَ الغَريمَ: زَجَّاه عنه إِلى غريم آخر، والاسم الحَوالة. اللحياني: يقال للرجل إِذا تحَوَّل من مكان إِلى مكان أَو تحَوَّل على رجل بدراهم: حالَ، وهو يَحُول حَوْلاً. ويقال: أَحَلْت فلاناً على فلان بدراهم أُحِيلُه إِحالةً وإِحالاً، فإِذا ذَكَرْت فِعْلَ الرجل قلت حالَ يَحُول حَوْلاً. واحْتال احْتِيالاً إِذا تَحَوَّل هو من ذات نَفْسِه. الليث: الحَوالة إِحالَتُك غريماً وتحَوُّل ماءٍ من نهر إِلى نهر. قال أَبو منصور: يقال أَحَلْت فلاناً بما لهُ عليَّ، وهو كذا درهماً، على رجل آخر لي عليه كذا درهماً أُحِيلُه إِحالةً، فاحْتال بها عليه؛ ومنه قول النبي، صلى الله عليه وسلم: وإِذا أُحِيل أَحدكم على آخر فَلْيَحْتَلْ. قال أَبو سعيد: يقال للذي يُحال عليه بالحق حَيِّلٌ، والذي يَقْبَل الحَوالةَ حَيِّل، وهما الحَيِّلانِ كما يقال البَيِّعان، وأَحالَ عليه بدَيْنِه والاسم الحَوالة.والحال: التراب اللَّيِّن الذي يقال له السَّهْلة. والحالُ: الطينُ الأَسود والحَمْأَةُ. وفي الحديث: أَن جبريل، عليه السلام، قال لما قال فرعون آمنت أَنه لا إِله إِلا الذي آمنت به بنو إِسرائيل: أَخَذْتُ من حال البحر فضَرَبْتُ به وجهه، وفي رواية: فحشَوْت به فمه. وفي التهذيب: أَن جبريل، عليه السلام، لما قال فرعون آمنت أَنه لا إِله إِلاَّ الذي آمنت به بنو إِسرائيل، أَخَذَ من حالِ البحر وطِينِه فأَلْقَمَه فاه؛ وقال الشاعر:وكُنَّا إِذا ما الضيفُ حَلَّ بأَرضِنا،
سَفَكْنا دِماءَ البُدْن في تُرْبَة الحال
وفي حديث الكوثر: حالُه المِسْكُ أَي طِينُه، وخَصَّ بعضهم بالحال الحَمْأَة دون سائر الطين الأَسود. والحالُ: اللَّبَنُ؛ عن كراع. والحال: الرَّماد الحارُّ. والحالُ: ورق السَّمُر يُخْبَط في ثوب ويُنْفَض، يقال: حالٌ من وَرَقٍ ونُفاض من ورق. وحالُ الرجلِ: امرأَته؛ قال الأَعلم: إِذا أَذكرتَ حالَكَ غير عَصْر،
وأَفسد صُنْعَها فيك الوَجِيف
غَيْرَ عَصْرٍ أَي غير وقت ذكرها؛ وأَنشد الأَزهري:
يا رُبَّ حالِ حَوْقَلٍ وَقَّاع،
تَرَكْتها مُدْنِيَةَ القِناع
والمَحالَةُ: مَنْجَنُونٌ يُسْتَقى عليها، والجمع مَحالٌ ومَحاوِل. والمَحالة والمَحال: واسِطُ الظَّهْر، وقيل المَحال الفَقار، واحدته مَحالة، ويجوز أَن يكون فَعالة.
والحَوَلُ في العين: أَن يظهر البياض في مُؤْخِرها ويكون السواد من قِبَل الماقِ، وقيل: الحَوَل إِقْبال الحَدَقة على الأَنف، وقيل: هو ذَهاب حدقتها قِبَلَ مُؤْخِرها، وقيل: الحَوَل أَن تكون العين كأَنها تنظر إِلى الحِجاج، وقيل: هو أَن تميل الحدَقة إِلى اللَّحاظ، وقد حَوِلَت وحالَت تَحال واحْوَلَّت؛ وقول أَبي خراش:
إِذا ما كان كُسُّ القَوْمِ رُوقاً،
وحالَتْ مُقْلَتا الرَّجُلِ البَصِير
(* قوله «إذا ما كان» تقدم في ترجمة كسس: إذا ما حال، وفسره بتحوّل). قيل: معناه انقلبت، وقال محمد بن حبيب: صار أَحْوَل، قال ابن جني: يجب من هذا تصحيح العين وأَن يقال حَوِلت كعَوِرَ وصَيِدَ، لأَن هذه الأَفعال في معنى ما لا يخرج إِلا على الصحة، وهو احْوَلَّ واعْوَرَّ واصْيدَّ، فعلى قول محمد ينبغي أَن يكون حالَت شاذّاً كما شذ اجْتارُوا في معنى اجْتَوَرُوا. الليث: لغة تميم حالَت عَيْنُه تَحُول
(* قوله «لغة تميم حالت
عينه تحول» هكذا في الأصل، والذي في القاموس وشرحه: وحالت تحال، وهذه لغة تميم كما قاله الليث).
حولاً، وغيرهم يقول: حَوِلَت عَيْنُه تَحْوَل حَوَلاً. واحْوَلَّت أَيضاً، بتشديد اللام، وأَحْوَلْتُها أَنا؛ عن الكسائي. وجَمْع الأَحول حُولان. ويقال: ما أَقْبَحَ حَوْلَتَه، وقد حَوِلَ حَوَلاً قبيحاً، مصدر الأَحْوَلِ. ورجل أَحْوَل بَيِّن الحَوَل وحَوِلٌ: جاء على الأَصل لسلامة فعله، ولأَنهم شبَّهوا حَرَكة العين التابعة لها بحرف اللين التابع لها، فكأَن فَعِلاَ فَعِيل، فكما يصح نَحْوُ طَوِيل كذلك يصح حَوِلٌ من حيث شبهت فتحة العين بالأَلف من بعدها. وأَحالَ عينَه وأَحْوَلَها: صَيَّرها حَوْلاء، وإِذا كان الحَوَل يَحْدُث ويذهب قيل: احْوَلَّت عينُه احْوِلالاً واحْوالَّت احْوِيلالاً. والحُولة: العَجَب؛ قال:
ومن حُولِة الأَيَّام والدهر أَنَّنا
لنا غَنَمٌ مقصورةٌ، ولنا بَقَر
ويوصف به فيقال: جاء بأَمرٍ حُولة.
والحِوَلاءُ والحُوَلاءُ من الناقة: كالمَشِيمة للمرأَة، وهي جِلْدةٌ ماؤها أَخضر تَخْرج مع الولد وفيها أَغراس وعروق وخطوط خُضْر وحُمْر، وقيل: تأْتي بعد الولد في السَّلى الأَول، وذلك أَول شيء يخرج منه، وقد تستعمل للمرأَة، وقيل: الحِوَلاء الماء الذي يخرج على رأْس الولد إِذا وُلِد، وقال الخليل: ليس في الكلام فِعَلاء بالكسر ممدوداً إِلا حِوَلاء وعِنَباء وسِيَراء، وحكى ابن القُوطِيَّة خِيَلاء، لغة في خُيَلاء؛ حكاه ابن بري؛ وقيل: الحُوَلاء والحِوَلاء غِلاف أَخضر كأَنه دلو عظيمة مملوءة ماء وتَتَفَقَّأُ حين تقع إِلى الأَرض، ثم يخْرُج السَّلى فيه القُرْنتان، ثم يخرج بعد ذلك بيوم أَو يومين الصَّآة، ولا تَحْمِل حاملةٌ أَبداً ما كان في الرحم شيء من الصَّآة والقَذَر أَو تَخْلُصَ وتُنَقَّى. والحُوَلاء: الماء الذي في السَّلى. وقال ابن السكيت في الحُولاء: الجلدة التي تخرج على رأْس الولد، قال: سميت حُوَلاءَ لأَنها مشتملة على الولد؛ قال الشاعر: على حُوَلاءَ يَطْفُو السُّخْدُ فيها،
فَراها الشَّيْذُمانُ عن الجَنِين
ابن شميل: الحُوَلاء مُضَمَّنَة لما يخرج من جَوْف الولد وهو فيها، وهي أَعْقاؤه، الواحد عِقْيٌ، وهو شيء يخرج من دُبُره وهو في بطن أُمه بعضه أَسود وبعضه أَصفر وبعضه أَخضر. وقد عَقى الحُوارُ يَعْقي إِذا نَتَجَتْه أُمُّه فما خَرَج من دُبُره عِقْيٌ حتى يأْكل الشجر. ونَزَلُوا في مثل حُوَلاء الناقة وفي مثل حُوَلاء السَّلى: يريدون بذلك الخِصْب والماء لأَن الحُوَلاء مَلأَى ماءً رِيّاً. ورأَيت أَرضاً مثل الحُوَلاء إِذا اخضرَّت وأَظلمت خُضْرةً، وذلك حين يَتَفَقَّأُ بعضها وبعض لم يتفقأُ؛ قال: بأَغَنَّ كالحُوَلاءِ زان جَنابَه
نَوْرُ الدَّكادِك، سُوقُه تَتَخَضَّد
واحْوالَّت الأَرضُ إِذا اخضرَّت واستوى نباتها. وفي حديث الأَحنف: إِن إِخواننا من أَهل الكوفة نزلوا في مثل حُوَلاء الناقة من ثِمارٍ مُتَهَدِّلة وأَنهار مُتَفَجِّرة أَي نزلوا في الخِصْب، تقول العرب: تركت أَرض بني فلان كحُوَلاء الناقة إِذا بالغت في وصفها أَنها مُخْصِبة، وهي من الجُلَيْدة الرقيقة التي تخرج مع الولد كما تقدم.
والحِوَل: الأُخدود الذي تُغْرَس فيه النخل على صَفٍّ.
وأَحال عليه: اسْتَضْعَفه. وأَحال عليه بالسوط يضربه أَي أَقبل. وأَحَلْتُ عليه بالكلام: أَقبلت عليه. وأَحال الذِّئبُ على الدم: أَقبل عليه؛ قال الفرزدق:
فكان كذِئْب السُّوءِ، لما رأَى دماً
بصاحبه يوماً، أَحالَ على الدم
أَي أَقبل عليه؛ وقال أَيضاً:
فَتًى ليس لابن العَمِّ كالذِّئبِ، إِن رأَى
بصاحبه، يَوْماً، دَماً فهو آكلُه
وفي حديث الحجاج: مما أَحال على الوادي أَي ما أَقبل عليه، وفي حديث آخر: فجعلوا يضحكون ويُحِيل بعضهُم على بعض أَي يُقْبل عليه ويَمِيل إِليه. وأَحَلْت الماء في الجَدْوَل: صَبَبْته؛ قال لبيد:
كأَنَّ دُموعَه غَرْبا سُناةٍ،
يُحِيلون السِّجال على السِّجال
وأَحالَ عليه الماء: أُفْرَغَه؛ قال:
يُحِيل في جَدْوَلٍ تَحْبُو ضَفادِعُه،
حَبْوَ الجَواري، تَرى في مائه نُطُقا
أَبو الهيثم فيما أَكْتَبَ ابْنَه: يقال للقوم إِذا أَمْحَلوا فَقَلَّ لبنُهم: حالَ صَبُوحهُم على غَبُوقِهم أَي صار صَبُوحهم وغَبُوقُهم واحداً. وحال: بمعنى انْصَبَّ. وحال الماءُ على الأَرض يَحُول عليها حوْلاً وأَحَلْتُه أَنا عليها أُحِيله إِحالة أَي صَبَبْتُه. وأَحال الماءَ من الدلو أَي صَبَّه وقَلَبها؛ وأَنشد ابن بري لزهير:
يُحِيل في جَدْوَلٍ تَحْبُو ضَفادِعُه
وأَحال الليلُ: انْصَبَّ على الأَرض وأَقبل؛ أَنشد ابن الأَعرابي في صفة نخل:
لا تَرْهَبُ الذِّئبَ على أَطْلائها،
وإِن أَحالَ الليلُ مِنْ وَرائها
يعني أَن النَّخل إِنما أَولادها الفُسْلان، والذئاب لا تأْكل الفَسِيل فهي لا تَرْهَبها عليها، وإِن انْصَبَّ الليل من ورائها وأَقبل. والحالُ: موضع اللِّبْد من ظَهْر الفرس، وقيل: هي طَرِيقة المَتْن؛ قال: كأَنَّ غلامي، إِذ عَلا حالَ مَتْنِه
على ظَهْرِ بازٍ في السماء، مُحَلِّق
وقال امرؤ القيس:
كُمَيْت يَزِلُّ اللِّبْدُ عن حالِ مَتْنِه
ابن الأَعرابي: الحالُ لَحْمُ المَتْنَيْن، والحَمْأَةُ والكارَةُ التي يَحْمِلها الحَمَّال، واللِّواء الذي يُعْقَد للأُمراء، وفيه ثلاث لغات: الخال، بالخاء المعجمة، وهو أَعْرَقُها، والحال والجَالُ. والحَالُ: لحم باطن فخذ حمار الوحش. والحال: حال الإِنسان. والحال: الثقل. والحال: مَرْأَة الرَّجُل. والحال: العَجَلة التي يُعَلَّم عليها الصبي المشي؛ قال ابن بري: وهذه أَبيات تجمع معاني الحال:
يا لَيْتَ شِعْرِيَ هل أُكْسَى شِعارَ تُقًى،
والشَّعْرُ يَبْيَضُّ حالاً بَعْدَما حال
أَي شيئاً بعد شيء.
فكلما ابْيَضَّ شَعْرِي، فالسَّوادُ إِلى
نفسي تميل، فَنَفْسِي بالهوى حالي
حالٍ: من الحَلْيِ، حَلِيتُ فأَنا حالٍ.
ليست تَسُودُ غَداً سُودُ النفوس، فكَمْ
أَغْدُو مُضَيّع نورٍ عامِرَ الحال
الحال هنا: التراب.
تَدُورُ دارُ الدُّنى بالنفس تَنْقُلُها
عن حالها، كصَبيٍّ راكبِ الحال
الحالُ هنا: العَجَلة.
فالمرءُ يُبْعَث يوم الحَشْرِ من جَدَثٍ
بما جَنى، وعلى ما فات من حال
الحال هنا: مَذْهَب خير أَو شر.
لو كنتُ أَعْقِلُ حالي عَقْلَ ذي نَظَر،
لكنت مشتغلاً بالوقت والحال
الحال هنا: الساعة التي أَنت فيها.
لكِنَّني بلذيذ العيش مُغْتَبِطٌ،
كأَنما هو شَهْدٌ شِيب بالحال
الحال هنا: اللَّبَن؛ حكاه كراع فيما حكاه ابن سيده
ماذا المُحالُ الذي ما زِلْتُ أَعْشَقُه،
ضَيَّعْت عَقْلي فلم أُصْلِح به حالي
حال الرجل: امرأَته وهي عبارة عن النفس هنا.
رَكِبْت للذَّنْب طِرْفاً ما له طَرَفٌ،
فيا لِراكبِ طِرْفٍ سَيِّء الحال
حالُ الفَرَس: طرائق ظَهْره، وقيل مَتْنُه.
يا رَبِّ غَفْراً يَهُدُّ الذنب أَجْمَعَه،
حَتَّى يَجِزَّ من الآراب كالحال
الحال هنا: وَرَق الشجر يَسْقُط. الأَصمعي: يقال ما أَحْسَنَ حالَ مَتْنِ الفَرَس وهو موضع اللِّبْد، والحال: لَحْمة المَتْن. الأَصمعي: حُلْت في مَتْن الفرس أَحُول حُؤُولاً إِذا رَكِبْتَه، وفي الصحاح: حال في مَتْنِ فرسه حُؤولاً إِذا وَثَبَ ورَكِب. وحال عن ظَهْر دابته يَحُول حَوْلاً وحُؤولاً أَي زال ومال. ابن سيده وغيره: حال في ظهر دابته حَوْلاً وأَحالَ وَثَب واستوى على ظَهْرها، وكلام العرب حالَ على ظهره وأَحال في ظهره. ويقال: حالُ مَتْنِه وحاذُ مَتْنِه وهو الظَّهْر بعينه. الجوهري: أَحال في مَتْن فرسه مثل حال أَي وَثَب؛ وفي المثل: تَجَنَّب رَوْضَةً وأَحال يَعْدُو
أَي تَرَكَ الخِصْبَ واختار عليه الشَّقاء. ويقال: إِنه لَيَحُول أَي يجيء ويذهب وهو الجَوَلان. وحَوَّلَتِ المَجَرَّةُ: صارت شدّة الحَرّ في وسط السماء؛ قال ذو الرمة:
وشُعْثٍ يَشُجُّون الفلا في رؤوسه،
إِذا حَوَّلَتْ أُمُّ النجوم الشَّوابك
قال أَبو منصور: وحَوَّلت بمعنى تَحَوَّلت، ومثله وَلَّى بمعنى تَولَّى. وأَرض مُحْتالة إِذا لم يصبها المطر.
وما أَحْسَن حَوِيلَه، قال الأَصمعي: أَي ما أَحسن مذهبه الذي يريد. ويقال: ما أَضعف حَوْلَه وحَوِيلَه وحِيلته
والحِيال: خيط يُشدُّ من بِطان البعير إِلى حَقَبه لئلا يقع الحَقَب على ثِيلِه. وهذا حِيالَ كلمتك أَي مقابلَةَ كلمتك؛ عن ابن الأَعرابي ينصبه على الظرف، ولو رفعه على المبتدإِ والخبر لجاز، ولكن كذا رواه عن العرب؛ حكاه ابن سيده. وقعد حِيالَه وبحِياله أَي بإِزائه، وأَصله الواو. والحَوِيل: الشاهد. والحَوِيل: الكفِيل، والاسم الحَوَالة. واحْتال عليه بالدَّين: من الحَوَالة. وحَاوَلْت الشيء أَي أَردته، والاسم الحَوِيل؛ قال الكميت:
وذاتِ اسْمَيْن والأَلوانُ شَتَّى
تُحَمَّق، وهي كَيِّسة الحَوِيل
قال: يعني الرَّخَمَة. وحَوَّله فَتَحَوَّل وحَوَّل أَيضاً بنفسه، يتعدّى ولا يتعدّى؛ قال ذو الرمة يصف الحرباء:
يَظَلُّ بها الحِرْباء للشمس مائلاً
على الجِذْل، إِلا أَنه لا يُكَبِّر
إِذا حَوَّل الظِّلُّ، العَشِيَّ، رأَيته
حَنِيفاً، وفي قَرْن الضُّحى يَتَنَصَّر
يعني تَحَوَّل، هذا إِذا رفعت الظل على أَنه الفاعل، وفتحت العشي على الظرف، ويروى: الظِّلَّ العَشِيُّ على أَن يكون العَشِيّ هو الفاعل والظل مفعول به؛ قال ابن بري: يقول إِذا حَوَّل الظل العشيّ وذلك عند ميل الشمس إِلى جهة المغرب صار الحرباء متوجهاً للقبلة، فهو حَنِيف، فإِذا كان في أَوَّل النهار فهو متوجه للشرق لأَن الشمس تكون في جهة المشرق فيصير مُتَنَصِّراً، لأَن النصارى تتوجه في صلاتها جهة المشرق. واحْتال المنزلُ: مَرَّت عليه أَحوال؛ قال ذو الرمة:
فَيَا لَكِ من دار تَحَمَّل أَهلُها
أَيادي سَبَا، بَعْدِي، وطال احْتِيالُها
واحتال أَيضاً: تغير؛ قال النمر:
مَيْثاء جاد عليها وابلٌ هَطِلٌ،
فأَمْرَعَتْ لاحتيالٍ فَرْطَ أَعوام
وحاوَلْت له بصري إِذا حَدَّدته نحوه ورميته به؛ عن اللحياني. وحالَ لونُه أَي تغير واسْوَدَّ. وأَحالت الدارُ وأَحْوَلت: أَتى عليها حَوْلٌ، وكذلك الطعام وغيره، فهو مُحِيل؛ قال الكميت:
أَلَم تُلْمِم على الطَّلَل المُحِيل
بفَيْدَ، وما بُكاؤك بالطُّلول؟
والمُحِيل: الذي أَتت عليه أَحوال وغَيَّرته، وَبَّخَ نفسه على الوقوف والبكاء في دار قد ارتحل عنها أَهلها متذكراً أَيَّامهم مع كونه أَشْيَبَ غير شابٍّ ؛ وذلك في البيت بعده وهو:
أَأَشْيَبُ كالوُلَيِّد، رَسْمَ دار
تُسائل ما أَصَمَّ عن السَّؤُول؟
أَي أَتسأَل أَشْيَبُ أَي وأَنت أَشيب وتُسائل ما أَصَمَّ أَي تُسائل ما لا يجيب فكأَنه أَصَمّ؛ وأَنشد أَبو زيد لأَبي النجم:
يا صاحِبَيَّ عَرِّجا قليلا،
حتى نُحَيِّي الطَّلَل المُحِيلا
وأَنشد ابن بري لعمر بن لَجَإٍ:
أَلم تُلْمِمْ على الطَّلَل المُحِيل،
بغَرْبِيِّ الأَبارق من حَقِيل؟
قال ابن بري: وشاهد المُحْوِل قول عمر بن أَبي ربيعة:
قِفا نُحَيِّي الطَّلَل المُحْوِلا،
والرَّسْمَ من أَسماءَ والمَنْزِلا،
بجانب البَوْباةِ لم يَعْفُه
تَقادُمُ العَهْدِ، بأَن يُؤْهَلا
قال: تقديره قِفا نُحَيِّي الطَّلَل المُحْوِل بأَن يُؤْهَل، من أَهَله الله؛ وقال الأَخوص:
أَلْمِمْ على طَلَلٍ تَقادَمَ مُحْوِلِ
وقال امرؤ القيس:
من القاصرات الطَّرْف لو دَبَّ مُحْوِلٌ،
من الذَّرِّ فوق الإِتْبِ منها، لأَثّرا
أَبو زيد: فلان على حَوْل فلان إِذا كان مثله في السِّن أَو وُلِد على أَثره. وحالت القوسُ واستحالت، بمعنى، أَي انقلبت عن حالها التي غُمِزَت عليها وحَصَل في قابِها اعوجاج.
وحَوَال: اسم موضع؛ قال خِراش بن زهير:
فإِني دليل، غير مُعْط إِتاوَةً
على نَعَمٍ تَرْعى حَوالاً وأَجْرَبا
الأَزهري في الخماسي: الحَوَلْولة الكَيِّسة، وهو ثلاثي الأَصل أُلحق بالخماسي لتكرير بعض حروفها. وبنو حَوالة: بطن. وبنو مُحَوَّلة: هم بنو عبدالله بن غَطَفان وكان اسمه عبد العُزَّى فسماه سيدنا رسول الله، صلى الله عليه وسلم، عبدالله فسُمُّوا بني مُحَوَّلة لذلك. وحَوِيل: اسم موضع؛ قال النابغة الجعدي:
تَحُلُّ بأَطراف الوِحاف ودُونها
حَوِيل، فريطات، فرَعْم، فأَخْرَب

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح و ل * * الحَوْلُ * الحيلة وهو أيضا القوة وهو أيضا السنة و * حالَ * الدار وحال الغلام أتى عليه حول وحالت القوس و * اسْتَحَالَتْ * بمعنى أي انقلبت عن حالها واعوجت وباب الكل قال و * حَالَتِ * الناقة تحول * حُؤُولا * بالضم و * حِيَالا * بالكسر ضربها الفحل فلم تحمل وهي إبل * حِيَالٌ * وكذا النخل و * حَالَ * عن العهد يحول * حُؤُولا * انقلب و * حَالَ * لونه تغير واسود وبابه قال وحال الشيء بيني وبينه يحول * حَوْلا * و * حُؤُولا * أي حجز و * حَالَ * إلى مكان آخر يحول * حَوْلاً * و * حِوَلا * بكسر الحاء وفتح الواو أي تحول يقال قعد * حِيَالَهُ * وبحياله أي بإزائه و * الحُولُ بالضم الحِيَالُ * و * الحُولُ * أيضا جمع _حَائلٍ * من النوق و * الحالةُ * واحدة * حالِ * الإنسان و * أحْوَالِهِ * و * الحَالُ * الطين الأسود وفي الحديث أن جبريل عليه السلام قال ﴿أخذت من حال البحر فحشوت فمه﴾ يعني فرعون و * التَّحَوُّلُ * التنقل من موضع إلى موضع والاسم * الحِوَلُ * ومنه قوله تعالى ﴿لا يبغون عنها حولا﴾ قلت ذكر الأزهري عن الزجاج أن الحول مصدر كالصغر و * التَّحَوُّلُ * أيضا الاحتيال من الحيلة و * أحَالَ * الرجل أتى بالمحال وتكلم به وأحال عليه الحول أي حال وأحالت الدار و * أحْوَلَتْ * أتى عليها حول وكذا الطعام وغيره فهو * مُحِيلٌ * و * أحَالَ * عليه بدينه والاسم * الحَوَالَةُ * و * أحَالَ * الرجل بالمكان و * أحْوَلَ * أقام به حولا و * حَاوَلَ * الشيء أراده و * حَوَّلَهُ فَتَحَوَّلَ * و * حَوَّلَ * أيضا بنفسه يتعدى ويلزم و * المَحَالةُ * بالفتح الحيلة وقولهم لا محالة أي لا بد وهو * أحْوَلُ * منه أي أكثر منه حيلة وما أحوله ورجل * حُوَّلٌ * بوزن سكر أي بصير بتحويل الأمور وهو حول قلب و * احْتَالَ * من الحيلة واحتال عليه بالدين من الحوالة ورجل * أحْوَلُ * بين الحول وقد * حَوِلَت * عينه من باب طرب و * استحالَ * الكلام لما أحاله أي صار * مُحَالاً * والأرض * المستحِيلةُ * في حديث مجاهد المعوجة

##### Türkçe

* **ح و ل** * * **الحَوْلُ** * hile; o aynı zamanda kuvvettir; o aynı zamanda yıldır. Ve **حالَ** ev ve **حال** oğlan: üzerine bir yıl geldi. Ve yay **حالت**. Ve **اسْتَحَالَتْ** “yani: hâlinden döndü, eğrildi” mânâsınadır. Ve hepsinin bâbı “**قال**”dır. Ve dişi deve **حَالَتِ**: **حُؤُولا** (ضم ile) ve **حِيَالا** (كسر ile); erkek deve onu vurdu da gebe kalmadı; o, **حِيَالٌ** develerdir; hurma ağaçları da böyledir. Ve **حَالَ** ahidden: **حُؤُولا** döndü. Ve **حَالَ** rengi: değişti ve karardı; onun bâbı “**قال**”dır. Ve şey benimle onun arasına **حال**: **حَوْلا** ve **حُؤُولا**; yani engelledi. Ve **حَالَ** başka bir yere: **حَوْلاً** ve **حِوَلا** (حاء’nın kesri ve واو’nun fethi ile); yani dönüştü. Denilir: **حِيَالَهُ** ve “bihiâlihi”; yani onun karşısında. Ve **الحُولُ** (ضم ile) **الحِيَالُ**’dır. Ve **الحُولُ** ayrıca, develerden **حَائلٍ**’in cem‘idir. Ve **الحالةُ**: insanın **حالِ**’inin ve **أحْوَالِهِ**’nin bir tanesidir. Ve **الحَالُ**: siyah çamurdur. Hadiste: Cebrâil عليه السلام dedi ki: ﴿Denizin **حال**’inden aldım da ağzını doldurdum﴾ yani Firavun’u. Ve **التَّحَوُّلُ**: bir yerden bir yere intikaldir; isim **الحِوَلُ**’dür. Ondandır Allah تعالى’nın sözü: ﴿Ondan bir **حولا** istemezler﴾. Dedim: Ezherî, Zeccâc’dan nakletti ki **الحول** küçüklük gibi bir masdardır. Ve **التَّحَوُّلُ** ayrıca, hileden olan ihtiyaldir. Ve **أحَالَ** adam: **المحال** ile geldi ve onunla konuştu. Ve “ona **الحول**’ü **أحالَ**” yani **حال**. Ve ev **أحالت** ve **أحْوَلَتْ**: üzerine bir yıl geldi; yiyecek ve başkası da böyledir; o hâlde o **مُحِيلٌ**’dir. Ve **أحَالَ** ona borcuyla; isim **الحَوَالَةُ**’dır. Ve **أحَالَ** adam mekânda ve **أحْوَلَ**: orada bir yıl ikamet etti. Ve **حَاوَلَ** şeyi: onu istedi. Ve **حَوَّلَهُ فَتَحَوَّلَ**. Ve **حَوَّلَ** ayrıca, kendi başına; müteaddî olur ve lâzım olur. Ve **المَحَالةُ** (fetih ile): hiledir. Ve onların sözü: “لا محالة” yani “mutlaka”. Ve o, ondan **أحْوَلُ**’dür; yani ondan daha çok hile sahibidir. Ve “ما أحوله”. Ve adam **حُوَّلٌ** (سكر vezninde); yani işlerin çevrilmesini bilen; o, kalp çevirmedir. Ve **احْتَالَ**: hileden. Ve borçla ona karşı **احتال**: **الحوالة**’dendir. Ve adam **أحْوَلُ**: şaşılık sahibidir. Ve gerçekten onun gözü **حَوِلَت** “**طرب**” bâbındandır. Ve **استحالَ** söz, onu **أحاله**’den dolayı; yani **مُحَالاً** oldu. Ve **المستحِيلةُ** yer: Mücâhid’in hadisinde, eğri olan.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحول: السنة اعتبارا بانقلابها ودوران الشمس في مطالعها ومغاربها، قال الله تعالى:  والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين  وقال:  متاعا إلى الحول غير إخراج  قاله الراغب. وقال الحرالي: الحول: تمام القوة في الشيء الذي ينتهي لدورة الشمس، وهو العام الذي يجمع كمال النبات الذي يثمر فيه قواه. ج: أحوال وحؤول بالهمز وحوول بالواو مع ضمهما، كما في المحكم، قال امرؤ القيس:
  وهل ينعمن من كان أقرب عهده                      ثلاثين شهرا أو ثـلاثة أحـوال وحال الحول حولا: تم، وأحاله الله تعالى علينا: أتمه. وحال عليه الحول حولا وحؤولا كذا في النسخ، وفي المحكم: حؤلا: أتى. في الحديث:  من أحال دخل الجنة  قال ابن الأعرابي: أي أسلم لأنه تحول عما كان يعبد إلى الإسلام. أحال الرجل: صارت إبله حائلا فلم تحمل عن أبي عمرو. أحال الشيء: أتى عليه حول سواء كان من الطعام أو غيره، فهو محيل كاحتال وأحول أيضا. أحال بالمكان: أقام به حولا وقيل: أزمن، من غير أن يحد بحول. كأحول به عن الكسائي. أحال الحول: بلغه ومنه قول الشاعر:
  أزائد لا أحلت الحول... البيت أي: أماتك الله قبل الحول. أحال الشيء: تحول من حال إلى حال. أو أحال الرجل: تحول من شيء إلى شيء كحال حولا وحؤولا بالضم مع الهمز، ومنه قول ابن الأعرابي السابق في تفسير الحديث. أحال الغريم: زجاه عنه إلى غريم آخر، والاسم: الحوالة، كسحابة. كذا في المحكم. أحال عليه: استضعفه. أحال عليه الماء من الدلو: أفرغه وقلبها، قال لبيد رضي الله عنه:
  كأن دموعه غربـا سـنـاة                      يحيلون السجال على السجال أحال عليه بالسوط يضربه: أي أقبل قال طرفة بن العبد:
  أحلت عليه بالقطيع فأجذمت                      وقد خب آل الأمعز المتوقد

  أحال الليل: انصب على الأرض وأقبل، قال الشاعر في صفة نخل:
  لا ترهب الذئب على أطلائها
  وإن أحال الليل من ورائها يعني أن النخل إنما أولادها الفسلان، والذئاب لا تأكل الفسيل، فهي لا ترهبها عليها، وإن انصب الليل من ورائها وأقبل. أحال في ظهر دابته: وثب واستوى راكبا كحال حؤولا. أحالت الدار: تغيرت، أتى عليها أحوال جمع حول، بمعنى السنة. كأحولت وحالت وحيل بها وكذلك أعامت وأشهرت، كذا في المحكم والمفردات. وفي العباب: أحالت الدار وأحولت: أي أتى عليها حول، وكذلك الطعام وغيره، فهو محيل، قال الكميت:
  ألم تلمم على الطلل المحيل                      بفيد وما بكاؤك بالطلـول ويقال أيضا: أحول فهو محول، قال الكميت أيضا:
  أأبكاك بالعرف المنـزل                      وما أنت والطلل المحول وقال امرؤ القيس:
  من القاصرات الطرف لو دب محول                      من الذر فوق الإتب منـهـا لأثـرا وأحول الصبي فهو محول: أتى عليه حول من مولده، قال امرؤ القيس:
  فألهيتها عن ذي تمائم محول وقيل: محول: صغير من غير أن يحد بحول. والحولي: ما أتى عليه حول من ذي حافر وغيره يقال: جمل حولي، ونبت حولي، كقولهم فيه: نبت عامي. ونص العباب: وكل ذي حافر أوفى سنة حولي. وهي بهاء، ج: حوليات. والمستحالة والمستحيلة من القسي: المعوجة في قابها أو سيتها وقد حالت حولا. وحال وتر القوس: زال عند الرمي، وحالت القوس وترها، وفي العباب: استحالت القوس: انقلبت عن حالها التي غمزت عليها، وحصل في قابها اعوجاج، مثل حالت، قال أبو ذؤيب:
  وحالت كحول القوس طلت فعطلت                      ثلاثا فأعيا عجسها وظـهـارهـا

  يقول: تغيرت هذه المرأة كالقوس التي أصابها الطل فنديت ونزع عنها الوتر ثلاث سنين، فزاغ عجسها واعوج. المستحالة من الأرض: التي تركت حولا أو أحوالا كذا في النسخ، وفي بعضها: أو حولين، ونص المحكم: وأحوالا. وفي حديث مجاهد:  أنه كان لا يرى بأسا أن يتورك الرجل على رجله اليمنى في الأرض المستحيلة في الصلاة  قال الصاغاني: هي التي ليست بمستوية، لأنها استحالت عن الاستواء إلى العوج. وكل ما تحول أو تغير من الاستواء إلى العوج فقد حال واستحال وفي نسخة: كل ما تحرك أو تغير. وفي العباب: كل شيء تحول وتحرك فقد حال. ونص المحكم: كل شيء تغير إلى العوج فقد حال واستحال. وقال الراغب: أصل الحول تغير الشيء وانفصاله عن غيره، وباعتبار التغير قيل: حال الشيء يحول حولا وحؤولا. واستحال: تهيأ لأن يحول، وبلسان الانفصال قيل: حال بيني وبينك كذا. والحول والحيل، والحول، كعنب، والحولة، والحيلة بالكسر والحويل كأمير والمحالة، والمحال، والاحتيال، والتحول والتحيل إحدى عشرة لغة أوردها ابن سيده في المحكم، ما عدا الرابعة والسابعة. وفاتته: المحيلة، عن الصاغاني، وكذا الحولة بالضم، عن الكسائي، كل ذلك الحذق وجودة النظر والقدرة على دقة التصرف. وفي المصباح: الحيلة: الحذق في تدبيير الأمور، وهو تقلب الفكر حتى يهتدي إلى المقصود. وقال الراغب: الحيلة: ما يتوصل به إلى حالة ما في خفية، وأكثر استعماله فيما في تعاطيه حنث قد يستعمل فيما في استعماله حكمة، ولهذا قيل في وصفه تعالى:  وهو شديد المحال  أي الوصول في خفية من الناس إلى ما فيه حكمة، وعلى هذا النحو وصف بالمكر والكيد، لا على الوصف المفهوم، تعالى الله عن القبيح. قال: والحيلة: من الحول، ولكن قلب واوه ياء، لانكسار ما قبله، ومنه قيل: رجل حول. وقال أبو البقاء: الحيلة: من التحول؛ لأن بها يتحول من حال إلى حال، بنوع تدبير ولطف، يحيل بها الشيء عن ظاهره. وشاهد الحويل قول بشامة بن عمرو:
  بعين كعين مفيض القداح                      إذا ما أراغ يريد الحويلا وقال الكميت:
  يفوت ذوي المفاقر أسهلاه                      من القناص بالفدر العتول
  وذات اسمين والألوان شتى                      تحمق وهي كيسة الحويل

  يعني الرخمة. وذوو المفاقر: الذين يرمون الصيد على فقرة: أي إمكان. والحول، والحيل كعنب فيهما والحيلات بالكسر: جموع حيلة الأول نظرا إلى الأصل، واقتصر ابن سيده على أولهما. ورجل حول، كصرد، وبومة، وسكر، وهمزة وهذه من النوادر وحوالي بالفتح ويضم، وحولول، وحولي كسكري ثمانية لغات، ذكرهن ابن سيده، ما عدا الثانية والأخيرة، فقد ذكرهما الصاغاني: أي شديد الاحتيال. ورجل حولول: منكر كميش، من ذلك. ورجل حوالي، وحول: بصير بتحويل الأمور. وهو حول قلب، وحولي قلب، وحولي قلبي، بمعنى. يقال: ما أحوله وأحيله، وهو أحول منك وأحيل معاقبة: أي أكثر حيلة، عن الفراء. يقال: لا محالة منه، بالفتح: أي لا بد يقال: الموت آت لا محالة. والمحال من الكلام، بالضم: ما عدل به عن وجهه. وقال الراغب: هو ما جمع فيه بين المتناقضين، وذلك يوجد في المقال، نحو أن يقال: جسم واحد في مكانين في حالة واحدة. وقال غيره: هو الذي لا يتصور وجوده في الخارج. وقيل: المحال: الباطل، من: حال الشيء يحول: إذا انتقل عن جهته. كالمستحيل يقال: كلام مستحيل: أي محال. واستحال الشيء: صار محالا. وأحال: أتى به أي بالمحال، زاد الصاغاني، وتكلم به. والمحوال كمحراب: الرجل الكثير المحال في الكلام، عن الليث. وحوله تحويلا: جعله محالا. حوله إليه: أزاله. وقال الراغب: حولت الشيء فتحول: غيرته فتغير، إما بالذات أو بالحكم أو بالقول، وقولك: حولت الكتاب: هو أن تنقل صورة ما فيه إلى غيره، من غير إزالة للصورة الأولى. والاسم الحول والحويل كعنب وأمير ومنه قوله تعالى:  لا يبغون عنها حولا  كما في المحكم، كما سيأتي. حول الشيء: تحول، لا زم متعد وقول النابغة الجعدي:
  أكظك آبائي فحولت عنـهـم                      وقلت له يا بن الحيا لا تحولا يجوز أن يستعمل فيه حولت، مكان تحولت، ويجوز أن يريد: حولت رحلك، فحذف المفعول، وهذا كثير، كما في المحكم. وفي العباب: حولت الشيء: نقلته من مكان إلى مكان، وحول أيضا بنفسه، يتعدى ولا يتعدى، قال ذو الرمة:
  إذا حول الظل العشـي رأيتـه                      حنيفا وفي قرن الضحى يتنصر يصف الحرباء، يعني تحول، هذا إذا رفعت الظل، على أنه الفاعل، وفتحت العشي، على الظرف. ويروى: الظل العشي، على أن يكون العشي هو الفاعل، والظل مفعول به. قال شمر: حولت المجرة: صارت في وسط السماء، وذلك في شدة الصيف وإقبال الحر، قال ذو الرمة:
  وشعث يشجون الفلا في رؤوسه                      إذا حولت أم النجوم الشوابـك يقال: قعد هو حواليه بفتح اللام وكسر الهاء، مثنى حوال. وحوله وحوليه مثنى وحواله كسحاب وأحوالة على أنه جمع حول بمعنى واحد. قال الصاغاني: ولا تقل حواليه، بكسر اللام. وفي حديث الدعاء:  اللهم حوالينا ولا علينا  . وقال الراغب: حول الشيء: جانبه الذي يمكنه أن يحول إليه، قال الله تعالى:  الذين يحملون العرش ومن حوله  . وفي شرح شواهد سيبويه: وقد يقال: حواليك وحوليك، وإنما يريدون الإحاطة من كل وجه، ويقسمون الجهات التي تحيط إلى جهتين، كما يقال: أحاطوا به من جانبيه، ولا يراد أن جانبا من جوانبه خلا، نقله شيخنا. وشاهد الأحوال قول امرئ القيس:
  فقالت سباك الله إنك فـاضـحـى                      ألست ترى السمار والناس أحوالي?

  قال ابن سيده: جعل كل جزء من الجزم المحيط بها حولا، ذهب إلى المبالغة بذلك: أي إنه لا مكان حولها إلا وهو مشغول بالسمار، فذلك أذهب في تعذرها عليه. واحتولوه: احتاشوا عليه ونص المحكم والعباب: احتوشوا حواليه. وحاوله حوالا بالكسر ومحاولة: رامه وأراده، كما في المحكم. والاسم: الحويل كأمير، كما في العباب، ومنه قول بشامة بن عمرو الذي تقدم. وكل مما حجز بين شيئين فقد حال بينهما حولا. قال الراغب: يقال ذلك باعتبار الانفصال، دون التغير، قال الله تعالى:  واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه  أي يحجز. وقال الراغب: فيه إشارة إلى ما قيل في وصفه: مقلب القلوب، وهو أن يلقى في قلب الإنسان ما يصرفه عن مراده لحكمة تقتضي ذلك، وقيل على ذلك:  وحيل بينهم وبين ما يشتهون  . وفي العباب: أي يملك عليه قلبه فيصرفه كيف شاء. قال الراغب: وقال بعضهم في معنى قوله:  يحول بين المرء وقلبه  : هو أن يهلكه أو يرده إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا. واسم الحاجز: الحوال، والحول ككتاب وصرد وجبل. وفي المحكم: الحوال والحوال والحول. وفي العباب: قال الليث: الحوال بالكسر: كل شيء حال بين اثنين، يقال: هذا حوال بينهما: أي حائل بينهما كالحجاز والحاجز. وحوال الدهر، كسحاب: تغيره وصرفه قال معقل بن خويلد:
  ألا من حوال الدهر أصبحت ثاويا وهذا من حولة الدهر، بالضم، وحولانه، محركة، وحوله، كعنب، وحولائه، بالضم مع فتح الواو: أي من عجائبه. ويقال أيضا: هو حولة من الحول: أي داهية من الدواهي. وتحول عنه: زال إلى غيره وهو مطاوع حوله تحويلا. والاسم الحول كعنب، ومنه قوله تعالى:  لا يبغون عنها حولا  . وجعله ابن سيده اسما من: حوله إليه. وفي العباب في معنى الآية: أي تحولا، يقال: حال من مكانه حولا، وعادني حبها عودا. وقيل: الحول: الحيلة، فيكون المعنى على هذا الوجه: لا يحتالون منزلا عنها. تحول: حمل الكارة على ظهره وهي الحال، يقال: تحول حالا: حملها. تحول في الأمر: احتال وهذا قد تقدم. تحول الكساء: جعل فيه شيئا ثم حمله على ظهره: كما في المحكم. والحائل: المتغير اللون من كل شيء، من: حال لونه: إذا تغير واسود، عن أبي نصر، ومنه الحديث:  نهى عن أن يستنجي الرجل بعظم حائل  . الحائل: ع بجبلي طيئ عن ابن الكلبي، قال امرؤ القيس:
  يا دار ماوية بـالـحـائل                      فالفرد فالخبتين من عاقل وقال أيضا:
  تبيت لبوني بالقرية أمـنـا                      وأسرحها غبا بأكناف حائل

  الحائل أيضا: ع بنجد. والحوالة: تحويل نهر إلى نهر كما في المحكم. قال: والحال: كينة الإنسان، وما هو عليه من خير أو شر. وقال الراغب: الحال: ما يختص به الإنسان وغيره، من الأمور المتغيرة، في نفسه وبدنه وقنيته. وقال مرة: الحال يستعمل في اللغة للصفة التي عليها الموصوف، وفي تعارف أهل المنطق لكيفية سريعة الزوال، نحو حرارة وبرودة ورطوبة ويبوسة عارضة. كالحالة وفي العباب: الحالة: واحدة حال الإنسان وأحواله. قال الليث: الحال: الوقت الذي أنت فيه. وشبه النحويون الحال بالمفعول، وشبهها به من حيث إنها فضلة مثله، جاءت بعد مضي الجملة، ولها بالظرف شبه خاص، من حيث إنها مفعول فيها، ومجيئها لبيان هيئة الفاعل أو المفعول. وقال ابن الكمال: الحال لغة: نهاية الماضي وبداية المستقبل، واصطلاحا: ما يبين هيئة الفاعل أو المفعول به، لفظا نحو: ضربت زيدا قائما، أو معنى نحو: زيد في الدار قائما. يؤنث ويذكر والتأنيث أكثر. ج: أحوال وأحولة هذه شاذة. وتحوله بالموعظة والوصية: توخى الحال التي ينشط فيها لقبولها قاله أبو عمرو، وبه فسر الحديث:  كان يتحولنا بالموعظة  ، ورواه بحاء غير معجمة، وقال: هو الصواب. وحالات الدهر وأحواله: صروفه جمع حالة وحال. والحال: أيضا: الطين الأسود من حال: إذا تغير، وفي حديث الكوثر:  حاله المسك  . أيضا: التراب اللين الذي يقال له: السهلة. أيضا: ورق السمر يخبط وينفض في ثوب يقال: حال من ورق ونفاض من ورق. أيضا: الزوجة قال ابن الأعرابي: حال الرجل: امرأته، هذلية، وأنشد:
  يا رب حال حوقل وقاع
  تركتها مدينة القناع أيضا: اللبن كما في المحكم. أيضا: الحمأة هكذا خصه بعضهم بها دون سائر الطين الأسود، ومنه الحديث:  إن جبريل أخذ من حال البحر فأدخله فا فرعون  . الحال: ما تحمله على ظهرك كما في العباب، زاد ابن سيده: ما كان وقد تحوله: إذا حمله، وتقدم. أيضا: العجلة التي يدب عليها الصبي إذا مشى، وهي الدراجة، قال عبد الرحمن بن حسان:
  ما زال ينمى جده صاعدا                      منذ لدن فارقه الحـال كما في العباب. وفي اقتطاف الأزاهر: تجعل ذلك للصبي، يتدرب بها على المشي. أيضا: موضع اللبد من الفرس، أو طريقة المتن وهو وسط ظهره، قال امرؤ القيس:
  كميت يزل اللبد عن حال متنه                      كما زلت الصفواء بالمتنزل أيضا: الرماد الحار عن ابن الأعرابي. أيضا: الكساء الذي يحتش فيه كما في العباب. أيضا: د باليمن بديار الأزد كما في العباب. زاد نصر ثم لبارق وشكر منهم، قال أبو المنهال عيينة بن المنهال: لما جاء الإسلام سارعت إليه شكر، وأبطأت بارق، وهم إخوتهم، واسم شكر: والان. والحولة: القوة أو المرة من الحول. الحولة: التحول والانقلاب. أيضا الاستواء على الحال: أي ظهر الفرس يقال: حال على الفرس حولة. الحولة بالضم: العجب قال الشاعر:
  ومن حولة الأيام والدهر أننا                      لنا غنم مقصورة ولنا بقر

  ج: حول. الحولة: الأمر المنكر الداهي، وفي المحكم: ويوصف به، فيقال: جاء بأمر حولة. واستحاله: نظر إليه هل يتحرك كما في المحكم، كأنه طلب حوله، وهو التحرك والتغير. وناقة حائل: حمل عليها فلم تلقح كما في المحكم، قال الراغب: وذلك لتغير ما جرت به عادتها. أو هي التي لم تلقح سنة أو سنتين أو سنوات، وكذلك كل حائل كذا في النسخ. وفي المحكم: كل حامل ينقطع عنها الحمل سنة أو سنوات حتى تحمل. ج: حيال بالكسر وحول بالضم وحول كسكر وحولل وهذه اسم جمع، كما في المحكم، ونظيره: عائط وعوط وعوطط، وقد تقدم. وشاهد الحول ما أنشده الليث:
  ورادا وحوا كلون البـرود                      طوال الخدود فحولا وحولا وحائل حول وحولل، مبالغة كرجل رجال. أو إن لم تحمل سنة فحائل وذلك إذا حمل عليها فلم تلقح. إن لم تحمل سنتين فحائل حول وحولل ولقحت على حول وحولل. وفي بعض النسخ: أو سنتين. وقد حالت حؤولا كقعود وحيالا وحيالة بكسرهما. وأحالت وحولت، وهي محول وقيل: المحول: التي تنتج سنة سقبا، وسنة قلوصا. والحائل: الأنثى من أولاد الإبل ساعة توضع كما في المحكم، وقال غيره: ساعة تلقيه من بطنها. في العباب: لأنه إذا نتج ووقع عليه اسم تذكير وتأنيث، فإن الذكر منها سقب والأنثى حائل. يقال: نتجت الناقة حائلا حسنة ولا أفعل ذلك ما أرزمت أم حائل، والجمع: حول وحوائل. الحائل أيضا: نخلة حملت عاما ولم تحمل عاما وقد حالت حؤولا. وقرة بن عبد الرحمن بن حيويل المعافري محدث عن الزهري، ويزيد بن أبي حبيب، وعنه ابن وهب، وابن شابور، وجمع، ضعفه ابن معين، وقال أحمد: منكر الحديث جدا، مات سنة 147. قلت: وأبوه حدث أيضا. والمحالة: المنجنون يستقى عليها الماء، قاله الليث. قيل: هي البكرة العظيمة يستقى بها الإبل، قال الأعشى:
  فانهى خيالك يا جبير فـإنـه                      في كل منزلة يعود وسـادي
  تمسى فيصرف بابها من دونها                      غلقا صريف محالة الأمسـاد ج: محال ومحاول قال:
  يردن والليل مـرم طـائره
  مرخى رواقاه هجود سامره
  ورا المحال قلقت محـاوره المحالة: واسطة كذا في النسخ، والصواب كما في العباب والمحكم: واسط الظهر فيقال: هو مفعل، ويقال: هو فعال، والميم أصلية. قيل: المحالة الفقار، كالمحال فيهما. وفي المحكم: المحالة: الفقارة، ويجوز كونه فعالة، والجمع: المحال. والحول، محركة: طهور البياض في مؤخر العين، ويكون السواد من قبل الماق، أو هو إقبال الحدقة على الأنف نقله الليث. أو هو ذهاب حدقتها قبل مؤخرها، أو أن تكون العين كأنما تنظر إلى الحجاج، أو أن تميل الحدقة إلى اللحاظ كل ذلك في المحكم، والمشهور من الأقوال الأول. وقد حولت وحالت تحال وهذه لغة تميم، كما قاله الليث. واحولت احولالا. وقول أبي خراش:
  وحالت مقلتا الرجل البصير

  قيل: معناه: انقلبت. وقال محمد ابن حبيب: صار أحول. قال ابن جني: فيجب أن يقال: حولت، كعور وصيد، وهو أحول وأعور وأصيد. فعلى قول ابن حبيب ينبغي كون حالت شاذا، كما شذ اختار، في معنى اختور. ورجل أحول وحول، ككتف بين الحول. وأحال عينه وحولها: صيرها حولاء أي ذات حول. والحولاء بالكسر والمد كالعنباء والسيراء قال: ولا رابع لها في الكلام وتضم وهذه عن أبي زيد كالمشيمة، للناقة أي: الحولاء للناقة كالمشيمة للمرأة وهي جلدة خضراء مملوءة ماء تخرج مع الولد فيها أغراس، فيها خطوط حمر وخضر تأتي بعد الولد في السلى الأول، وذلك أول شيء يخرج منه. قاله ابن السكيت. وقد يستعمل للمرأة. وقال أبو زيد: الحولاء: الماء الذي يخرج على رأس الولد إذا ولد. وقال غيره: هو غلاف أخضر، كأنه دلو عظيمة مملوءة ماء، وتتفقأ حين تقع على الأرض، ثم يخرج السلى فيه القرنتان، ثم يخرج بعد ذلك بيوم أو بيومين الصاءة، ولا تحمل حاملة أبدا ما كان في الرحم شيء من الصاءة والقذر، أو تخلص وتنقى. ومنه قولهم: نزلوا في مثل حولاء الناقة وفي مثل: حولاء السلى يريدون بذلك الخصب وكثرة الماء والخضرة لأن الحولاء ملآى ماء ريا، وهو مجاز. من مجاز المجاز: احوالت الأرض احويلالا: اخضرت واستوى نباتها ويقال: رأيت أرضا مثل الحولاء: إذا اخضرت وأظلمت خضرتها، وذلك حين يتفقأ بعضها، وبعض لم يتفقأ. الحول كعنب: الأخدود الذي يغرس فيه النخل على صف عن ابن سيده. والحيال ككتاب: خيط يشد من بطان البعير إلى حقبه لئلا يقع الحقب على ثيله كذا في المحكم. وفي العباب: قال أبو عمرو: والحول مثال صرد: الخيط الذي بين الحقب والبطان. الحيال: قبالة الشيء يقال: هذا حيال كلمتك: أي مقابلة كلمتك، ينصب على الظرف، ولو رفع على المبتدأ والخبر لجاز، ولكن كذا رواه ابن الأعرابي عن العرب، قاله ابن سيده. يقال: قعد حياله وبحياله: أي بإزائه وأصله الواو، كما في العباب. والحويل كأمير: الشاهد. حويل: ع كما في المحكم. الحويل: الكفيل، والاسم منه الحوالة بالفتح. وعبد الله بن حوالة الأزدي أو ابن حولي بفتح فسكون وتشديد الياء، كذا ذكره ابن ماكولا، كنيته أبو حوالة صحابي رضي الله عنه، نزل الأردن. ترجمته في تاريخ دمشق، له ثلاثة أحاديث، روى عنه مكحول وربيعة بن يزيد، وعدة. قال الواقدي: مات سنة ثمان وخمسين. وبنو حوالة: بطن من العرب، عن ابن دريد. وعبد الله بن غطفان، كان اسمه عبد العزى، فغيره النبي صلى الله عليه وسلم، فسمي بنوه بني محولة، كمعظمة هكذا ذكره ابن الأعرابي، ونقله عنه ابن سيده وغيره، ونقله الصاغاني أيضا، ولكنه قال: لم أجد في الصحابة من اسمه عبد الله بن غطفان. قلت: وتصفحت معاجم الصحابة، مما تيسرت عندي، كمعجم ابن فهد والذهبي وابن شاهين، والإصابة للحافظ، فلم أجد من اسمه هكذا فيهم، فلينظر ذلك. والمحول كمعظم: ع غربي بغداد وفي العباب: قرية نزهة على نهر عيسى غربي بغداد. وفي معجم ياقوت: باب محول: محلة كبيرة من محال بغداد، كانت متصلة بالكرخ، وهي الآن منفردة كالقرية، ذات جامع وسوق، مستغنية بنفسها في غربي الكرخ. وحاولت له بصرى محاولة: حددته نحوه ورميت به عن ابن سيده. وامرأة محيل، وناقة محيل ومحول ومحول: إذا ولدت غلاما إثر جارية، أو عكست أي جارية إثر غلام، نقله الصاغاني عن الكسائي. قال: ويقال لها: العكوم أيضا: إذا حملت عاما ذكرا وعاما أنثى. ورجل مستحالة: إذا

  كان طرفا ساقيه معوجان هكذا في سائر النسخ، والصواب: رجل مستحالة، بكسر الراء وسكون الجيم: إذا كان طرفا ساقيها معوجين، كما في العباب، وفي المحكم: رجل مستحال: في طرفي ساقه اعوجاج. والمستحيل: الملآن. وحالة: ع بديار بني القين قرب حرة الرجلاء، بين المدينة والشام، قاله نصر. وحولايا: ة من عمل النهروان كما في العباب. وحوالى، بالضم: ع. وذو حولان بالفتح: ع باليمن وفي العباب: قرية. قلت: ولعله نسب إلى ذي حولان ابن عمرو بن مالك بن سهل، جاهلي، ذكره الهمداني في الأنساب. وتحاويل الأرض: أن تخطئ حولا وتصيب حولا كما في العباب. والحولول كسفرجل: المنكر الكميش الشديد الاحتيال، وقد تقدم، نقله ابن سيده والصاغاني. وذو حوال، كسحاب: قيل من أقيال اليمن، نقله الصاغاني، وضبطه بعض أئمة النسب: ككتاب. قال: وهو عامر بن عوسجة الملقب بذي حوال الأصغر.ن طرفا ساقيه معوجان هكذا في سائر النسخ، والصواب: رجل مستحالة، بكسر الراء وسكون الجيم: إذا كان طرفا ساقيها معوجين، كما في العباب، وفي المحكم: رجل مستحال: في طرفي ساقه اعوجاج. والمستحيل: الملآن. وحالة: ع بديار بني القين قرب حرة الرجلاء، بين المدينة والشام، قاله نصر. وحولايا: ة من عمل النهروان كما في العباب. وحوالى، بالضم: ع. وذو حولان بالفتح: ع باليمن وفي العباب: قرية. قلت: ولعله نسب إلى ذي حولان ابن عمرو بن مالك بن سهل، جاهلي، ذكره الهمداني في الأنساب. وتحاويل الأرض: أن تخطئ حولا وتصيب حولا كما في العباب. والحولول كسفرجل: المنكر الكميش الشديد الاحتيال، وقد تقدم، نقله ابن سيده والصاغاني. وذو حوال، كسحاب: قيل من أقيال اليمن، نقله الصاغاني، وضبطه بعض أئمة النسب: ككتاب. قال: وهو عامر بن عوسجة الملقب بذي حوال الأصغر.
 ومما يستدرك عليه: شاة حائل: لم تحمل، وشاء حيال، ومنه حديث أم معبد رضي الله تعالى عنها:  والشاء عازب حيال  . وحال عن العهد حؤولا: انقلب. وحال لونه: اسود. وحال إلى مكان آخر: أي تحول. وحال الشخص: أي تحرك. وقال أبو الهيثم فيما أكتب ابنه: يقال للقوم إذا أمحلوا فقل لبنهم: حال صبوحهم علي غبوقهم: أي صار صبوحهم وغبوقهم واحدا. وحال الشيء: انصب. والحول والحيلة والقوة واحد. وفي الحديث:  لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم كنز من كنوز الجنة  قال أبو الهيثم: الحول هنا: الحركة، والمعنى: لا حركة ولا استطاعة إلا بمشيئة الله تعالى. وقال الراغب: الحول: ماله من القوة في أحد هذه الأمور الثلاثة: نفسه وجسمه وقنيته، ومنه:  لا حول ولا قوة إلا بالله  . وحولي الحصى: صغارها. والحوالة: اسم من الإحالة. والمحيلة: الحيلة. وحول الناقة، بالضم: حيالها، قال:
  لقحن على حول وصادفن سلوة                      من العيش حتى كلهن ممتـع وقال الكسائي: سمعتهم يقولون: لا حولة له: أي لا حيلة له، وأنشد:
  له حولة في كـل أمـر أراغـه                      يقضى بها الأمر الذي كاد صاحبه وقال أبو سعيد: يقال للذي يحال عليه، وللذي يقبل الحوالة: حيل، ككيس، وهما الحيلان، كما يقال: البيعان. وقال أبو عمرو: أحال بفلان الخبز: إذا سمن عنه، وكل شيء يسمن عنه فهو كذلك. وأحال: أقبل، قال الفرزدق يخاطب هبيرة بن ضمضم:
  وكنت كذئب السوء لما رأى دما                      بصاحبه يوما أحال على الـدم أي أقبل عليه. وفي المثل:
  تجنب روضة وأحال يعدو

  أي ترك الخصب واختار عليه الشقاء. وأحال عليه الحول: أي حال. وحال الشيء: أتى عليه الحول، كما في المصباح. وأحال عليه بدينه إحالة. وقال اللحياني: أحال الله عليه الحول، هكذا ذكره متعديا. قال: وأحال الرجل إبله العام: إذا لم يضربها الفحل. قال: وأحولت عينه: أي جعلتها ذات حول. واحتال عليه بالدين، من الحوالة. وأرض محتالة: لم يصبها المطر، وهو مجاز. واستحال الجهام: نظر إليه. وفي الحديث:  بك أحاول  قال الأزهري: معناه: بك أطالب. وحال وتر القوس: زال عند الرمي. وحالت القوس وترها. وفي المثل: أحول من بول الجمل؛ لأن بؤله لا يخرج مستقيما، يذهب به في إحدى الناحيتين. والحائل: كل شيء تحرك في مكانه. وحيال، ككتاب: بلدة من أعمال سنجار، نزل بها الإمام شمس الدين أبو بكر عبد العزيز ابن القطب سيدي عبد القادر الجيلاني، قدس سره، في سنة 508، فنسب ولده إليها، وبها ولد حفيده الزاهد شمس الدين أبو الكرم محمد بن شرشيق الحيالي، شيخ بلاد الجزيرة، في سنة 651، وتوفي بها سنة 739. والحيال، كشداد: صاحب الحيلة، وكذلك الحيلي، بكسر ففتح. وحولة، بتشديد اللام: لقب جماعة بطرابلس الشام. وحيويل بن ناشرة المصري الأعور، روى عن عمرو بن العاص، وشهد صفين مع معاوية.

##### Türkçe

**الحول**: sene; onun devrimi ve güneşin doğuş ve batış yerlerindeki dönmesi itibarıyla. Allah Teâlâ dedi ki: **والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين** ve dedi ki: **متاعا إلى الحول غير إخراج**; bunu **الراغب** söylemiştir. **الحرالي** dedi ki: **الحول**: güneşin devrine varan şeyde kuvvetin tamamı; o, içinde kuvvetlerinin meyve verdiği bitkinin kemalini toplayan yıldır. Çoğulu: **أحوال** ve hemzeyle **حؤول** ve ikisini de zammelemekle vavla **حوول**; **المحكم**’de olduğu gibi. **امرؤ القيس** dedi ki:
  Ve nimetlenir mi, ahdi en yakın olan kimse,                      otuz ay (geçmiş) yahut üç **أحـوال**?

Ve **حال الحول حولا**: tamam oldu. Ve Allah Teâlâ onu bize **أحاله**: onu tamamladı. Ve **حال عليه الحول حولا وحؤولا**; nüshalarda böyle; **المحكم**’de: **حؤلا**: geldi. Hadiste: **من أحال دخل الجنة**. **ابن الأعرابي** dedi ki: yani Müslüman oldu; çünkü ibadet etmekte olduğu şeyden İslâm’a dönüştü. **أحال الرجل**: develeri **حائلا** oldu da gebe kalmadı; **أبي عمرو**’dan. **أحال الشيء**: üzerine bir **حول** geldi; ister yiyecekten olsun ister başkasından; o halde o **محيل**dir; **احتال** ve **أحول** gibi, ayrıca. **أحال بالمكان**: orada bir **حول** ikamet etti; ve denildi ki: uzun süre kaldı; bir **حول** ile sınırlandırılmaksızın. **كأحول به**; **الكسائي**’den. **أحال الحول**: ona ulaştı; ondan şairin sözü:
  Ey Zâid, ben **الحول**’ü doldurmadım... beyit; yani: Allah seni **الحول**’den önce öldürsün. **أحال الشيء**: bir hâlden bir hâle dönüştü. Yahut **أحال الرجل**: bir şeyden bir şeye dönüştü; **حال حولا وحؤولا** gibi; zamme ile, hemze ile; ve ondan, hadisin tefsirinde **ابن الأعرابي**’nin önceki sözü. **أحال الغريم**: onu ondan başka bir borçluya sevk etti; isim: **الحوالة**, **سحابة** gibi. **المحكم**’de böyle. **أحال عليه**: onu zayıf saydı. **أحال عليه الماء من الدلو**: onu boşalttı ve kovayı çevirdi; **لبيد** (Allah ondan razı olsun) dedi ki:
  Sanki gözyaşları, bir yıllık kovalar gibi,                      kovayı kovanın üzerine **يحيلون**.

**أحال عليه بالسوط يضربه**: yani yöneldi; **طرفة بن العبد** dedi ki:
  Sürüyle ona yöneldim de kestim,                      hâlbuki tutuşturulmuş keçilerin ehli hile yaptı.

**أحال الليل**: yere döküldü ve yöneldi; şair hurma ağacı vasfında dedi ki:
  Üst dalları üzerinde kurttan korkma,
  Ve eğer gece arkasından dökülüp gelirse;
yani hurma ağacının çocukları ancak fidanlardır; kurt fidanı yemez; bu yüzden onların üzerinde ondan korkmaz; gece arkasından dökülüp gelse ve yönelse bile. **أحال في ظهر دابته**: sıçradı ve binici olarak doğruldu; **حال حؤولا** gibi. **أحالت الدار**: değişti; üzerine **أحوال** geldi; **حول**’ün çoğulu; sene manasında. **كأحولت** ve **حالت** ve **حيل بها**; ve كذلك **أعامت** ve **أشهرت**; **المحكم** ve **المفردات**’te böyle. **العباب**’da: **أحالت الدار وأحولت**: yani üzerine bir **حول** geldi; yiyecek ve başkası da böyledir; o halde o **محيل**dir. **الكميت** dedi ki:
  **المحيل** yıkıntıya uğramadın mı,                      Fid’de; ve senin ağlayışın yıkıntılarla mı?

Ve ayrıca denilir: **أحول**; o halde o **محول**dur. **الكميت** yine dedi ki:
  Seni, konak yerindeki iz mi ağlattı,                      hâlbuki sen ne oluyorsun da **المحول** iz (ile)?

Ve **امرؤ القيس** dedi ki:
  Gözlerini kısanlardan; eğer bir **محول** sürünseydi,                      zerreden, onun altından, ondan iz bırakırdı.

Ve **أحول الصبي فهو محول**: doğumundan beri üzerine bir **حول** geldi. **امرؤ القيس** dedi ki:
  Onu, muskalı bir **محول**dan oyaladım.

Ve denildi ki: **محول**: küçük; bir **حول** ile sınırlandırılmaksızın. Ve **الحولي**: üzerine bir **حول** gelmiş olan; toynaklıdan ve başkasından; denilir: **جمل حولي** ve **نبت حولي**; onların şu sözleri gibi: **نبت عامي**. **العباب**’ın nassı: her toynaklı, bir seneyi tamamladıysa **حولي**dir. Ve o, **هاء** iledir; çoğulu: **حوليات**. Ve yaylardan **المستحالة** ve **المستحيلة**: kabında yahut yay kolunda eğri olan; ve o **حولا** dönmüştür. Ve **حال وتر القوس**: atışta yerinden çıktı. Ve **حالت القوس وترها**. **العباب**’da: **استحالت القوس**: üzerine büküldüğü hâlinden döndü; ve kabında bir eğrilik meydana geldi; **حالت** gibi. **أبو ذؤيب** dedi ki:
  Ve değişti; yayların **كحول**’ü gibi; çiğ düştü de ıslandı ve iş görmez oldu,                      üç (yıl); sonra onun sağrısı ve sırtı aciz bıraktı.

Diyor ki: bu kadın, üzerine çiğ isabet eden yay gibi değişti; ıslandı; ve ondan kiriş üç yıl çekilip alındı; böylece sağrısı kaydı ve eğrildi. Yerden **المستحالة**: bir **حولا** yahut **أحوالا** terk edilmiş olan; nüshalarda böyle; bazısında: yahut **حولين**; **المحكم**’ün nassı: **وأحوالا**. **مجاهد** hadîsinde: **أنه كان لا يرى بأسا أن يتورك الرجل على رجله اليمنى في الأرض المستحيلة في الصلاة**. **الصاغاني** dedi ki: o, düz olmayan yerdir; çünkü düz olmaktan eğriliğe **استحالت**. Ve düz olmaktan eğriliğe dönüşen yahut değişen her şey **حال** etti ve **استحال** etti. Bir nüshada: hareket eden yahut değişen her şey. **العباب**’da: dönüşen ve hareket eden her şey **حال** etmiştir. **المحكم**’ün nassı: eğriliğe değişen her şey **حال** etmiştir ve **استحال** etmiştir. **الراغب** dedi ki: **الحول**’ün aslı, şeyin değişmesi ve başkasından ayrılmasıdır; değişme itibarıyla denildi: **حال الشيء يحول حولا وحؤولا**. Ve **استحال**: dönmeye hazırlandı. Ayrılma diliyle denildi: **حال بيني وبينك** şöyle. Ve **الحول** ve **الحيل**; ve **الحول** ( **عنب** gibi); ve **الحولة**; ve kesre ile **الحيلة**; ve **الحويل** ( **أمير** gibi); ve **المحالة**; ve **المحال**; ve **الاحتيال**; ve **التحول** ve **التحيل**: on bir lügat; dördüncü ve yedinci hariç, **ابن سيده** bunları **المحكم**’de zikretti. Ondan kaçırdığı: **المحيلة**; **الصاغاني**’den. Ve كذلك zamme ile **الحولة**; **الكسائي**’den. Bunların hepsi: maharet, bakışın iyiliği ve ince tasarrufa kudret. **المصباح**’da: **الحيلة**: işlerin tedbirinde maharet; o, maksada hidayet buluncaya kadar fikrin dönüp dolaşmasıdır. **الراغب** dedi ki: **الحيلة**: gizlice bir hâle ulaştıran şey; çoğu kullanımı, onu üstlenmede günah olan şeylerdedir; hikmet olan şeylerde de kullanılabilir; bu yüzden O’nun (Teâlâ’nın) vasfında denildi: **وهو شديد المحال**; yani insanlardan gizlice, içinde hikmet olan şeye ulaşma; ve bu tarz üzere **المكر** ve **الكيد** ile vasfedildi; anlaşılan vasıf üzere değil; Allah Teâlâ çirkinden münezzehtir. Dedi ki: ve **الحيلة**, **الحول**’dendir; fakat vavı, öncesinin kesreli oluşundan dolayı yâ’ya çevrilmiştir; ve ondan denildi: **رجل حول**. **أبو البقاء** dedi ki: **الحيلة**, **التحول**’dendir; çünkü onunla, bir tür tedbir ve incelikle, bir hâlden bir hâle dönüşülür; onunla şeyi zahirinden çevirir. **الحويل**’in şahidi, **بشامة بن عمرو**’nun sözü:
  Bir gözle; ok çekme gözleri gibi,                      ne zaman ki eğrilse, **الحويلا** ister.

Ve **الكميت** dedi ki:
  Kolaylıkları, yoksulluk sahiplerinden kaçırır,                      güçlü at üzerinde avcıdan.
  İki isimli ve renkler türlü türlü,                      aptallaşır; hâlbuki o, **الحويل**’in akıllısıdır.

**يعني الرخمة**: akbabı (رخمة) demektir. **وذوو المفاقر**: avı bir **فقرة** üzerine atanlar; yani bir imkân üzerine.

**والحول، والحيل كعنب فيهما والحيلات بالكسر**: **حيلة**’nin cemileri; birincisi asla bakılarak; İbn Sîde ikisinin yalnız birincisiyle yetindi.

Ve **رجل حول، كصرد، وبومة، وسكر، وهمزة** — bunlar nadirlerdendir — ve **حوالي** fetha ile (ve damme ile de), ve **حولول** ve **حولي** (سكري gibi): sekiz lugat; onları İbn Sîde zikretti; ikinci ve sonuncu hariç, çünkü onları Sâğânî zikretti: yani hilede çok şiddetli.

Ve **رجل حولول**: **كميش** gibi münker; bundan.

Ve **رجل حوالي، وحول**: işleri çevirmede basiretli. Ve o **حول قلب**’dir, ve **حولي قلب**’dir, ve **حولي قلبي**’dir; mânâca. Denir: **ما أحوله وأحيله**; ve o senden daha **أحول** ve daha **أحيل**’dir, (birbirinin yerine kullanma olarak): yani daha çok hile sahibi; Ferrâ’dan.

Denir: **لا محالة منه** fetha ile: yani mutlaka; denir: ölüm gelecektir, **لا محالة**.

Ve sözden **المحال** damme ile: onunla, vechinden saptırılan şey. Râgıb dedi: o, onda iki zıddın bir araya getirildiği şeydir; bu, sözde bulunur; meselâ denilmesi gibi: tek bir cisim, tek bir hâlde iki mekânda. Başkası dedi: o, dışta varlığı tasavvur edilmeyen şeydir. Ve denildi: **المحال**: bâtıl; **حال الشيء يحول**’den: yönünden intikal ettiğinde. **كالمستحيل** gibi; denir: **كلام مستحيل**: yani **محال**. Ve **استحال الشيء**: **محالا** oldu. Ve **أحال**: onu, yani **بالمحال**’i getirdi; Sâğânî artırdı; ve onunla konuştu.

Ve **المحوال** (محراب gibi): sözde **المحال**’i çok olan adam; Leys’ten. Ve **حوله تحويلا**: onu **محالا** kıldı. **حوله إليه**: onu giderdi. Râgıb dedi: **حولت الشيء فتحول**: onu değiştirdim de değişti; ya zat ile, ya hüküm ile, ya söz ile. Ve senin sözün: **حولت الكتاب**: onda olanın sûretini, birincil sûreti gidermeksizin, başkasına nakletmendir.

Ve isim: **الحول** ve **الحويل** (عنب ve أمير gibi); ondan Yüce Allah’ın sözü: **لا يبغون عنها حولا**; **المحكم**’de olduğu üzere; geleceği gibi.

**حول الشيء**: dönüştü; lâzım (ve) müteaddî. Nâbiğa el-Ca‘dî’nin sözü:
  أكظك آبائي فحولت عنـهـم                      وقلت له يا بن الحيا لا تحولا

Bunda **حولت**’in, **تحولت** yerine kullanılması câizdir; ve câizdir ki muradı: **حولت رحلك** olsun da mef‘ûlü hazfetmiş olsun; bu çoktur; **المحكم**’de olduğu gibi.

Ve **العباب**’da: **حولت الشيء**: onu bir yerden bir yere naklettim; ve **حول** da kendi kendine; müteaddî olur ve olmaz. Zû’r-Rumme dedi:
  إذا حول الظل العشـي رأيتـه                      حنيفا وفي قرن الضحى يتنصر

Bukalemunu vasfeder; yani dönüşür. Bu, **الظل**’ü merfû kıldığında, fâil olmak üzere; ve **العشي**’yi mansûb kıldığında, zarf olmak üzere. Ve rivayet olunur: **الظل العشي**; **العشي** fâil olsun, **الظل** mef‘ûl bih olsun diye.

Şemmer dedi: **حولت المجرة**: göğün ortasında oldu; bu, yazın şiddetinde ve sıcağın gelişindedir. Zû’r-Rumme dedi:
  وشعث يشجون الفلا في رؤوسه                      إذا حولت أم النجوم الشوابـك

Denir: **قعد هو حواليه**; **اللام**’ın fethası ve **الهاء**’nın kesrası ile; **حوال**’ın tesniyesi. Ve **حوله** ve **حوليه**: tesniye; ve **حواله** (سحاب gibi) ve **أحوالة**: **حول**’un, “bir” mânâsında, cem‘i olmak üzere. Sâğânî dedi: **ولا تقل حواليه**; **اللام**’ın kesrası ile (deme).

Ve dua hadîsinde: **اللهم حوالينا ولا علينا**.

Râgıb dedi: **حول الشيء**: onun, kendisine dönülebilecek olan yanı. Allah Teâlâ dedi: **الذين يحملون العرش ومن حوله**.

Sîbeveyh’in şevâhidinin şerhinde: denilebilir: **حواليك** ve **حوليك**; ancak muradları her yönden kuşatmadır; ve kuşatan cihetleri iki cihete taksim ederler; “iki yanından onu kuşattılar” denildiği gibi; ve yanlarından bir yanın boş kaldığı murad edilmez; şeyhimiz nakletti.

**الأحوال**’ın şahidi, İmru’ul-Kays’ın sözü:
  فقالت سباك الله إنك فـاضـحـى                      ألست ترى السمار والناس أحوالي?

İbn Sîde dedi: onu kuşatan kuşağın her parçasını bir **حولا** kıldı; bununla mübalağaya gitti: yani onun çevresinde, semercilerle meşgul olmayan bir yer yoktur; bu da onun için ona erişmenin daha imkânsız olmasına daha götürücüdür.

Ve **احتولوه**: ona karşı toplandılar. **المحكم** ve **العباب**’ın nassı: **احتوشوا حواليه**.

Ve **حاوله حوالا** kesra ile ve **محاولة**: onu hedefledi ve istedi; **المحكم**’de olduğu gibi. Ve isim: **الحويل** (أمير gibi); **العباب**’da olduğu gibi; ondan, daha önce geçen Bişâme b. ‘Amr’un sözü.

Ve iki şey arasında engel olan her şey, onların arasında **حولا** ile engel oldu. Râgıb dedi: bu, değişme olmaksızın ayrılık itibarıyladır. Allah Teâlâ dedi: **واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه**: yani engeller.

Râgıb dedi: onda, onun vasfında söylenene işaret vardır: kalpleri çeviren; o da, bir hikmetin gerektirdiği için, insanın kalbine onu muradından çeviren şeyi atmasıdır. Ve buna göre denildi: **وحيل بينهم وبين ما يشتهون**.

Ve **العباب**’da: yani onun kalbine mâlik olur da onu dilediği gibi çevirir. Râgıb dedi: ve bazısı, **يحـول بين المرء وقلبه** sözünün mânâsında dedi: onu helâk etmesi veya onu, bildikten sonra bir şey bilmemesi için, ömrün en aşağısına döndürmesidir.

Ve engelin adı: **الحوال** ve **الحول** (كتاب ve صرد ve جبل gibi). **المحكم**’de: **الحوال والحوال والحول**.

Ve **العباب**’da: Leys dedi: **الحوال** kesra ile: iki şey arasında engel olan her şey; denir: bu, onların arasında bir **حوال**’dır: yani onların arasında bir engel; **الحجاز** ve **الحاجز** gibi.

Ve **حوال الدهر** (سحاب gibi): onun değişmesi ve çevirmesi. Ma‘kıl b. Huveylid dedi:
  ألا من حوال الدهر أصبحت ثاويا

Ve bu, **حولة الدهر**’dendir; damme ile; ve **حولانه** (harekeli), ve **حوله** (عنب gibi), ve **حولائه** damme ile, vavın fethasıyla: yani onun acayiplerindendir. Ve ayrıca denir: o, **حولة**’dir **من الحول**: yani belâlardan bir belâdır.

Ve **تحول عنه**: başkasına gitti; o, **حوله تحويلا**’nın mutâvi‘idir. Ve isim: **الحول** (عنب gibi); ondan Yüce Allah’ın sözü: **لا يبغون عنها حولا**. İbn Sîde onu, **حوله إليه**’den bir isim kıldı.

Ve **العباب**’da âyetin mânâsında: yani bir dönüşme; denir: yerinden **حولا** ile döndü; ve onun sevgisi bana **عودا** ile döndü. Ve denildi: **الحول**: **الحيلة**’dir; bu veche göre mânâ: ondan bir menzile hile ile çıkmazlar.

**تحول**: **الكارة**’yi sırtına yükledi; o da **الحال**’dir; denir: **تحول حالا**: onu taşıdı.

**تحول في الأمر**: hile yaptı; bu geçmişti.

**تحول الكساء**: içine bir şey koydu, sonra onu sırtına taşıdı; **المحكم**’de olduğu gibi.

**الحائل**: her şeyden rengi değişen; **حال لونه**’dan: değişip karardığında; Ebû Nasr’dan. Ondan hadîs: **نهى عن أن يستنجي الرجل بعظم حائل**.

**الحائل**: Tayyi’ dağlarında bir yer; İbnü’l-Kelbî’den. İmru’ul-Kays dedi:
  يا دار ماوية بـالـحـائل                      فالفرد فالخبتين من عاقل

Ve yine dedi:
  تبيت لبوني بالقرية أمـنـا                      وأسرحها غبا بأكناف حائل

**الحائل** ayrıca: Necd’de bir yer.

Ve **الحوالة**: bir nehri bir nehre çevirmek; **المحكم**’de olduğu gibi.

Dedi: ve **الحال**: insanın kînesi; ve onun üzerinde bulunduğu hayır veya şer. Râgıb dedi: **الحال**: insana ve başkasına mahsus olan, kendi nefsinde, bedeninde ve malında, değişen işlerden. Ve bir kere dedi: **الحال** dilde, mevsûfun üzerinde bulunduğu sıfat için kullanılır; ve mantık ehlinin örfünde, çabuk zâil olan bir keyfiyet için; meselâ arızî sıcaklık, soğukluk, rutubet ve kuruluk. **كالحالة**.

Ve **العباب**’da: **الحالة**: insanın **حال**’inin ve **أحوال**’inin bir tanesi. Leys dedi: **الحال**: içinde bulunduğun vakit.

Nahivciler **الحال**’i mef‘ûle benzettiler; onu ona benzetmeleri, onun da onun gibi فضلة olmasındandır; cümlenin geçmesinden sonra geldi; ve onun zarfla özel bir benzerliği vardır; onun, “içinde olunan mef‘ûl” olmasından; ve onun gelişinin, fâilin veya mef‘ûlün heyetini beyan için olmasından.

İbnü’l-Kemâl dedi: **الحال** lugatte: geçmişin sonu ve geleceğin başlangıcı; ıstılahta: fâilin veya mef‘ûl bih’in heyetini beyan eden şey; lafzen, meselâ: **ضربت زيدا قائما**; veya mânâca, meselâ: **زيد في الدار قائما**. Müennes ve müzekker yapılır; ve müenneslik daha çoktur. Cem‘i: **أحوال** ve **أحولة**; bu şâzdır.

Ve **تحوله بالموعظة والوصية**: onu kabul etmeye istekli olduğu hâli gözetti; Ebû ‘Amr söyledi; ve onunla hadîs tefsir edildi: **كان يتحولنا بالموعظة**; ve onu, mu‘ceme olmayan **ح** ile rivayet etti; ve dedi: doğru olan odur.

Ve **حالات الدهر وأحواله**: onun çevirmeleri; **حالة** ve **حال**’in cem‘i.

Ve **الحال** ayrıca: **حال**’dan (değiştiğinde) siyah çamur; ve Kevser hadîsinde: **حاله المسك**.

Ayrıca: “**السهلة**” denilen yumuşak toprak.

Ayrıca: **السمر** yaprağı; silkelenir ve bir elbiseye dökülür; denir: yapraktan **حال** ve yapraktan **نفاض**.

Ayrıca: zevce. İbnü’l-A‘râbî dedi: adamın **حال**’i: karısıdır; Hüzeylîdir. Ve şu beyti okudu:
  يا رب حال حوقل وقاع
  تركتها مدينة القناع

Ayrıca: süt; **المحكم**’de olduğu gibi.

Ayrıca: balçık; bazıları onu, diğer siyah çamurun dışında, ona tahsis etti. Ondan hadîs: **إن جبريل أخذ من حال البحر فأدخله فا فرعون**.

**الحال**: sırtında taşıdığın şey; **العباب**’da olduğu gibi. İbn Sîde artırdı: o, onu taşıdığı şeydir; **تحوله**: onu taşıdığında; ve geçti.

Ayrıca: çocuğun yürürken üzerinde debelendiği tekerlek; o, **الدراجة**’dır. ‘Abdurrahmân b. Hassân dedi:
  ما زال ينمى جده صاعدا                      منذ لدن فارقه الحـال

**العباب**’da olduğu gibi. Ve **اقتطاف الأزاهر**’de: onu çocuğa yaparsın; onunla yürümeye alışır.

Ayrıca: atın **اللبد**’inin yeri; yahut sırtının yolu; o, sırtının ortasıdır. İmru’ul-Kays dedi:
  كميت يزل اللبد عن حال متنه                      كما زلت الصفواء بالمتنزل

Ayrıca: sıcak kül; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ayrıca: içinde barınılan örtü; **العباب**’da olduğu gibi.

Ayrıca: Yemen’de, Ezd diyarında bir yer; **العباب**’da olduğu gibi. Nasr artırdı: sonra onlardan Bârik ve Şeker’e. Ebû’l-Menhal ‘Uyeyne b. el-Menhal dedi: İslâm geldiğinde Şeker ona koştu; Bârik ağır davrandı; onlar kardeşleridir; ve Şeker’in adı: **والان**.

Ve **الحولة**: kuvvet; yahut **الحول**’den bir kere.

**الحولة**: dönüşme ve devrilme.

Ayrıca: **الاستواء على الحال**: yani atın sırtı; denir: ata **حولة** ile bindi.

**الحولة** damme ile: hayret. Şair dedi:
  ومن حولة الأيام والدهر أننا                      لنا غنم مقصورة ولنا بقر

Cem‘i: **حول**.

**الحولة**: inkâr edilen, dehşetli iş. **المحكم**’de: onunla vasfedilir; denir: **جاء بأمر حولة**.

Ve **استحاله**: ona baktı; hareket ediyor mu diye; **المحكم**’de olduğu gibi; sanki onun **حول**’unu istedi; o da hareket ve değişmedir.

Ve **ناقة حائل**: üzerine çekildi de gebe kalmadı; **المحكم**’de olduğu gibi. Râgıb dedi: bu, âdetinin üzerinde yürüdüğü şeyin değişmesi sebebiyledir. Yahut o, bir yıl veya iki yıl veya yıllar gebe kalmayan dişidir; ve bunun gibi her **حائل**; nüshalarda böyle.

**المحكم**’de: her gebe, ondan gebelik bir yıl veya yıllar kesilir de sonra gebe kalır. Cem‘i: **حيال** kesra ile, ve **حول** damme ile, ve **حول** (سكر gibi), ve **حولل**; ve bu, isim cem‘idir; **المحكم**’de olduğu gibi. Benzeri: **عائط** ve **عوط** ve **عوطط**; ve geçti.

**الحول**’ün şahidi, Leys’in inşâd ettiği şeydir:
  ورادا وحوا كلون البـرود                      طوال الخدود فحولا وحولا

Ve **حائل حول وحولل**: mübalağa; **رجل رجال** gibi. Yahut bir yıl gebe kalmazsa, o zaman **حائل**; bu, üzerine çekildi de gebe kalmadığında. İki yıl gebe kalmazsa: **حائل حول وحولل**; ve **حول وحولل** üzere gebe kaldı. Bazı nüshalarda: yahut iki yıl.

Ve o, **حؤولا** (قعود gibi) ve **حيالا** ve **حيالة** (ikisinin de kesrası ile) oldu. Ve **أحالت** ve **حولت**; ve o, **محول**’dür. Ve denildi: **المحول**: bir yıl **سقبا**, bir yıl **قلوصا** doğuran.

Ve **الحائل**: deve yavrularından dişinin, doğar doğmaz olanı; **المحكم**’de olduğu gibi. Başkası dedi: onu karnından attığı saat. **العباب**’da: çünkü doğurduğunda, ona müzekkerlik ve müenneslik adı düşer; onun erkeği **سقب**, dişisi **حائل**’dir. Denir: deve güzel bir **حائلا** doğurdu; ve ben bunu yapmam, **ما أرزمت أم حائل** oldukça. Cem‘i: **حول** ve **حوائل**.

**الحائل** ayrıca: bir yıl ürün veren, bir yıl vermeyen hurma; ve o, **حؤولا** oldu.

Ve Kurra b. ‘Abdirrahmân b. Hiyûvel el-Mu‘âfirî: Zührî’den ve Yezîd b. Ebî Habîb’den rivayet eden muhaddis; ondan İbn Vehb, İbn Şâbûr ve Cem‘ rivayet etti; İbn Ma‘în onu zayıf saydı; Ahmed dedi: hadîsi çok münkerdir; 147 yılında öldü. Dedim: babası da rivayet etti.

Ve **المحالة**: onunla su çekilen **المنجنون**; Leys söyledi. Denildi: o, onunla develerle su çekilen büyük makaradır. A‘şâ dedi:
  فانهى خيالك يا جبير فـإنـه                      في كل منزلة يعود وسـادي
  تمسى فيصرف بابها من دونها                      غلقا صريف محالة الأمسـاد

Cem‘i: **محال** ve **محاول**. Dedi:
  يردن والليل مـرم طـائره
  مرخى رواقاه هجود سامره
  ورا المحال قلقت محـاوره

**المحالة**: vasıta; nüshalarda böyle; doğrusu, **العباب** ve **المحكم**’de olduğu üzere: sırtın ortasıdır; denir: o, **مفعل**’dir; ve denir: o, **فعال**’dır; ve **الميم** asıldır. Denildi: **المحالة**: omurlar; **المحال** gibi; ikisinde de. **المحكم**’de: **المحالة**: omurdur; ve onun **فعالة** olması câizdir; cem‘i: **المحال**.

Ve **الحول** (harekeli): gözün arkasında beyazlığın görünmesidir; ve siyahlık **الماق** tarafındandır; Leys nakletti. Yahut, göz bebeğinin, arkasından önce gitmesidir; yahut gözün, sanki **الحجاج**’a bakıyormuş gibi olmasıdır; yahut göz bebeğinin **اللحاظ**’a meyletmesidir; bunların hepsi **المحكم**’dedir; ve sözlerin meşhuru birincisidir.

Ve **حولت** ve **حالت تحال**; bu, Temîm’in lugatıdır; Leys’in dediği gibi. Ve **احولت احولالا**.

Ebû Harâş’ın sözü:
  وحالت مقلتا الرجل البصير

Denildi: manası: **انقلبت** (döndü/tersine döndü). Muhammed İbn Habîb dedi: **صار أحول** (şaşı oldu). İbn Cinnî dedi: Öyleyse denmesi gerekir: **حولت**; **عور** ve **صيد** gibi; ve o **أحول** ve **أعور** ve **أصيد**’dir. İbn Habîb’in sözüne göre **حالت**’in şâz olması gerekir; **اختار**’ın, **اختور** manasında şâz olması gibi. Ve bir adam **أحول** ve **حول**; **كتف** gibi, **الحول** arasında. Ve **أحال عينه** ve **حولها**: onu **حولاء** yaptı; yani şaşılık sahibi. Ve **الحولاء** kesre ve med ile, **العنباء** ve **السيراء** gibidir. Dedi: Konuşmada onun dördüncüsü yoktur; ve damme ile de gelir; bu, Ebû Zeyd’dendir; **المشيمة** gibi; deve için; yani: deve için **الحولاء**, kadın için **المشيمة** gibidir; o, su ile dolu yeşil bir deridir; yavruyla birlikte çıkar; içinde damarlar vardır; içinde kırmızı ve yeşil çizgiler vardır; yavrudan sonra ilk **السلى**’da gelir; ve ondan çıkan ilk şey odur. Bunu İbnü’s-Sikkît söyledi. Kadın için de kullanılabilir. Ebû Zeyd dedi: **الحولاء**: doğduğunda yavrunun başı üzerinde çıkan sudur. Başkası dedi: O, yeşil bir kılıftır; sanki su ile dolu büyük bir kova gibidir; yere düştüğünde patlar; sonra **السلى** çıkar, içinde iki boynuz vardır; sonra bundan bir gün veya iki gün sonra **الصاءة** çıkar; ve hiçbir gebe, rahimde **الصاءة** ve pislikten bir şey oldukça asla taşımaz; yahut (rahim) kurtulur ve temizlenir. Bundan onların sözü: “Devenin **حولاء**’sı gibi bir yerde indiler” ve “**حولاء السلى** gibi” (sözü) gelir; bununla bolluğu, su çokluğunu ve yeşilliği kastederler; çünkü **الحولاء** su ile doludur, suludur; bu mecazdır. Mecazın mecazından: **احوالت الأرض احويلالا**: yeşerdi ve bitkisi düzeldi; ve denir: “**أرضا مثل الحولاء** gördüm”: yeşerdiği ve yeşilliği karardığı zaman; bu, bir kısmı patladığında, bir kısmı patlamadığında olur. **الحول** ( **عنب** gibi): hurmanın sıra üzerine dikildiği yarık/oluk; İbn Sîde’den. **الحيال** ( **كتاب** gibi): devenin **بطان**’ından **حقب**’ına bağlanan ip; **حقب**’ın onun **ثيل**’i üzerine düşmemesi için; **المحكم**’de böyle. **العباب**’da: Ebû Amr dedi: **الحول** ( **صرد** vezninde): **الحقب** ile **البطان** arasındaki ip. **الحيال**: bir şeyin karşısı; denir: “Bu, senin sözünün **حيال**’idir”: yani sözünün karşısında; zarf olarak nasb edilir; mübteda ve haber üzerine ref‘ edilse de câiz olurdu; fakat İbnü’l-A‘râbî bunu Araplardan böyle rivayet etti; İbn Sîde söyledi. Denir: **قعد حياله وبحياله**: yani karşısında; aslı vâv’dır; **العباب**’da olduğu gibi. **الحويل** ( **أمير** gibi): şahit. **حويل**: **ع**; **المحكم**’de olduğu gibi. **الحويل**: kefil; ondan isim **الحوالة** (fetha ile)’dır. Ve Abdullah b. Havâle el-Ezdî, yahut İbn Havlî; fetha ile sonra sükûn ve yâ’nın şeddelenmesiyle; İbn Mâkûlâ böyle zikretti; künyesi Ebû Havâle’dir; sahâbîdir, Allah ondan razı olsun; Ürdün’e indi. Tercümesi Târîhu Dımaşk’tadır; onun üç hadisi vardır; ondan Mekhûl ve Rabîa b. Yezîd ve bir grup rivayet etti. Vâkıdî dedi: Elli sekiz yılında öldü. Ve Benû Havâle: Araplardan bir batın; İbn Düreyd’den. Ve Abdullah b. Gatfân; adı Abdüluzzâ idi; Peygamber صلى الله عليه وسلم onu değiştirdi; böylece oğulları Benû **محولة** diye adlandırıldı; **معظمة** gibi; İbnü’l-A‘râbî böyle zikretti; İbn Sîde ve başkaları ondan nakletti; Sâgânî de nakletti; fakat o dedi: Sahâbede adı Abdullah b. Gatfân olanı bulmadım. Dedim: Sahâbe mu‘cemlerini, yanımda kolaylaşanlardan, İbn Fehd’in, Zehebî’nin ve İbn Şâhîn’in mu‘cemleri ve Hâfız’ın **الإصابة**’sı gibi, gözden geçirdim; içlerinde adı böyle olanı bulmadım; buna bakılsın. **المحول** ( **معظم** gibi): Bağdat’ın batısında bir **ع**. **العباب**’da: Bağdat’ın batısında Îsâ nehri üzerinde bir gezinti köyü. Yâkût’un Mu‘cem’inde: **باب محول**: Bağdat mahallelerinden büyük bir mahalle; Kerh’e bitişik idi; şimdi köy gibi müstakildir; cami ve çarşı sahibidir; Kerh’in batısında kendi kendine yeter. **وحاولت له بصرى محاولة**: onu ona doğru belirledim ve onunla attım; İbn Sîde’den. Ve bir kadın **محيل**, ve bir dişi deve **محيل** ve **محول** ve **محول**: bir cariyeden sonra bir oğlan doğurduğunda; yahut tersini, yani bir oğlandan sonra bir cariye (doğurduğunda); Sâgânî bunu Kisâî’den nakletti. Dedi: Ona **العكوم** da denir: bir yıl erkek, bir yıl dişi taşıdığında. Ve bir adam **مستحالة**: eğer iki baldırının uçları eğri ise; diğer nüshalarda böyle; doğrusu: **رجل مستحالة**; râ’nın kesresi ve cîm’in sükûnu ile: eğer onun iki baldırının uçları eğri ise; **العباب**’da olduğu gibi. **المحكم**’de: **رجل مستحال**: baldırının iki ucunda eğrilik vardır. **المستحيل**: dolu olan. **حالة**: Benû’l-Kayn diyarında, Harretü’r-Raclâ yakınında, Medine ile Şam arasında bir **ع**; Nasr söyledi. **حولايا**: **ة**; Nehrevan amelinden; **العباب**’da olduğu gibi. **حوالى** damme ile: bir **ع**. **ذو حولان** fetha ile: Yemen’de bir **ع**; **العباب**’da: bir köy. Dedim: Belki de Câhiliye’den, Hemdânî’nin **الأنساب**’da zikrettiği, Amr b. Mâlik b. Sehl’in oğlu Zû Hûlân’a nisbet edilmiştir. **تحاويل الأرض**: bir defa ıskalayıp bir defa isabet etmek; **العباب**’da olduğu gibi. **الحولول** ( **سفرجل** gibi): inkârcı, büzük, şiddetli hilekâr; geçmişti; İbn Sîde ve Sâgânî nakletti. **ذو حوال** ( **سحاب** gibi): Yemen’in **أقيال**’inden olduğu söylendi; Sâgânî nakletti; neseb imamlarından bazıları onu **كتاب** gibi ضبط etti. Dedi: O, **ذو حوال الأصغر** lakaplı Âmir b. Avsece’dir.ن طرفا ساقيه معوجان هكذا في سائر النسخ، والصواب: رجل مستحالة، بكسر الراء وسكون الجيم: إذا كان طرفا ساقيها معوجين، كما في العباب، وفي المحكم: رجل مستحال: في طرفي ساقه اعوجاج. والمستحيل: الملآن. وحالة: ع بديار بني القين قرب حرة الرجلاء، بين المدينة والشام، قاله نصر. وحولايا: ة من عمل النهروان كما في العباب. وحوالى، بالضم: ع. وذو حولان بالفتح: ع باليمن وفي العباب: قرية. قلت: ولعله نسب إلى ذي حولان ابن عمرو بن مالك بن سهل، جاهلي، ذكره الهمداني في الأنساب. وتحاويل الأرض: أن تخطئ حولا وتصيب حولا كما في العباب. والحولول كسفرجل: المنكر الكميش الشديد الاحتيال، وقد تقدم، نقله ابن سيده والصاغاني. وذو حوال، كسحاب: قيل من أقيال اليمن، نقله الصاغاني، وضبطه بعض أئمة النسب: ككتاب. قال: وهو عامر بن عوسجة الملقب بذي حوال الأصغر.

Ve ondan kendisine istidrâk edilenler: **شاة حائل**: gebe kalmadı; ve **شاء حيال**; ve ondan Ümmü Ma‘bed hadisi, Allah Teâlâ ondan razı olsun:
**والشاء عازب حيال**.
Ve **حال عن العهد حؤولا**: döndü/tersine döndü. Ve **حال لونه**: karardı. Ve **حال إلى مكان آخر**: yani dönüştü/yer değiştirdi. Ve **حال الشخص**: yani hareket etti. Ebû’l-Heysem, oğluna yazdığım şeyler içinde dedi: Kavme, kıtlık olup sütleri azaldığında denir: **حال صبوحهم علي غبوقهم**: yani sabah içkileri ile akşam içkileri bir oldu. Ve **حال الشيء**: döküldü/akıp indi. **الحول** ve **الحيلة** ve **القوة** birdir. Hadiste:
**لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم كنز من كنوز الجنة**.
Ebû’l-Heysem dedi: Buradaki **الحول**: hareket; mana: Allah Teâlâ’nın meşîeti olmaksızın ne hareket ne de güç yetirme vardır. Râgıb dedi: **الحول**: bu üç işten birinde kuvvetten ona ait olan şeydir: nefsi, cismi ve malı; ve ondan: **لا حول ولا قوة إلا بالله**. **حولي الحصى**: onun küçükleri. **الحوالة**: **الإحالة**’den bir isimdir. **المحيلة**: hile. Devenin **حول**’u, damme ile: onun **حيال**’i; dedi ki:
لقحن على حول وصادفن سلوة
من العيش حتى كلهن ممتـع
Kisâî dedi: Onların “**لا حولة له**” dediklerini işittim: yani onun hilesi yoktur; ve şu beyti okudu:
له حولة في كـل أمـر أراغـه
يقضى بها الأمر الذي كاد صاحبه
Ebû Saîd dedi: Üzerine havale edilen kimseye ve havaleyi kabul eden kimseye **حيل** denir; **ككيس** gibi; ikisi **الحيلان**’dır; **البيعان** denildiği gibi. Ebû Amr dedi: **أحال بفلان الخبز**: ondan semirdiği zaman; ve ondan semiren her şey böyledir. Ve **أحال**: yöneldi/gelip yöneldi; Ferazdak, Hubeyre b. Damdam’a hitap ederek dedi:
وكنت كذئب السوء لما رأى دما
بصاحبه يوما أحال على الـدم
yani ona yöneldi. Meselde:
تجنب روضة وأحال يعدو

Yani bolluğu terk etti ve onun yerine sıkıntıyı seçti. **وأحال عليه الحول**: yani geçti. **وحال الشيء**: üzerinden yıl geçti; **المصباح**’ta olduğu gibi. **وأحال عليه بدينه إحالة**: (borcunu) ona havale etti, havale etme. **اللحياني** dedi ki: **أحال الله عليه الحول**; onu böyle geçişli olarak zikretti. Dedi ki: **وأحال الرجل إبله العام**: eğer erkek deve onları döllemezse. Dedi ki: **وأحولت عينه**: yani onu şaşı yaptı. **واحتال عليه بالدين**: **الحوالة**’den, borçla ona karşı hile yaptı. **وأرض محتالة**: yağmur isabet etmemiştir; bu mecazdır. **واستحال الجهام**: ona baktı. Hadiste: **بك أحاول**. **الأزهري** dedi ki: manası: seninle talep ederim. **وحال وتر القوس**: atış sırasında kaydı. **وحالت القوس وترها**. Meselde: **أحول من بول الجمل**; çünkü onun idrarı dosdoğru çıkmaz, onu iki taraftan birine götürür. **والحائل**: yerinde hareket eden her şey. **وحيال**، **ككتاب**: Sincar’ın amellerinden bir beldedir; oraya imam Şemseddin Ebû Bekir Abdülazîz İbnü’l-Kutb Seyyid Abdülkâdir el-Cîlânî, sırrı takdis olunsun, 508 yılında indi; çocuğunu ona nisbet etti; orada onun torunu zâhid Şemseddin Ebü’l-Kerem Muhammed b. Şerşîk el-Hiyâlî, Cezîre beldelerinin şeyhi, 651 yılında doğdu; orada 739 yılında vefat etti. **والحيال**، **كشداد**: hile sahibi; **الحيلي** de böyledir, kesre ile sonra fetha ile. **وحولة**، lâmın şeddelenmesiyle: Şam Trablus’unda bir cemaatin lakabı. **وحيويل بن ناشرة المصري الأعور**: Amr b. el-Âs’tan rivayet etti ve Muâviye ile birlikte Sıffîn’e şahit oldu.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَالَ
1 حَالَ حال , (S, Mgh, Msb, K, &c.,) aor. يَحُولُ, Msb, Er-Rلghib,) inf. n. حَوْلٌ and حُؤُولٌ (K, Er-Rلghib) [and حَوَلَانٌ], It (a thing) became altered, transmuted, or changed, (S, * Mgh, Msb, Er-Rلghib, TA,) from its state, or condition, (S, Mgh,) or from its natural state or condition, and its constitution; as also ↓ استحال; (Msb;) i. q. ↓ تحوّل; (K:) which [here] signifies [as above; or] it became altered, transmuted, or changed, whether essentially or substantially, or in respect of predicament [or state or condition], or by saying; (Er-Rلghib, TA;) and ↓ احال signifies the same: (K:) or this last is said of a man meaning مِنْ شَىْءٍ اـِلَى شَىْءٍ ↓ تحوّل [he shifted, or turned, from one thing to another]: (TA:) and hence, (TA,) he became a Muslim: (IAar, K, TA:) for in this case one says of a man, عَمَّا كَانَ ↓ تحوّل يَعْبُدُ اـِلَى الاـِسْلَامِ [he turned from that which he was worshipping to El-Islلm]. (IAar, TA.) ― -b2- [Hence, also,] حال, inf. n. مَحَالٌ and حِيلَةٌ, i. q. احتال, q. v. (Ham p. 652.) ― -b3- And حال and ↓ استحال It (anything) shifted, or removed, or went, or became shifted or transferred; syn. تحوّل: or it moved; syn. تحرّك: so accord. to different copies of the K: or, accord. to the O, the former verb has both of these significations: (TA:) or it has the latter of these significations, said of a شَخْص [i. e. a man, or person, or the figure of a thing seen from a distance]: (S:) or both verbs signify it (anything) became altered, or changed, (M, K,) from straightness, or evenness, (K,) to crookedness, or unevenness. (M, K.) You say, حَالَتِ القَوْسُ The bow became crooked (K, TA) in the portion between the part grasped by the hand and the curved extremity; or in the curved extremity: (TA:) or reverted from the state into which it was brought by pressure [with the ثِقَاف], and became crooked in the portion between the part grasped by the hand and the curved extremity; as also ↓ استحالت: (S, O:) and in like manner, الأَرْضُ عَنِ الاِسْتِوَآءِ اـِلَى ↓ استحالتِ العِوَجِ [The ground became altered, or changed, from evenness to unevenness]: (S:) or [simply] ↓ استحالت it became uneven: (Msb:) [and الارض ↓ أَحَالَتِ (K in art. صمت) app. signifies the same:] or ↓ استحال signifies it (a thing) was disposed, or was about, to become altered, or changed. (Er-Rلghib, TA.) And حال لَوْنُهُ Its colour altered, or changed, and became black. (S.) And حال It (a thing) shifted from its way, or manner, or direction. (TA.) And حال وَتَرُ القَوْسِ The string of the bow shifted from its place on the occasion of shooting: and حَالَتِ القَوْسُ وَتَرَهَا, [the bow shifted from its string.] (TA.) And حال مِنْ مَكَانِهِ, inf. n. حِوَلٌ, (O, TA,) or this is a simple subst., (S, M, K,) He, or it, shifted, or removed, from his, or its, place. (O, TA. [See حِوَلٌ, below.]) And حال اـِلَى مَكَانٍ آخِرِ i. q. ↓ تحوّل [i. e. He, or it, shifted, or removed, or became shifted or transferred, to another place]. (S.) And حال عَنِ العَهْدِ, inf. n. حُؤُولٌ, i. q. انقلب [i. e. He withdrew, or receded, from the covenant, compact, agreement, or engagement]. (S.) ― -b4- حال فِى مَتْنِ فَرَسِهِ, inf. n. حُؤُولٌ, He leaped, and rode, upon the back of his horse; as also ↓ احال: (S:) or حال فِى ظَهْرِ دَابَّتِهِ he leaped, and seated himself firmly, upon the back of his beast; as also ↓ احال: (K, TA:) and حال عَلَى الفَرَسِ, (TA,) inf. n. حَوْلَةٌ, (K, * TA,) he seated himself firmly upon the horse. (K, * TA.) ― -b5- حال صَبُوحُهُمْ عَلَى غَبُوقِهِمْ, Their morning-draught and their evening-draught became one, is said of people suffering from drought, and scarcity of milk. (TA.) ― -b6- حال, (Mgh, Msb, K,) aor. as above, inf. n. حَوْلٌ, (Msb,) said of a year (حَوْلٌ), (Mgh, K,) It passed: (Msb:) or it revolved and passed: (Mgh:) or it became complete. (K.) You say, حال عَلَيْهِ الحَوْلُ, (S, K,) inf. n. حَوْلٌ and حُؤُولٌ, (K,) The year passed over him, or it; [or he, or it, became a year old;] (S, K;) as also ↓ احال. (S.) And حال, alone, (Msb, TA,) and ↓ احال and ↓ أَحْوَلَ, (Msb,) The year passed over it. (Msb, TA.) And ↓ احال (S, K) and ↓ أَحْوَلَ (S, TA) and ↓ احتال (K) A year passed over it; [or it became a year old;] (S, K, TA;) said of wheat, or food, and of other things: (S, TA:) and so حالت and ↓ احالت and ↓ أَحْوَلَتْ said of a دار [or house]: (S:) or حَالَتِ الدَّارُ and ↓ احالت and ↓ أَحْوَلَت and حِيلَ بِالدَّارِ years passed over the house: (K:) or the house became altered, or changed, and years passed over it: and in like manner one says, أَعَامَت and أَشْهَرَت. (TA.) And حال said of a boy, A year passed over him; [or he became a year old;] (S;) as also ↓ احول. (K.) And بِالمَكَانِ ↓ احال (Ks, S, Msb, K) and ↓ أَحْوَلَ (Ks, S, K) He remained, stayed, abode, or dwelt, a year in the place: (Ks, S, Msb, K:) or, as some say, a long time. (TA.) ― -b7- حَالَتْ, inf. n. حِيَالٌ (S, Msb, K) and حِيَالَةٌ and حُؤُولٌ (K) and حُولٌ; (S;) and ↓ احالت, and ↓ حوّلت; (K;) said of a she-camel, (S, K,) &c., (K,) She did not conceive, or become pregnant, during a year, or two years, or some years: (K:) or she, having been covered by the stallion, did not become pregnant: (S, K:) or, said of a woman, and of a she-camel, she did not become pregnant. (Msb.) And حالت, (S, Mgh, Msb, TA,) and ↓ احالت, (Mgh,) said of a palm-tree (نَخْلَةٌ), It bore one year, and not another year: (Mgh, TA:) or did not bear, (S, Msb,) having been fecundated. (S.) ― -b8- حال الشَّىْءُ بَيْنِى وَبَيْنَكَ, (S, Er-Rلghib,) or بَيْنَ الشَّيْئَيْنِ, (Mgh, * K,) inf. n. حَيْلُولَةٌ, [originally حَيْوَلُولَةٌ,] (Mgh, Msb,) like كَيْنُونَةٌ [&c.], (Mgh,) and حُؤُولٌ (Mgh) and حَوْلٌ, (Er-Rلghib, TA,) The thing intervened as a separation, a partition, a fence, a barrier, or an obstacle, or obstruction, (S, K, Er-Rلghib, TA,) between me and thee, (S, Er-Rلghib, TA,) or between the two things. (K.) You say, حال النَّهْرُ بَيْنَنَا The river intervened as a separation, or an obstacle, between us, preventing conjunction, or communication. (Msb.) And حال الشَّىْءُ دُونَ الشَّىْءِ [The thing intervened as an obstacle in the way to the thing]. (S voce اِعْتَرَضَ.) It is said in the Kur [viii. 24], وَاعْلَمُوا أَنَّ اللّٰهَ يَحُولُ بَيْنَ المَرْءِ وَقَلْبِهِ [And know ye that God interveneth, or interposeth, between the man and his heart, or secret thoughts, or desire]: indicating that He turns him from his desire: (Er-Rلghib, TA:) or that He possesses his heart, and turns it as He wills: (O, TA:) or that a man cannot believe nor disbelieve unless it be God's will: (Jel:) or, as some say, that God destroys a man; or reduces him to the vilest condition of life, in order that he may not know, after knowing, anything. (Er-Rلghib, TA. [See other remote interpretations in the Ksh, and the Expos. of Bd.]) And in the same [xxxiv. 53], وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَ بَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ [And an obstacle shall be made to intervene between them and that which they shall eagerly desire]. (TA.) ― -b9- And حال الشَّىْءُ The thing poured out, or forth. (TA.) [See also 4.] -A2- حَوِلَتْ عَيْنُهُ, (S, K,) and حَالَتْ, inf. n. تَحَالُ, (K,) the latter, of the dial. of Temeem, accord. to Lth, (TA,) [but see what follows,] inf. n. حَوَلٌ; (S, M, Mgh, K;) and ↓ احولّت, (S, K,) inf. n. ↓ اِحْوِلَالٌ; (K;) His eye [squinted; i. e.] had the white apparent at the outer angle, and the black next the inner angle: (M, K:) or had the black turning towards the nose: (Lth, M, K:) or had one of the two blacks turned towards the nose, and the other towards the temple: (Mgh:) or had its black next the outer angle: or his eye was as though it looked towards the حِجَاج [or supraorbital bone]: or had the black inclining towards the outer angle: (M, K:) the first of which meanings is that commonly known: but some say that حَالَتْ signifies it was turned from its proper state: or it is anomalous: (TA:) the epithet applied to the man is ↓ أَحْوَلُ, (S, Mgh, K,) and ↓ حَوِلٌ: and that applied to the eye is [the fem. of the former of these, i. e.] ↓ حَوْلَآءُ: (K:) the pl. of which, and of the masc., is حُولٌ. (Har p. 412.)

حوّلهُ
2 حوّلهُ حول حوله حولة , inf. n. تَحْوِيلٌ, He altered it, transmuted it, or changed it, whether essentially, or substantially, or in respect of predicament [or state or condition], or by saying; (Er-Rلghib, TA:) [as also ↓ احالهُ.] ― -b2- [Hence, He turned it over, or about, in his mind, considering what might be its results, and so managed it; namely, an affair; like قَلَّبَهُ.] You say, رَجُلٌ بَصِيرٌ بِتَحْوِيلِ الأُمُورِ [A man who is knowing, skilful, or intel-ligent, in turning affairs over, or about, in his mind, &c.]. (S, TA.) And رَأْيَهُ فِى الأَمْرِ ↓ احال He altered, or changed, his opinion respecting the thing, or affair. (MA.) ― -b3- He shifted it, removed it, or transferred it, from one place to another: (S, * Mgh, O, Msb, TA:) or حوّلهُ اـِلَيْهِ he shifted it, removed it, or transferred it, to it, or him: (K:) and ↓ احالهُ signifies the same. (Msb.) [Hence,] حوّل الرِّدَآءَ, (Msb,) inf. n. as above, (Mgh,) He put the right side of the [garment called] رداء on the left: (Mgh:) or he shifted each extremity of the رداء to the place of the other. (Msb.) ― -b4- He transferred, or transcribed, what was in it, namely, a book, or writing, to another, without doing away with the original form. (TA.) ― -b5- He made it, or pronounced it to be, مُحَال [i. e. absurd, inconsistent, self-contradictory, unreal, or impossible]. (K. [See also 4.]) ― -b6- حوّل عَيْنُهُ: see 4. -A2- See also 5, in two places. ― -b2- حَوَّلَتْ said of a she-camel &c., i. q. حَالَتْ: (K:) see 1.

حاولهُ
3 حاولهُ حاول حاوله حاولة , (S, M, K,) inf. n. مُحَاوَلَةٌ (M, K, KL) and حِوَالٌ, (M, K, TA, [in the CK, erroneously, حَوال,]) He desired it: (S, KL:) he sought it: (M, K, KL:) or he sought it by an artful contrivance or device; or by artful, or skilful, management; by turning over, or revolving, thoughts, ideas, schemes, or contrivances, in his mind, so as to find a way of attaining his object; syn. طَلَبَهُ بِحِيلَةٍ, (A,) or بِالْحِيلَةِ. (Har p. 326.) Aboo-Heiyeh En-Numeyree says,
وَمَنْ يُحَاوِلُ شَيْئًا فِى فَمِ الأَسَدِ
[And who will seek to get a thing in the mouth of the lion?] (Freytag's Arab. Prov. ii. 714.) And one says, حاول مِنْهَا الجِمَاعَ [He desired, or sought, of her, copulation, using blandishment, or artifice, for that purpose]. (T in art. رود, بِكَ أُحَاوِلُ occurring in a trad., means بك أُطَالِبُ [app. By means of Thee I seek, or demand, that which I want]. (Az, M, A, TA.) One says also, حَاوَلْتُهُ أَنْ يَفْعَلَ الأَمْرَ [I sought, or endeavoured, to induce him to do the thing], and أَنْ يَتْرُكَهُ [to leave it]. (A in art. دور.) And, of water, حاول أَنْ يَجْمُدَ (L and K in art. جمد) (assumed tropical:) It was about to congeal, or freeze; was at the point of congealing, or freezing. (TK in that art.) ― -b2- حَاوَلْتُ لَهُ بَصَرِى I looked sharply, or intently, at him; I cast my eyes at him. (ISd, K.)

احال
4 احال احال أحال , as an intrans. v.: see 1, in eighteen places. ― -b2- تَجَنَّبَ رَوْضَةً وَأَحَالَ يَعْدُو [He withdrew from a meadow, and set to running,] is a prov., meaning he forsook abundance of herbage, or of the goods and conveniences and comforts of life, and preferred to it straitness, or difficulty. (S.) ― -b3- احال عَلَيْهِ بِالسَّوْطِ He set upon him with the whip, (S, MA, K,) يَضْرِبُهُ [striking him]: (S:) or he desired to strike him with the whip: or he struck him with the whip: (MA:) and أَحَلْتُهُ بِالسَّوْطِ, and بِالرُّمْحِ, [if احلته be not a mistranscription for أَحَلْتُ عَلَيْهِ, in the MS. from which I take this, as it may be inferred to be from what here precedes and follows,] I aimed at him with the whip, and with the spear, and set upon him with it: whence the saying, of him who has struck one at the point of death, and killed him, يُحِيلُ المَوْتَ عَلَى الضَّرْبِ, i. e. (assumed tropical:) He makes death [as it were] to hang upon, and cleave to, striking; like as the spear is made to cleave to the مُحَال عَلَيْه, who is the person thrust, or pierced. (Msb.) El-Farezdak says, (S, TA,) addressing Hubeyreh Ibn-Damdam, (TA,)
وَكُنْتَ كَذِئْبِ السَّوْءِ لَمَّا رَأَى دَمًا
بِصَاحِبِهِ يَوْمًا أَحَالَ عَلَى الدَّمِ
i. e. [And thou mast like the wicked wolf: when he saw blood upon his companion, one day,] he set upon the blood. (S, TA.) ― -b4- [Hence, perhaps,] حال عَلَيْهِ He reckoned him, or esteemed him, weak. (K.) ― -b5- احال اللَّيْلِ Night poured upon the earth; (K;) and came on. (TA.) [See also 1, last sentence but one.] ― -b6- احال بِفُلَانٍ الخُبْزُ The bread fattened such a one; and in like manner one says of anything by which one becomes fat. (AA, TA.) ― -b7- And احال He did, or said, what was مُحَال [i. e. absurd, inconsistent, self-contradictory, unreal, or impossible]. (S, Sgh, K. *) ― -b8- And His camels did not conceive, or become pregnant, (AA, S, K,) during a year, or two years, or some years, (K,) having been covered. (S.) -A2- As a trans. v.: see 2, in three places. ― -b2- احال الغَرِيمَ He referred the creditor, from himself, [for the payment of what was due to him,] to another. (M, K.) And أَحَلْتُهُ بِدَيْنِهِ I transferred his debt [i. e. the debt due to him from me] by making another person than myself responsible for it. (Msb.) And أَحَلْتُ زَيْدًا بِمَا كَانَ لَهُ عَلَىَّ عَلَى رَجُلٍ I referred, or turned over, Zeyd, for the payment of what was due to him from me, to a certain man, transferring the responsibility for the debt to the latter: in which case, I am termed ↓ مُحِيلٌ; and Zeyd is termed ↓ مُحَالٌ; and the other man, عَلَيْهِ ↓ مُحَالٌ, and عليه ↓ مُحْتَالٌ, and ↓ حَوِيلٌ; and the property, بِهِ ↓ مُحَالٌ: (Mgh:) and ↓ حَيِّلٌ, [originally حَوِيلٌ or حَيْوِلٌ,] also, is applied to him to whom the reference is made; and to him who accepts the reference; both together being termed حَيِّلَانِ. (Aboo-Sa'eed, TA.) And you say, احال عَلَيْهِ بِدَيْنِهِ [He referred a person to him for the payment of his debt]. (S.) And احال [alone] He transferred the debt for which he was responsible to the responsibility of another. (Har p. 59.) And أَحَلْتُ الأَمْرَ عَلَى زَيْدٍ [I turned over the affair to Zeyd;] I made the performance of the affair to be required restrictively of Zeyd. (Msb.) ― -b3- احال عَلَيْهِ المَآءَ He poured out the water upon it: (K:) or احال المَآءَ مِنَ الدَّلْوِ he poured forth the water from the bucket, and turned over the latter. (S.) ― -b4- احال اللّٰهُ عَلَيْهِ الحَوْلَ [God made the year to pass over him, or it]: (Lh, TA:) or احال اللّٰه الحَوْلَ God made the year complete. (K, TA.) ― -b5- احال الرَّجُلُ اـِبِلَهُ العَامَ [The man made his she-camels to pass the year without becoming pregnant; or] the stallion did not cover the man's she-camels during the year. (Lh, TA.) ― -b6- أَحْوَلَ عَيْنَهُ, (Ks, Lh, S,) or أَحَالَهَا, and ↓ حوّلها, (K,) He made his eye to be حَوْلَآءَ [i. e. squinting, &c.]. (Ks, Lh, S, K.) [See 1, last sentence.] ― -b7- احال كَلَامَهُ He made his speech مُحَال [i. e. absurd, inconsistent, or self-contradictory]. (S. [See also 2.]) -A3- مَا أَحْوَلَ حِيلَكَ How fluctuating, and shifting, and varying, are thy evasions, wiles, artifices, or artful contrivances or devices! (Har p. 309.) ― -b2- And مَا أَحْوَلَهُ How surpassing is he in the practice of evasions, shifts, wiles, artifices, or artful contrivances or devices; or in turning over, or revolving, thoughts, ideas, schemes, or contrivances, in his mind, so as to find a way of attaining his object! (Fr, S, K;) as also ما أَحْيَلَهُ. (Fr, S in art. حيل, and K.)

تحوّل
5 تحوّل حال حول تحول ٱحول : see 1, first sentence, in three places. [Hence,] تحوّل مُبْتَدِعًا [He turned innovator]. (O and K in art. بدع.) ― -b2- It shifted, or removed, or went, or became shifted or transferred, (S, Msb, K,) from one place to another, (S,) or from its place; (Msb;) as also ↓ حوّل (S, * Msb, K *) [and حال and استحال, as shown above: see 1, near the beginning.] You say, تحوّل مِنْ مَكَانِهِ It shifted, &c., from its place. (Msb.) And تحوّل عَنْهُ It shifted from it to another. (K.) And تحوّل اـِلَى مَكَانٍ آخَرَ i. q. حَالَ, q. v. (S.) And المَجَرَّةُ ↓ حَوَّلَتِ The Milky Way became in the midst of the sky; which it does in the summer, (Sh, K, TA,) when the season of heat comes on. (Sh, TA.) ― -b3- See also 8, in two places. -A2- Also, (S, K,) or تحوّل حَالًا, (TA,) He carried a bundle upon his back. (S, K, TA.) And تحوّل الكِسَآءِ He put a thing in the [garment called] كساء, and then carried it on his back. (M, K.) ― -b2- تحوّلهُ بِالمَوْعِظَةِ He sought to avail himself of the state in which he might be rendered prompt, or willing, to accept admonition. (AA, K.)

احتال عَلَيْهِ بِالدَّيْنِ
8 احتال عَلَيْهِ بِالدَّيْنِ احتال عليه بالدين [meaning He was referred, or turned over, to him for the payment of the debt] is from الحَوَالَةُ. (S, TA.) You say, احتال زَيْدٌ بِمَا كَانَ لَهُ عَلَىَّ عَلَى رَجُلٍ Zeyd was referred, or turned over, for the payment of what was due to him from me, to a certain man, to whom the responsibility for the debt was transferred. (Mgh.) ― -b2- احتال said of a year; see 1. ― -b3- احتال (S, MA, Msb, K, KL) and ↓ تحوّل (S, K) and تحيّل (K) signify the same, (S, K,) from الحِيلَةُ [q. v.]; (S;) and ↓ حَالَ, (Ham p. 652,) inf n. مَحَالٌ and حِيلَةٌ, (Ham ib. and K, *) also signifies the same as احتال; (Ham ib.;) which means He practised حِيلَة [i. e. an evasion or elusion, a shift, a wile, an artifice, or an artful contrivance or device, a machination, a trick, a plot, a stratagem, or an expedient, &c.]: (MA, KL:) or he exercised art, artifice, cunning, ingenuity, or shill, and excellence of consideration or deliberation, and ability to manage according to his own free mill, (K, TA,) with subtilty: (TA:) or he sought الحِيلَة i. e. [means of evading, or eluding, a thing, or of effecting an object, by] the exercise of art, artifice, cunning, ingenuity, or skill, in the management of affairs; by the turning over, or revolving, thoughts, ideas, schemes, or contrivances, in his mind, so as to find a way of attaining his object. (Msb.) You say, احتال فِى الأَمْرِ and ↓ تحوّل [&c., He practised an evasion or elusion, &c., in the affair]. (K.) [And احتال عَلَيْهِ He practised an artifice, or an artful contrivance or device, &c., against him. And احتال لِعِيَالِهِ He exercised art, artifice, cunning, ingenuity, or skill, in the management of affairs, for his family, or household.] -A2- اِحْتَوَلُوهُ They encompassed, or surrounded, him; or made him to be in the midst of them. (M, O, K.)

احوّلت عَيْنُهُ
9 احوّلت عَيْنُهُ احولت عينه احولت عينة : see 1, last sentence. ― -b2- [احوّلت الأَرْضُ: see 11.]

استحال
10 استحال استحال ٱستحال : see 1, in six places. ― -b2- Also It (speech, or language, S, Msb, or a thing, TA) became مُحَال [i. e. absurd, inconsistent, selfcontradictory, unreal, or impossible]. (S, Msb, TA.) -A2- استحالهُ He looked at it, (S, M, K,) namely, a شَخْص [i. e. a man, or person, or the figure of a thing seen at a distance], (S,) to see if it moved: (S, M, K:) as though he sought, or desired, its motion and change. (TA.) And استحال الجَهَامَ He looked at [the waterless clouds, or the clouds that had poured forth their water, to see if they changed or moved]. (TA.) ― -b2- He reckoned it مُحَال [i. e. absurd, inconsistent, &c.: see above]. (KL.)

احوالّت الأَرْضُ
11 احوالّت الأَرْضُ ذ , (K, TA, [in the CK احوّلت,]) inf. n. اِحْوِيلَالٌ, (TA,) (tropical:) The land became green, and its herbage stood erect, or became strong and erect. (K, TA.) [See حُوَلَآءُ.]

حَالٌ
حَالٌ حال The state, condition, or case, (صِفَة,) of a thing; [considered as subject to change;] (Msb, Er-Rلghib, TA;) as also ↓ حَالَةٌ: (Msb:) or the quality, or manner of being, and state, or condition, of a man, (K, TA,) in respect of good or evil; (TA;) as also ↓ حَالَةٌ: (K:) or the particular case, or predicament, of a man &c., in respect of changing events, in the soul and the body and the acquisitions: (Er-Rلghib, TA:) and in the coventional language of the logicians, a fleeting, or quickly-transient, quality, such as accidental heat and cold and moisture and dryness; as also ↓ حَالَةٌ: (TA:) anything changing: (Ham p. 288:) the time in which one is; (Lth, K;) [the present time;] the end of the past, and the beginning of the future: and as a conventional term, [in grammar, the present tense: and (tropical:) the future: and also] a denotative of state of the agent or of the objective complement; [the former termed حَالٌ مِنَ الفَاعِلِ; and the latter, حَالٌ مِنَ المَفْعُولِ; and each said to be مَنْصُوبٌ عَلَى الحَالِ, i. e. put in the accus. case as a denotative of state, unless expressed by a complete proposition;] as [قَائِمًا] in the phrase زَيْدٌ فِى الدَّارَ قَائِمًا [Zeyd is in the house, standing], and in ضَرَبْتُ زَيْدًا قَائِمًا [I beat Zeyd standing]: (Ibn-El-Kemلl, TA:) it is fem., like حَالَةٌ; (Msb;) and mase. ; (Msb, K;) but mostly fem.: (TA:) the pl. is أَحْوَالٌ and أَحْوِلَةٌ, (K,) [both properly pls. of pauc., but the former often used as a pl. of mult., and often signifying circumstances,] the latter anomalous: (TA:) the pl. of ↓ حَالَةٌ is حَالَاتٌ: (TA:) or ↓ حالة is the n. un. or sing. of حَالٌ and أَحْوَالٌ [and حَالَاتٌ], used in relation to a man. (S, O.) You say حَالٌ حَسَنٌ and حَسَنَةٌ [A good state or condition &c.; as also ↓ حَالَةٌ حَسَنَةٌ]. (Msb.) And الدَّهْرِ ↓ حَالَاتُ and أَحْوَالُهُ The changes, or vicissitudes, of time or fortune. (K.) [And اِفْعَلْهُ حَالًا and فِى الحَالِ Do thou it now, or immediately. And عَلَى كُلِّ حَالٍ In any case: a phrase of frequent occurrence. The phrase قَالَ لِسَانُ الحَالِ (assumed tropical:) The tongue of the case said, (often used by late writers,) means the case seemed to say.] -A2- A load, or burden: (Ham p. 299:) [whence, perhaps, خَفِيفُ الحَالِ (which see in what follows) as meaning (assumed tropical:) having a small family to maintain:] and hence, (Ham ib.,) a bundle, or bundle of clothes, (كَارَةٌ,) which is carried on the back (S, Ham ib.) by a man: (S:) or a thing that a man carries on his back, (ISd, O, K,) whatever it be. (ISd, TA.) ― -b2- A [garment of the kind called] كِسَآء in which one collects, or seeks and collects, dry herbage: (O, K:) or a garment, or piece of stuff, of which two ends are tied in a knot behind the flanks, and the other two ends over the head; in which one collects dry herbage; also called شُكْبَانٌ. (TA in art. شكب.) -A3- A child's go-cart, by means of which he practises walking; (S, K *, TA;) resembling a small عَجَلَة; (S;) also called دَرَّاجَةٌ [q. v.]. (S, TA.) -A4- The part of a horse that is the place of the لِبْد [or saddle-cloth]: or the line along the middle of the back: (K, TA:) or حَالُ مَتْنِ الفَرَسِ signifies the middle of the back of the horse; the place of the لِبْدِ. (S.) [See also its syn. حَاذٌ.] خَفِيفُ الحَالِ signifies the the same as خَفِيفُ الحَاذِ, (A in art. حوذ,) which means (tropical:) A man light of back; (S, A, L, Msb, all in art. حوذ;) i. e. having little property: and also having a small family to maintain; (L in that art. ;) or having little property and a small family to maintain; (L and K in that art. ;) like خَفِيفُ الظَّهْرِ. (A, L, Msb, all in that art.) -A5- Black mud: (S, K:) from حَالَ “ it became altered, or changed. ” (TA.) It is said in a trad. that the حال of El-Kowthar is musk: (TA:) and in another, that Gabriel took of the حال of the river [Nile] and put it into the mouth of Pharaoh; (S, TA;) but here it has the meaning next following. (TA.) Black fetid mud; syn. حَمْأَةٌ. (K, and Ham p. 288.) And Soft earth. (K, and Ham ib.) ― -b2- And hence, (tropical:) Weakness, and softness. (Ham ib.) ― -b3- Stinking flesh-meat. (Ham ib.) ― -b4- Hot ashes (IAar, K, and Ham ib.) ― -b5- The leaves of the سَمُر [acacia, or mimosa, gummifera,] beaten and shaken off into a garment, or piece of cloth. (K.) ― -b6- Milk. (M, K.) -A6- In the dial. of Hudheyl, (IAar, TA,) A wife. (IAar, K.)

حَوْلٌ
حَوْلٌ حول A year; (S Msb, K, Er-Rلghib, &c. ;) so termed in consideration of its changing, and of the revolution of the sun in its places of rising and setting; (Er-Rلghib, TA;) or as being the period in which [certain] plants attain their complete strength: (El-Harلllee, TA:) and even if it has not passed; because it will be [properly speaking] a حَوْل: an inf. n. used as a simple subst.: (Msb:) pl. [of pauc., but also used as a pl. of mult.,] أَحْوَالٌ (M, Msb, K) and [of mult.] حُؤُولٌ and حُوُولٌ, (M, K,) the former with ء and the latter with و. (TA.) -A2- Strength, power, might, or force; syn. قُوَّةٌ; (S, TA;) as also ↓ حِيلَةٌ [originally حِوْلَةٌ] (TA) and ↓ حَوْلَةٌ, (K, TA,) or this last is a n. un. from حَوْلٌ: (TA:) it is in the soul and the body and the acquisitions: and hence the saying, in a trad., لَا حَوْلَ وَ لَا قُوَّةَ اـِلَّا بِاللّٰهِ العَلِىِّ العَظِيمِ [There is no strength nor power but in, or by means of, God, the High, the Great]: (Er-Rلghib, TA:) or it here signifies motion; [see also حَوْلَةٌ;] and the meaning is, there is no motion nor power, or ability, but by the will of God: (AHeyth, TA:) or, as some say, the meaning is, there is no حول [i. e. changing, or turning, or receding,] from disobedience, nor قوّة [i. e. power] to obey, but by the accommodating, or disposing, of God. (Msb.) ― -b2- See also حِيلَةٌ. -A3- حَوْلُ شَىْءِ The lateral, or adjacent, part to which a thing may shift, or remove: (Er-Rلghib, TA:) or the environs [of a thing]. (Msb.) You say, قَعَدُوا حَوْلَهُ, (S, K, *) or قَعَدْنَا حَوْلَهُ, the noun being in the accus. case as an adv. n. of place, i. e., [They sat, or we sat, around him, or it, or] in his, or its, environs; (Msb;) and ↓ حَوَالَهُ, and حَوْلَيْهِ, (S, K,) dual of حَوْل, (TA,) and ↓ حَوَالَيْهِ, (S, Msb, K,) dual of حَوَال, (TA,) and أَحْوَالَهُ, (ISd, K,) pl. of حَوْل, and used to give intensiveness to the meaning: (ISd, TA:) but you should not say حَوَالِيهِ. (S, Sgh.) And وَلَا عَلَيْنَا ↓ اَللّٰهُمَّ حَوَالَيْنَا [O God, be Thou around us as our protector, and not against us,] occurs in a trad. respecting prayer. (TA.) It is said, in the Expos. of the exs. cited as testimonies by Sb, that one sometimes says ↓ حَوَالَيْكَ and حَوْلَيْكَ, meaning Around thee, in every direction; dividing the surrounding parts into two; like as one says, أَحَاطُوا بِهِ مِنْ جَانِبَيْهِ, not meaning that any of the surrounding parts remained vacant. (TA.) [See also an ex. voce دَنْدَنَ.]

حَوَلٌ
حَوَلٌ حول inf. n. of حَوِلَتْ عَيْنُهُ. (S, K. [See 1, last sentence.]) -A2- See also حَائِلٌ.

حَوِلٌ
حَوِلٌ حول : see حُوَّلٌ: ― -b2- and see also 1, last sentence.

حُوَلٌ
حُوَلٌ حول : see حُوَّلٌ: ― -b2- and حَائِلٌ: ― -b3- and حِيَالٌ.

حِوَلٌ
حِوَلٌ حول Removal from one place to another, in a passive sense; a subst. from تَحَوَّلَ: (S, O, K:) and in an active sense; a subst. from حَوَّلَهُ; (K;) accord. to ISd, it is the latter [only]; (TA;) as also ↓ حَوِيلٌ. (K.) Hence, in the Kur [xviii. 108], لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حَوْلًا [They shall not desire removal from it] حَوُلَ (S, M, O, K:) or, as some say, it here means ↓ حِيلَةً; i. e. they shall not [desire to] practise, or seek to practise, any evasion from it to another abode. (TA.) ― -b2- See also حِيَلةٌ [of which it is said to be both a syn. and a pl.]. ― -b3- And see حُولَةٌ. -A2- Also A furrow, or trench, in the ground, in which palm-trees are planted in a row. (ISd, K.)

حَالَةٌ
حَالَةٌ حال حاله حالة ; pl. حَالَاتٌ: see حَالٌ, in seven places.

حَوْلَةٌ
حَوْلَةٌ حول حوله حولة Motion, or removal, (تَحَرُّكٌ or تَحَوُّلٌ, accord. to different copies of the K, the former being the reading in the TA,) and change of state. (K.) [See also حَوْلٌ. And see حَالَ عَلَى الفَرَسِ, of which it is the inf. n.] ― -b2- See also حِيلَةٌ. ― -b3- And see حَوْلٌ, as meaning قُوَّةٌ.

حُولَةٌ
حُولَةٌ حول حوله حولة : see حُوَّلٌ: ― -b2- and حِيلَةٌ. ― -b3- Also A wonder, or wonderful thing; pl. حُولٌ. (K: [but probably this should be حُوَلٌ, as below.]) ― -b4- [It is also used as a pl., signifying Wonders.] You say, هٰذَا مِنْ حُولَةِ الدَّهِْ This is of the wonders of the age, or of time, or fortune; as also من ↓ حَوَلَانِهِ, and ↓ حِوَلِهِ [pl. of ↓ حِيلَةٌ], and ↓ حُوَلَائِهِ. (K, TA: the last, in one copy of the K, ↓ حُوَلَانِهِ, and in the CK ↓ حُوْلانهِ.) ― -b5- An evil, or abominable, event or accident; (K, * TA;) a calamity, or misfortune: pl. حُوَلٌ: as in the saying, هُوَ حُولَةٌ مِنَ الحُوَلِ It is a calamity of calamities. (S, TA.) It is also used as an epithet; so that one says, جَآءَ بِأَمْرٍ حُولَةٍ [He did, or brought to pass, an evil, or abominable, thing]. (M, TA.)

حِيلَةٌ
حِيلَةٌ حيل حيله حيلة , (S, M, Msb, K, &c.,) originally حِوْلَةٌ, (Er-Rلghib, TA,) [said to be an inf. n., (see 8,)] and ↓ حَوْلٌ (S, M, K) and حَيْلٌ and ↓ حِوَلٌ, (M, K,) which is also a pl. of the first, (K,) and ↓ حَوْلَةٌ (K) and ↓ حُولَةٌ (Ks, TA) and ↓ حَوِيلٌ (M, K) and ↓ حَائِلَةٌ (Ham p. 652) and ↓ مَحَالَةٌ (S, K) and ↓ مَحَالٌ, (M, K,) [said to be an inf. n., (see 8,)] and ↓ مَحِيلَةٌ, (Sgh, TA,) i. q. اِحْتِيَالٌ and تَحَوُّلٌ and تَحَيُّلٌ; (M, K; [see 8;]) [or A mode, or manner, of changing from one state to another, or of shifting from one thing to another; حِيلَةٌ being of the measure فِعْلَةٌ from حَالَ, like جِلْسَةٌ &c. from جَلَسَ &c.; or from تَحَوُّلٌ as syn. with حَالَ; (see what follows;) a mode, or means, of evading or eluding a thing, or of effecting an object; an evasion or elusion, a shift, a wile, an artifice, or artful contrivance or device, a machination, a trick, a plot, a stratagem, or an expedient;] a means of effecting one's transition from that which he dislikes to that which he likes; (KT, in explanation of the first word;) art, artifice, cunning, ingenuity, or skill, (Msb, K,) in the management of affairs; i. e. the turning over, or revolving, thoughts, ideas, schemes, or contrivances, in the mind, so as to find a way of attaining one's object; (Msb;) and excellence of consideration or deliberation; and ability to manage according to one's own free will, (K, TA,) with subtilty: (TA:) accord. to Er-Rلghib, حِيلَةٌ signifies a means of attaining to some state concealedly; and it is mostly used of that in which is sin, or offence, or disobedience; but sometimes of that in the exercise of which is wisdom; and hence God is described as شَدِيدُ ↓ المَحَالِ, meaning strong in attaining, concealedly from men, to that in which is wisdom: accord. to Abu-l-Bakà, it is from التَّحَوُّلُ; because by it one shifts from one state to another, by a species of forecast, and gentleness, or delicacy, so as to change a thing from its outward appearance: (TA:) the pl. of حِيلَةٌ is حِوَلٌ and حِيَلٌ [which latter is the most common form, and also, as well as حِوَلٌ, said to be syn. with the sing.,] and حِيلَاتٌ. (K.) One says, لَا حِيلَةَ لَهُ [He has no mode, or means, of evading &c.]. (TA.) [And مَا بِيَدِى حِيلَةٌ I have no mode, or means, of evading &c.]. And ↓ المَرْءُ يَعْجِزُ لَا مَحَالَةَ [Man becomes impotent: there is no avoiding it]. (S.) مِنْهُ ↓ لَا مَحَالَةَ means لَا بُدَّ [There is no avoiding it, or escaping it]. (S, * K.) One says, المَوْتُ آتٍ ↓ لَا مَحَالَةَ [Death comes: there is no avoiding it]. (S.) See also حِوَلٌ. ― -b2- And see حُولَةٌ: ― -b3- and حَوْلٌ. ― -b4- [عِلْمُ الحِيَلِ The science of mechanics.]

حُوَلَةٌ
حُوَلَةٌ حول حوله حولة : see حُوَّلٌ, in two places.

حَوْلِىٌّ
حَوْلِىٌّ حول حولى حولي A solid-hoofed animal in his first year: (S, O:) or a solid-hoofed animal, &c., a year old; a yearling: (K:) it is applied in this sense to a camel: and also to a plant: (TA:) and so ↓ مُحْوِلٌ and ↓ مُحِيلٌ applied to wheat, or food, &c.: (S, O:) and ↓ مُحْوِلٌ applied to a boychild: (K:) or, as some say, this signifies in the state of childhood; not limited to a year old: (TA:) the fem. of حَوْلِىٌّ is حَوْلِيَّةٌ: pl. [masc. حَوَالِىٌّ; and] fem. حَوْلِيَّاتٌ. (S, K.) حَوْلِىٌّ الغَضَا Young trees of the kind called غَضًا. (TA.)

حِيَلِىٌّ
حِيَلِىٌّ حيل حيلى حيلة حيلي : see حُوَّلٌ.

حُوَلَآءُ
حُوَلَآءُ حولآء and حِوَلَآءُ, the latter like عِنَبَآءُ and سِيَرَآءُ, which are the only other words of this measure, (S, K,) accord. to Kh, (S,) [The membrane that encloses the she-camel's fœtus in the womb;] to the she-camel, like the مَشِيمَة (K, TA) to the woman; (TA;) i. e., (K,) a skin (S, K) of a dark, or an ashy, dust-colour (خَضْرَآء), full of water, (K,) which comes forth with the fœtus, containing أَغْرَاس [pl. of غِرْس, q. v.], and having lines, or streaks, which are red, and of a dark, or an ashy, dust-colour (خُضْر): (S, K:) or it comes forth after the fœtus, in the first سَلَى; and is the first thing that comes forth therefrom: so says ISk: and the word is sometimes used in relation to a woman: (TA:) or, accord. to AZ, the water that comes forth upon the head of the fœtus, [i. e.] at the birth: (S:) or a membrane like a large bucket, which is full of water, and bursts when it falls upon the ground: then comes forth the سَلَى; and a day, or two days, after that, the صَآءَة. (TA.) Hence the saying, نَزَلُوا فِى مِثْلِ حُوَلاءِ النَّاقَةِ, (K,) and فى مثل حولاء السَّلَى, (TA,) (tropical:) They alighted amid abundance of water and green herbage. (K, * TA.) And رَأَيْتُ أَرْضًا مِثْلَ الحولاءِ (tropical:) I saw land having dark green herbage. (TA.) -A2- See also حُولَةٌ.

حَوَلَان
حَوَلَان حولان and حُوَلَان and حُوْلَان: see حُولَةٌ.

حُولَلٌ
حُولَلٌ حولل : see حَائِلٌ, in four places.

حَوَلْوَلٌ
حَوَلْوَلٌ حولول : see حُوَّلٌ, in two places.

حَوَالٌ
حَوَالٌ حوال The changing, or varying, of time, or fortune. (K.) -A2- حَوَالَهُ, and حَوَالَيْهِ, and حَوَالَيْنَا, and حَوَالَيْكَ: see حَوْلٌ.

حِوَالٌ
حِوَالٌ حوال : see حَائِلٌ, in two places.

حِيَالٌ
حِيَالٌ حيال [in the CK, erroneously, حَيال] The front of a thing, as meaning the part, place, or location, that is over against, opposite, facing, fronting, or in front; syn. قُبَالَةٌ. (K, and Mgh in art. حيل.) You say, قُمْتُ حِيَالَهُ I stood in front of him; in the part, place, or location, that was over against him, opposite to him, &c.; syn. قُبَالَتَهُ. (Msb in art. حيل.) And قَعَدَ حِيَالَةٌ and بِحِيَالِهِ He sat in front of him, over against him, opposite to him, facing or fronting him; syn. بِاـِزَائِهِ. (S, K.) And هٰذَا حِيَالَ كَلِمَتِكَ This is opposite to thy saying; syn. مُقَابَلَةَ; in the accus. case, as an adv. n. of place: thus related by IAar from the Arabs: but one may also say حِيَالُ كَلِمَتِكَ [the opposite of thy saying], making the phrase to consist of an inchoative and an enunciative: so says ISd. (TA.) It is originally with و [in the place of the ى]. (S, O.) ― -b2- عَلَى حِيَالِهِ [By himself or itself; independently]. You say, أَعْطِ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ عَلَى حِيَالَهُ Give thou to every one of them by himself; syn. على حِدَتِهِ; (S in art. وحد;) or بِانْفِرَادِهِ. (Mgh in art. حيل.) And فَعَلْتُ كُلَّ شَىْءٍ عَلَى حِيَالِهِ I did everything by itself; syn. بِانْفِرَادِهِ. (Msb in art. حيل.) -A2- Also A string that is tied from the camel's بِطَان [or belly-girth] to his حَقَب [or hind girth], to prevent the حَقَب from going against the sheath of his penis: (K:) so, too, in the M: but in the O, as on the authority of AA, ↓ حُوَلٌ, like صُرَدٌ, signifies the string that is between the حَقَب and the بِطَان. (TA.)

حَوِيلٌ
حَوِيلٌ حويل : see 4, in the latter half of the paragraph. ― -b2- [Hence,] One who is responsible, or answerable. (K.) ― -b3- And A witness. (K.) -A2- See also حِوَلٌ: ― -b2- and حِيلَةٌ. ― -b3- Also [Desire: or a seeking: or a seeking by an artful contrivance or device, or by artful or skilful management, to find a way of attaining an object:] a subst. from حَاوَلَهُ. (S, O, K.)

حَوَالَةٌ
حَوَالَةٌ حوال حواله حوالة The effecting a transition of one river, or rivulet, to another. (M, K.) [This is what is meant by the حوالة in المُزَارَعَة, mentioned in the Mgh, as “ customary in the cases of certain plants, as rice, and the بَاذِنْجَان, and in planting. ”] ― -b2- The transfer of a claim, or of a debt, by shifting the responsibility from one person to another: (Mgh:) the transfer of a debt by shifting the responsibility of him who transfers it to him to whom it is transferred: (KT:) [a reference made by a debtor, of his creditor, to a debtor of the former, for the payment of what is owed by the former to the latter: an order for the payment of a debt, or of a sum of money, given by one person, upon another, to a third person: so in the present day:] a subst. (S, K) from أَحَالِ عَلَيْهِ بِدَيْنِهِ, (S,) or from أَحَلْتُهُ بِدَيْنِهِ, (Msb,) or from أَحَالَ الغَرِيمَ. (K.) [See 4.] ― -b3- A responsibility; accountableness. (K.)

حَوَالِىٌّ
حَوَالِىٌّ حوال حوالى حوالي and حُوَالِىٌّ: see the next paragraph.

حُوَّلٌ
حُوَّلٌ حول , applied to a man, signifies بَصِيرُ بِتَحْوِيلِ الأُمُورِ [i. e. Knowing, skilful, or intelligent, in turning affairs over, or about, in his mind, considering what may be their results, and so managing them]; (S, TA;) as also حُوَّلٌ قُلَّبٌ, (TA, and so in copies of the S,) and قُلَّبٌ ↓ حُوَّلِىٌّ, (TA, and so in a copy of the S,) and قُلَّبِىٌّ ↓ حُوَّلِىٌّ, and ↓ حَوَّالٌ; (TA;) and ↓ حُوَلَةٌ signifies ↓ مُحْتَالٌ [i. e. one who exercises art, artifice, cunning, ingenuity, or skill, and excellence of consideration or deliberation, and ability to manage according to his own free will, with subtilty; &c.; see the verb (8) of which مُحْتَالٌ is the part. n.]: (S:) or حُوَّلٌ and ↓ حُوَلٌ and ↓ حُوَلَةٌ and ↓ حُوْلَةٌ and ↓ حُوَّلِىٌّ, [in the CK, erroneously, حَوْلٰى,] like سُكَّرِىٌّ, [in the CK like سَكْرىٰ,] and ↓ حَالِىٌّ and ↓ حُوَالِىٌّ and ↓ حَوَلْوَلٌ, signify شَدِيدُ الاِحْتِيَالِ [i. e. one who exercises great art, artifice, &c.]: (Sgh, K:) all of these forms are mentioned by ISd, except حُوْلَةٌ and حُوَّلِىٌّ: (TA:) accord. to some, قُلَّبٌ حُوَّلٌ signifies experienced, or expert, in affairs; or one who has been tried, or proved, and strengthened by experience in affairs: (Har p. 312:) and ↓ حَوِلٌ signifies the same as حُوَّلٌ; (Ham p. 34;) having much حِيلَة [i. e. art, artifice, &c.]: accord. to analogy, it should be [حَالٌ,] like مَالٌ and صَاتٌ as epithets applied to a man: (Idem pp. 530 and 531:) حَيَّالٌ, also, [in like manner,] signifies صَاحِبُ حِيلَةٍ [i. e. one who exercises art, artifice, &c., as above]; and so ↓ حِيَلِىٌّ [from حِيَلٌ, pl. of, or syn. with, حِيلَةٌ]: (TA:) and ↓ حَوْلْوَلٌ [mentioned above (in the CK, erroneously, in this instance, حَواوِل)] signifies also cunning, or intelligent, or skilful and knowing; and quick and sharp or vigorous or effective; syn. مُنْكَرٌ كَمِيشٌ; (K, TA;) applied to a man. (TA.)

حَيِّلٌ
حَيِّلٌ حيل حيلة : see 4, in the latter half of the paragraph.

حُوَّلِىٌّ
حُوَّلِىٌّ حول حولى حولي : see حُوَّلٌ, in three places.

حَوَّالٌ
حَوَّالٌ حوال : see حُوَّلٌ.

حَائِلٌ
حَائِلٌ ذ Altering, or being transmuted, or changing; or altered, or transmuted, or changed; [in any manner; and particularly] in colour; (K, TA;) and becoming, or become, black; applied to a bone, and any other thing. (TA.) ― -b2- Anything [shifting, or moving, or] that has shifted, or moved, in فِى [app. a mistranscription for مِنْ from]) its place. (TA.) ― -b3- A she-camel, and any female, not conceiving, or not becoming pregnant, during a year, (M, K,) or two years, (K,) or some years: (M, K:) or a she-camel not pregnant (S, Msb, K) after having been covered by the stallion; (S, K;) because denoting a change from what is usual; (Er-Rلghib, TA;) and in like manner applied to a ewe, or she-goat; (TA;) and to a woman: (Msb:) pl. حِيَالٌ and حُولٌ (S, K) and حُوَّلٌ, (K,) and ↓ حُولَلٌ (M, K) is a quasi-pl. n.: (M, TA:) [whence,] حَائِلُ حُولٍ and ↓ حُولَلٌ used as intensive epithets: or حَائِلٌ signifies not conceiving in one year, (K, TA,) when she has been covered: (TA:) and حَائِلُ حُولٍ and ↓ حُولَلٍ, not conceiving during two years; (K;) not conceiving in the first year after having been covered, nor in the next following year; like عَائِطُ عُوطٍ and عِيطٍ and عُوطَطٍ: (S in art. عوط:) one says also, لَقِحَتْ عَلَى حُولٍ and ↓ حُولَلٍ [app. meaning She conceived after having failed to do so for two years; for it seems that in this case حول and حولل are inf. ns., or that the latter is a subst. having the sense of an inf. n.: see 1, and see also عُوطَطٌ]: (TA:) and ↓ مُحَوِّلٌ signifies the same as حَائِلٌ. (K.) Also A palm-tree (Msb, K) that bears one year, and not another year: (K:) or not bearing. (Msb.) ― -b4- The female young one of a camel, at the time of her birth: the male is termed سَقْبٌ: (S, K:) pl. حُولٌ and حَوَائِلُ. (TA.) One says, نُتِجَتِ النَّاقَةُ حَائِلًا حَسَنَةً [The she-camel brought forth a beautiful female young one]. (S.) And لَا أَفْعَلُ ذَاكَ مَا أَرْزَمَتْ أُمُّ حَائِلٍ [I will not do that as long as a mother of a female young camel utters her gentle yearning cry]. (S.) -A2- Also, (Lth, Mgh, O, TA,) and ↓ حِوَالٌ (Lth, K) and ↓ حُوَلٌ and ↓ حَوَلٌ, (K,) A thing that intervenes as a separation, a partition, a fence, a barrier, or an obstacle, or obstruction, between two other things. (Lth, Mgh, * O, K.) One says, بَيْنَهُمَا ↓ هٰذَا حِوَالٌ, i. e. حَائِلٌ [This is a thing intervening as a separation, &c., between them two]; like حِجَازٌ and حَاجِزٌ. (Lth, O, TA.)

حَائِلَةٌ
حَائِلَةٌ ذ : see حِيَلةٌ.

أَحْوَلُ
أَحْوَلُ ذ ; and its fem. حَوْلَآءُ: see 1, last sentence. ― -b2- أَحْوَلُ مِنْ بَوْلِ الجَمَلِ [More wry than the urine of the he-camel]: because it does not come forth straight, but [backwards, and] inclining to one side: a prov. (TA.) ― -b3- هُوَ أَحْوَلُ مِنْكَ He is one who has more حِيلَة [meaning art, artifice, cunning, ingenuity, or skill, in the management of affairs, &c.,] than thou; (Fr, S, K;) as also ↓ أَحْيَلُ. (K.) And النَّاسِ ↓ هُوَ أَحْيَلُ [He is the most artful, cunning, ingenious, or skilful, of men]; originally أَحْوَلُ. (MF in art. رود: see أَرْوَدُ.)

أَحْيَلُ
أَحْيَلُ ذ : see the next preceding paragraph, in two places.

تَحَاوِيلُ الأَرْضِ
تَحَاوِيلُ الأَرْضِ ذ means أَنْ تُخْطِئَ حَوْلًا وَتُصِيبَ حَوْلًا, (O, K,) i. e. The leaving the land unsown one year, and sowing it another year: whereby the land is strengthened. (TK.)

مَحَالٌ
مَحَالٌ محال محل : see حِيلَةٌ, in two places: ― -b2- and see also مَحَالَةٌ, in three places.

مُحَالٌ
مُحَالٌ محال محل ; and مُحَالٌ عَلَيْهِ; and مُحَالٌ بِهِ: see 4, in the latter half of the paragraph. ― -b2- مُحَالٌ also signifies [Absurd; inconsistent; self-contradictory;] comprising two contradictories; as when one speaks of one body in two places in one case [or time]: (Er-Rلghib, TA:) that cannot be conceived as existing in reality: (TA:) i. q. بَاطِلٌ [as meaning untrue, or unreal]; (Msb, TA;) impossible; that cannot be: (Msb:) perverted; turned from its proper way or manner of being; (K;) applied to speech; (S, K;) as also ↓ مُسْتَحِيلٌ. (K.)

مُحْوِلٌ
مُحْوِلٌ محول : see مُحِيلٌ: ― -b2- and see also حَوْلِىٌّ, in two places.

مُحِيلٌ
مُحِيلٌ محيل : see 4, in the latter half of the paragraph. ― -b2- Also A woman that brings forth a boy next after a girl; or the reverse: and in like manner applied to a she-camel; as also ↓ مُحْوِلٌ and ↓ مُحَوِّلٌ: (Ks, Sgh, K:) and accord. to some, ↓ مُتَحَوِّلٌ [if not a mistranscription for مُحْوِلٌ or مُحَوِّلٌ] signifies a she-camel that brings forth one year a male, and another year a female. (TA.) ― -b3- See also حَوْلِىٌّ.

مَحَالَةٌ
مَحَالَةٌ محال محاله محالة محل : see حِيلَةٌ, in four places. ― -b2- Also A machine (مَنْجَنُون, Lth, K) over which [passes the rope whereby] water is drawn: (Lth, TA:) and, (K,) or as some say, (TA,) a great بَكْرَة [or sheave of a pulley], (S in art. محل, and K,) by means of which camels draw water: (S ubi suprà and TA:) [see سَانِيَةٌ:] pl. مَحَاوِلُ and [coll. gen. n.] ↓ مَحَالٌ. (K.) ― -b3- The vertebrو; as also ↓ مَحَالٌ: (K: [in the CK, الفَقَارِ is erroneously put for الفَقَارُ:]) or the latter has this meaning; and the former signifies a single vertebra: and the م may be radical: (M, TA:) pl. مَحَالَاتٌ. (T in art. ملح.) ― -b4- The middle (وَاسِط, as in the M and O; in the K, erroneously, وَاسِطَة, TA) of the back; (M, O, K;) as also ↓ مَحَالٌ: but accord. to some, the م is radical. (TA.)

مَحِيلَةٌ
مَحِيلَةٌ محيل محيله محيلة : see حِيلَةٌ.

مُحَوِّلٌ
مُحَوِّلٌ محول : see حَائِلٌ: ― -b2- and مُحِيلٌ.

مِحْوَالٌ
مِحْوَالٌ محوال A man who says much that is مُحَال [or absurd, inconsistent, self-contradictory, unreal, or impossible]. (Lth, K. *)

مُحْتَالٌ
مُحْتَالٌ محتال : see 4, in the latter half of the paragraph. ― -b2- أَرْضٌ مُحْتَالَةٌ (tropical:) Land upon which rain has not fallen. (TA.) ― -b3- See also حُوَّلٌ.

مُتَحَوَّلٌ
مُتَحَوَّلٌ متحول [pass. part. n. of تَحَوَّلَهُ. -A2- Also] an inf. n. of تَحَوَّلَ. (Ham p. 503.) -A3- And A place to which one shifts, removes, or becomes transferred. (Idem ib.)

مُتَحَوِّلٌ
مُتَحَوِّلٌ متحول : see مُحِيلٌ.

رِجْلٌ مُسْتَحَالَةٌ
رِجْلٌ مُسْتَحَالَةٌ رجل مستحاله رجل مستحالة A leg that is crooked in the two extremities of its shank. (M, O, TA.) In the K, رَجُلٌ is erroneously put for رِجْلٌ, and سَاقَيْهِ for سَاقِهَا. (TA.) And ↓ قَوْسٌ مُسْتَحِيلَةٌ (S, K) and مُسْتَحَالَةٌ (K) A bow that is crooked (S, K, TA) in the portion between the part grasped by the hand and the curved extremity, or in its curved extremity. (TA.) And ↓ أَرْضٌ مُسْتَحِيلَةٌ Uneven ground: (S, TA:) or i. q. مُسْتَحَالَةٌ, (K,) which means land that has been left [unsown, or uncultivated,] a year, or years. (M, K.)

مُسْتَحِيلٌ
مُسْتَحِيلٌ مستحيل ; fem. with ة: see the paragraph next preceding, in two places: ― -b2- and see also مُحَالٌ. -A2- Also Full. (K.)

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَالَ
حَالَ ( w )  U ( n. ac. حَوْل 1 ,  حُوُوْل 27 )
a.  [ Ila ], Changed, altered; changed to; was transmuted.

b.  [ 'Ala ], Came, passed over ( year ).

c.  [ Fī ], Jumped on ( a horse ).

d.  Was altered for the worse.

e.  [ 'An ], Evaded, receded ( from an agreement ).

f.  [ La ], Went to.

حَوِلَ
حَوِلَ A ( n. ac. حَوَل 4 ),
a.  Squinted, was crosseyed.

حَوَّلَ
حَوَّلَ II
a.  [ acc. &  Ila ], Changed, transformed into.

b.  Sowed every other year ( ground ).

c.  Made to squint.

d.  Rendered impossible.

e.  [ 'An ], Dismounted; turned ( his eyes ) away from.

f.  [ 'Ala ], Distrained upon ( debtor ).

حَاْوَلَ
حَاْوَلَ III ,
a.  Desired, wished to do.

b.  Deceived, tricked, put off.

c.  [ acc. &  La ], Fixed ( his gaze ) upon.

أَحْوَلَ
أَحْوَلَ IV ,
a.  Changed, altered.

b.  [ Bi ], Stayed a year at.

c.  Lasted for a year; was a year old.

d.  Talked extravagantly.

e.  [ Fī ],  see 1 (c) .

f.  Took to, did.

تَحَوَّلَ
تَحَوَّلَ V
a.  [ Ila ], Changed, was changed into.

b.  [ 'An &  Ila ], Changed from.... to.

c.  [ Min &  Ila ], Went from.... to.

d.  [ Fī ], Cheated, tricked over.

e.  [ acc. &  Bi ], Seized the opportunity of giving ( advice ) to.

اِحْتَوَلَ
اِحْتَوَلَ VIII ,
a.  Was cunning, crafty, wily.

b.  ( w ), Surrounded.

اِسْتَحْوَلَ
اِسْتَحْوَلَ X ,
a.  Changed, became transmuted, altered.

b.  Was absurd, unreasonable; was impossible.

حَوْل
حَوْل [ 1 ] , ( pl. حُوُوْل 27 ,  أَحْوَاْل 38 ),
a.  Faculty, power, strength.

b.  Year, twelvemonth.

c.  Around, about.

حَال
حَال [ 1A ] , ( pl. أَحْوِلَة 15t ,,  أَحْوَاْل 38 ),
a.  State, condition, circumstance.

b.  Station, profession.

حَالَة
حَالَة [ 1tA ],
a.  State, condition, position.

حَوْلَة
حَوْلَة [ 1t ],
a.  Perspicacity.

حَوْلَى
حَوْلَى [ 1ya ],
a.  Around; about.

حِيْلَة
حِيْلَة [ 2tI ] , ( pl. حِيْل [ 7 ] ),
a.  Ruse, stratagem, artifice.

b.  Pretext.

c.  see 1t .

حَوَل
حَوَل [ 4 ],
a.  Squinting, the being cross-eyed.

أَحْوَل
أَحْوَل [ 14 ] , ( pl. حُوْل [ 3 ] ),
a.  Squinting, cross-eyed.

لَا مَحَالَة
لَا مَحَالَة [ 17tA ],
a.  Doubtless, of course; necessarily.

حَائِل
حَائِل [ 21 ] , ( pl. حُوْل 3 ,  حُوَّل 11 ,  حِوَاْل 23 ),
a.  Changed, altered.

b.  Newly born, young.

حَوَال
حَوَال [ 22 ],
a.  Change.

b.  Opposite to.

حَوَالَة
حَوَالَة [ 22t ],
a.  Transfer of a noteof-hand to a third party.

b.  Warrant-officer sent to a debtor to oblige him to pay.

حَوَالَى
حَوَالَى [ 22ya ],
a.  Around, about.

حِوَال
حِوَال [ 23 ],
a.  One who interposes, mediator; third party.

حَوَلَان
حَوَلَان [ 36 ],
a.  see 22 .

أَحْوَال الدَّهْر
أَحْوَال الدَّهْر
a.  Changes, vicissitudes of fortune, time.

مُحَال
مُحَال ,  مُسْتَحِيْل
a.  Absurd; absurdity; unreasonable, unachievable.

b.  Impossible; improbable; infeasible, impracticable.

حَالًا
حَالًا ,
a.  في الحَال Immediately, at once.

حَالَمَا
حَالَمَا
a.  As soon as.

حَالِيّ
حَالِيّ
a.  Actual, visible.

##### Türkçe

**حَالَ**
**حَالَ** ( w ) U ( mastar-ı aslî: **حَوْل** 1, **حُوُوْل** 27 )
a. [ Ila ], Değişti, başkalaştı; -e değişti; dönüştü.

b. [ 'Ala ], Geldi, geçti (yıl).

c. [ Fī ], Üzerine atladı (bir ata).

d. Daha kötüye doğru değiştirildi.

e. [ 'An ], Kaçındı, geri çekildi (bir anlaşmadan).

f. [ La ], -e gitti.

**حَوِلَ**
**حَوِلَ** A ( mastar-ı aslî: **حَوَل** 4 ),
a. Şaşı baktı, şaşı oldu.

**حَوَّلَ**
**حَوَّلَ** II
a. [ acc. & Ila ], Değiştirdi, -e dönüştürdü.

b. Bir yıl arayla ekti (toprağı).

c. Şaşı yaptı.

d. İmkânsız kıldı.

e. [ 'An ], Attan indi; (gözlerini) -den çevirdi.

f. [ 'Ala ], (borçlu) üzerine haciz koydu.

**حَاْوَلَ**
**حَاْوَلَ** III ,
a. İstedi, yapmayı diledi.

b. Aldattı, hile yaptı, oyaladı.

c. [ acc. & La ], (bakışını) -e dikti.

**أَحْوَلَ**
**أَحْوَلَ** IV ,
a. Değiştirdi, başkalaştırdı.

b. [ Bi ], -de bir yıl kaldı.

c. Bir yıl sürdü; bir yaşında oldu.

d. Aşırı konuştu.

e. [ Fī ], 1 (c)’ye bak.

f. Yöneldi, yaptı.

**تَحَوَّلَ**
**تَحَوَّلَ** V
a. [ Ila ], Değişti, -e değişti.

b. [ 'An & Ila ], ...’den ...’e değişti.

c. [ Min & Ila ], ...’den ...’e gitti.

d. [ Fī ], Aldattı, hile ile geçirdi.

e. [ acc. & Bi ], (öğüt) vermek için fırsatı değerlendirdi.

**اِحْتَوَلَ**
**اِحْتَوَلَ** VIII ,
a. Kurnaz oldu, hilekâr oldu, düzenbaz oldu.

b. ( w ), Kuşattı.

**اِسْتَحْوَلَ**
**اِسْتَحْوَلَ** X ,
a. Değişti, dönüştü, başkalaştı.

b. Saçma oldu, akla aykırı oldu; imkânsız oldu.

**حَوْل**
**حَوْل** [ 1 ] , (çoğulu: **حُوُوْل** 27, **أَحْوَاْل** 38 ),
a. Kudret, güç, kuvvet.

b. Yıl, on iki ay.

c. Çevresinde, etrafında.

**حَال**
**حَال** [ 1A ] , (çoğulu: **أَحْوِلَة** 15t, **أَحْوَاْل** 38 ),
a. Hâl, durum, şart.

b. Mevki, meslek.

**حَالَة**
**حَالَة** [ 1tA ],
a. Hâl, durum, konum.

**حَوْلَة**
**حَوْلَة** [ 1t ],
a. Keskin kavrayış.

**حَوْلَى**
**حَوْلَى** [ 1ya ],
a. Çevresinde; etrafında.

**حِيْلَة**
**حِيْلَة** [ 2tI ] , (çoğulu: **حِيْل** [ 7 ] ),
a. Hile, düzen, desise.

b. Bahane.

c. 1t’ye bak.

**حَوَل**
**حَوَل** [ 4 ],
a. Şaşılık, şaşı olma.

**أَحْوَل**
**أَحْوَل** [ 14 ] , (çoğulu: **حُوْل** [ 3 ] ),
a. Şaşı, şaşı gözlü.

**لَا مَحَالَة**
**لَا مَحَالَة** [ 17tA ],
a. Şüphesiz, elbette; zorunlu olarak.

**حَائِل**
**حَائِل** [ 21 ] , (çoğulu: **حُوْل** 3, **حُوَّل** 11, **حِوَاْل** 23 ),
a. Değişmiş, başkalaşmış.

b. Yeni doğmuş, genç.

**حَوَال**
**حَوَال** [ 22 ],
a. Değişme.

b. -e karşıt.

**حَوَالَة**
**حَوَالَة** [ 22t ],
a. Bir senedin üçüncü bir tarafa devri.

b. Borçluya, onu ödemeye mecbur etmek için gönderilen icra memuru.

**حَوَالَى**
**حَوَالَى** [ 22ya ],
a. Çevresinde, etrafında.

**حِوَال**
**حِوَال** [ 23 ],
a. Araya giren kimse, arabulucu; üçüncü taraf.

**حَوَلَان**
**حَوَلَان** [ 36 ],
a. 22’ye bak.

**أَحْوَال الدَّهْر**
**أَحْوَال الدَّهْر**
a. Değişmeler, talihin ve zamanın dönüp dolaşmaları.

**مُحَال**
**مُحَال** , **مُسْتَحِيْل**
a. Saçma; saçmalık; akla aykırı, gerçekleştirilemez.

b. İmkânsız; ihtimal dışı; yapılması mümkün olmayan, uygulanamaz.

**حَالًا**
**حَالًا** ,
a. **في الحَال** Hemen, derhal.

**حَالَمَا**
**حَالَمَا**
a. -er -mez.

**حَالِيّ**
**حَالِيّ**
a. Fiilî, görünen.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

حول
حَالَ - يَحُوْلُ، حِيْلَ - يُحالُ، - حِوَلَ - حِوَلاً - حِيْلَة - حَوْلَ - الحَوْل - حَوْلَيْن - حَوْلَ كائنٍ - ما حَوْلَه - مَنْ حَوْلَه - مِنْ حَوْل - حَوَّلَ - يُحَوِّلُ - تَحْويْل - تَحْويْلاً
حَالَ - يَحُوْلُ + كائن أو شيء + مكاناً أو شيئاً: يتوضع في جميع الجوانب المحيطة والقريبة الملاصقة للمكان فيصد ويغير ويبدل اتجاه ومسار الأشياء المتجهة نحوه
حَالَ - يَحُوْلُ + كائن أو شيء + بين كائنين: يشكل أو يبني حولاً: يتوضع في المسافة الدائرية التي تحيط بأحدهما من جميع جوانبه فيمنع الآخر من الوصول المباشر إليه
﴿وحال بينهما الموج﴾
حَالَ - يَحُوْلُ + كائن أو شيء + بين كائن وبين كائن: يتوضع بين الكائنين ليبدل ويغير اتجاه كل منهما عن الآخر
﴿وحيل بينهم وبين ما يشتهون﴾
حَالَ - يَحُوْلُ + كائن أو شيء أو أمر+ عن كائن أو شيء أو مكان أو أمر: يتغير مساره مبتعداً عن الشيء لوجود حاجز أو عائق يحيط به من كل جوانبه
﴿خالدين فيها لا يبغون عنها حولا﴾
﴿فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا﴾
حِيْلَ - يُحَالُ: مبني للمجهول من " حَالَ - يَحُوْلُ "
حِوَلَ: على وزن " فـِعـَل": اسم فعل " حَالَ - يَحُوْلُ ": تغيير الاتجاه عن هدف بحاجز محيط: وهو أيضاً اسم آلة منه: الشيء أو العامل الذي يحول ويمنع ويعيق الوصول إلى كائن
حِوَلاً: حال من " حِوَلَ"
﴿خالدين فيها لا يبغون عنها حولا﴾: لا يريدون شيئاً يحجزهم ويمنعهم من الوصول إليها
حِيْلَة: على وزن " فـِعلة" اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من" حَالَ - يَحُوْلُ ": اسم آلة منه: الشيء أو الطريقة التي تعمل كحائل محيط يمنع الخطر من الوصول إلى الكائن: والذي يوضع في المكان المحيط بكائن ليقيه من وصول آثار الكائنات الأخرى إليه
﴿إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا﴾
حَوْلَ: على وزن "فـَعـْل": اسم فعل " حَالَ - يَحُوْلُ ": وهوأيضاً اسم مكان واسم زمان منه: الدورة الكاملة من المكان أو الزمان المحيطة بالشيء من جميع جوانبه
الحَوْل من المكان: المساحة خول الشيء والتي تشكل حاجزاً يحيط به ويمنع عنه ما سواه: وهو كذلك لفظ اختصار بذات المعنى
الحَوْل من الزمان: كامل الدورة الزمانية التي تحيط بأعمال وحياة المرء: وهو اصطلاحاً الزمن الذي يدور دورة كاملة: من الخريف إلى الخريف مثلاً (حول لأنه يحول أي يمتد دورة كاملة ولكن هنا زمانياً وليس مكانياً): وهو يختلف عن السنة أو العام، حيث يقاس من أي نقطة بدء، بينما تقاس السنة أو العام من نقطة بدء محددة أول السنة أو العام
حَوْلَيْن: مثنى " حَوْل"
حَوْلَ كائنٍ: الأشياء التي تقع وتحتل المسافة الدائرية التي تحيط بكائن ما، من جميع جوانبه، وتفصله عن كائن آخر محدد، وتمنعه من الوصول المباشر إليه
ما حَوْلَه: الأشياء التي حوله، الأشياء التي تقع وتحتل المسافة الدائرية التي تحيط بكائن ما من جميع جوانبه، وتفصله عن كائن آخر محدد، وتمنعه من الوصول المباشر إليه
مَنْ حَوْلَه - مَنْ حَوْلَها: الأفراد أو الكائنات التي تقع وتحتل المسافة الدائرية التي تحيط بكائن ما من جميع جوانبه، وتفصله عن كائن آخر محدد، وتمنعه من الوصول المباشر إليه
مِنْ حَوْل: بدءاً من المكان الذي يقع ويحتل المسافة الدائرية التي تحيط بكائن ما من جميع جوانبه، وتفصله عن كائن آخر محدد، وتمنعه من الوصول المباشر إليه
حَوَّلَ - يُحَوِّلُ + كائن + شيئاً أو أمراً + عن كائن: على وزن " فـَعـَّلَ" من" حَالَ - يَحُوْلُ ": يجعله " يَحُوْلُ" عن الكائن على وجه التكرار والشدة: يجعله يحيط بالكائن بقوة وشدة من كل جوانبه، فيحوِّل ويُغَيَّر مسار أي شيء يتجه نحوه، فيجعله يبتعد بشدة عنه
﴿فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا﴾
تَحْويْل: اسم فعل " حـَوََّلَ - يـُحـَوِّلُ " تغيير اتجاه شيء عن شيء بصده بعائق محيط
تَحْويْلاً: حال من" تَحْويْل"
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الإغلاق ومنع الحركة من الكائن أو إليه بالإحاطة بمانع"، وهي:
حَاط َ - يَحُوْطُ، حَدَقَ - يَحْدِقُ، سَارَ - يَسُوْرُ، طَوَقَ - يَطُوْقُ، حَالَ - يَحُوْلُ، سَرْدَقَ - يُسَردِقُ
يفرق لفظاً:
حَلَّ - يَحِلُّ + الكائن أو الشيء أو الأمر: ضد حرم: يصير حر الحركة والفعل من غير قيد أو شرط: يزيل الحظر والمنع من الوصول إلى شيء أو من فعل أمر كان ممنوعاً ومحظوراً ومحرماً
حَلَّ - يَحُلُّ + كائن + شيئاً (عقدة أو أحزمة متاع): يفكها: يفك العقد والروابط، ويحرر الشيء من عقاله
حَالَ - يَحُوْلُ + كائن أو شيء + مكاناً أو شيئاً: يتوضع في جميع الجوانب المحيطة والقريبة الملاصقة للمكان فيصد ويغير ويبدل اتجاه ومسار الأشياء المتجهة نحوه
حالَ - يَحولُ - حيلَ
يحجز	﴿ياأيها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه وأنه إليه تحشرون(24)﴾ الأنفال ﴿قال سآوي إلى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين(43)﴾ هود ﴿وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل بأشياعهم من قبل إنهم كانوا في شك مريب(54)﴾ سبأ
حولا
تغير الموضع﴿خالدين فيها لا يبغون عنها حولا(108)﴾ الكهف
حَوْلَ ( كائنٍ)
المكان المحيط﴿فوربك لنحشرنهم والشياطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا(68)﴾ مريم
 	﴿قال للملإ حوله إن هذا لساحر عليم(34)﴾ الشعراء
	﴿سبحان الذي أسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى الذي باركنا حوله لنريه من آياتنا إنه هو السميع البصير(1)﴾ الإسراء
ما حَوْلَه
﴿ولقد أهلكنا ما حولكم من القرى وصرفنا الآيات لعلهم يرجعون(27)﴾ الأحقاف ﴿مثلهم كمثل الذي استوقد نارا فلما أضاءت ما حوله ذهب الله بنورهم وتركهم في ظلمات لا يبصرون(17)﴾ البقرة
مَنْ حوله - مَنْ حَوْلَها
من حول النار﴿فلما جاءها نودي أن بورك من في النار ومن حولها وسبحان الله رب العالمين(8)﴾ النمل
أم القرى ومن حولها	﴿وكذلك أوحينا إليك قرآنا عربيا لتنذر أم القرى ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه فريق في الجنة وفريق في السعير(7)﴾ الشورى ﴿وهذا كتاب أنزلناه مبارك مصدق الذي بين يديه ولتنذر أم القرى ومن حولهاوالذين يؤمنون بالآخرة يؤمنون به وهم على صلاتهم يحافظون(92)﴾ الأنعام
ومن حولهم من الأعراب	﴿وممن حولكم من الأعراب منافقون ومن أهل المدينة مردوا على النفاق لا تعلمهم نحن نعلمهم سنعذبهم مرتين ثم يردون إلى عذاب عظيم(101)﴾ التوبة ﴿ما كان لأهل المدينة ومن حولهم من الأعراب أن يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالون من عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صالح إن الله لا يضيع أجر المحسنين(120)﴾ التوبة
من حوله	﴿قال لمن حوله ألا تستمعون(25)﴾ الشعراء
مِنْ حَوْلِ
مِنْ حول العرش﴿وترى الملائكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم وقضي بينهم بالحق وقيل الحمد لله رب العالمين إلا(75)﴾ الزمر ﴿الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويؤمنون به ويستغفرون للذين آمنوا ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلما فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيم(7)﴾ غافر
	﴿أولم يروا أنا جعلنا حرما آمنا ويتخطف الناس من حولهم أفبالباطل يؤمنون وبنعمة الله يكفرون(67)﴾ العنكبوت ﴿فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الأمر فإذا عزمت فتوكل على الله إن الله يحب المتوكلين(159)﴾ آل عمران
تحويلا
نغييروتبديل﴿سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا ولا تجد لسنتنا تحويلا(77)﴾ الإسراء ﴿استكبارا في الأرض ومكر السيئ ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله فهل ينظرون إلا سنة الأولين فلن تجد لسنة الله تبديلا ولن تجد لسنة الله تحويلا(43)﴾ فاطر
تغييرالاتجاه وتحويله	﴿قل ادعوا الذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا(56)﴾ الإسراء
حيلة
حيلة﴿إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا(98)﴾ النساء
حَوْل - الحول - حولين
سنة﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثل ذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير(233)﴾ البقرة ﴿والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا وصية لأزواجهم متاعا إلى الحول غير إخراج فإن خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في أنفسهن من معروف والله عزيز حكيم(240)﴾ البقرة
مختار الصحاح
● [حول] ح و ل: الحَوْلُ الحيلة وهو أيضا القوة وهو أيضا السنة و حالَ الدار وحال الغلام أتى عليه حول وحالت القوس و اسْتَحَالَتْ بمعنى أي انقلبت عن حالها واعوجت وباب الكل قال و حَالَتِ الناقة تحول حُؤُولا بالضم و حِيَالا بالكسر ضربها الفحل فلم تحمل وهي إبل حِيَالٌ وكذا النخل و حَالَ عن العهد يحول حُؤُولا انقلب و حَالَ لونه تغير واسود وبابه قال وحال الشيء بيني وبينه يحول حَوْلا و حُؤُولا أي حجز و حَالَ إلى مكان آخر يحول حَوْلاً و حِوَلا بكسر الحاء وفتح الواو أي تحول يقال قعد حِيَالَهُ وبحياله أي بإزائه و الحُولُ بالضم الحِيَالُ و الحُولُ أيضا جمع _حَائلٍ من النوق و الحالةُ واحدة حالِ الإنسان و أحْوَالِهِ و الحَالُ الطين الأسود وفي الحديث أن جبريل عليه السلام قال ﴿أخذت من حال البحر فحشوت فمه﴾ يعني فرعون و التَّحَوُّلُ التنقل من موضع إلى موضع والاسم الحِوَلُ ومنه قوله تعالى ﴿لا يبغون عنها حولا﴾ قلت ذكر الأزهري عن الزجاج أن الحول مصدر كالصغر و التَّحَوُّلُ أيضا الاحتيال من الحيلة و أحَالَ الرجل أتى بالمحال وتكلم به وأحال عليه الحول أي حال وأحالت الدار و أحْوَلَتْ أتى عليها حول وكذا الطعام وغيره فهو مُحِيلٌ و أحَالَ عليه بدينه والاسم الحَوَالَةُ و أحَالَ الرجل بالمكان و أحْوَلَ أقام به حولا و حَاوَلَ الشيء أراده و حَوَّلَهُ فَتَحَوَّلَ و حَوَّلَ أيضا بنفسه يتعدى ويلزم و المَحَالةُ بالفتح الحيلة وقولهم لا محالة أي لا بد وهو أحْوَلُ منه أي أكثر منه حيلة وما أحوله ورجل حُوَّلٌ بوزن سكر أي بصير بتحويل الأمور وهو حول قلب و احْتَالَ من الحيلة واحتال عليه بالدين من الحوالة ورجل أحْوَلُ بين الحول وقد حَوِلَت عينه من باب طرب و استحالَ الكلام لما أحاله أي صار مُحَالاً والأرض المستحِيلةُ في حديث مجاهد المعوجة
الراغب
حول
- أصل الحول تغير الشيء وانفصاله عن غيره، وباعتبار التغير قيل: حال الشيء يحول حؤولا، واستحال: تهيأ لأن يحول، وباعتبار الانفصال قيل: حال بيني وبينك كذا، وقوله تعالى: }واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه﴿[الأنفال/24]، فإشارة إلى ما قيل في وصفه: (يا مقلب القلوب والأبصار) (الحديث عن أنس قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يكثر أن يقول: يا مقلب القلوب ثبت قلبي على دينك. أخرجه أحمد 3/112)، وهو أن يلقي في قلب الإنسان ما يصرفه عن مراده لحكمة تقتضي ذلك، وقيل: على ذلك:﴾وحيل بينهم وبين ما يشتهون﴿[سبأ/54]، وقال بعضهم في قوله:﴾يحول بين المرء وقلبه﴿[الأنفال/24]، هو أن يهلكه، أو يرده إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا (انظر غرائب التفسير وعجائب التأويل 1/438)، وحولت الشيء فتحول: غيرته؛ إما بالذات؛ وإما بالحكم والقول، ومنه: أحلت على فلان بالدين. وقولك: حولت الكتاب هو أن تنقل صورة ما فيه إلى غيره من غير إزالة الصورة الأولى، وفي المثل (الأمثال لأبي عبيد ص 337، ومجمع الأمثال 2/175) : لو كان ذا حيلة لتحول، وقوله عز وجل:﴾لا يبغون عنها حولا{ [الكهف/108]، أي: تحولا.
والحول: السنة، اعتبارا بانقلابها ودوران الشمس في مطالعها ومغاربها، قال الله تعالى: }والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين﴿[البقرة/233]، وقوله عز وجل:﴾متاعا إلى الحول غير إخراج﴿[البقرة/240]. ومنه: حالت السنة تحول، وحالت الدار: تغيرت، وأحالت وأحولت: أتى عليها الحول (انظر: المجمل 1/258)، نحو أعامت وأشهرت، وأحال فلان بمكان كذا: أقام به حولا، وحالت الناقة تحول حيالا: إذا لم تحمل (انظر:المجمل 1/258) وذلك لتغير ما جرت به عادتها، والحال: لما يختص به الإنسان وغيره من أموره المتغيرة في نفسه وجسمه وقنيته، والحول: ما له من القوة في أحد هذه الأصول الثلاثة، ومنه قيل: لا حول ولا قوة إلا بالله، وحول الشيء: جانبه الذي يمكنه أن يحول إليه، قال عز وجل:﴾الذين يحملون العرش ومن حوله﴿[غافر/7]، والحيلة والحويلة: ما يتوصل به إلى حالة ما في خفية، وأكثر استعمالها فيما في تعاطيه خبث، وقد تستعمل فيما فيه حكمة، ولهذا قيل في وصف الله عز وجل:﴾وهو شديد المحال{ [الرعد/13]، أي: الوصول في خفية من الناس إلى ما فيه حكمة، وعلى هذا النحو وصف بالمكر والكيد لا على الوجه المذموم، تعالى الله عن القبيح. والحيلة من الحول، ولكن قبلت واوها ياء لانكسار ما قبلها، ومنه قيل: رجل حول (في اللسان: ورجل حول وحوله، مثل همزة: محتال شديد الاحتيال)، وأما المحال: فهو ما جمع فيه بين المتناقضين، وذلك يوجد في المقال، نحو أن يقال: جسم واحد في مكانين في حالة واحدة، واستحال الشيء: صار محالا فهو مستحيل. أي: آخذ في أن يصير محالا، والحولاء: لما يخرج مع الولد (قال ابن منظور: والحولاء والحولاء من الناقة كالمشيمة للمرأة. اللسان (حول) والغريب المصنف ورقة 27، نسخة تركيا). ولا أفعل كذا ما أرزمت أم حائل (انظر: اللسان (حول) 11/189؛ والجمل 1/258)، وهي الأنثى من أولاد الناقة إذا تحولت عن حال الاشتباه فبان أنها أنثى، ويقال للذكر بإزائها: سقب. والحال تستعمل في اللغة للصفة التي عليها الموصوف، وفي تعارف أهل المنطق لكيفية سريعة الزوال، نحو: حرارة وبرودة، ويبوسة ورطوبة عارضة.
ملخص اللسان
وجوه اللفظ في القرآن: الحجز - المكان المحيط - نغيير وتبديل - تغييرالاتجاه وتحويله - سنة - حيلة
القاسم المشترك: تغيير وتحويل المسار بحاجز محيط حول الشيء
1.    حالَ الشيءُ بين الشيئين يَحُول حَوْلاً وتَحْوِيلاً أَي حَجَز.
2.    والحِوال: كلُّ شيء حال بين اثنين،
3.    هذا حِوال بينهما أَي حائل بينهما كالحاجز والحِجاز.
4.    اللهم حَوالَيْنا ولا علينا؛ يريد اللهم أَنْزِل الغيثَ علينا في مواضع النبات لا في مواضع الأَبنية،
5.    رأَيت الناس حَوالَيْه أَي مُطِيفِينَ به من جوانبه؛
6.    واحْتَوَله القومُ: احْتَوَشُوا حَوالَيْه.
7.    لا مَحالة من ذلك أَي لا بُدَّ،
8.    وكلام مُسْتَحيل: مُحال.
9.    تَحَوَّل من موضع إِلى موضع. الجوهري:
10.                       حال إِلى مكان آخر أَي تَحَوَّل.
11.                       وقد حالَتْ حَوْلاً أَي انقلبت عن حالها التي غُمِزَت عليها وحصل في قابها اعوجاج؛
12.                       وحال الشيءُ نفسُه يَحُول حَوْلاً بمعنيين:  يكون تَغَيُّراً، ويكون تَحَوُّلاً؛
13.                       وحالَ فلان عن العَهْد  يَحُول حَوْلاً وحُؤولاً أَي زال؛
14.                       ورَجُل حائل اللون إِذا كان أَسود متغيراً.
15.                        أُحِيلَت الصلاة ثلاثة أَحْوال أَي غُيِّرت ثلاث  تغييرات.
16.                       وتَحَوَّل: تنقل من   موضع إِلى موضع آخر.
17.                       والتَّحَوُّل: التَّنَقُّل من موضع إِلى موضع،
18.                        وأَحالَ الغَريمَ: زَجَّاه عنه إِلى غريم آخر،
19.                       والمُحال من الكلام: ما عُدِل به عن وجهه.
20.                       وأَحال: أَتى بمُحال.
21.                       ويقال: وحَوالُ الدهرِ: تَغَيُّرُه وصَرْفُه؛ وتَحَوَّل عن الشيء: زال عنه إِلى غيره.،
22.                       وحَاوَلْت الشيء أَي أَردته
23.         الحَوْل والحَيْل والحِوَل والحِيلة والحَوِيل والمَحالة والاحتيال والتَّحَوُّل والتَّحَيُّل: الحِذْقُ وجَوْدَةُ النظر والقدرةُ على دِقَّة التصرُّف.
24.                       والاحْتِيالُ والمُحاولَة: مطالبتك الشيءَ بالحِيَل.
25.                       هو أَحْوَل منك أَي  أَكثر حِيلة،
26.                       وحُولة وحُوَّل وحَوَالِيٌّ وحُوَاليٌّ وحوَلْوَل: مُحْتال شديد الاحتيال؛
27.                       وحاوَل الشيءَ مُحاولة وحِوالاً: رامه؛
28.                       وأَحال عليه بالسوط يضربه أَي أَقبل
29.                        الحَوْل: سَنَةٌ بأَسْرِها،
30.                       وحالَ عليه الحَوْلُ حَوْلاً وحُؤُولاً: أَتَى.
31.                       وأَحال الشيءُ واحْتالَ: أَتَى عليه حَوْلٌ كامل؛
32.                        والحالُ: الوقت الذي أَنت فيه.
33.                        والحَوَلُ في العين: أَن يظهر البياض في مُؤْخِرها ويكون السواد من قِبَل الماقِ،
34.                         الحَوَل إِقْبال الحَدَقة على الأَنف،
35.                        الحَوَل أَن تكون العين كأَنها تنظر إِلى الحِجاج،
36.                        وأَحالَ عينَه وأَحْوَلَها: صَيَّرها حَوْلاء،
37.         وأَحَلْتُ عليه بالكلام: أَقبلت عليه.
38.         وأَحالَ عليه الماء: أُفْرَغَه؛
39.         وأَحال الماءَ من الدلو أَي صَبَّه وقَلَبها؛
40.         والحال: حال الإِنسان.
41.         وهذا حِيالَ كلمتك أَي مقابلَةَ كلمتك؛
42.         وقعد حِيالَه وبحِياله أَي بإِزائه،
43.                       وأَحالت الدارُ وأَحْوَلَتْ وحالَتْ وحِيلَ بها: أَتَى عليها أَحْوَالٌ؛
44.                       ودار مُحيلة: غاب عنها أَهلُها مُنْذُ حَوْلٍ،
45.                       وأَحْوَلْتُ أَنا بالمكان وأَحَلْت: أَقمت حَوْلاً.
46.                        وأَحال الرجلُ بالمكان وأَحْوَل أَي أَقام به حَوْلاً.
47.                        وأَحْوَل الصبيُّ، فهو مُحوِل: أَتَى عليه حَوْلٌ من مَوْلِده؛
48.                       ونَبْتٌ حَوْلِيٌّ: أَتى عليه حَوْلٌ كما قالوا فيه عامِيٌّ،
49.                       وأَرض     مُسْتَحالة: تُرِكت حَوْلاً وأَحوالاً عن الزراعة.
50.                       وأَحْوَلَ بالمكان الحَوْل: بَلَغه؛
51.                       وقَوْس مُسْتَحالة: في قابِها أَو سِيتَها اعوجاج،
52.                       ورجل مُسْتَحال: في طَرَفي ساقه اعوجاج،
53.                       ورِجْلٌ مُسْتَحالة إِذا كان طرفا الساقين منها مُعْوَجَّيْن.
54.                       الأَرض المُسْتَحيلة أَي المُعْوَجَّة لاستحالتها إِلى العِوَج؛
55.                       الأَرض المستحيلة هي التي ليست بمستوية لأَنها استحالت عن الاستواء إِلى العِوَج،
56.                       والحَوْل: الحِيلة والقُوَّة.
57.                       حاوَلته حِوالاً ومُحاولة أَي طالبته بالحِيلة.
58.                       ورجلُ حَوَلْوَل: مُنْكَر كَمِيش،
59.                       الحُوَل والحُوَّل الدَّواهي،
60.                        جاء بأَمر حُولة أَي بأَمر مُنْكَر عجيب.
61.                       ورجل حُوَّل، أَي بَصِير بتحويل  الأُمور،
62.                       رجل حَواليٌّ للجَيِّد الرأْي ذي الحِيلة؛
63.                        الحُوَّل: ذو التصرّف والاحتيال في الأُمور،
64.                       والمَحالة: الحِيلة نفسها.
65.                       تَحَوَّل الرجلُ واحْتال إِذا طلب الحِيلة.
66.                       وهو أَحْوَل من أَبي بَراقش: وهو طائر يَتَلَوَّن أَلواناً،
67.                       وأَحْوَل من أَبي قَلَمون: ثوب يتلوَّن أَلواناً.
68.                       ورجل مِحْوال: كثيرُ مُحال الكلام.
69.                       أَحَلْت الكلام أُحِيله إِحالة إِذا أَفسدته.
70.                       ولا يَحُول عَطاءُ اليومِ دُونَ غَد أَي لا يَحُول عَطاءُ اليوم دُونَ عطاء غَد.
71.                        من أَحالَ دخل الجنة؛ يريد من أَسلم لأَنه  تَحَوَّل من الكفر عما كان يعبد إِلى الإِسلام.
72.                        أَحالوا أَي أَقبلوا عليه هاربين،
73.                       إِذا ثُوِّب بالصلاة أَحال الشيطانُ له ضُراط أَي تَحَوَّل من موضعه،
74.                       فاحْتالَتْهم الشياطين أَي نَقَلَتْهم من حال إِلى حال؛
75.                       فاسْتَحالَتْ غَرْباً أَي تَحَوَّلَتْ دَلْواً  عظيمة.
76.                       والحَوالة: تحويل ماء من نهر إِلى نهر،
77.                        والحائل: المتغير اللون.
78.                       رأَيت خَذْق الفِيل أَخضر مُحيِلاً أَي متغيراً.
79.                        الحَوْل السَّنَةِ.
80.                       والحالُ: الشيءُ يَحْمِله الرجل على ظهره،
81.                       ما كان وقد تَحَوَّل حالاً: حَمَلها.
82.                       والحالُ: الكارَةُ التي يَحْمِلها الرجل على ظهره،
83.                       والحال: الدَّرَّاجة التي يُدَرَّج عليها الصَّبيُّ إِذا مشَى وهي العَجَلة التي  يَدِبُّ عليها الصبي؛
84.                       والحائل: كُلُّ شيء تَحَرَّك في مكانه.
85.                       واسْتحال الشَّخْصَ: نظر إِليه هل يَتَحرَّك،
86.                       الحَوْل الحَركة،
87.                       لا حَوْلَ ولا قُوَّة إِلاَّ بالله: لا حَركة ولا استطاعة إِلا بمشيئة الله.
88.                       اللهم بك أَصُول  وبك أَحُول أَي أَتحرك، المُحاولة طلب الشيء بحِيلة.
89.                       وناقة حائل: حُمِل عليها فلم تَلْقَح،
90.                        المُحَوِّل التي تُنْتَج سنة سَقْباً وسنة قَلوصاً.
91.                       وامرأَة مُحِيل وناقة مُحِيل ومُحْوِل ومُحَوِّل إِذا ولدت غلاماً على أَثر  ارية أَو جارية على أَثر غلام،
92.                       والحائل: الأُنثى من أَولاد الإِبل ساعةَ  تُوضَع،
93.                       وحالت النخلةُ: حَمَلَتْ عاماً ولم تَحْمِل  آخر.
94.                        وأَحال الرجلُ إِذا حالت إِبلُه فلم تَحْمِل.
95.                        المُحِيل: الذي لا يولد له،
96.                        والشاء عازب حِيال أَي غير حَواملَ.
97.                        واحْتال احْتِيالاً إِذا تَحَوَّل هو من ذات نَفْسِه.
98.                        الحَوالة إِحالَتُك غريماً وتحَوُّل ماءٍ من نهر إِلى نهر.
99.                        والحال: التراب اللَّيِّن الذي يقال له السَّهْلة.
100.                    والحالُ: الطينُ     الأَسود والحَمْأَةُ.
101.                   حالُه المِسْكُ أَي طِينُه،
102.                   والحالُ: اللَّبَنُ؛
103.                   والحال: الرَّماد الحارُّ.
104.                   والحالُ: ورق السَّمُر يُخْبَط في ثوب ويُنْفَض،
105.                   وحالُ الرجلِ: امرأَته؛
106.                   والمَحالَةُ: مَنْجَنُونٌ يُسْتَقى عليها،
107.                   والمَحالة والمَحال: واسِطُ الظَّهْر،
108.                    المَحال الفَقار،
109.    والحُولة: العَجَب؛
110.    والحِوَلاءُ والحُوَلاءُ من الناقة:وهي جِلْدةٌ ماؤها أَخضر تَخْرج مع الولد وفيها أَغراس وعروق وخطوط خُضْر وحُمْر،
111.    الحِوَلاء الماء الذي يخرج على رأْس الولد إِذا وُلِد،
112.    الحُوَلاء والحِوَلاء غِلاف أَخضر كأَنه دلو عظيمة مملوءة ماء وتَتَفَقَّأُ حين تقع إِلى الأَرض،
113.    والحُوَلاء: الماء الذي في السَّلى.
114.    الحُوَلاء مُضَمَّنَة لما يخرج من جَوْف الولد وهو فيها،
115.    واحْوالَّت الأَرضُ إِذا اخضرَّت واستوى نباتها.
116.    والحِوَل: الأُخدود الذي تُغْرَس فيه النخل على صَفٍّ.
117.    وأَحال عليه: اسْتَضْعَفه.
118.    وأَحال الذِّئبُ على الدم: أَقبل عليه؛
119.    وأَحَلْت الماء في الجَدْوَل: صَبَبْته؛
120.    حالَ صَبُوحهُم على غَبُوقِهم أَي صار صَبُوحهم وغَبُوقُهم  واحداً.
121.    وأَحال الليلُ: انْصَبَّ على الأَرض وأَقبل؛
122.    والحالُ: موضع اللِّبْد من ظَهْر الفرس، وقيل: هي طَرِيقة المَتْن؛
123.    والحَالُ: لحم باطن فخذ حمار الوحش.
124.    والحال: الثقل.
125.     والحال: مَرْأَة الرَّجُل.
126.    والحال: العَجَلة التي يُعَلَّم عليها الصبي المشي؛
127.    حالٍ: من الحَلْيِ،
128.    الحال: التراب.
129.    الحالُ: العَجَلة.
130.     الحال: مَذْهَب خير أَو شر.
131.    الحال: الساعة التي أَنت فيها.
132.    حالُ الفَرَس: طرائق ظَهْره،
133.     الحال: وَرَق الشجر يَسْقُط.
134.    والحال: لَحْمة المَتْن.
135.    حال في مَتْنِ فرسه حُؤولاً إِذا وَثَبَ ورَكِب.
136.    وحال عن ظَهْر دابته يَحُول حَوْلاً وحُؤولاً أَي زال ومال.
137.    حال في ظهر دابته حَوْلاً وأَحالَ وَثَب واستوى على ظَهْرها،
138.    حال أَي وَثَب؛
139.    إِنه لَيَحُول أَي  يجيء ويذهب وهو الجَوَلان.
140.    وحَوَّلَتِ المَجَرَّةُ: صارت شدّة الحَرّ في وسط السماء؛
141.    وأَرض مُحْتالة إِذا لم يصبها المطر.
142.    وما أَحْسَن حَوِيلَه: أَي ما أَحسن مذهبه الذي يريد.
143.    ما أَضعف حَوْلَه وحَوِيلَه وحِيلته والحِيال: خيط يُشدُّ من بِطان البعير إِلى حَقَبه لئلا يقع الحَقَب على     ثِيلِه.
144.    والحَوِيل: الشاهد.
145.    والحَوِيل: الكفِيل،
146.    واحْتال المنزلُ:  مَرَّت عليه أَحوال؛
147.     وحالَ  لونُه أَي تغير واسْوَدَّ.
148.    وأَحالت الدارُ وأَحْوَلت: أَتى عليها حَوْلٌ،
149.    فلان على حَوْل فلان إِذا كان مثله في السِّن أَو وُلِد على  أَثره.
150.    وحالت القوسُ واستحالت، ، أَي انقلبت عن حالها التي غُمِزَت عليها وحَصَل في قابِها اعوجاج.
151.     وحَوَال: اسم موضع؛
152.    الحَوَلْولة الكَيِّسة،
153.    وبنو حَوالة: بطن.
لسان العرب
● - حول: الحَوْل: سَنَةٌ بأَسْرِها، والجمع أَحْوالٌ وحُوُولٌ وحُؤُولٌ؛     حكاها سيبويه. وحالَ عليه الحَوْلُ حَوْلاً وحُؤُولاً: أَتَى. وأَحال     الشيءُ واحْتالَ: أَتَى عليه حَوْلٌ كامل؛ قال رؤبة:     أَوْرَقَ مُحْتالاً دَبيحاً حِمْحِمُه     وأَحالت الدارُ وأَحْوَلَتْ وحالَتْ وحِيلَ بها: أَتَى عليها أَحْوَالٌ؛     قال:     حالَتْ وحِيلَ بها، وغَيَّرَ آيَها     صَرْفُ البِلى تَجْري به الرِّيحانِ     وقال الكميت:     أَأَبْكاكَ بالعُرُف المَنْزِلُ؟     وما أَنت والطَّلَلُ المُحْوِلُ؟     الجوهري: حالَتِ الدارُ وحالَ الغلامُ أَتَى عليه حَوْلٌ. وأَحالَ عليه     الحَوْلُ أَي حالَ. ودار مُحيلة: غاب عنها أَهلُها مُنْذُ حَوْلٍ، وكذلك     دار مُحِيلة إِذا أَتت عليها أَحوال. وأَحالَ اللهُ عليه الحَوْلَ     إِحالة، وأَحْوَلْتُ أَنا بالمكان وأَحَلْت: أَقمت حَوْلاً. وأَحال الرجلُ     بالمكان وأَحْوَل أَي أَقام به حَوْلاً. وأَحْوَل الصبيُّ، فهو مُحوِل: أَتَى     عليه حَوْلٌ من مَوْلِده؛ قال امرؤ القيس:     فأَلْهَيْتُها عن ذي تَمائِمَ مُحْوِل     وقيل: مُحْوِل صغير من غير أَن يُحَدَّ بحَوْل؛ عن ابن كيسان. وأَحْوَلَ     بالمكان الحَوْل: بَلَغه؛ وأَنشد ابن الاعرابي:     أَزائدَ، لا أَحَلْتَ الحَوْل، حتى     كأَنَّ عَجُوزَكم سُقِيَتْ سِمَاما     يُحَلِّئُ ذو الزوائد لِقْحتيه،     ومنْ يَغْلِب فإِنَّ له طعاما     أَي أَماتك الله قبل الحَوْل حتى تصير عجوزكم من الحُزن عليك كأَنها     سُقِيَت سِمَاماً، وجعل لبنهما طعاماً أَي غَلَبَ على لِقْحَتيه فلم يَسْقِ     أَحداً منهما. ونَبْتٌ حَوْلِيٌّ: أَتى عليه حَوْلٌ كما قالوا فيه     عامِيٌّ، وجَمَل حَوْلِيٌّ كذلك. أَبو زيد: سمعت أَعرابيّاً يقول جَمَلٌ     حَوْلِيٌّ إِذا أَتى عليه حَوْل. وجِمال حَوَالِيُّ، بغير تنوين، وحَوَالِيَّة،     ومُهْرٌ حَوْلِيٌّ ومِهارة حَوْلِيّات: أَتى عليها حَوْل، وكل ذي حافر     أَوّلَ سنة حَوْلِيٌّ، والأُنثى حَوْلِيّة، والجمع حَوْلِيّات. وأَرض     مُسْتَحالة: تُرِكت حَوْلاً وأَحوالاً عن الزراعة.     وقَوْس مُسْتَحالة: في قابِها أَو سِيتَها اعوجاج، وقد حالَتْ حَوْلاً     أَي انقلبت عن حالها التي غُمِزَت عليها وحصل في قابها اعوجاج؛ قال أَبو     ذؤيب:     وحالَتْ كحَوْل القَوْسُ طُلَّتْ وعُطِّلَت     ثَلاثاً، فأَعْيا عَجْسُها وظُهَارُها     يقول: تَغَيَّرت هذه المرأَة كالقوس التي أَصابها الطَّلُّ فندِيَتْ     ونُزِعَ عنها الوَتر ثلاث سنين فَزاغَ عَجْسُها واعْوَجَّ، وقال أَبو حنيفة:     حالَ وتَرُ القوس زال عند الرمي، وقد حالَتِ القوسُ وَتَرَها؛ هكذا حكاه     حالت. ورجل مُسْتَحال: في طَرَفي ساقه اعوجاج، وقيل: كل شيء تغير عن     الاستواء إِلى العِوَج فقد حالَ واسْتَحال، وهو مُسْتَحِيل. وفي المثل: ذاك     أَحْوَل من بَوْلِ الجَمَل؛ وذلك أَن بوله لا يخرج مستقيماً يذهب في     إِحدى الناحيتين. التهذيب: ورِجْلٌ مُسْتَحالة إِذا كان طرفا الساقين منها     مُعْوَجَّيْن. وفي حديث مجاهد في التَّوَرُّك في الأَرض المُسْتَحيلة أَي     المُعْوَجَّة لاستحالتها إِلى العِوَج؛ قال: الأَرض المستحيلة هي التي     ليست بمستوية لأَنها استحالت عن الاستواء إِلى العِوَج، وكذلك القوس.     والحَوْل: الحِيلة والقُوَّة أَيضاً. قال ابن سيده: الحَوْل والحَيْل والحِوَل     والحِيلة والحَوِيل والمَحالة والاحتيال والتَّحَوُّل والتَّحَيُّل، كل     ذلك: الحِذْقُ وجَوْدَةُ النظر والقدرةُ على دِقَّة التصرُّف. والحِيَلُ     والحِوَل: جمع حِيلة. ورجل حُوَلٌ وحُوَلة، مثل هُمَزَة، وحُولة وحُوَّل     وحَوَالِيٌّ وحُوَاليٌّ وحوَلْوَل: مُحْتال شديد الاحتيال؛ قال:     يا زيد، أَبْشِر بأَخيك قد فَعَل     حَوَلْوَلٌ، إِذا وَنَى القَومُ نزَل     ورجلُ حَوَلْوَل: مُنْكَر كَمِيش، وهو من ذلك. ابن الأَعرابي: الحُوَل     والحُوَّل الدَّواهي، وهي جمع حُولة. الأَصمعي: يقال جاء بأَمر حُولة من     الحُوَل أَي بأَمر مُنْكَر عجيب. ويقال للرَّجُل الداهية: إِنَّه لَحُوله     من الحُوَل أَي داهِية من الدواهي، وتسمى الداهية نفسها حُولة؛ وأَنشد:     ومِنْ حُولة الأَيام، يا أُمَّ خالد،     لنا غَنَم مَرْعِيَّةٌ ولنا بَقَر     ورجل حُوَّل: ذو حِيَل، وامرأَة حُوَّلة. ويقال هو أَحْوَل منك أَي     أَكثر حِيلة، وما أَحْوَله، ورجل حُوَّل، بتشديد الواو، أَي بَصِير بتحويل     الأُمور، وهو حُوَّلُ قُلَّب؛ وأَنشد ابن بري لشاعر:     وما غَرَّهم، لا بارك اللهُ فيهم     به، وهو فيه قُلَّبُ الرَّأْي حُوَّل     ويقال: رجل حَواليٌّ للجَيِّد الرأْي ذي الحِيلة؛ قال ابن أَحمر، ويقال     للمَرَّار بن مُنْقِذ العَدَوي:     أَو تَنْسَأَنْ يومي إِلى غيره،     إِني حَواليٌّ وإِني حَذِر     وفي حديث معاوية: لما احْتُضِر قال لابنتيه: قَلِّباني فإِنكما     لتُقَلِّبان حُوَّلاً قُلَّباً إِن وُقِيَ كَبَّة النار؛ الحُوَّل: ذو التصرّف     والاحتيال في الأُمور، ويروى حُوَّلِيّاً قُلَّبِيّاً إِن نجا من عذاب     الله، بياء النسبة للمبالغة. وفي حديث الرجلين اللذيْن ادَّعى أَحدُهما على     الآخر: فكان حُوَّلاً قُلَّباً. واحْتَال: من الحِيلة، وما أَحْوَله     وأَحْيَله من الحِيلة، وهو أَحْوَل منك وأَحْيَل معاقبة، وإِنه لذو حِيلة.     والمَحالة: الحِيلة نفسها. ويقال: تَحَوَّل الرجلُ واحْتال إِذا طلب     الحِيلة. ومن أَمثالهم: من كان ذا حِيلة تَحَوَّل. ويقال: هو أَحْوَل من ذِئْب،     ومن الحِيلة. وهو أَحْوَل من أَبي بَراقش: وهو طائر يَتَلَوَّن أَلواناً،     وأَحْوَل من أَبي قَلَمون: ثوب يتلوَّن أَلواناً. الكسائي: سمعتهم     يفولون هو رجل لا حُولة له، يريدون لا حِيلة له؛ وأَنشد:     له حُولَةٌ في كل أَمر أَراغَه،     يُقَضِّي بها الأَمر الذي كاد صاحبه     والمَحالة: الحِيلة. يقال: المرء يَعْجِزُ لا المَحالة؛ وأَنشد ابن بري     لأَبي دُواد يعاتب امرأَته في سَماحته بماله:     حاوَلْت حين صَرَمْتِني،     والمَرْءُ يَعْجِز لا المَحاله     والدَّهْر يَلْعَب بالفتى،     والدَّهْر أَرْوَغُ من ثُعاله     والمَرْءُ يَكْسِب مالَه     بالشُّحِّ، يُورِثُه الكَلاله     وقولهم: لا مَحالة من ذلك أَي لا بُدَّ، ولا مَحالة أَي لا بُدَّ؛ يقال:     الموت آت لا مَحالة. التهذيب: ويقولون في موضع لا بُدَّ لا مَحالة؛ قال     النابغة:     وأَنت بأَمْرٍ لا مَحالة واقع     والمُحال من الكلام: ما عُدِل به عن وجهه. وحَوَّله: جَعَله مُحالاً.     وأَحال: أَتى بمُحال. ورجل مِحْوال: كثيرُ مُحال الكلام. وكلام مُسْتَحيل:     مُحال. ويقال: أَحَلْت الكلام أُحِيله إِحالة إِذا أَفسدته. وروى ابن     شميل عن الخليل بن     أَحمد أَنه قال: المُحال الكلام لغير شيء، والمستقيم كلامٌ لشيء،     والغَلَط كلام لشيء لم تُرِدْه، واللَّغْو كلام لشيء ليس من شأْنك، والكذب كلام     لشيء تَغُرُّ به. وأَحالَ الرَّجُلُ: أَتَى بالمُحال وتَكَلَّم به.     وهو حَوْلَهُ وحَوْلَيْه وحَوالَيْه وحَوالَه ولا تقل حَوالِيه، بكسر     اللام. التهذيب: والحَوْل اسم يجمع الحَوالى يقال حَوالَي الدار كأَنها في     الأَصل حوالى، كقولك ذو مال وأُولو مال. قال الأَزهري: يقال رأَيت الناس     حَوالَه وحَوالَيْه وحَوْلَه وحَوْلَيْه، فحَوالَه وُحْدانُ حَوالَيْه،     وأَما حَوْلَيْه فهي تثنية حَوْلَه؛ قال الراجز:     ماءٌ رواءٌ ونَصِيٌّ حَوْلَيَه،     هذا مَقامٌ لك حَتَّى تِيبِيَه     ومِثْلُ قولهم: حَوالَيْك دَوالَيْك وحَجازَيْك وحَنانَيْك؛ قال ابن     بري: وشاهد حَوالَهُ قول الراجز:     أَهَدَمُوا بَيْتَك؟ لا أَبا لكا     وأَنا أَمْشي الدَّأَلى حَوالَكا     وفي حديث الاستسقاء: اللهم حَوالَيْنا ولا علينا؛ يريد اللهم أَنْزِل     الغيثَ علينا في مواضع النبات لا في مواضع الأَبنية، من قولهم رأَيت الناس     حَوالَيْه أَي مُطِيفِينَ به من جوانبه؛ وأَما قول امريء القيس:     أَلَسْتَ ترى السُّمَّار والناس أَحْوالي     فعَلى أَنه جَعَل كل جزء من الجِرْم المُحِيط بها حَوْلاً، ذَهَب إِلى     المُبالغة بذلك أَي أَنه لا مَكان حَوْلَها إِلا وهو مشغول بالسُّمَّار،     فذلك أَذْهَبُ في تَعَذُّرِها عليه. واحْتَوَله القومُ: احْتَوَشُوا     حَوالَيْه. وحاوَل الشيءَ مُحاولة وحِوالاً: رامه؛ قال رؤبة:     حِوالَ حَمْدٍ وائْتِجارَ والمؤتَجِر     والاحْتِيالُ والمُحاولَة: مطالبتك الشيءَ بالحِيَل. وكل من رام أَمراً     بالحِيَل فقد حاوَله؛ قال لبيد:     أَلا تَسْأَلانِ المرءَ ماذا يُحاوِلُ:     أَنَحْبٌ فَيْقضي أَم ضَلالٌ وباطِلُ؟     الليث: الحِوال المُحاوَلة. حاوَلته حِوالاً ومُحاولة أَي طالبته     بالحِيلة. والحِوال: كلُّ شيء حال بين اثنين، يقال هذا حِوال بينهما أَي حائل     بينهما كالحاجز والحِجاز. أَبو زيد: حُلْتُ بينه وبين الشَّرِّ أَحُول     أَشَدَّ الحول والمَحالة. قال الليث: يقال حالَ الشيءُ بين الشيئين يَحُول     حَوْلاً وتَحْوِيلاً أَي حَجَز. ويقال: حُلْتَ بينه وبين ما يريد حَوْلاً     وحُؤولاً. ابن سيده: وكل ما حَجَز بين اثنين فقد حال بينهما حَوْلاً،     واسم ذلك الشيء الحِوال، والحَوَل كالحِوال. وحَوالُ الدهرِ: تَغَيُّرُه     وصَرْفُه؛ قال مَعْقِل بن     خويلد الهذلي:     أَلا مِنْ حَوالِ الدهر أَصبحتُ ثاوياً،     أُسامُ النِّكاحَ في خِزانةِ مَرْثَد     التهذيب: ويقال إِن هذا لمن حُولة الدهر وحُوَلاء الدهر وحَوَلانِ الدهر     وحِوَل الدهر؛ وأَنشد:     ومن حِوَل الأَيَّام والدهر أَنه     حَصِين، يُحَيَّا بالسلام ويُحْجَب     وروى الأَزهري بإِسناده عن الفرّاء قال: سمعت أَعرابيّاً من بني سليم     ينشد:     فإِنَّها حِيَلُ الشيطان يَحْتَئِل     قال: وغيره من بني سليم يقول يَحْتال، بلا همز؛ قال: وأَنشدني بعضهم:     يا دارَ ميّ، بِدكادِيكِ البُرَق،     سَقْياً وإِنْ هَيَّجْتِ شَوْقَ المُشْتَئق     قال: وغيره يقول المُشْتاق. وتَحَوَّل عن الشيء: زال عنه إِلى غيره.     أَبو زيد: حالَ الرجلُ يَحُول مثل تَحَوَّل من موضع إِلى موضع. الجوهري: حال     إِلى مكان آخر أَي تَحَوَّل. وحال الشيءُ نفسُه يَحُول حَوْلاً بمعنيين:     يكون تَغَيُّراً، ويكون تَحَوُّلاً؛ وقال النابغة:     ولا يَحُول عَطاءُ اليومِ دُونَ غَد     أَي لا يَحُول عَطاءُ اليوم دُونَ عطاء غَد. وحالَ فلان عن العَهْد     يَحُول حَوْلاً وحُؤولاً أَي زال؛ وقول النابغة الجعدي أَنشده ابن سيده:     أَكَظَّكَ آبائي فَحَوَّلْتَ عنهم،     وقلت له: با ابْنَ الحيالى تحوَّلا     (* «الحيالى» هكذا رسم في الأصل، وفي شرح القاموس: الحيا و لا).     قال: يجوز أَن يستعمل فيه حَوَّلْت مكان تَحَوَّلت، ويجوز أَن يريد     حَوَّلْت رَحْلَك فحذف المفعول، قال: وهذا كثير. وحَوَّله إِليه: أَزاله،     والاسم الحِوَل والحَوِيل؛ وأَنشد اللحياني:     أُخِذَت حَمُولُته فأَصْبَح ثاوِياً،     لا يستطيع عن الدِّيار حَوِيلا     التهذيب: والحِوَل يَجْري مَجْرى التَّحْويل، يقال: حوّلُوا عنها     تَحْويلاً وحِوَلاً. قال الأَزهري: والتحويل مصدر حقيقي من حَوَّلْت، والحِوَل     اسم يقوم مقام المصدر؛ قال الله عز وجل: لا يَبْغُون عنها حِوَلاً؛ أَي     تَحْوِيلاً، وقال الزجاج: لا يريدون عنها تَحَوُّلاً. يقال: قد حال من     مكانه حِوَلاً، وكما قالوا في المصادر صَغُر صِغْراً، وعادَني حُبُّها     عِوَداً. قال: وقد قيل إِن الحِوَل الحِيلة، فيكون على هذا المعنى لا     يَحْتالون مَنْزِلاً غيرها، قال: وقرئ قوله عز وجل: دِيناً قِيَماً، ولم يقل     قِوَماً مثل قوله لا يَبْغُون عنها حِوَلاً، لأَن قِيَماً من قولك قام     قِيَماً، كأَنه بني على قَوَم أَو قَوُم، فلما اعْتَلَّ فصار قام اعتل قِيَم،     وأَما حِوَل فكأَنه هو على أَنه جارٍ على غير فعل.     وحالَ الشيءُ حَوْلاً وحُؤولاً وأَحال؛ الأَخيرة عن ابن الأَعرابي،     كلاهما: تَحَوَّل. وفي الحديث: من أَحالَ دخل الجنة؛ يريد من أَسلم لأَنه     تَحَوَّل من الكفر عما كان يعبد إِلى الإِسلام. الأَزهري: حالَ الشخصُ     يَحُول إِذا تَحَوَّل، وكذلك كل مُتَحَوِّل عن حاله. وفي حديث خيبر: فَحالوا     إِلى الحِصْن أَي تَحَوَّلوا، ويروى أَحالوا أَي أَقبلوا عليه هاربين، وهو     من التَّحَوُّل. وفي الحديث: إِذا ثُوِّب بالصلاة أَحال الشيطانُ له     ضُراط أَي تَحَوَّل من موضعه، وقيل: هو بمعنى طَفِق وأَخَذَ وتَهَيَّأَ     لفعله. وفي الحديث: فاحْتالَتْهم الشياطين أَي نَقَلَتْهم من حال إِلى حال؛     قال ابن الأَثير: هكذا جاء في رواية، والمشهور بالجيم وقد تقدم. وفي حديث     عمر، رضي الله عنه: فاسْتَحالَتْ غَرْباً أَي تَحَوَّلَتْ دَلْواً     عظيمة.والحَوالة: تحويل ماء من نهر إِلى نهر، والحائل: المتغير اللون. يقال:     رماد حائل ونَبات حائل. ورَجُل حائل اللون إِذا كان أَسود متغيراً. وفي     حديث ابن أَبي لَيْلى: أُحِيلَت الصلاة ثلاثة أَحْوال أَي غُيِّرت ثلاث     تغييرات أَو حُوِّلَت ثلاث تحويلات. وفي حديث قَباث بن     أَشْيَم: رأَيت خَذْق الفِيل أَخضر مُحيِلاً أَي متغيراً. ومنه الحديث:     نهى أَن يُسْتَنْجى بعَظْمٍ حائلٍ أَي متغير قد غَيَّره البِلى، وكلُّ     متغير حائلٌ، فإِذا أَتت عليه السَّنَةُ فهو مُحِيل، كأَنه مأْخوذ من     الحَوْل السَّنَةِ. وتَحوَّل كساءَه. جَعَل فيه شيئاً ثم حَمَله على ظهره،     والاسم الحالُ. والحالُ أَيضاً: الشيءُ يَحْمِله الرجل على ظهره، ما كان وقد     تَحَوَّل حالاً: حَمَلها. والحالُ: الكارَةُ التي يَحْمِلها الرجل على     ظهره، يقال منه: تَحَوَّلْت حالاً؛ ويقال: تَحَوَّل الرجلُ إِذا حَمَل     الكارَة على ظَهْره. يقال: تَحَوَّلْت حالاً على ظهري إِذا حَمَلْت كارَة من     ثياب وغيرها. وتحوَّل أَيضاً أَي احْتال من الحيلة. وتَحَوَّل: تنقل من     موضع إِلى موضع آخر. والتَّحَوُّل: التَّنَقُّل من موضع إِلى موضع،     والاسم الحِوَل؛ ومنه قوله تعالى: خالدين فيها لا يبغون عنها حِوَلاً. والحال:     الدَّرَّاجة التي يُدَرَّج عليها الصَّبيُّ إِذا مشَى وهي العَجَلة التي     يَدِبُّ عليها الصبي؛ قال عبد الرحمن بن حَسَّان الأَنصاري:     ما زال يَنْمِي جَدُّه صاعِداً،     مُنْذُ لَدُنْ فارَقه الحَالُ     يريد: ما زال يَعْلو جَدُّه ويَنْمِي مُنْذُ فُطِم. والحائل: كُلُّ شيء     تَحَرَّك في مكانه. وقد حالَ يَحُول.     واسْتحال الشَّخْصَ: نظر إِليه هل يَتَحرَّك، وكذلك النَّخْل. واسْتحال     واستحام لَمَّا أَحالَه أَي صار مُحالاً. وفي حديث طَهْفَة: ونَسْتَحِيل     الجَهام أَي ننظر إِليه هل يتحرك أَم لا، وهو نَسْتَفْعِل من حالَ يَحُول     إِذا تَحَرَّك، وقيل: معناه نَطْلُب حال مَطَره، وقيل بالجيم، وقد تقدم.     الأَزهري: سمعت المنذري يقول: سمعت أَبا الهيثم يقول عن تفسير قوله لا     حَوْل ولا قُوَّة إِلا بالله قال: الحَوْل الحَركة، تقول: حالَ الشخصُ     إِذا تحرّك، وكذلك كل مُتَحَوِّل عن حاله، فكأَنَّ القائل إِذا قال لا     حَوْلَ ولا قُوَّة إِلاَّ بالله يقول: لا حَركة ولا استطاعة إِلا بمشيئة الله.     الكسائي: يقال لا حَوْل ولا قُوَّة إِلا بالله ولا حَيْلَ ولا قُوَّة     إِلا بالله، وورد ذلك في الحديث: لا حَوْلَ ولا قوة إِلا بالله، وفُسِّر     بذلك المعنى: لا حركة ولا قُوَّة إِلا بمشيئة الله تعالى، وقيل: الحَوْل     الحِيلة، قال ابن الأَثير: والأَول أَشبه؛ ومنه الحديث: اللهم بك أَصُول     وبك أَحُول أَي أَتحرك، وقيل أَحتال، وقيل أَدفع وأَمنع، من حالَ بين     الشيئين إِذا منع أَحدهما من الآخر. وفي حديث آخر: بك أُصاوِل وبك أُحاوِل، هو     من المُفاعلة، وقيل: المُحاولة طلب الشيء بحِيلة.     وناقة حائل: حُمِل عليها فلم تَلْقَح، وقيل: هي الناقة التي لم تَحْمِل     سنة أَو سنتين أَو سَنَوات، وكذلك كل حامل يَنْقَطِع عنها الحَمْل سنة     أَو سنوات حتى تَحْمِل، والجمع حِيال وحُولٌ وحُوَّلٌ وحُولَلٌ؛ الأَخيرة     اسم للجمع. وحائلُ حُولٍ وأَحْوال وحُولَلٍ أَي حائل أَعوام؛ وقيل: هو على     المبالغة كقولك رَجُلُ رِجالٍ، وقيل: إِذا حُمِل عليها سنة فلم تَلقَح     فهي حائل، فإِن لم تَحمِل سنتين فهي حائلُ حُولٍ وحُولَلٍ؛ ولَقِحَتْ على     حُولٍ وحُولَلٍ، وقد حالَتْ حُؤُولاً وحِيالاً وأَحالت وحَوَّلَت وهي     مُحَوِّل، وقيل: المُحَوِّل التي تُنْتَج سنة سَقْباً وسنة قَلوصاً. وامرأَة     مُحِيل وناقة مُحِيل ومُحْوِل ومُحَوِّل إِذا ولدت غلاماً على أَثر     جارية أَو جارية على أَثر غلام، قال: ويقال لهذه العَكوم أَيضاً إِذا حَمَلت     عاماً ذكراً وعاماً أُنثى، والحائل: الأُنثى من أَولاد الإِبل ساعةَ     تُوضَع، وشاة حائل ونخْلة حائل، وحالت النخلةُ: حَمَلَتْ عاماً ولم تَحْمِل     آخر. الجوهري: الحائل الأُنثى من ولد الناقة لأَنه إِذا نُتِج ووقع عليه     اسم تذكير وتأْنيث فإِن الذكر سَقْب والأُنثى حائل، يقال: نُتِجت الناقةُ     حائلاً حسنة؛ ويقال: لا أَفعل ذلك ما أَرْزَمَت أُمُّ حائل، ويقال لولد     الناقة ساعةَ تُلْقيه من بطنها إِذا كانت أُنثى حائل، وأُمُّها أُمُّ     حائل؛ قال:     فتلك التي لا يبرَحُ القلبَ حُبُّها     ولا ذِكْرُها، ما أَرْزَمَتْ أُمُّ حائل     والجمع حُوَّل وحَوائل. وأَحال الرجلُ إِذا حالت إِبلُه فلم تَحْمِل.     وأَحال فلانٌ إِبلَه العامَ إِذا لم يُصِبْها الفَحْل. والناس مُحِيلون     إِذا حالت إِبِلُهم. قال أَبو عبيدة: لكل ذي إِبِل كَفْأَتان أَي قِطْعتان     يقطعهما قِطْعَتين، فَتُنْتَج قِطْعَةٌ منها عاماً، وتَحُول القِطْعَةُ     الأُخرى فيُراوح بينهما في النَّتاج، فإِذا كان العام المقبل نَتَج     القِطْعةَ التي حالت، فكُلُّ قطعة نتَجها فهي كَفْأَة، لأَنها تَهْلِك إِن     نَتَجها كل عام. وحالت الناقةُ والفرسُ والنخلةُ والمرأَةُ والشاةُ وغيرُهنَّ     إِذا لم تَحْمِل؛ وناقة حائل ونوق حَوائل وحُولٌ وحُولَلٌ. وفي الحديث:     أَعوذ بك من شر كل مُلْقِح ومُحِيل؛ المُحِيل: الذي لا يولد له، من قولهم     حالت الناقةُ وأَحالت إِذا حَمَلْت عليها عاماً ولم تحْمِل عاماً. وأَحال     الرجلُ إِبِلَه العام إِذا لم يُضْرِبها الفَحْلَ؛ ومنه حديث أُم     مَعْبَد: والشاء عازب حِيال أَي غير حَواملَ. والحُول، بالضم: الحِيَال؛ قال     الشاعر:     لَقِحْن على حُولٍ، وصادَفْنَ سَلْوَةً     من العَيْش، حتى كلُّهُنَّ مُمَتَّع     ويروى مُمَنَّع، بالنون. الأَصمعي: حالت الناقةُ فهي تَحُول حِيالاً     إِذا ضَرَبها الفحلُ ولم تَحْمِل؛ وناقة حائلة ونوق حِيال وحُول وقد حالَت     حَوالاً وحُؤُولاً     (* قوله «وقد حالت حوالاً» هكذا في الأصل مضبوطاً     كسحاب، والذي في القاموس: حؤولاً كقعود وحيالاً وحيالة بكسرهما) .     والحالُ: كِينَةُ الإنسان وهو ما كان عليه من خير أَو شر، يُذَكَّر     ويُؤَنَّث، والجمع أَحوال وأَحْوِلة؛ الأَخيرة عن اللحياني. قال ابن سيده:     وهي شاذة لأَن وزن حال فَعَلٌ، وفَعَلٌ لا يُكَسَّر على أَفْعِلة.     اللحياني: يقال حالُ فلان حسَنة وحسَنٌ، والواحدة حالةٌ، يقال: هو بحالة سوءٍ،     فمن ذَكَّر الحال جمعه أَحوالاً، ومن أَنَّثَها جَمعَه حالات. الجوهري:     الحالة واحدة حالِ الإِنسان وأَحْوالِه. وتحَوَّله بالنصيحة والوَصِيَّة     والموعظة: توَخَّى الحالَ التي يَنْشَط فيها لقبول ذلك منه، وكذلك روى أَبو     عمرو الحديث: وكان رسول الله،صلى الله عليه وسلم، يَتَحَوَّلُنا     بالموعظة، بالحاء غير معجمة، قال: وهو الصواب وفسره بما تقدم وهي الحالة أَيضاً.     وحالاتُ الدهر وأَحْوالُه: صُروفُه. والحالُ: الوقت الذي أَنت فيه.     وأَحالَ الغَريمَ: زَجَّاه عنه إِلى غريم آخر، والاسم الحَوالة. اللحياني:     يقال للرجل إِذا تحَوَّل من مكان إِلى مكان أَو تحَوَّل على رجل بدراهم:     حالَ، وهو يَحُول حَوْلاً. ويقال: أَحَلْت فلاناً على فلان بدراهم أُحِيلُه     إِحالةً وإِحالاً، فإِذا ذَكَرْت فِعْلَ الرجل قلت حالَ يَحُول حَوْلاً.     واحْتال احْتِيالاً إِذا تَحَوَّل هو من ذات نَفْسِه. الليث: الحَوالة     إِحالَتُك غريماً وتحَوُّل ماءٍ من نهر إِلى نهر. قال أَبو منصور: يقال     أَحَلْت فلاناً بما لهُ عليَّ، وهو كذا درهماً، على رجل آخر لي عليه كذا     درهماً أُحِيلُه إِحالةً، فاحْتال بها عليه؛ ومنه قول النبي، صلى الله عليه     وسلم: وإِذا أُحِيل أَحدكم على آخر فَلْيَحْتَلْ. قال أَبو سعيد: يقال     للذي يُحال عليه بالحق حَيِّلٌ، والذي يَقْبَل الحَوالةَ حَيِّل، وهما     الحَيِّلانِ كما يقال البَيِّعان، وأَحالَ عليه بدَيْنِه والاسم     الحَوالة.والحال: التراب اللَّيِّن الذي يقال له السَّهْلة. والحالُ: الطينُ     الأَسود والحَمْأَةُ. وفي الحديث: أَن جبريل، عليه السلام، قال لما قال فرعون     آمنت أَنه لا إِله إِلا الذي آمنت به بنو إِسرائيل: أَخَذْتُ من حال     البحر فضَرَبْتُ به وجهه، وفي رواية: فحشَوْت به فمه. وفي التهذيب: أَن     جبريل، عليه السلام، لما قال فرعون آمنت أَنه لا إِله إِلاَّ الذي آمنت به     بنو إِسرائيل، أَخَذَ من حالِ البحر وطِينِه فأَلْقَمَه فاه؛ وقال     الشاعر:وكُنَّا إِذا ما الضيفُ حَلَّ بأَرضِنا،     سَفَكْنا دِماءَ البُدْن في تُرْبَة الحال     وفي حديث الكوثر: حالُه المِسْكُ أَي طِينُه، وخَصَّ بعضهم بالحال     الحَمْأَة دون سائر الطين الأَسود. والحالُ: اللَّبَنُ؛ عن كراع. والحال:     الرَّماد الحارُّ. والحالُ: ورق السَّمُر يُخْبَط في ثوب ويُنْفَض، يقال:     حالٌ من وَرَقٍ ونُفاض من ورق. وحالُ الرجلِ: امرأَته؛ قال الأَعلم:     إِذا أَذكرتَ حالَكَ غير عَصْر،     وأَفسد صُنْعَها فيك الوَجِيف     غَيْرَ عَصْرٍ أَي غير وقت ذكرها؛ وأَنشد الأَزهري:     يا رُبَّ حالِ حَوْقَلٍ وَقَّاع،     تَرَكْتها مُدْنِيَةَ القِناع     والمَحالَةُ: مَنْجَنُونٌ يُسْتَقى عليها، والجمع مَحالٌ ومَحاوِل.     والمَحالة والمَحال: واسِطُ الظَّهْر، وقيل المَحال الفَقار، واحدته مَحالة،     ويجوز أَن يكون فَعالة.     والحَوَلُ في العين: أَن يظهر البياض في مُؤْخِرها ويكون السواد من     قِبَل الماقِ، وقيل: الحَوَل إِقْبال الحَدَقة على الأَنف، وقيل: هو ذَهاب     حدقتها قِبَلَ مُؤْخِرها، وقيل: الحَوَل أَن تكون العين كأَنها تنظر إِلى     الحِجاج، وقيل: هو أَن تميل الحدَقة إِلى اللَّحاظ، وقد حَوِلَت وحالَت     تَحال واحْوَلَّت؛ وقول أَبي خراش:     إِذا ما كان كُسُّ القَوْمِ رُوقاً،     وحالَتْ مُقْلَتا الرَّجُلِ البَصِير     (* قوله «إذا ما كان» تقدم في ترجمة كسس: إذا ما حال، وفسره بتحوّل).     قيل: معناه انقلبت، وقال محمد بن حبيب: صار أَحْوَل، قال ابن جني: يجب     من هذا تصحيح العين وأَن يقال حَوِلت كعَوِرَ وصَيِدَ، لأَن هذه الأَفعال     في معنى ما لا يخرج إِلا على الصحة، وهو احْوَلَّ واعْوَرَّ واصْيدَّ،     فعلى قول محمد ينبغي أَن يكون حالَت شاذّاً كما شذ اجْتارُوا في معنى     اجْتَوَرُوا. الليث: لغة تميم حالَت عَيْنُه تَحُول     (* قوله «لغة تميم حالت     عينه تحول» هكذا في الأصل، والذي في القاموس وشرحه: وحالت تحال، وهذه لغة     تميم كما قاله الليث).     حولاً، وغيرهم يقول: حَوِلَت عَيْنُه تَحْوَل حَوَلاً. واحْوَلَّت     أَيضاً، بتشديد اللام، وأَحْوَلْتُها أَنا؛ عن الكسائي. وجَمْع الأَحول     حُولان. ويقال: ما أَقْبَحَ حَوْلَتَه، وقد حَوِلَ حَوَلاً قبيحاً، مصدر     الأَحْوَلِ. ورجل أَحْوَل بَيِّن الحَوَل وحَوِلٌ: جاء على الأَصل لسلامة فعله،     ولأَنهم شبَّهوا حَرَكة العين التابعة لها بحرف اللين التابع لها، فكأَن     فَعِلاَ فَعِيل، فكما يصح نَحْوُ طَوِيل كذلك يصح حَوِلٌ من حيث شبهت     فتحة العين بالأَلف من بعدها. وأَحالَ عينَه وأَحْوَلَها: صَيَّرها     حَوْلاء، وإِذا كان الحَوَل يَحْدُث ويذهب قيل: احْوَلَّت عينُه احْوِلالاً     واحْوالَّت احْوِيلالاً. والحُولة: العَجَب؛ قال:     ومن حُولِة الأَيَّام والدهر أَنَّنا     لنا غَنَمٌ مقصورةٌ، ولنا بَقَر     ويوصف به فيقال: جاء بأَمرٍ حُولة.     والحِوَلاءُ والحُوَلاءُ من الناقة: كالمَشِيمة للمرأَة، وهي جِلْدةٌ     ماؤها أَخضر تَخْرج مع الولد وفيها أَغراس وعروق وخطوط خُضْر وحُمْر، وقيل:     تأْتي بعد الولد في السَّلى الأَول، وذلك أَول شيء يخرج منه، وقد تستعمل     للمرأَة، وقيل: الحِوَلاء الماء الذي يخرج على رأْس الولد إِذا وُلِد،     وقال الخليل: ليس في الكلام فِعَلاء بالكسر ممدوداً إِلا حِوَلاء وعِنَباء     وسِيَراء، وحكى ابن القُوطِيَّة خِيَلاء، لغة في خُيَلاء؛ حكاه ابن بري؛     وقيل: الحُوَلاء والحِوَلاء غِلاف أَخضر كأَنه دلو عظيمة مملوءة ماء     وتَتَفَقَّأُ حين تقع إِلى الأَرض، ثم يخْرُج السَّلى فيه القُرْنتان، ثم     يخرج بعد ذلك بيوم أَو يومين الصَّآة، ولا تَحْمِل حاملةٌ أَبداً ما كان في     الرحم شيء من الصَّآة والقَذَر أَو تَخْلُصَ وتُنَقَّى. والحُوَلاء:     الماء الذي في السَّلى. وقال ابن السكيت في الحُولاء: الجلدة التي تخرج على     رأْس الولد، قال: سميت حُوَلاءَ لأَنها مشتملة على الولد؛ قال الشاعر:     على حُوَلاءَ يَطْفُو السُّخْدُ فيها،     فَراها الشَّيْذُمانُ عن الجَنِين     ابن شميل: الحُوَلاء مُضَمَّنَة لما يخرج من جَوْف الولد وهو فيها، وهي     أَعْقاؤه، الواحد عِقْيٌ، وهو شيء يخرج من دُبُره وهو في بطن أُمه بعضه     أَسود وبعضه أَصفر وبعضه أَخضر. وقد عَقى الحُوارُ يَعْقي إِذا نَتَجَتْه     أُمُّه فما خَرَج من دُبُره عِقْيٌ حتى يأْكل الشجر. ونَزَلُوا في مثل     حُوَلاء الناقة وفي مثل حُوَلاء السَّلى: يريدون بذلك الخِصْب والماء لأَن     الحُوَلاء مَلأَى ماءً رِيّاً. ورأَيت أَرضاً مثل الحُوَلاء إِذا اخضرَّت     وأَظلمت خُضْرةً، وذلك حين يَتَفَقَّأُ بعضها وبعض لم يتفقأُ؛ قال:     بأَغَنَّ كالحُوَلاءِ زان جَنابَه     نَوْرُ الدَّكادِك، سُوقُه تَتَخَضَّد     واحْوالَّت الأَرضُ إِذا اخضرَّت واستوى نباتها. وفي حديث الأَحنف: إِن     إِخواننا من أَهل الكوفة نزلوا في مثل حُوَلاء الناقة من ثِمارٍ     مُتَهَدِّلة وأَنهار مُتَفَجِّرة أَي نزلوا في الخِصْب، تقول العرب: تركت أَرض     بني فلان كحُوَلاء الناقة إِذا بالغت في وصفها أَنها مُخْصِبة، وهي من     الجُلَيْدة الرقيقة التي تخرج مع الولد كما تقدم.     والحِوَل: الأُخدود الذي تُغْرَس فيه النخل على صَفٍّ.     وأَحال عليه: اسْتَضْعَفه. وأَحال عليه بالسوط يضربه أَي أَقبل.     وأَحَلْتُ عليه بالكلام: أَقبلت عليه. وأَحال الذِّئبُ على الدم: أَقبل عليه؛     قال الفرزدق:     فكان كذِئْب السُّوءِ، لما رأَى دماً     بصاحبه يوماً، أَحالَ على الدم     أَي أَقبل عليه؛ وقال أَيضاً:     فَتًى ليس لابن العَمِّ كالذِّئبِ، إِن رأَى     بصاحبه، يَوْماً، دَماً فهو آكلُه     وفي حديث الحجاج: مما أَحال على الوادي أَي ما أَقبل عليه، وفي حديث     آخر: فجعلوا يضحكون ويُحِيل بعضهُم على بعض أَي يُقْبل عليه ويَمِيل إِليه.     وأَحَلْت الماء في الجَدْوَل: صَبَبْته؛ قال لبيد:     كأَنَّ دُموعَه غَرْبا سُناةٍ،     يُحِيلون السِّجال على السِّجال     وأَحالَ عليه الماء: أُفْرَغَه؛ قال:     يُحِيل في جَدْوَلٍ تَحْبُو ضَفادِعُه،     حَبْوَ الجَواري، تَرى في مائه نُطُقا     أَبو الهيثم فيما أَكْتَبَ ابْنَه: يقال للقوم إِذا أَمْحَلوا فَقَلَّ     لبنُهم: حالَ صَبُوحهُم على غَبُوقِهم أَي صار صَبُوحهم وغَبُوقُهم     واحداً. وحال: بمعنى انْصَبَّ. وحال الماءُ على الأَرض يَحُول عليها حوْلاً     وأَحَلْتُه أَنا عليها أُحِيله إِحالة أَي صَبَبْتُه. وأَحال الماءَ من     الدلو أَي صَبَّه وقَلَبها؛ وأَنشد ابن بري لزهير:     يُحِيل في جَدْوَلٍ تَحْبُو ضَفادِعُه     وأَحال الليلُ: انْصَبَّ على الأَرض وأَقبل؛ أَنشد ابن الأَعرابي في صفة     نخل:     لا تَرْهَبُ الذِّئبَ على أَطْلائها،     وإِن أَحالَ الليلُ مِنْ وَرائها     يعني أَن النَّخل إِنما أَولادها الفُسْلان، والذئاب لا تأْكل الفَسِيل     فهي لا تَرْهَبها عليها، وإِن انْصَبَّ الليل من ورائها وأَقبل. والحالُ:     موضع اللِّبْد من ظَهْر الفرس، وقيل: هي طَرِيقة المَتْن؛ قال:     كأَنَّ غلامي، إِذ عَلا حالَ مَتْنِه     على ظَهْرِ بازٍ في السماء، مُحَلِّق     وقال امرؤ القيس:     كُمَيْت يَزِلُّ اللِّبْدُ عن حالِ مَتْنِه     ابن الأَعرابي: الحالُ لَحْمُ المَتْنَيْن، والحَمْأَةُ والكارَةُ التي     يَحْمِلها الحَمَّال، واللِّواء الذي يُعْقَد للأُمراء، وفيه ثلاث لغات:     الخال، بالخاء المعجمة، وهو أَعْرَقُها، والحال والجَالُ. والحَالُ: لحم     باطن فخذ حمار الوحش. والحال: حال الإِنسان. والحال: الثقل. والحال:     مَرْأَة الرَّجُل. والحال: العَجَلة التي يُعَلَّم عليها الصبي المشي؛ قال     ابن بري: وهذه أَبيات تجمع معاني الحال:     يا لَيْتَ شِعْرِيَ هل أُكْسَى شِعارَ تُقًى،     والشَّعْرُ يَبْيَضُّ حالاً بَعْدَما حال     أَي شيئاً بعد شيء.     فكلما ابْيَضَّ شَعْرِي، فالسَّوادُ إِلى     نفسي تميل، فَنَفْسِي بالهوى حالي     حالٍ: من الحَلْيِ، حَلِيتُ فأَنا حالٍ.     ليست تَسُودُ غَداً سُودُ النفوس، فكَمْ     أَغْدُو مُضَيّع نورٍ عامِرَ الحال     الحال هنا: التراب.     تَدُورُ دارُ الدُّنى بالنفس تَنْقُلُها     عن حالها، كصَبيٍّ راكبِ الحال     الحالُ هنا: العَجَلة.     فالمرءُ يُبْعَث يوم الحَشْرِ من جَدَثٍ     بما جَنى، وعلى ما فات من حال     الحال هنا: مَذْهَب خير أَو شر.     لو كنتُ أَعْقِلُ حالي عَقْلَ ذي نَظَر،     لكنت مشتغلاً بالوقت والحال     الحال هنا: الساعة التي أَنت فيها.     لكِنَّني بلذيذ العيش مُغْتَبِطٌ،     كأَنما هو شَهْدٌ شِيب بالحال     الحال هنا: اللَّبَن؛ حكاه كراع فيما حكاه ابن سيده     ماذا المُحالُ الذي ما زِلْتُ أَعْشَقُه،     ضَيَّعْت عَقْلي فلم أُصْلِح به حالي     حال الرجل: امرأَته وهي عبارة عن النفس هنا.     رَكِبْت للذَّنْب طِرْفاً ما له طَرَفٌ،     فيا لِراكبِ طِرْفٍ سَيِّء الحال     حالُ الفَرَس: طرائق ظَهْره، وقيل مَتْنُه.     يا رَبِّ غَفْراً يَهُدُّ الذنب أَجْمَعَه،     حَتَّى يَجِزَّ من الآراب كالحال     الحال هنا: وَرَق الشجر يَسْقُط. الأَصمعي: يقال ما أَحْسَنَ حالَ     مَتْنِ الفَرَس وهو موضع اللِّبْد، والحال: لَحْمة المَتْن.     الأَصمعي: حُلْت في مَتْن الفرس أَحُول حُؤُولاً إِذا رَكِبْتَه، وفي     الصحاح: حال في مَتْنِ فرسه حُؤولاً إِذا وَثَبَ ورَكِب. وحال عن ظَهْر     دابته يَحُول حَوْلاً وحُؤولاً أَي زال ومال. ابن سيده وغيره: حال في ظهر     دابته حَوْلاً وأَحالَ وَثَب واستوى على ظَهْرها، وكلام العرب حالَ على     ظهره وأَحال في ظهره. ويقال: حالُ مَتْنِه وحاذُ مَتْنِه وهو الظَّهْر     بعينه. الجوهري: أَحال في مَتْن فرسه مثل حال أَي وَثَب؛ وفي المثل:     تَجَنَّب رَوْضَةً وأَحال يَعْدُو     أَي تَرَكَ الخِصْبَ واختار عليه الشَّقاء. ويقال: إِنه لَيَحُول أَي     يجيء ويذهب وهو الجَوَلان. وحَوَّلَتِ المَجَرَّةُ: صارت شدّة الحَرّ في     وسط السماء؛ قال ذو الرمة:     وشُعْثٍ يَشُجُّون الفلا في رؤوسه،     إِذا حَوَّلَتْ أُمُّ النجوم الشَّوابك     قال أَبو منصور: وحَوَّلت بمعنى تَحَوَّلت، ومثله وَلَّى بمعنى تَولَّى.     وأَرض مُحْتالة إِذا لم يصبها المطر.     وما أَحْسَن حَوِيلَه، قال الأَصمعي: أَي ما أَحسن مذهبه الذي يريد.     ويقال: ما أَضعف حَوْلَه وحَوِيلَه وحِيلته     والحِيال: خيط يُشدُّ من بِطان البعير إِلى حَقَبه لئلا يقع الحَقَب على     ثِيلِه. وهذا حِيالَ كلمتك أَي مقابلَةَ كلمتك؛ عن ابن الأَعرابي ينصبه     على الظرف، ولو رفعه على المبتدإِ والخبر لجاز، ولكن كذا رواه عن العرب؛     حكاه ابن سيده. وقعد حِيالَه وبحِياله أَي بإِزائه، وأَصله الواو.     والحَوِيل: الشاهد. والحَوِيل: الكفِيل، والاسم الحَوَالة. واحْتال عليه     بالدَّين: من الحَوَالة. وحَاوَلْت الشيء أَي أَردته، والاسم الحَوِيل؛     قال الكميت:     وذاتِ اسْمَيْن والأَلوانُ شَتَّى     تُحَمَّق، وهي كَيِّسة الحَوِيل     قال: يعني الرَّخَمَة. وحَوَّله فَتَحَوَّل وحَوَّل أَيضاً بنفسه،     يتعدّى ولا يتعدّى؛ قال ذو الرمة يصف الحرباء:     يَظَلُّ بها الحِرْباء للشمس مائلاً     على الجِذْل، إِلا أَنه لا يُكَبِّر     إِذا حَوَّل الظِّلُّ، العَشِيَّ، رأَيته     حَنِيفاً، وفي قَرْن الضُّحى يَتَنَصَّر     يعني تَحَوَّل، هذا إِذا رفعت الظل على أَنه الفاعل، وفتحت العشي على     الظرف، ويروى: الظِّلَّ العَشِيُّ على أَن يكون العَشِيّ هو الفاعل والظل     مفعول به؛ قال ابن بري: يقول إِذا حَوَّل الظل العشيّ وذلك عند ميل الشمس     إِلى جهة المغرب صار الحرباء متوجهاً للقبلة، فهو حَنِيف، فإِذا كان في     أَوَّل النهار فهو متوجه للشرق لأَن الشمس تكون في جهة المشرق فيصير     مُتَنَصِّراً، لأَن النصارى تتوجه في صلاتها جهة المشرق. واحْتال المنزلُ:     مَرَّت عليه أَحوال؛ قال ذو الرمة:     فَيَا لَكِ من دار تَحَمَّل أَهلُها     أَيادي سَبَا، بَعْدِي، وطال احْتِيالُها     واحتال أَيضاً: تغير؛ قال النمر:     مَيْثاء جاد عليها وابلٌ هَطِلٌ،     فأَمْرَعَتْ لاحتيالٍ فَرْطَ أَعوام     وحاوَلْت له بصري إِذا حَدَّدته نحوه ورميته به؛ عن اللحياني. وحالَ     لونُه أَي تغير واسْوَدَّ. وأَحالت الدارُ وأَحْوَلت: أَتى عليها حَوْلٌ،     وكذلك الطعام وغيره، فهو مُحِيل؛ قال الكميت:     أَلَم تُلْمِم على الطَّلَل المُحِيل     بفَيْدَ، وما بُكاؤك بالطُّلول؟     والمُحِيل: الذي أَتت عليه أَحوال وغَيَّرته، وَبَّخَ نفسه على الوقوف     والبكاء في دار قد ارتحل عنها أَهلها متذكراً أَيَّامهم مع كونه أَشْيَبَ     غير شابٍّ ؛ وذلك في البيت بعده وهو:     أَأَشْيَبُ كالوُلَيِّد، رَسْمَ دار     تُسائل ما أَصَمَّ عن السَّؤُول؟     أَي أَتسأَل أَشْيَبُ أَي وأَنت أَشيب وتُسائل ما أَصَمَّ أَي تُسائل ما     لا يجيب فكأَنه أَصَمّ؛ وأَنشد أَبو زيد لأَبي النجم:     يا صاحِبَيَّ عَرِّجا قليلا،     حتى نُحَيِّي الطَّلَل المُحِيلا     وأَنشد ابن بري لعمر بن لَجَإٍ:     أَلم تُلْمِمْ على الطَّلَل المُحِيل،     بغَرْبِيِّ الأَبارق من حَقِيل؟     قال ابن بري: وشاهد المُحْوِل قول عمر بن أَبي ربيعة:     قِفا نُحَيِّي الطَّلَل المُحْوِلا،     والرَّسْمَ من أَسماءَ والمَنْزِلا،     بجانب البَوْباةِ لم يَعْفُه     تَقادُمُ العَهْدِ، بأَن يُؤْهَلا     قال: تقديره قِفا نُحَيِّي الطَّلَل المُحْوِل بأَن يُؤْهَل، من أَهَله     الله؛ وقال الأَخوص:     أَلْمِمْ على طَلَلٍ تَقادَمَ مُحْوِلِ     وقال امرؤ القيس:     من القاصرات الطَّرْف لو دَبَّ مُحْوِلٌ،     من الذَّرِّ فوق الإِتْبِ منها، لأَثّرا     أَبو زيد: فلان على حَوْل فلان إِذا كان مثله في السِّن أَو وُلِد على     أَثره. وحالت القوسُ واستحالت، بمعنى، أَي انقلبت عن حالها التي غُمِزَت     عليها وحَصَل في قابِها اعوجاج.     وحَوَال: اسم موضع؛ قال خِراش بن زهير:     فإِني دليل، غير مُعْط إِتاوَةً     على نَعَمٍ تَرْعى حَوالاً وأَجْرَبا     الأَزهري في الخماسي: الحَوَلْولة الكَيِّسة، وهو ثلاثي الأَصل أُلحق     بالخماسي لتكرير بعض حروفها. وبنو حَوالة: بطن. وبنو مُحَوَّلة: هم بنو     عبدالله بن غَطَفان وكان اسمه عبد العُزَّى فسماه سيدنا رسول الله، صلى الله     عليه وسلم، عبدالله فسُمُّوا بني مُحَوَّلة لذلك. وحَوِيل: اسم موضع؛     قال النابغة الجعدي:     تَحُلُّ بأَطراف الوِحاف ودُونها     حَوِيل، فريطات، فرَعْم، فأَخْرَب
مقاييس اللغة:
(حول) الحاء والواو واللام أصلٌ واحد، وهو تحرُّكٌ في دَوْرٍ. فالحَوْل العام، وذلك أنه يَحُول، أي يدور. ويقال حالتِ الدّارُ وأحالَتْ وأحْوَلتْ: أتى عليها الحول. وأحْوَلْتُ أنا بالمكان وأحَلْتُ، أي أقمتُ به حَوْلاً. يقال حال الرجل في متنِ فرسه يَحُول حَوْلاً وحُؤُولاً، إذا وثَبَ عليه، وأحال أيضاً. وحال الشخصُ يَحُول، إذا تحرَّك، وكذلك كلُّ متحوِّلٍ عن حالة. ومنه قولهم استَحَلْتُ الشخصَ، أي نظرتُ هَلْ يتحرَّك. والحِيلَة والحَويلُ والمُحاوَلَة مِنْ طَريقٍ واحد، وهو القياسُ الذي ذكرناه؛ لأنه يدور حوالَيِ الشيء ليُدْرِكَه. قال الكميت:
وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35])
ذات اسمَين: رَخمة؛ لأنها رخَمَةٌ وأَنُوق. تحمَّق وهي ذاتُ حِيلةٍ؛ لأنها تكون بأعالي الجبال، وتَقْطَع في أول القواطِع وترجعُ في أوَّلِ الرَّواجع وتحبُّ ولدها وتَحضُن بيضَها، ولا تمكِّن إلا زوجَها([36]). والحُوَلاء: ما يخرج من الولد؛ وهو مُطيفٌ.
القاموس المحيط:
الحَوْلُ السَّنَةُ، ج أحْوالٌ وحُؤولٌ وحُوُولٌ. وحالَ الحَوْلُ تَمَّ، وأحالهُ اللّهُ تعالى. وحالَ عليه الحَوْلُ حَوْلاً وحُؤولاً أتَى. وأحالَ أسْلَمَ، وصارتْ إِبلُهُ حائِلاً فلم تَحْمِلْ، و الشيءُ أتَى عليه حَوْلٌ، كاحْتالَ، و بالمكانِ أقامَ به حَوْلاً، كأَحْوَلَ به، و الحَوْلَ بَلَغَه، و الشيءُ تَحَوَّلَ،  كحالَ حَوْلاً وحُؤولاً، و الغَريمَ: زَجَّاهُ عنه إلى غَريمٍ آخرَ، والاسمُ: الحَوالَةُ، كسحابةٍ، و عليه: اسْتَضْعَفَهُ، و عليه الماءَ: أفْرَغَهُ، و عليه بالسَّوْطِ: أقْبَلَ، و الليلُ: انْصَبَّ على الأرضِ، و في ظَهْرِ دابَّتِه: وثَبَ واسْتَوَى، كحالَ، و الدارُ: أتَى عليها أحْوالٌ، كأَحْوَلَتْ وحالَتْ وحِيلَ بها. وأحْوَلَ الصبيُّ، فهو مُحْوِلٌ: أتَى عليه حَوْلٌ. والحَوْلِيُّ: ما أتَى عليه حَوْلٌ من ذي حافِرٍ وغيرِه، وهي: بهاءٍ، ج: حَوْليَّاتٌ، والمُسْتَحالَةُ والمُسْتَحيلَةُ من القِسِيِّ: المُعْوَجَّةُ، وقد حالَتْ، و من الأرضِ: التي تُرِكَتْ حَوْلاً أو أحْوالاً، وكلُّ ما تَحَوَّلَ أو تَغَيَّرَ من الاسْتواءِ إلى العِوَجِ، فقد حالَ واسْتَحالَ. والحَوْلُ والحَيْلُ والحِوَلُ، كعِنبٍ، والحَوْلَةُ والحِيلَةُ والحَويلُ والمَحالَةُ والمَحالُ والاحْتيالُ والتَّحَوُّلُ والتَّحَيُّلُ: الحِذْقُ، وجَوْدَةُ النَّظَرِ، والقُدْرَةُ على التَّصَرُّفِ. والحِوَلُ والحِيَلُ والحِيلاتُ: جُموعُ حِيلَةٍ. ورجُلٌ حُوَلٌ، كصُرَدٍ وبُومَةٍ وسُكَّرٍ وهُمَزَةٍ
وحَوالِيُّ، ويُضَمُّ، وحَوَلْوَلٌ وحُوَّلِيٌّ، كسُكَّرِيٍّ: شديدُ الاحْتيالِ. وما أحْوَلَهُ وأحْيَلَهُ، وهو أحْوَلُ منكَ وأحْيَلُ. ولا مَحالَةَ منه، بالفتح: لا بُدَّ. والمُحالُ من الكلامِ، بالضم: ما عُدِلَ عن وجههِ، كالمُسْتَحيلِ. وأحالَ: أتَى به. والمِحْوالُ: الكثيرُ المُحالِ. وحَوَّلَهُ: جَعَلَهُ مُحالاً، و إليه: أزالَهُ، والاسمُ: كعِنبٍ وأميرٍ، و الشيءُ: تَحَوَّلَ، لازِمٌ مُتَعَدٍّ، و المَجَرَّةُ: صارتْ في وَسَطِ السماءِ، وذلك في الصَّيفِ. وهو حَوالَيْهِ وحَوْلَهُ وحَوْلَيْهِ وحَوالَهُ وأحْوالَهُ: بمعنىً. واحْتَوَلوهُ: احْتاشُوا عليه. وحاوَلَهُ حِوالاً ومُحاوَلَةً: رامَهُ، والاسمُ: الحَويلُ، وكلُّ ما حَجَزَ بين شَيْئَيْنِ، فقد حالَ بينهما، واسمُ الحاجِزِ: ككِتابٍ وصُرَدٍ وجَبَلٍ. وحَوالُ الدَّهْرِ، كسحابٍ: تَغَيُّرهُ، وصَرْفُه.
وهذا من حُوْلَةِ الدَّهْرِ، بالضم، وحَوَلانِه، محرَّكةً، وحِوَلِه، كعِنَبٍ، وحُوَلائِهِ، بالضم: من عَجائِبِه. وتَحَوَّلَ عنه: زالَ إلى غيرِهِ، والاسم: كعِنَبٍ، ومنه: " لا يَبْغونَ عنها حِوَلاً " ، و : حَمَلَ الكارَةَ على ظَهْرِهِ، و في الأمِر: احْتالَ، و الكِساءَ: جَعَلَ فيه شيئاً ثم حَمَلَهُ على ظَهْرِهِ. والحائلُ: المُتَغَيِّرُ اللَّوْنِ، وع بِجَبَلَيْ طَيِّىءٍ، وع بنَجْدٍ. والحَوالَةُ: تَحْويلُ نَهْرٍ إلى نَهْرٍ.
والحالُ: كِينَةُ الإِنْسانِ، وما هو عليه، كالحالَة، والوَقْتُ الذي أنْتَ فيه، ويُذَكَّرُ، ج: أحْوالٌ وأحْوِلَةٌ. وتَحَوَّلَهُ بالمَوْعِظَةِ: تَوَخَّى الحالَ التي يَنْشَطُ فيها لِقَبولها. وحالاتُ الدَّهْرِ وأحْوالُهُ: صُروفُهُ. والحالُ أيضاً: الطينُ الأَسْوَدُ، والتُّرابُ اللَّيِّنُ، ووَرَقُ السَّمُرِ يُخْبَطُ ويُنْفَضُ في ثَوْبٍ، والزَّوْجَةُ، واللَّبَنُ، والحَمْأَةُ، وما تَحْمِلُهُ على ظَهْرِكَ ما كانَ، والعَجَلَةُ التي يَدِبُّ عليها الصَّبِيُّ، ومَوْضِعُ اللِّبْدِ من الفَرَسِ، أو طَريقَةُ المَتْنِ، والرَّمادُ الحارُّ، والكِساءُ يُحْتَشُّ فيه، ود باليمنِ بِديارِ الأَزْدِ. والحَوْلَةُ: القُوَّةُ، والتَّحَوُّلُ والانْقِلابُ، والاسْتِواءُ على ظَهْرِ الفَرَسِ، وبالضم: العَجَبُ، ج: حُولٌ، و : الأَمرُ المُنْكَرُ. واسْتَحالَهُ: نَظَرَ إليه هل يَتَحَرَّكُ. وناقَةٌ حائِلٌ: حُمِلَ عليها فلم تَلْقَحْ، أو التي لم تَلْقَحْ سَنَةً أو سَنَتَيْنِ أو سَنَواتٍ، وكذلك كلُّ حائلٍ، ج: حِيالٌ وحُولٌ وحُوَّلٌ وحُولَلٌ، وحائِلُ حُولٍ وحُولَلٍ: مبالَغَةٌ، أو إن لم تَحْمِلْ سَنَةً: فحائِلٌ، أو سَنَتَيْنِ: فحائلُ حُولٍ وحُولَلٍ، وقد حالَتْ حُؤولاً وحِيالاً وحِيالَةً، وأحالَتْ وحَوَّلَتْ، وهي مُحَوِّلٌ.
والحائِلُ: الأُنْثَى من أولادِ الإِبِلِ ساعَةَ تُوضَعُ، والذَّكَرُ منها: سَقْبٌ، يقالُ: نُتِجَتِ الناقَةُ حائِلاً حَسَنَةً، و : نَخْلَةٌ حَمَلَتْ عاماً ولم تَحْمِلْ عَاماً. وقُرَّةُ بنُ حَيْوِيلٍ: مُحَدِّثٌ. والمَحالَةُ: المَنْجَنونُ، والبَكْرَةُ العظيمةُ، ج: مَحالٌ ومَحاوِلُ، وواسِطَةُ الظَّهْرِ والفِقَارِ، كالمَحالِ. والحَوَلُ، محرَّكةً: ظُهورُ البَياضِ في مُؤْخِرِ العينِ، ويكونُ السَّوادُ من قِبَلِ الماقِ، أو إِقْبالُ الحَدَقَةِ على الأَنْفِ، أو ذَهابُ حَدَقَتِها قِبَلَ مُؤْخِرِها، أَو أن تكونَ العَيْنُ كأنما تَنْظُرُ إلى الحَجَاجِ، أو أن تَميلَ الحَدَقَةُ إلى اللِّحَاظِ، وقد حَوِلَتْ وحالَتْ تَحالُ، واحْوَلَّتِ احْوِلالاً. ورجُلٌ أحْوَلُ وحَوِلٌ، ككَتِفٍ.
وأحالَ عَيْنَه وحَوَّلَها: صَيَّرَها حَوْلاءَ. والحِوَلاءُ، كالعِنَباءِ والسِيَراءِ، ولا رابعَ لها، وتُضَمُّ: كالمَشيمَةِ للناقَةِ، وهي جِلْدَةٌ خَضْراءُ مَمْلوءَةٌ ماءً، تَخْرُجُ مَعَ الوَلَدِ، فيها أغْراسٌ وخُطوطٌ حُمْرٌ وخُضْرٌ، ومنه: نَزَلوا في مثلِ حِوَلاءِ الناقَةِ: يُريدونَ الخِصْبَ، وكثْرَةَ الماءِ والخُضْرَةِ.
واحْوالَّتِ الأرضُ: اخْضَرَّتْ، واسْتَوَى نَباتُها. وكعِنَبٍ: الأُخْدودُ يُغْرَسُ فيه النَّخْلُ على صَفٍّ.
والحِيالُ: خَيْطٌ يُشَدُّ من بِطانِ البَعيرِ إلى حَقَبِهِ، لِئَلاَّ يَقَعَ الحَقَبُ على ثيلِهِ، وقُبالَةُ الشيءِ.
وقَعَدَ حِيالَهُ وبِحيالِهِ: بإِزائِهِ. والحَويلُ: الشاهِدُ، وع، والكَفيلُ، والاسمُ: الحَوالَةُ. وعبدُ اللهِ بنُ حَوالَةَ، أو ابنُ حَوْلِيٍّ: صَحابِيٌّ. وبَنو حَوالَةَ: بَطْنٌ. وعبدُ اللهِ بنُ غَطَفانَ، كانَ اسْمُه عبدَ العُزَّى، فَغَيَّرَهُ النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، فَسُمِّيَ بَنُوهُ: بني مُحَوَّلَةَ، كمُعَظَّمَةٍ. والمُحَوَّلُ: ع غَرْبِيَّ بَغْدادَ. وحاوَلْتُ له بَصَرِي: حَدَّدْتُهُ نحوه، ورَمَيْتُ به. وامرأةٌ مُحيلٌ، وناقةٌ مُحيلٌ ومُحْوِلٌ ومُحَوِّلٌ: وَلَدَتْ غُلاماً إِثْرَ جاريةٍ، أو عَكَسَتْ. ورجُلٌ مُسْتَحالَةٌ: طَرَفا ساقَيْهِ مُعْوَجَّانِ.
والمُسْتَحيلُ: المَلْآنُ. وحالَةُ: ع بِديارِ بني القَيْنِ. وحَوْلايا: ة من عَمَلِ النَّهْرَوانِ. وحُوالَى، بالضم: ع. وذو حَوْلانَ: ع باليمنِ. وتَحاويلُ الأرض: أن تُخْطِىءَ حَوْلاً وتُصيبَ حَوْلاً.
والحَوَلْوَلُ: المُنْكَرُ الكَميشُ. وذو حَوالٍ، كسحابٍ: قَيْلٌ.
تاج العروس:
ح - و - ل
الحَوْلُ : السَّنَةُ اعتِباراً بانقلابِها ودَوَرانِ الشَّمس في مَطالِعها ومَغارِبها قال اللَّه تعالى : " وَالْوَالِدَاتُ يُرضِعْنَ أَوْلاَدَهنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ " وقال : " مَتَاعاً إلى الحَولِ غَيرَ إِخْرَاجٍ " قاله الراغِبُ . وقال الحَرالِّيُّ : الحَوْلُ : تَمامُ القُوَّةِ في الشيء الذي يَنْتَهي لدَوْرةِ الشَّمس وهو العامُ الذي يَجْمَعُ كمالَ النَّباتِ الذي يُثْمِرُ فيه قواه . ج : أَحْوالٌ وحُؤُولٌ بالهمز وحُوُولٌ بالواو مع ضَمِّهما كما في المحكَم قال امرؤ القَيس :
وهل يَنْعَمَنْ مَن كان أَقْرَبُ عَهْدِهِ ... ثلاثِينَ شَهْراً أو ثلاثةَ أَحْوالِ وحالَ الحَوْلُ حَوْلاً : تَمَّ وأحالَهُ اللَّهُ تعالى علينا : أًتمَّهُ . وحالَ عليه الحَوْلُ حَوْلاً وحُؤُولاً كذا في النُّسَخ وفي المحكَم : حُؤُلاً : أَتَى . في الحديث : " مَن أَحَالَ دَخَلَ الجَنَّةَ " قال ابنُ الأعرابيّ : أي أَسْلَمَ لأنه تَحوَّل عمَّا كان يَعبُدُ إلى الإِسلام . أحال الرجُلُ : صارَتْ إِبِلُه حائِلاً فلم تَحْمِلْ عن أبي عمرو . أحالَ الشيء : أَتَى عليه حَوْلٌ سواءٌ كان مِن الطَّعام أو غيرِه فهو مُحِيلٌ كاحْتالَ وأَحْوَلَ أَيْضاً . أحالَ بالمَكانِ : أقامَ به حَوْلاً وقيل : أَزْمَنَ مِن غيرِ أن يُحَدَّ بحَوْلٍ . كأَحْوَلَ به عن الكِسائيّ . أحالَ الحَوْلَ : بَلَغَهُ ومنه قولُ الشاعر :
" أَزائِدَ لا أَحَلْتَ الحولَ... البيت أي : أماتَكَ اللَّهُ قبلَ الحَولِ . أحالَ الشيء : تَحوَّلَ مِن حالٍ إلى حالٍ . أو أحالَ الرجُلُ : تَحوَّلَ من شيء إلى شيءٍ كحالَ حَوْلاً وحُؤُولاً بالضمِّ مع الهمزِ ومنه قولُ ابنِ الأعرابي السابقُ في تفسير الحديث . أحالَ الغَرِيمَ : زَجَّاه عنه إلى غَريمٍ آخَرَ والاسمُ : الحَوالةُ كسَحابةٍ . كذا في المحكَم . أحالَ عليه : اسْتَضْعفَه . أحالَ عليه الماءَ مِن الدَّلْو : أَفْرَغَهُ وقَلَبها قال لَبِيدٌ رضي الله عنه :
كأنَّ دُمُوعَهُ غَرْبَا سُناةٍ ... يُحِيلُونَ السِّجالَ على السِّجالِ أحالَ عليه بالسَّوْطِ يَضْرِبُه : أي أَقْبَلَ قال طَرَفَةُ بن العَبد :
أَحَلْتُ عليهِ بالقَطِيع فأَجْذَمَتْ ... وقد خَبَّ آلُ الأَمْعَزِ المُتَوَقِّدِ
أحالَ اللَّيلُ : انْصَبَّ على الأرضِ وأقْبَلَ قال الشاعرُ في صِفَة نَخْل :
" لا تَرْهَبُ الذِّئبَ على أَطْلائِها
" وإن أحالَ اللَّيلُ مِن ورَائِها يَعْني أنّ النَّخلَ إنما أولادُها الفُسلانُ والذِّئابُ لا تأكلُ الفَسِيلَ فهي لا تَرهَبُها عليها وإن انصَبَّ اللَّيلُ مِن ورائها وأَقْبلَ . أحالَ في ظَهْرِ دابَّتِه : وثَبَ واسْتَوى راكِباً كحالَ حُؤُولاً . أحالَت الدارُ : تَغيَّرتْ أتى عليها أحْوالٌ جَمْعُ حَوْلٍ بمعنى السَّنَة . كأَحْوَلَتْ وحالَتْ وحِيلَ بها وكذلك أعامتْ وأشْهَرَتْ كذا في المحكَم والمُفْردات . وفي العُباب : أحالَت الدارُ وأحْوَلَتْ : أي أتَى عليها حَوْلٌ وكذلك الطَّعامُ وغيرُه فهو مُحِيلٌ قال الكُمَيت :
أَلَمْ تُلْمِمْ على الطَّلَلِ المُحِيلِ ... بفَيْدَ وما بُكاؤكَ بالطُّلُولِ ويقال أيضاً : أحْوَلَ فهو مُحْوِلٌ قال الكُمَيت أيضاً :
أأَبْكاكَ بالعُرُفِ المَنْزِلُ ... وما أنتَ والطَّلَلُ المُحْوِلُ وقال امرؤ القيس :
مِن القاصِراتِ الطَّرفِ لو دَبَّ مُحْوِلٌ ... من الذَّرِّ فوقَ الإِتْبِ منها لَأَثَّرا وأَحْوَلَ الصَّبِيُّ فهو مُحْوِلٌ : أتَى عليه حَوْلٌ مِن مَولدِه قال امرؤ القَيس :
" فأَلْهَيْتُها عن ذِي تَمائِمَ مُحْوِلِ وقيل : مُحْوِلٌ : صَغِيرٌ من غير أن يُحَدَّ بحَوْلٍ . والحَوْلِيُّ : ما أَتَى عليه حَوْلٌ مِن ذي حافِرٍ وغيرِه يقال : جَمَلٌ حَوْلِيٌّ ونَبْتٌ حَوْلِيٌّ كقولِهم فيه : نَبتٌ عامِيٌّ . ونَصّ العُباب : وكلُّ ذِي حاِفرٍ أَوْفى سَنَةً حَوْلِيٌّ . وهي بِهاءٍ ج : حَوْلِيَّاتٌ . والمُسْتَحالَةُ والمُسْتَحِيلَةُ مِن القِسِيِّ : المُعْوَجَّةُ في قابها أو سيَتِها وقد حالَتْ حَوْلاً . وحال وَتَرُ القَوْسِ : زالَ عندَ الرَّمْي وحالَت القَوْسُ وَتَرها وفي العُباب : استحالَت القَوْسُ : انقَلَبَتْ عن حالِها التي غُمِزَتْ عليها وحصَل في قابِها اعْوِجاجٌ مِثل حالَتْ قال أبو ذُؤَيب :
وحالَتْ كحَوْلِ القَوْسِ طُلَّتْ فعُطِّلَتْ ... ثَلاثاً فأَعْيا عَجْسُها وظُهارُها
يقول : تَغيَّرتْ هذه المرأةُ كالقَوْس التي أصابها الطَّلُّ فنَدِيَتْ ونُزِعَ عنها الوَتَرُ ثلاثَ سِنين فزاغ عَجْسُها واعوَجَّ . المُسْتحالَةُ مِن الأرْضِ : التي تُرِكَتْ حَوْلاً أو أَحْوالاً كذا في النسَخ وفي بعضها : أو حَوْلَيْن ونَصُّ المحكَم : وأَحْوالاً . وفي حديث مُجاهِد : " أنه كان لا يَرَى بَأْساً أن يَتَوَّركَ الرجُلُ على رِجْلِه اليُمْنَى في الأرضِ المُسْتَحِيلةِ في الصَّلاة " قال الصاغانيُّ : هي التي ليست بمُسْتَوِيةٍ لأنها اسْتَحالَتْ عن الاستِواء إلى العِوَج . وكُلُّ ما تَحَوَّل أو تَغَيَّرَ مِن الاستِواء إلى العِوَج فقد حالَ واسْتَحالَ وفي نُسخة : كُلّ ما تَحرَّك أو تَغيَّر . وفي العُباب : كُلُّ شيء تَحوَّلَ وتحرَّك فقد حالَ . ونصُّ المحكَم : كلّ شيء تغَيَّر إلى العِوَجِ فقد حالَ واسْتَحالَ . وقال الراغِب : أصلُ الحَوْلِ تغيُّرُ الشيء وانفِصالُه عن غيرِه وباعتِبار التَّغيُّرِ قِيل : حالَ الشيء يحُولُ حَوْلاً وحُؤُولاً . واستحالَ : تَهيَّأَ لأَن يحُولَ وبلسانِ الانفِصال قِيل : حالَ بيني وبينَك كذا . والحَوْلُ والحَيلُ والحِوَلٌ كعِنَبٍ والحَوْلَةُ والحِيلَةُ بالكسر والحَوِيل كأمِيرٍ والمَحَالَة والمَحالُ والاحتِيالُ والتَّحوّلُ والتَّحَيُّلُ إحْدَى عَشْرَة لُغَةً أوردها ابنُ سِيدَه في المُحْكَم ما عدا الرابعةَ والسابعةَ . وفاتَتْه : المُحِيلَةُ عن الصاغاني وكذا الحُولَةُ بالضمّ عن الكسائي كلُّ ذلك الحِذْقُ وجَودَةُ النَّظَرِ والقُدْرةُ على دِقَّةِ التَّصرُّفِ . وفي المِصْباح : الحِيلَةُ : الحِذْقُ في تدبيير الأُمور وهو تَقلُّبُ الفِكر حتى يَهْتديَ إلى المقصُود . وقال الراغِبُ : الحِيلَةُ : ما يُتَوصَّلُ به إلى حالةٍ مّا في خِفْيَةٍ وأكثَرُ استعمالِه فيما في تعاطيه حِنْثٌ قد يستعمل فيما في استعماله حِكْمَةٌ ولهذا قِيل في وَصفِه تعالى : " وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ " أي الوُصولِ في خِفْيةٍ مِن الناسِ إلى ما فيه حِكمةٌ وعلى هذا النَّحْو وُصِف بالمَكْر والكَيد لا على الوَصفِ المفهوم تعالى اللَّهُ عن القَبِيح . قال : والحِيلَةُ : مِن الحَوْل ولكن قُلِب واوُه ياءً لانكسار ما قبلَه ومنه قِيل : رجُلٌ حُوَلٌ . وقال أبو البَقاء : الحِيلَةُ : مِن التّحوُّلِ ؛ لأن بها يُتَحوَّلُ مِن حالٍ إلى حال بنَوعِ تدبيرٍ ولُطْفٍ يُحِيلُ بها الشيء عن ظاهِره . وشاهِدُ الحَوِيل قولُ بَشامَةَ بن عمرو :
بِعَيْنٍ كَعَيْنِ مُفِيضِ القِداحِ ... إذا ما أَراغَ يُرِيدُ الحَوِيلَا وقال الكُمَيت :
يَفُوتُ ذَوِي المَفاقِرِ أَسْهَلاهُ ... مِن القُنَّاصِ بالفَدَرِ العَتُولِ
وذات اسْمَين والألوانُ شَتَّى ... تُحَمَّقُ وهي كَيِّسَةُ الحَوِيلِ
يعني الرَّخَمة . وذَوُو المفَاقِرِ : الذين يَرْمُون الصَّيدَ على فُقْرةٍ : أي إمْكانٍ . والحِوَلُ والحِيَلُ كعِنَبٍ فيهما والحِيلاتُ بالكسر : جُموعُ حِيلَةٍ الأوّل نَظراً إلى الأصل واقتصر ابنُ سِيدَه على أوّلهما . ورجُلٌ حُوَلٌ كصُرَدٍ وبُومَةٍ وسُكَّرٍ وهُمَزَةٍ وهذه من النَّوادِر وحَوالِيُّ بالفتح ويُضَمّ وحَوَلْوَلٌ وحُوَّلِيٌّ كسُكَّرِيٍّ ثمانية لُغات ذكرهُنّ ابنُ سيدَه ما عدا الثانيةَ والأخيرةَ فقد ذكرهما الصاغاني : أي شَدِيدُ الاحتِيالِ . ورجُلٌ حَوَلْوَلٌ : مُنْكَرٌ كَمِيشٌ مِن ذلك . ورجُلٌ حَوالِيُّ وحوَّلٌ : بَصيرٌ بتحويلِ الأمور . وهو حُوَّلٌ قُلَّبٌ وحُوَّلِيٌّ قُلَّبٌ وحُوَّلِيٌّ قُلَّبِيٌّ بَمْعنًى . يُقال : ما أَحْوَلَهُ وأَحْيَلَه وهو أحْوَلُ منكَ وأَحْيَلُ مُعاقَبَةٌ : أي أكثَرُ حِيلَةً عن الفَرّاء . يُقال : لا مَحالَةَ منه بالفتح : أي لا بُدَّ يقال : الموتُ آتٍ لا مَحالَةَ . والمُحالُ مِن الكلامِ بالضمّ : ما عُدِلَ به عن وَجْهِه . وقال الراغِبُ : هو ما جُمِعَ فيه بينَ المُتناقِضَيْن وذلك يُوجَد في المَقالِ نحو أن يقال : جِسمٌ واحِدٌ في مَكانَينْ في حالةٍ واحدة . وقال غيرُه : هو الذي لا يُتَصَوَّرُ وجودُه في الخارِج . وقيل : المُحالُ : الباطِلُ مِن : حالَ الشيء يحُولُ : إذا انتقل عن جِهَتِه . كالمُستَحِيل يقال : كلامٌ مُستَحِيلٌ : أي مُحالٌ . واسْتَحالَ الشيء : صار مُحالاً . وأحالَ : أتَى به أي بالمُحال زاد الصاغانيُّ وَتَكَلَّمَ به . والمِحْوالُ كمِحْرابٍ : الرجُلُ الكَثيرُ المُحالِ في الكلام عن اللَّيث . وحَوَّلَهُ تَحوِيلاً : جَعَلَهُ مُحالاً . حَوَّلَهُ إليه : أزالَهُ . وقال الراغِبُ : حوَّلتُ الشيء فتحوَّل : غَيَّرتُه فتغيَّرَ إمّا بالذات أو بالحُكْم أو بالقَول وقولُك : حَوَّلتُ الكِتابَ : هو أن تَنقُلَ صُورةَ ما فيه إلى غيره مِن غيرِ إزالةٍ للصُّورةِ الأُولى . والاسمُ الحِوَلُ والحَوِيلُ كعِنَبٍ وأَمِيرٍ ومنه قولُه تعالى : " لاَ يَبغُونَ عَنْهَا حِوَلاً " كما في المُحكَم كما سيأتي . حَوَّلَ الشيء : تَحوَّلَ لا زِمٌ مُتَعَدٍّ وقولُ النابغة الجَعْدِي :
أَكَظَّكَ آبائِي فحَوَّلْتَ عَنْهُمُ ... وقُلت له يا بْنَ الحَيَا لا تَحَوَّلا يجوز أن يُستَعملَ فيه حَوَّلْت مكانَ تَحوَّلْت ويجوز أن يريد : حَوَّلْتَ رَحْلَك فحَذف المفعولَ وهذا كثيرٌ كما في المحكَم . وفي العُباب : حَوَّلتُ الشيء : نقلتُه مِن مكانٍ إلى مَكان وَحَوَّلَ أيضاً بنفسِه يتَعدَّى ولا يتَعدّى قال ذو الرُّمّة :
إذا حَوَّل الظِّلُّ العَشِيَّ رأيتَهُ ... حَنِيفاً وفي قَرْنِ الضُّحَى يَتَنَصَّرُ يَصِفُ الحِرباءَ يعني تَحوَّل هذا إذا رفعتَ الظِّلّ على أنه الفاعل وفتحتَ العَشِيَّ على الظَّرف . ويُروى : الظِّلَّ العَشِيُّ على أن يكون العَشِيُّ هو الفَاعِلَ والظِّلّ مفعولٌ به . قال شَمِرٌ : حَوَّلَتِ المَجَرَّة : صارَتْ في وسَطِ السماءِ وذلك في شِدَّة الصَّيف وإقْبالِ الحَرّ قال ذو الرمة :
وشُعْثٍ يَشُجُّونَ الفَلَا في رُؤوسِهِ ... إذا حَوَّلَتْ أُمُّ النُّجُومِ الشَّوابِكِ يُقال : قَعَد هو حَوالَيهِ بفتح اللام وكسر الهاء مُثنى حَوال . وحَوْلَهُ وحَوْلَيْهِ مُثَنًّى وحَوالهُ كسَحابٍ وأَحْوالَة على أنه جَمْعُ حَوْلٍ بمَعْنًى واحِدٍ . قال الصاغانيُّ : ولا تَقُلْ حَوالِيه بكسرِ اللّامِ . وفي حَدِيثِ الدُّعاء : " اللَّهُمَّ حَوالَينَا ولا عَلَيْنا " . وقالَ الراغِبُ : حَوْلُ الشيءِ : جانِبُه الذي يُمْكِنُه أَنْ يَحُولَ إليه قال اللَّهُ تعالى : " الَّذِينَ يَحْمِلُونَ الْعَرشَ وَمَنْ حَوْلَهُ " . وفي شرح شواهِدِ سِيبَويه : وقد يُقال : حَوالَيْكَ وَحَوْلَيْك وإنما يُريدون الإحاطةَ مِن كلِّ وَجْه ويَقْسِمون الجِهاتِ التي تُحِيط إلى جهتَينْ كما يُقالُ : أحاطُوا به مِن جانِبَيه ولا يُراد أنّ جانباً مِن جوانِبِه خَلا نقلَهُ شيخُنا . وشاهِدُ الأَحْوالِ قولُ امرئ القيس :
فقالَت سَباكَ اللَّهُ إنَّكَ فاضِحِى ... ألَسْتَ ترَى السُّمّارَ والناسَ أَحْوالي ؟
قال ابنُ سِيده : جَعل كُلَّ جزءٍ مِن الجِزمِ المُحيطِ بها حَوْلاً ذَهب إلى المُبالغَة بذلك : أي إنه لا مكانَ حولَها إلّا وهو مشغولٌ بالسُّمَّار فذلك أَذْهَبُ في تعذُّرِها عليه . واحْتَوَلُوه : احْتاشُوا عليه ونَص المحكَم والعُباب : احْتَوشُوا حَوالَيه . وحاوَلَهُ حِوالاً بالكسر ومُحاوَلَةً : رامَهُ وأراده كما في المحكَم . والاسمُ : الحَوِيلُ كأمِيرٍ كما في العُباب ومنه قولُ بَشامَةَ بنِ عمرو الذي تقدَّم . وكُلُّ مما حَجَز بينَ شَيئينِ فقد حالَ بينَهما حَوْلاً . قال الراغِبُ : يقال ذلك باعتِبارِ الانفصالِ دُونَ التَّغيُّر قال اللّه تعالى : " وَاعْلَمُوا أنَّ اللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ المَرءِ وَقَلْبِهِ " أي يَحجِزُ . وقال الراغِبُ : فيه إشارةٌ إلى ما قيل في وَصْفِه : مُقَلِّب القُلُوب وهو أن يُلقِىَ في قلبِ الإنسان ما يَصْرِفُه عن مُرادِه لحِكْمةٍ تَقْتَضِي ذلك وقِيلَ على ذلك : " وَحِيلَ بَينَهُم وَبَيْنَ مَا يَشْتَهُونَ " . وفي العُباب : أي يَمْلِك عليه قَلْبَه فيُصَرِّفُه كيف شاء . قال الراغِبُ : وقال بعضُهم في معنى قوله : " يَحُولُ بَين المَرءِ وقَلْبِهِ " : هو أن يُهْلِكَه أو يَرُدَّه إلى أرذَلِ العُمر لِكَيلا يَعْلَم مِن بَعْدِ عِلْمٍ شيئاً . واسمُ الحاجِزِ : الحِوالُ والحُوَلُ ككِتابٍ وصُرَدٍ وجَبَلٍ . وفي المُحكَم : الحِوالُ والحوال والحَوَلُ . وفي العُباب : قال اللَّيثُ : الحِوالُ بالكسر : كلّ شيء حالَ بينَ اثنين يُقال : هذا حِوالٌ بينَهما : أي حائِلٌ بينَهما كالحِجازِ والحاجِز . وحَوالُ الدَّهْرِ كسَحابٍ : تَغيّرُه وصَرفُه قال مَعْقِلُ بن خُوَيْلد :
" أَلاَ مِن حَوالِ الدَّهْرِ أصبحت ثاويا وهذا مِن حُولَةِ الدَّهْرِ بالضمّ وحَوَلانِه مُحرَّكةً وحِوَلِه كعِنَبٍ وحُوَلائِه بالضم مع فَتح الواو : أي مِن عَجائِبِه . ويقال أيضاً : هو حُولَةٌ من الحُوَلِ : أي داهِيَةٌ مِن الدَّواهي . وتَحَوَّل عنه : زال إلى غَيرِه وهو مُطاوِعُ حَوَّله تَحْوِيلاً . والاسمُ الحِوَلُ كعِنَبٍ ومنه قولهُ تعالى : " لاَ يَبغُونَ عَنْهَا حِوَلاً " . وجَعله ابنُ سِيدَه اسماً مِن : حَوَّلَه إليه . وفي العُباب في معنى الآية : أي تَحَوُّلاً يقال : حالَ مِن مَكانِه حِوَلاً وعادَني حُبُّها عِوَداً . وقيل : الحِوَلُ : الحِيلَةُ فيكون المعنَى على هذا الوَجْهِ : لا يَحتالُون مَنْزِلاً عنها . تَحَوَّلَ : حَمَل الكارَةَ على ظَهرِه وهي الحالُ يقال : تَحَوَّلَ حالاً : حَملَها . تحوّلَ في الأمرِ : احْتالَ وهذا قد تقدَّم . تحوَّلَ الكِساءَ : جَعَل فيه شَيئاً ثم حَمَله على ظَهرِه : كما في المُحكَم . والحائلُ : المُتغيِّرُ اللَّونِ من كلِّ شيء مِن : حالَ لونُه : إذا تَغيَّر واسودَّ عن أبي نَصر ومنه الحديث : " نهى عن أن يَستَنجِيَ الرجلُ بعَظْمٍ حائلٍ " . الحائِلُ : ع بجَبَلَي طَيِّئ عن ابنِ الكَلْبي قال امرؤ القَيس :
يا دارَ ماوِيَّةَ بالحائِلِ ... فالفَرْدِ فالخَبْتَيْنِ مِن عاقِلِ وقال أيضاً :
تَبِيتُ لَبُونِي بالقُرَيَّةِ أُمَّناً ... وأَسْرَحُها غِبّاً بأَكْنافِ حائِلِ
الحائلُ أيضاً : ع بنَجْدٍ . والحَوالَةُ : تَحْوِيلُ نَهْرٍ إلى نَهْر كما في المحكم . قال : والحالُ : كِينَةُ الإنسانِ وما هو عليه مِن خيرٍ أو شَرّ . وقال الراغِب : الحالُ : ما يَختَصُّ به الإنسانُ وغيرُه من الأمورِ المتغيِّرة في نَفسِه وبَدَنِه وقُنْيَتِه . وقال مَرَّةً : الحالُ يُستَعْمَلُ في اللّغَةِ للصِّفةِ التي عليها المَوصوفُ وفي تعارُفِ أهلِ المَنطِق لكيفيَّةٍ سريعةِ الزَّوال نحوُ حرارةٍ وبُرودَةٍ ورُطُوبةٍ ويُبُوسةٍ عارِضةٍ . كالحالَةِ وفي العُباب : الحالَةُ : واحِدَةُ حالِ الإنسانِ وأحوالِه . قال اللَّيثُ : الحالُ : الوَقْتُ الذي أنتَ فيه . وشَبَّه النَّحْويُّون الحالَ بالمَفْعُولِ وشَبَهُها به من حيثُ إِنها فَضْلَةٌ مثلُه جاءت بعدَ مُضيِّ الجُمْلة ولها بالظَّرْفِ شَبَهٌ خاصٌّ من حيثُ إنها مفعولٌ فيها ومَجِيئُها لبَيانِ هَيئَةِ الفاعلِ أو المَفْعُولِ . وقال ابنُ الكَمال : الحالُ لُغَةً : نِهايةُ الماضِي وبدايةُ المستَقْبَل واصطلاحاً : ما يُبيِّن هيئةَ الفاعلِ أو المفعول به لفظاً نحو : ضربتُ زيداً قائماً أو معنًى نحو : زيدٌ في الدارِ قائماً . يؤنَّثُ ويُذَكَّرُ والتأنيثُ أكثَرُ . ج : أَحوالٌ وأَحْوِلَةٌ هذه شاذَّةٌ . وتَحَوَّلَهُ بالمَوْعِظَةِ والوَصِيَّةِ : تَوخَّى الحالَ التي يَنْشَط فيها لقَبُولِها قاله أبو عمرٍو وبه فَسَّر الحديثَ : " كان يَتَحوَّلُنا بالمَوْعِظَةِ " ورواه بحاءٍ غيرِ مُعْجَمة وقال : هو الصَّوابُ . وحالاتُ الدَّهْرِ وأحوالُه : صُروفُه جَمعُ حالَةٍ وحالٍ . والحال : أيضاً : الطِّينُ الأسوَدُ مِن حالَ : إذا تغَيَّر وفي حديث الكَوثَر : " حالُهُ المِسْك " . أيضاً : التّرابُ اللَّينِّ الذي يُقال له : السَّهْلَة . أيضاً : وَرَقُ السَّمُرِ يُخْبَطُ ويُنفَضُ في ثَوْبٍ يقال : حالٌ مِن وَرَق ونُفاضٌ مِن وَرِق . أيضاً : الزَّوجَةُ قال ابنُ الأعرابيّ : حالُ الرجُلِ : امرأتُه هُذَلِيَّةٌ وأنشد :
" يا رُبَّ حالٍ حَوْقَلٍ وَقَّاع
" تَرَكْتُها مَدِينَةَ القِناع أيضاً : اللَّبَنُ كما في المُحكَم . أيضاً : الحَمْأَةُ هكذا خَصَّه بعضُهم بها دُونَ سائرِ الطِّين الأسْودِ ومنه الحديث : " إنَّ جِبريلَ أخذَ مِن حالِ البَحْرِ فأَدْخَلَهُ فا فِرْعَوْن " . الحالُ : ما تَحْمِلُه على ظَهْرِك كما في العُباب زاد ابنُ سِيدَه : ما كانَ وقد تَحوَّلَه : إذا حَمَله وتقدَّم . أيضاً : العَجَلَةُ التي يَدِبُّ عليها الصَّبِيُّ إذا مَشَى وهي الدَّرّاجَةُ قال عبدُ الرحمن بنُ حَسّانَ :
ما زالَ يَنْمِى جَدُّه صاعِداً ... مُنْذُ لَدُنْ فارَقَهُ الحالُ كما في العُباب . وفي اقتطافِ الأزاهر : تَجْعَلُ ذلك للصَّبِي يتَدرَّب بها على المشي . أيضاً : مَوْضِعُ اللِّبدِ مِن الفَرَسِ أو طَرِيقَةُ المَتْنِ وهو وسَطُ ظَهرِه قال امْرُؤ القَيسِ :
كُمَيتٍ يَزِلُّ اللِّبْدُ عن حالِ مَتْنِه ... كما زَلَّتِ الصَّفْواءُ بالمُتَنَزِّلِ أيضاً : الرَّمادُ الحارُّ عن ابنِ الأعرابيّ . أيضاً : الكِساءُ الذي يُحْتَشُّ فيه كما في العُباب . أيضاً : د باليَمَنِ بِديارِ الأَزْد كما في العباب . زاد نَصْرٌ ثم لِبارِقٍ وشَكْرٍ منهم قال أبو المِنْهال عُيَينَةُ بن المِنْهال : لَمّا جاء الإسلامُ سارَعَتْ إليه شَكْرٌ وأبطأت بارِقٌ وهم إخوتُهم واسمُ شَكْرٍ : والان . والحَوْلَةُ : القُوَّة أو المَرَّةُ مِن الحَوْل . الحَوْلَةُ : التَّحَولُ والانقِلابُ . أيضاً الاستِواءُ على الحالِ : أي ظَهْرِ الفَرَسِ يقال : حالَ على الفَرَسِ حَوْلَةً . الحُولَةُ بالضّمِّ : العَجَبُ قال الشاعِر :
ومِن حُولَةِ الأيَّامِ والدَّهْرِ أَنَّنا ... لَنا غَنَمٌ مَقْصورةٌ ولَنا بَقَرْ
ج : حُولٌ . الحُولَةُ : الأَمْرُ المُنْكَرُ الداهي وفي المُحكَم : ويُوصَفُ به فيقال : جاء بأَمْرٍ حُولَةٍ . واسْتَحالَهُ : نَظَر إليه هل يَتَحرَّكُ كما في المُحكَم كأنه طَلَبَ حَوْلَه وهو التحرُّكُ والتغيُّر . وناقَةٌ حائِلٌ : حُمِلَ عليها فلم تَلْقَحْ كما في المُحكَم قال الراغِبُ : وذلك لتَغَيُّرِ ما جَرَتْ به عادَتُها . أو هي التي لم تَلْقَحْ سَنةً أو سنتَينْ أو سَنَواتٍ وكذلك كُلُّ حائِلٍ كذا في النُّسَخ . وفي المُحكَم : كلُّ حامِلٍ يَنْقطِعُ عنها الحَملُ سنةً أو سنواتٍ حتى تَحْمِلَ . ج : حِيالٌ بالكسر وحُولٌ بالضمِّ وحُوَّلٌ كسُكَّرٍ وحُولَلٌ وهذه اسمُ جَمعٍ كما في المحكَم ونَظِيرُه : عائِطٌ وعُوَّطٌ وعُوطَطٌ وقد تقدَّم . وشاهِدُ الحُولِ ما أنْشَدَه اللَّيثُ :
وِراداً وحُوّاً كلَوْنِ البَرُودِ ... طِوالَ الخُدُودِ فَحُولاً وحُولَا وحائلُ حُولٍ وحُولَلٍ مُبالَغَةٌ كرَجُلِ رِجالٍ . أو إن لم تَحْمِلْ سَنَةً فحائِلٌ وذلك إذا حُمِلَ عليها فلم تَلْقَحْ . إن لم تَحْمِلْ سنَتَيْن فحائِلُ حُولٍ وحُولَلٍ ولَقِحَتْ على حُولٍ وحُولَلٍ . وفي بعض النُّسَخ : أو سنتين . وقد حالَتْ حُؤُولاً كقُعُودٍ وحِيالاً وحِيالَةً بكسرِهما . وأَحالَتْ وحَوَّلَتْ وهي مُحَوِّلٌ وقيل : المُحَوِّلُ : التي تُنْتَجُ سنةً سَقْباً وسَنَةً قَلُوصاً . والحائِلُ : الأُنْثَى مِن أولادِ الإبِلِ ساعةَ تُوضَعُ كما في المُحكَم وقال غيرُه : ساعةَ تُلْقِيه مِن بَطْنِها . في العُباب : لأنه إذا نُتِجَ ووَقَع عليه اسمُ تذكيرٍ وتأنيثٍ فإنّ الذَّكَر منها سَقْبٌ والأنثى حائِلٌ . يُقال : نُتِجَت الناقَةُ حائِلاً حَسَنةً ولا أفعلُ ذلك ما أَرْزمَتْ أمُّ حائلٍ والجَمْعُ : حُوَّلٌ وحَوائِلُ . الحائلُ أيضاً : نَخْلَةٌ حَمَلتْ عاماً ولم تَحْمِلْ عاماً وقد حالَتْ حُؤولاً . وقُرَّةُ بنُ عبدِ الرحمن بنِ حَيْوِيلٍ المَعافِرِيُّ مُحَدِّثٌ عن الزُّهرِيّ ويَزِيدَ بن أبي حَبِيب وعنه ابنُ وَهْب وابنُ شابُور وجَمْعٌ ضَعَّفه ابنُ مَعِين وقال أحمدُ : مُنْكَرُ الحديثِ جدّاً مات سنةَ 147 . قلت : وأبوه حَدَّث أيضاً . والمَحَالَةُ : المَنْجَنُونُ يُستَقَى عليها الماءُ قاله اللَّيث . قيل : هي البَكْرَةُ العَظِيمةُ يُستقَى بها الإبِلُ قال الأعشى :
فانْهَى خَيالَكِ يا جُبَيرُ فإنَّهُ ... في كُلِّ مَنْزِلَةٍ يَعُودُ وِسادِي
تُمْسِى فَيَصْرِفُ بابُها مِن دُونِها ... غَلَقاً صَرِيفَ محالَةِ الأَمْسادِ ج : مَحالٌ ومَحاوِلُ قال :
" يَرِدْنَ واللَّيلُ مُرِمٌّ طائِرُهْ
" مُرْخًى رِواقاهُ هُجُودٌ سامِرُهْ
" وَرا المَحالِ قَلِقَتْ مَحاوِرُهْ المَحالَةُ : واسِطَةُ كذا في النّسَخ والصَّواب كما في العُباب والمحكَم : واسِطُ الظَّهْرِ فيقال : هو مَفْعَلٌ ويقال : هو فَعالٌ والمِيمُ أصليّة . قِيل : المَحالَةُ الفِقارُ كالمَحالِ فيهما . وفي المحكَم : المَحالَةُ : الفَقارَةُ ويجوز كونُه فعالة والجمعُ : المَحالُ . والحَوَلُ محرَّكةً : طهُورُ البَياضِ في مُؤْخِرِ العَيْن ويكونُ السَّوادُ مِن قِبَلِ الماقِ أو هو إقْبالُ الحَدَقَة على الأَنْفِ نَقلَه اللَّيث . أو هو ذَهابُ حَدَقَتِها قِبَلَ مُؤْخِرِها أو أن تكونَ العَين كأنما تَنظُر إلى الحِجَاجِ أو أن تَميلَ الحَدَقَةُ إلى اللِّحاظِ كلّ ذلك في المحكَم والمشهورُ من الأقوالِ الأَوَّلُ . وقد حَوِلَتْ وحالَتْ تَحالُ وهذه لُغة تَمِيمٍ كما قاله اللَّيث . واحْوَلَّتْ احْوِلالاً . وقولُ أبي خِراشٍ :
" وحالَتْ مُقْلَتا الرَّجُلِ البَصِيرِ
قيل : معناه : انْقَلَبَتْ . وقال محمدُ ابنُ حَبِيب : صار أحْوَلَ . قال ابنُ جِنِّي : فيجبُ أن يقال : حَوِلَتْ كعَوِرَ وصَيِدَ وهو أَحْوَلُ وأَعْوَرُ وأَصْيَدُ . فعلَى قولِ ابنِ حَبيب ينبغي كونُ حالَتْ شاذّاً كما شَذّ اخْتارَ في مَعْنى اخْتَوَر . ورَجُلٌ أَحْوَلُ وحَوِلٌ ككَتِفٍ بَينُ الحَوَلِ . وأحالَ عَينَه وحَوَّلَها : صَيَّرها حَوْلاءَ أي ذاتَ حَوَلٍ . والحِوَلاءُ بالكسر والمَدّ كالعِنَباء والسِّيَراءِ قال : ولا رابعَ لها في الكلام وتُضَمُّ وهذه عن أبي زَيد كالمَشِيمَةِ للنّاقَةِ أي : الحِوَلاءُ للناقَةِ كالمَشِيمَةِ للمرأة وهي جِلْدَةٌ خَضْراءُ مَملُوءةٌ ماءً تَخرُج مع الوَلَد فيها أَغْراسٌ فيها خُطُوطٌ حُمْرٌ وخُضْرٌ تأتي بعدَ الوَلَدِ في السَّلَى الأَوّل وذلك أوّلُ شيء يَخرُج منه . قاله ابنُ السِّكِّيت . وقد يُستَعمَلُ للمرأة . وقال أبو زيد : الحِوَلاءُ : الماءُ الذي يَخرُجُ على رأْسِ الوَلَد إذا وُلِد . وقال غيرُه : هو غِلافٌ أخضَرُ كأنه دَلْوٌ عظيمةٌ مملوءةٌ ماءً وتَتفقَّأُ حينَ تَقعُ على الأرض ثم يخرُج السَّلَى فيه القُرنتَان ثم يَخرُج بعدَ ذلك بيومٍ أو بيومين الصاءَةُ ولا تَحْمِلُ حامِلَةٌ أبداً ما كان في الرَّحِم شيء مِن الصاءَة والقَذَرِ أو تُخَلَّصَ وتُنَقَّى . ومنه قولُهم : نَزَلُوا في مِثْلِ حِوَلاءِ الناقةِ وفي مَثَلٍ : حِوَلاء السَّلَى يُريدُون بذلك الخِصْبَ وكثرةَ الماءِ والخُضْرةِ لأنّ الحِوَلاءَ ملآى ماءً رِيّاً وهو مَجازٌ . مِن مَجاز المَجاز : احْوالَّتِ الأرضُ احْوِيلالاً : اخْضَرَّتْ واستَوَى نَباتُها ويقال : رأيتُ أرضاً مِثلَ الحِوَلاءِ : إذا اخضرَّتْ وأظْلَمتْ خُضرتُها وذلك حينَ يَتفَقَّأُ بعضُها وبعضٌ لم يَتفَقَّأْ . الحِوَلُ كعِنَبٍ : الأُخْدُودُ الذي يُغْرَسُ فيه النَّخْلُ على صَفٍّ عن ابنِ سِيده . والحِيالُ ككِتابٍ : خَيطٌ يُشَدُّ مِن بِطانِ البَعِير إلى حَقَبِه لئلّا يَقعَ الحَقَبُ على ثِيلِه كذا في المُحكَم . وفي العُباب : قال أبو عمرٍو : والحُوَلُ مِثالُ صُرَدٍ : الخَيْطُ الذي بينَ الحَقَبِ والبِطان . الحِيالُ : قُبالَةُ الشيء يقال : هذا حِيالَ كَلمتِك : أي مُقابَلةَ كلمتِك يُنصَبُ على الظَّرف ولو رُفع على المبتدأ والخبرِ لَجاز ولكن كذا رواه ابنُ الأعرابيّ عن العَرب قاله ابنُ سِيدَه . يُقال : قَعدَ حِيالَهُ وبحيالِه : أي بإزائه وأصلُه الواو كما في العُباب . والحَوِيلُ كأَمِيرٍ : الشاهِدُ . حَوِيل : ع كما في المُحكَم . الحَوِيلُ : الكَفِيلُ والاسمُ منه الحَوالةُ بالفتح . وعبدُ اللَّهِ بنُ حَوالَةَ الأزدَيُّ أو ابنُ حَوْلِيٍّ بفتح فسكون وتشديد الياء كذا ذكره ابنُ ماكُولا كنيته أبو حَوالَةَ صَحابِيٌّ رضي الله عنه نَزل الأُرْدُنَّ . تَرجَمتُه في تاريخ دمشق له ثلاثَةُ أحادِيث روَى عنه مَكْحولٌ ورَبِيعةُ بن يَزِيدَ وعِدَّةٌ . قال الواقِدِيُّ : مات سنةَ ثمانٍ وخمسين . وبَنُو حَوالَةَ : بَطْنٌ مِن العرَب عن ابنِ دُرَيد . وعبدُ اللَّهِ بنُ غَطَفانَ كان اسمُه عبدَ العُزَّى فغيَّره النبي صلى الله عليه وسلم فسُمِّيَ بَنُوه بَني مُحَوَّلَةَ كمُعَظَّمةٍ هكذا ذكره ابنُ الأعرابيّ ونقله عنه ابنُ سِيدَه وغيرُه ونقله الصاغانيُ أيضاً ولكنه قال : لم أجِدْ في الصَّحابة مَن اسمُه عبدُ اللّه بن غَطَفانَ . قلت : وتصفَّحْتُ مَعاجِمَ الصّحابة ممّا تَيسَّرتْ عندي كمُعجَم ابنِ فَهْد والذَّهبي وابنِ شاهين والإصابة للحافظ فلم أجِدْ مَن اسمُه هكذا فيهم فلْيُنظَر ذلك . والمُحَوَّلُ كمُعَظَّمٍ : ع غَربيَّ بَغْدادَ وفي العُباب : قريةٌ نَزِهَةٌ على نهر عيسى غَربيَ بغداد . وفي معجم ياقوت : باب مُحَوَّل : مَحلَّةٌ كبيرة من مَحالِّ بغداد كانت متصلةً بالكَرخ وهي الآن منفردةٌ كالقَرية ذات جامعٍ وسُوق مستَغْنِية بنفسها في غَربيِّ الكَرْخ . وحاوَلْتُ له بَصَرِى مُحاوَلَةً : حَدَّدْتُه نحوَه ورَمَيتُ به عن ابنِ سِيدَه . وامرأَةٌ مُحِيلٌ وناقَةٌ مُحِيلٌ ومُحْوِلٌ ومُحَوِّلٌ : إذا ولَدَتْ غلاماً إثْرَ جاريةٍ أو عَكَستْ أي جارِيةً إثْرَ غُلامٍ نقله الصاغاني عن الكِسائي . قال : ويُقال لها : العَكُومُ أيضاً : إذا حَمَلتْ عاماً ذَكَراً وعاماً أنثى . ورَجُلٌ مُستَحالَةٌ : إذا
كان طَرَفا ساقَيهِ مُعْوَجّانِ هكذا في سائر النُّسَخ والصَّوابُ : رِجْلٌ مُستَحالَةٌ بكسر الراء وسكون الجيم : إذا كان طَرَفا ساقَيها مُعوَجَّيْن كما في العُباب وفي المُحكَم : رَجُلٌ مُستَحالٌ : في طَرَفي ساقِه اعوِجاجٌ . والمُستَحيِلُ : المَلْآن . وحالَةُ : ع بدِيارِ بَني القَيْنِ قُربَ حَرَّةِ الرَّجْلاء بينَ المدينةِ والشام قاله نَصْر . وحَوْلايا : ة مِن عَمِل النَّهْرَوان كما في العُباب . وحُوالى بالضم : ع . وذُو حَوْلانَ بالفتح : ع باليَمَنِ وفي العُباب : قَريةٌ . قلت : ولعلّه نُسِب إلى ذي حَولانَ ابنِ عمرو بن مالك بن سَهْل جاهِلِيٍّ ذكره الهَمْداني في الأنساب . وتَحاوِيلُ الأَرضِ : أن تُخطِئَ حَوْلاً وتُصيبَ حَوْلاً كما في العُباب . والحَوَلْوَلُ كسَفَرجَلٍ : المُنْكَرُ الكَمِيشُ الشَّديدُ الاحتِيالِ وقد تقَدّم نقلَه ابنُ سِيدَه والصاغاني . وذُو حَوالٍ كسَحابٍ : قَيلٌ من أَقْيالِ اليَمَن نقله الصاغاني وضَبطه بعضُ أئمّة النَّسَب : ككِتابٍ . قال : وهو عامِرُ بن عَوسَجَة المُلقَّب بذي حِوال الأصغر . ن طَرَفا ساقَيهِ مُعْوَجّانِ هكذا في سائر النُّسَخ والصَّوابُ : رِجْلٌ مُستَحالَةٌ بكسر الراء وسكون الجيم : إذا كان طَرَفا ساقَيها مُعوَجَّيْن كما في العُباب وفي المُحكَم : رَجُلٌ مُستَحالٌ : في طَرَفي ساقِه اعوِجاجٌ . والمُستَحيِلُ : المَلْآن . وحالَةُ : ع بدِيارِ بَني القَيْنِ قُربَ حَرَّةِ الرَّجْلاء بينَ المدينةِ والشام قاله نَصْر . وحَوْلايا : ة مِن عَمِل النَّهْرَوان كما في العُباب . وحُوالى بالضم : ع . وذُو حَوْلانَ بالفتح : ع باليَمَنِ وفي العُباب : قَريةٌ . قلت : ولعلّه نُسِب إلى ذي حَولانَ ابنِ عمرو بن مالك بن سَهْل جاهِلِيٍّ ذكره الهَمْداني في الأنساب . وتَحاوِيلُ الأَرضِ : أن تُخطِئَ حَوْلاً وتُصيبَ حَوْلاً كما في العُباب . والحَوَلْوَلُ كسَفَرجَلٍ : المُنْكَرُ الكَمِيشُ الشَّديدُ الاحتِيالِ وقد تقَدّم نقلَه ابنُ سِيدَه والصاغاني . وذُو حَوالٍ كسَحابٍ : قَيلٌ من أَقْيالِ اليَمَن نقله الصاغاني وضَبطه بعضُ أئمّة النَّسَب : ككِتابٍ . قال : وهو عامِرُ بن عَوسَجَة المُلقَّب بذي حِوال الأصغر
ومما يُستَدْرَكُ عليه : شاةٌ حائِلٌ : لم تَحْمِلْ وشاءٌ حِيالٌ ومنه حديثُ أمّ مَعْبَد رضي الله تعالى عنها : " والشَّاءُ عازِبٌ حِيالٌ " . وحالَ عن العَهْدِ حُؤُولاً : انقَلَب . وحالَ لونُه : اسْوَدَّ . وحالَ إلى مكانٍ آخَرَ : أي تَحوَّلَ . وحالَ الشَّخصُ : أي تَحرَّك . وقال أَبُو الهَيثَم فيما أَكْتَبَ ابنَه : يقال للقَوم إذا أَمْحَلُوا فقَلَّ لبنُهم : حالَ صَبُوحُهم علي غَبُوقِهم : أي صار صَبُوحُهم وغَبُوقُهم واحداً . وحالَ الشيء : انصَبَّ . والحَوْلُ والحِيلَةُ والقُوَّةُ واحِدٌ . وفي الحديث : " لا حَولَ ولا قُوَّةَ إلّا باللّه العَلِي العظيم كَنْزٌ مِن كُنوزِ الجَنّة " قالَ أبو الهَيثم : الحَوْلُ هنا : الحَرَكةُ والمعنى : لا حَرَكَةَ ولا استطاعةَ إلّا بمشيئةِ اللَّه تعالى . وقال الراغِبُ : الحَوْلُ : مالَهُ مِن القُوّة في أحدِ هذه الأُمورِ الثلاثة : نَفْسِه وجِسمِه وقُنْيتِه ومنه : " لا حَوْلَ ولا قُوَّةَ إلاَّ باللّه " . وحَوْلِيُّ الحَصَى : صِغارُها . والحِوَالَةُ : اسمٌ مِن الإحالة . والمَحِيلَةُ : الحِيلَةُ . وحُولُ الناقةِ بالضمّ : حِيالُها قال :
لَقِحْنَ على حُولٍ وصادَفْنَ سَلْوَةً ... مِن العَيشِ حتّى كُلُّهنُّ مُمَتَّعُ وقال الكِسائي : سمعتُهم يقولون : لا حُولَةَ له : أي لا حِيلَةَ له وأنشد :
لَهُ حُولَةٌ في كُلِّ أَمْرٍ أَرَاغَهُ ... يُقَضِّى بها الأمْرَ الذي كاد صاحِبُهْ وقال أبو سَعِيد : يقالُ للذي يُحالُ عليه وللذي يَقْبَلُ الحَوالَةَ : حَيِّلٌ ككَيِّسٍ وهما الحَيلانِ كما يُقال : البَيِّعانِ . وقال أَبُو عَمْرٍو : أحالَ بفُلانٍ الخُبْزَ : إذا سَمِنَ عنه وكلُّ شيء يُسْمَنُ عنه فهو كذلك . وأحالَ : أقبلَ قال الفَرزْدَقُ يُخاطِبُ هُبَيرَةَ بنَ ضَمْضَم :
وكنتَ كذِئْبِ السَّوْءِ لَمَّا رأى دَماً ... بصاحِبِه يَوماً أحالَ على الدَّمِ أي أقْبلَ عليه . وفي المَثَل :
" تَجنَّبَ رَوْضَةً وأحالَ يَعْدُو
أي تركَ الخِصْبَ واختار عليه الشَّقاءَ . وأحالَ عليه الحولُ : أي حالَ . وحالَ الشيء : أتَى عليه الحَوْلُ كما في المِصباح . وأحالَ عليه بدَيْنه إحالَةً . وقال اللِّحْيانيُّ : أَحال اللَّهُ عليه الحَوْلَ هكذا ذكره مُتَعدِّياً . قال : وأحالَ الرجلُ إِبِلَه العامَ : إذا لم يُضْرِبْها الفَحْلَ . قال : وأَحْوَلْتُ عينَه : أي جعلتُها ذاتِ حَوَلٍ . واحْتالَ عليه بالدَّيْن مِن الحَوالَة . وأرضٌ مُحْتالَةٌ : لم يُصِبها المَطَرُ وهو مَجازٌ . واسْتحالَ الجَهامَ : نَظَر إليه . وفي الحديث : " بِكَ أُحاوِلُ " قال الأزهريُّ : معناه : بِكَ أُطالِبُ . وحالَ وَتَرُ القَوْسِ : زالَ عِندَ الرَّمْي . وحالَت القَوْسُ وتَرَهَا . وفي المَثَلِ : أَحْوَلُ مِن بَوْلِ الجَمَلِ ؛ لأن بَؤلَه لا يخرج مستقيماً يَذْهَبُ به في إحْدَى الناحِيتيْن . والحائِلُ : كلُّ شَيءٍ تحرَّكَ في مكانِه . وحِيالُ ككِتابٍ : بَلدةٌ مِن أعمال سِنْجار نَزَلَ بها الإمامُ شمسُ الدين أبو بكر عبد العزيز ابن القُطْب سيّدي عبد القادِر الجَيلاني قُدِّس سِرُّه في سنة 508 ، فنُسِب ولدُه إليها وبها وُلِد حَفيدُه الزاهِد شمسُ الدين أبو الكرم محمد بن شِرشِيق الحِيالِيُّ شيخُ بِلاد الجَزيرة في سنة 651 ، وتوفي بها سنَة 739 . والحَيَّالُ كشَدّادٍ : صاحبُ الحِيلة وكذلك الحِيَلِي بكسرٍ ففتح . وحولّة بتشديد اللام : لَقَب جماعةٍ بطَرابُلُسِ الشام . وحَيوِيلُ بنُ ناشِرَةَ المِصْريّ الأعورُ رَوى عن عمرو بن العاص وشًهِد صِفّينَ مع مُعاوية

##### Türkçe

حول
**حَالَ - يَحُوْلُ**، **حِيْلَ - يُحالُ**، - **حِوَلَ** - **حِوَلاً** - **حِيْلَة** - **حَوْلَ** - **الحَوْل** - **حَوْلَيْن** - **حَوْلَ كائنٍ** - **ما حَوْلَه** - **مَنْ حَوْلَه** - **مِنْ حَوْل** - **حَوَّلَ** - **يُحَوِّلُ** - **تَحْويْل** - **تَحْويْلاً**

**حَالَ - يَحُوْلُ** + varlık veya şey + bir yer veya bir şey: yerin çevresindeki ve bitişik yakın bütün yanlarda konumlanır; böylece ona yönelen şeylerin yönünü ve güzergâhını engeller, değiştirir ve dönüştürür.

**حَالَ - يَحُوْلُ** + varlık veya şey + iki varlık arasında: bir **حَوْل** oluşturur veya kurar: ikisinden birini bütün yanlarından kuşatan dairesel mesafe içinde konumlanır; böylece ötekinin ona doğrudan ulaşmasını engeller.
﴿Ve aralarında dalga engel oldu﴾

**حَالَ - يَحُوْلُ** + varlık veya şey + bir varlık ile bir varlık arasında: iki varlığın arasına konumlanır; böylece her birinin yönünü ötekinden çevirir ve değiştirir.
﴿Ve aralarına, arzuladıkları şey ile aralarına engel konuldu﴾

**حَالَ - يَحُوْلُ** + varlık veya şey veya iş + bir varlık veya şey veya yer veya işten: her yanından onu kuşatan bir perde veya engel bulunması sebebiyle, güzergâhı değişir; şeyden uzaklaşarak sapar.
﴿Orada ebedî kalıcılar; ondan bir **حَوْل** istemezler﴾
﴿Size zararı gidermeye de, bir **تَحْويْلاً** yapmaya da güç yetiremezler﴾

**حِيْلَ - يُحَالُ**: “**حَالَ - يَحُوْلُ**”un meçhul bina edilmiş şeklidir.

**حِوَلَ**: “**فـِعـَل**” vezninde: **حَالَ - يَحُوْلُ**’un fiil ismidir: kuşatıcı bir engel ile hedefe doğru yönü değiştirme; ayrıca ondan bir âlet ismidir: bir varlığa ulaşmayı çeviren, engelleyen ve zorlaştıran şey veya etken.

**حِوَلاً**: **حِوَلَ**’den hâl.

﴿Orada ebedî kalıcılar; ondan bir **حَوْل** istemezler﴾: ona ulaşmalarını perdeleyen ve engelleyen bir şey istemezler.

**حِيْلَة**: “**فـِعلة**” vezninde; “**حَالَ - يَحُوْلُ**”dan bir defalık için mef‘ûl anlamında fiil ismi: ondan bir âlet ismidir: varlığa tehlikenin ulaşmasını engelleyen kuşatıcı bir perde gibi iş gören şey veya yöntem; başka varlıkların etkilerinin ona ulaşmasını önlemek için bir varlığın çevresindeki yere konulan şey.
﴿Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan güçsüz bırakılanlar; bir **حِيْلَة**ye güç yetiremezler ve bir yol bulamazlar﴾

**حَوْلَ**: “**فـَعـْل**” vezninde: **حَالَ - يَحُوْلُ**’un fiil ismidir; ayrıca ondan yer ismi ve zaman ismidir: şeyi bütün yanlarından kuşatan yerin veya zamanın tam devri.

**الحَوْل** (mekândan): şeyin çevresindeki alan; onu kuşatan ve ondan başkasını uzak tutan bir engel teşkil eder; aynı anlamla bir kısaltma lafzıdır da.

**الحَوْل** (zamandan): kişinin işlerini ve hayatını kuşatan tam zaman devri; ıstılahta, tam bir devir dönen zamandır: meselâ sonbahardan sonbahara (çünkü **حول**; yani “**يحول**” eder: tam bir devir boyunca uzar; fakat burada mekânsal değil zamansaldır); bu, “sene” veya “yıl”dan farklıdır; zira **الحَوْل** herhangi bir başlangıç noktasından ölçülürken, “sene” veya “yıl” senenin/yılın başı olan belirli bir başlangıç noktasından ölçülür.

**حَوْلَيْن**: **حَوْل**’ün tesniyesi.

**حَوْلَ كائنٍ**: bir varlığı bütün yanlarından kuşatan dairesel mesafeyi işgal eden ve orada bulunan şeyler; onu belirli başka bir varlıktan ayırır ve ona doğrudan ulaşmasını engeller.

**ما حَوْلَه**: onun çevresindeki şeyler; bir varlığı bütün yanlarından kuşatan dairesel mesafeyi işgal eden ve orada bulunan şeyler; onu belirli başka bir varlıktan ayırır ve ona doğrudan ulaşmasını engeller.

**مَنْ حَوْلَه - مَنْ حَوْلَها**: bir varlığı bütün yanlarından kuşatan dairesel mesafeyi işgal eden ve orada bulunan bireyler veya varlıklar; onu belirli başka bir varlıktan ayırır ve ona doğrudan ulaşmasını engeller.

**مِنْ حَوْل**: bir varlığı bütün yanlarından kuşatan dairesel mesafeyi işgal eden ve orada bulunan yerden başlayarak; onu belirli başka bir varlıktan ayırır ve ona doğrudan ulaşmasını engeller.

**حَوَّلَ - يُحَوِّلُ** + varlık + bir şeyi veya bir işi + bir varlıktan: “**فـَعـَّلَ**” vezninde, “**حَالَ - يَحُوْلُ**”dan: onu, tekrar ve şiddet üzere varlıktan “**يَحُوْلُ**” eder; onu varlığı bütün yanlarından kuvvet ve şiddetle kuşatır; böylece ona yönelen herhangi bir şeyin güzergâhını çevirir ve değiştirir; onu ondan şiddetle uzaklaştırır.
﴿Size zararı gidermeye de, bir **تَحْويْلاً** yapmaya da güç yetiremezler﴾

**تَحْويْل**: **حـَوََّلَ - يـُحـَوِّلُ**’ün fiil ismi: kuşatıcı bir engel ile onu geri çevirerek bir şeyin yönünü bir şeyden değiştirme.

**تَحْويْلاً**: **تَحْويْل**’den hâl.

Ve lafız, “bir varlıktan veya ona doğru hareketi, kuşatıcı bir engelle kapatma ve engelleme” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**حَاط َ - يَحُوْطُ**، **حَدَقَ - يَحْدِقُ**، **سَارَ - يَسُوْرُ**، **طَوَقَ - يَطُوْقُ**، **حَالَ - يَحُوْلُ**، **سَرْدَقَ - يُسَردِقُ**

Lafız bakımından ayırt edilir:

**حَلَّ - يَحِلُّ** + varlık veya şey veya iş: haramın zıddı: kayıt veya şart olmaksızın hareket ve fiilde serbest olur; bir şeye ulaşmaktan veya yasaklanmış, men edilmiş ve haram kılınmış bir işi yapmaktan olan yasağı ve engeli kaldırır.

**حَلَّ - يَحُلُّ** + varlık + bir şeyi (düğüm veya eşya kayışları): onu çözer: düğümleri ve bağları çözer; şeyi bağından serbest bırakır.

**حَالَ - يَحُوْلُ** + varlık veya şey + bir yer veya bir şey: yerin çevresindeki ve bitişik yakın bütün yanlarda konumlanır; böylece ona yönelen şeylerin yönünü ve güzergâhını engeller, değiştirir ve dönüştürür.

**حالَ - يَحولُ - حيلَ**
Engeller / alıkoyar:
﴿Ey iman edenler! Sizi diriltecek şeye çağırdığı zaman Allah’a ve Resul’e icabet edin; ve bilin ki Allah kişi ile kalbi arasına girer ve siz O’na toplanacaksınız (24)﴾ Enfâl
﴿Dedi: Beni sudan koruyacak bir dağa sığınacağım. Dedi: Bugün Allah’ın emrinden, merhamet eden dışında, koruyacak yoktur; ve aralarında dalga engel oldu; böylece boğulanlardan oldu (43)﴾ Hûd
﴿Ve aralarına, arzuladıkları şey ile aralarına engel konuldu; daha önce taraftarlarına yapıldığı gibi; şüphesiz onlar kuşkulu bir şüphe içindeydiler (54)﴾ Sebe’

**حولا**
Yer değiştirme:
﴿Orada ebedî kalıcılar; ondan bir **حولا** istemezler (108)﴾ Kehf

**حَوْلَ ( كائنٍ)**
Çevreleyen yer:
﴿Rabbine andolsun, onları ve şeytanları mutlaka toplayacağız; sonra onları cehennemin çevresinde diz çökmüş olarak mutlaka hazır edeceğiz (68)﴾ Meryem
﴿Dedi: Çevresindeki ileri gelenlere: Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır (34)﴾ Şuarâ
﴿Kulu’nu geceleyin Mescid-i Haram’dan, çevresini bereketlendirdiğimiz Mescid-i Aksâ’ya yürüten (Allah)ı tenzih ederim; ona ayetlerimizden gösterelim diye; şüphesiz O, işiten, görendir (1)﴾ İsrâ

**ما حَوْلَه**
﴿Andolsun, çevrenizdeki şehirlerden nicelerini helâk ettik; ayetleri türlü türlü açıkladık; umulur ki dönerler (27)﴾ Ahkâf
﴿Onların misali, ateş yakan kimsenin misali gibidir; ateş çevresini aydınlatınca Allah onların nurunu giderdi ve onları karanlıklar içinde bıraktı; görmezler (17)﴾ Bakara

**مَنْ حوله - مَنْ حَوْلَها**
Ateşin çevresindekiler:
﴿Ona gelince nida edildi: Ateşte olan ve onun çevresinde olan mübarek kılındı; ve âlemlerin Rabbi Allah’ı tenzih ederim (8)﴾ Neml

Ümmü’l-kurâ ve çevresindekiler:
﴿İşte böylece sana Arapça bir Kur’an vahyettik; Ümmü’l-kurâ’yı ve çevresindekileri uyarman için; ve hakkında şüphe olmayan toplanma gününü uyarman için; bir grup cennette, bir grup alevli ateştedir (7)﴾ Şûrâ
﴿Ve bu, indirdiğimiz mübarek bir kitaptır; önündekini tasdik edicidir; Ümmü’l-kurâ’yı ve çevresindekileri uyarman için; ve ahirete iman edenler ona iman ederler ve onlar namazlarını korurlar (92)﴾ En‘âm

Ve çevrelerindeki bedevilerden:
﴿Çevrenizdeki bedevilerden ve Medine halkından münafıklar vardır; nifakta inatla direndiler; sen onları bilmezsin, biz onları biliriz; onları iki kere azaplandıracağız; sonra büyük bir azaba döndürüleceklerdir (101)﴾ Tevbe
﴿Medine halkına ve çevrelerindeki bedevilere, Allah’ın Resulünden geri kalmaları ve canlarını onun canından üstün tutmaları yakışmaz; çünkü Allah yolunda onlara bir susuzluk, bir yorgunluk, bir açlık isabet etmez; kâfirleri öfkelendirecek bir yere ayak basmazlar; düşmandan bir kazanç elde etmezler ki, bununla kendilerine salih bir amel yazılmasın; şüphesiz Allah muhsinlerin ecrini zayi etmez (120)﴾ Tevbe

**من حوله**
﴿Çevresindekilere dedi: Dinlemiyor musunuz? (25)﴾ Şuarâ

**مِنْ حَوْلِ**
Arşın çevresinden:
﴿Melekleri görürsün; arşın çevresinde kuşatmışlar; Rablerini hamd ile tesbih ederler; aralarında hak ile hükmedildi; ve denildi: Hamd âlemlerin Rabbi Allah’adır (75)﴾ Zümer
﴿Arşı taşıyanlar ve onun çevresinde olanlar Rablerini hamd ile tesbih ederler; O’na iman ederler; iman edenler için bağışlanma dilerler: Rabbimiz! Rahmet ve ilim bakımından her şeyi kuşattın; tevbe edenleri ve senin yoluna uyanları bağışla; onları cehennem azabından koru (7)﴾ Gâfir

﴿Görmediler mi ki biz bir harem kıldık; güvenli; insanlar çevrelerinden kapılıp götürülürken; hâlâ batıla mı iman ediyorlar ve Allah’ın nimetine nankörlük mü ediyorlar? (67)﴾ Ankebût
﴿Allah’tan bir rahmet ile onlara yumuşak davrandın; eğer kaba, katı yürekli olsaydın çevrenden dağılıp giderlerdi; öyleyse onları affet, onlar için bağışlanma dile ve işte onlarla istişare et; azmettiğin zaman Allah’a tevekkül et; şüphesiz Allah tevekkül edenleri sever (159)﴾ Âl-i İmrân

**تحويلا**
Değiştirme ve dönüştürme:
﴿Senden önce gönderdiğimiz resullerimizin sünneti; ve bizim sünnetimiz için bir **تحويلا** bulamazsın (77)﴾ İsrâ
﴿Yeryüzünde büyüklük taslayarak ve kötü tuzak kurarak; kötü tuzak ancak sahibini kuşatır; öyleyse öncekilerin sünnetinden başkasını mı bekliyorlar? Allah’ın sünneti için bir değiştirme bulamazsın; Allah’ın sünneti için bir **تحويلا** da bulamazsın (43)﴾ Fâtır

Yön değiştirme ve onu çevirme:
﴿De ki: O’ndan başka zannettiklerinizi çağırın; size zararı gidermeye de, bir **تحويلا** yapmaya da güç yetiremezler (56)﴾ İsrâ

**حيلة**
**حيلة**:
﴿Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan güçsüz bırakılanlar; bir **حيلة**ye güç yetiremezler ve bir yol bulamazlar (98)﴾ Nisâ

**حَوْل - الحول - حولين**
Sene:
﴿Anneler çocuklarını iki tam **حولين** emzirirler; emzirmeyi tamamlamak isteyen için; çocuğun babasına onların rızıkları ve giyimleri örfe göre aittir; hiçbir nefis gücünün yettiğinden fazlasıyla yükümlü kılınmaz; bir anne çocuğu sebebiyle zarara uğratılmasın, bir baba da çocuğu sebebiyle; varise de bunun benzeri vardır; eğer ikisi karşılıklı rıza ve danışma ile sütten kesmek isterlerse, ikisine günah yoktur; eğer çocuklarınızı sütanneye vermek isterseniz, verdiğinizi örfe göre teslim ettiğiniz zaman size günah yoktur; Allah’tan sakının ve bilin ki Allah yaptıklarınızı görendir (233)﴾ Bakara
﴿Sizden vefat edip eşler bırakanlar, eşleri için bir yıla kadar, çıkarılmaksızın bir geçim vasiyeti (yapsınlar); eğer çıkarlarsa, kendileri hakkında örfe uygun yaptıklarından dolayı size günah yoktur; Allah azizdir, hakimdir (240)﴾ Bakara

مختار الصحاح
● **[حول]** ح و ل: **الحَوْلُ** hiledir; o aynı zamanda kuvvettir; o aynı zamanda senedir. Ve **حالَ** ev: ve **حالَ** oğlan: üzerine bir **حول** geldi. Ve **حالت** yay; ve **اسْتَحَالَتْ** “yani hâlinden döndü ve eğrildi” anlamındadır. Hepsinin bâbı **قال**’dır. Ve **حَالَتِ** dişi deve **تحول** (ötre ile) **حُؤُولا** ve (kesre ile) **حِيَالا**: erkek deve onu aşmış da gebe kalmamıştır; o, **حِيَالٌ** develerdir; hurma ağaçları da böyledir. Ve **حَالَ** ahitten **يحُول** **حُؤُولا**: döndü. Ve **حَالَ** rengi: değişti ve karardı; bâbı **قال**’dır. Ve **حال** şey benimle onun arasına **يحُول** **حَوْلا** ve **حُؤُولا**: yani engelledi. Ve **حَالَ** başka bir yere **يحُول** **حَوْلاً** ve (hâ’nın kesresi ve vâvın fethasıyla) **حِوَلا**: yani dönüştü. Denir: **قعد حِيَالَهُ** ve **بحياله**: yani karşısında. Ve **الحُولُ** (ötre ile) **الحِيَالُ**dur. Ve **الحُولُ** ayrıca develerden **حَائلٍ**in cem‘idir. Ve **الحالةُ**: insanın **حالِ**inin ve **أحْوَالِهِ**nin bir tanesidir. Ve **الحَالُ**: siyah çamurdur. Ve hadiste: Cebrâil aleyhisselâm dedi: ﴿Denizin **حال**ından aldım da ağzını doldurdum﴾; yani Firavun. Ve **التَّحَوُّلُ**: bir yerden bir yere intikaldir; isim **الحِوَلُ**dür; ondan Allah’ın sözü: ﴿**لا يبغون عنها حولا**﴾. Dedim: Ezherî, Zecâc’dan nakletti ki **الحول** küçüklük gibi bir masdardır. Ve **التَّحَوُّلُ** ayrıca hileden hile yapmadır. Ve **أحَالَ** adam: muhâl getirdi ve onunla konuştu. Ve **أحال** üzerine **الحول**: yani **حال**. Ve **أحالت** ev ve **أحْوَلَتْ**: üzerine bir **حول** geldi; yiyecek ve başkası da böyledir; o halde o **مُحِيلٌ**dir. Ve **أحال** ona borcuyla; isim **الحَوَالَةُ**dır. Ve **أحال** adam yerde ve **أحْوَلَ**: orada bir **حولا** ikamet etti. Ve **حَاوَلَ** şeyi: onu istedi. Ve **حَوَّلَهُ**: böylece **فَتَحَوَّلَ**. Ve **حَوَّلَ** ayrıca kendi başına: geçişli olur ve lâzım olur. Ve **المَحَالةُ** (fetha ile): hiledir. Ve onların sözü: **لا محالة**: yani mutlaka. Ve o, ondan daha **أحْوَلُ**dur: yani ondan daha çok hilelidir. Ve **ما أحوله**. Ve adam **حُوَّلٌ** (sükker vezninde): yani işleri çevirmede basiretli; o **حول قلب**tir. Ve **احْتَالَ** hiledendir. Ve **احتال** ona borçla: **الحوالة**dendir. Ve adam **أحْوَلُ**: **الحول** bakımından; ve gözü **حَوِلَت** (tarab bâbından). Ve **استحالَ** söz, onu **أحاله** (yani onu muhâl kıldı) sebebiyle: yani **مُحَالاً** oldu. Ve **الأرض المستحِيلةُ**: Mücâhid hadîsinde: eğri olan.

الراغب
حول
- **الحول**’ün aslı, şeyin değişmesi ve başkasından ayrılmasıdır; değişme itibarıyla denildi: **حال** şey **يحُول** **حؤولا**; ve **استحال**: **يحُول** etmeye hazırlandı. Ayrılma itibarıyla denildi: benimle senin arama şöyle **حال** oldu. Ve Allah’ın sözü: }**واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه**﴿[الأنفال/24]; bu, onun vasfında söylenene işarettir: (Ey kalpleri ve gözleri çeviren) (Enes’ten hadîs: Peygamber صلى الله عليه وسلم çokça şöyle derdi: Ey kalpleri çeviren, kalbimi dinin üzere sabit kıl. Ahmed 3/112 rivayet etti); bu, hikmetin gerektirdiği bir sebeple insanın kalbine, onu muradından çeviren şeyi atmasıdır. Ve denildi: bunun üzerine:﴾**وحيل بينهم وبين ما يشتهون**﴿[سبأ/54]. Ve bazıları onun sözü hakkında:﴾**يحول بين المرء وقلبه**﴿[الأنفال/24]: o, onu helâk etmesidir; yahut onu, bildikten sonra bir şey bilmemesi için ömrün en düşüğüne döndürmesidir (bk. غرائب التفسير وعجائب التأويل 1/438). Ve **حولت** şeyi, böylece **فتحول**: onu değiştirdim; ya zat ile; ya hüküm ve söz ile. Ondan: falana borçla **أحلت**. Ve senin sözün: kitabı **حولت**: onda olanın suretini, ilk sureti kaldırmaksızın başkasına nakletmendir. Ve meselde (الأمثال لأبي عبيد ص 337، ومجمع الأمثال 2/175): “Eğer hile sahibi olsaydı, **لتحول** ederdi.” Ve onun sözü عز وجل:﴾**لا يبغون عنها حولا**{ [الكهف/108]: yani bir dönüş.

Ve **الحول**: senedir; onun dönmesi ve güneşin doğuş ve batış yerlerinde dönmesi itibarıyla. Allah تعالى dedi: }**والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين**﴿[البقرة/233]. Ve onun sözü عز وجل:﴾**متاعا إلى الحول غير إخراج**﴿[البقرة/240]. Ondan: **حالت** sene **تحول**; ve **حالت** ev: değişti; ve **أحالت** ve **أحولت**: üzerine **الحول** geldi (bk. المجمل 1/258); **أعامت** ve **أشهرت** gibi. Ve **أحال** falan şu yerde: orada bir **حولا** ikamet etti. Ve **حالت** dişi deve **تحول حيالا**: gebe kalmadığı zaman (bk. المجمل 1/258); bu, âdetinin üzerinde yürüdüğü şeyin değişmesi sebebiyledir. Ve **الحال**: insanın ve başkasının, nefsinde, bedeninde ve malında değişen işlerinden kendisine mahsus olan şeydir. Ve **الحول**: bu üç asıldan birinde ona ait kuvvettir. Ondan denildi: **لا حول ولا قوة إلا بالله**. Ve **حول** şey: onun, kendisine **يحُول** edebileceği yanıdır. Allah عز وجل dedi:﴾**الذين يحملون العرش ومن حوله**﴿[غافر/7]. Ve **الحيلة** ve **الحويلة**: gizlice bir hâle ulaşmada kendisiyle vasıta olunan şeydir; çoğu kullanımı, onu yapmada kötülük bulunan şeydedir; hikmet bulunan şeyde de kullanılır; bu sebeple Allah عز وجل’nin vasfında denildi:﴾**وهو شديد المحال**{ [الرعد/13]: yani insanlardan gizlice, hikmet bulunan şeye ulaşma. Bu tarz üzere, zemmedilen yüz üzere değil, mekır ve keyd ile vasfedildi; Allah çirkinden yücedir. Ve **الحيلة** **الحول**dendir; fakat kendisinden öncekinin kesreli olması sebebiyle vâv’ı yâ’ya çevrildi. Ondan denildi: adam **حول** (lisanda: ve adam **حول** ve **حوله**; hemze gibi: hileci, şiddetli hile yapan). Ama **المحال**: onda iki zıddın bir araya getirildiği şeydir; bu, sözde bulunur; meselâ “bir tek cisim, bir tek hâlde iki yerde” denmesi gibi. Ve **استحال** şey: muhâl oldu; o halde o **مستحيل**dir: yani muhâl olmaya yönelmiş. Ve **الحولاء**: çocukla birlikte çıkan şeydir (İbn Manzûr dedi: ve **الحولاء** ve **الحولاء** dişi deveden, kadın için meşime gibidir. اللسان (حول) ve الغريب المصنف ورقة 27، نسخة تركيا). Ve “Şunu yapmam, **ما أرزمت أم حائل**” (bk. اللسان (حول) 11/189؛ والجمل 1/258): o, dişi devenin yavrularından dişisi; şüphe hâlinden dönüp dişi olduğu belli olunca. Ve onun karşısında erkeğe denir: **سقب**. Ve **الحال** dilde, mevsufun üzerinde bulunduğu sıfat için kullanılır; mantık ehlinin örfünde, çabuk yok olan keyfiyet için: meselâ arızî sıcaklık ve soğukluk, kuruluk ve rutubet.
