# حول — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D9%84/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حول

ح و ل
حـال عليـه الحـول‏.‏
وحالـت الـدار وأحالـت وأحولـت ورسـم حولـي ومحيل ومحول وحائل‏.‏
وحالت الناقة وهي حائل‏:‏ غير حامل‏.‏
وهذه امرأة لا تضع إلا تحاويل ولا تلـد إلا نحاويـل أي تلـد سنـة وسنـة لا ومنـه تحاويـل الـأرض وتحويلاتهـا أي تـزرع سنـة وسنـة لا للتقويـة‏.‏
وحال الرجل يحول حولاً إذا احتال ومنه لا حول ولا قوة إلا بالله وعن النضر‏:‏ أنه فسره بالتحرك من حال الشخص يحول إذا تحرك واستحل هذا الشخص أي انظر هل يتحرك ورجل حول وحولة وحوالي وما أحول فلاناً‏:‏ وحال بين الشيئين حيلولة وبينهما حائل وحال الشيء واستحال‏:‏ تغير وحال لونه وعظم حائل‏.‏
ويقولون‏:‏ والله لا يحور ولا يحول‏.‏
وحالت القوس‏:‏ انقلبت عن حالها التي غمزت عليها‏.‏
وأحاله غيره فهو حائل ومحـال ومستحيـل وشـيء مستقيـم ومحـال وأحال في كلامه وقد أحلت فيما قلت‏.‏
وتقول‏:‏ هو قوي المحال شديد المحال كثير المحال‏.‏
وحال عن مكانه‏:‏ تحول‏.‏
وحال في متن فرسه‏:‏ وثب عليه وحال عنه‏:‏ سقط واستوى على حال متنه‏.‏
وحاولته‏:‏ طلبته بحيلة‏.‏
وتحولت كسائي‏:‏ جعلت فيه شيأ وحملته‏.‏
وجاءنا يحمل حالاً على ظهره أي كارة‏.‏
وأحلته عليه بكذا فاحتال‏.‏
وفي عينه حول وقد حولت وأحولت واحوالت‏.‏
وأحال عليه بالسوط يضربه‏.‏
قال طرفة‏:‏ أحلت عليها بالقطيع فأجذمت وقـد خـب آل الأمعز المتوقد وقال‏:‏ وكنت كذئب السوء لما رأى دما بصاحبـه يومـاً أ ال علـى الـدم أي أقبـل عليـه يلـغ فيـه ‏"‏ لا يبغـون عنهـا حـولاً ‏"‏ أي تحـولا‏.‏
وامـرأة محـول‏:‏ معقاب تحمل مرة ذكراً ومرة أنثى وقد حولت‏.‏
وقعدوا حوله وحوليه وحواله وحواليه وأحواله‏.‏
وضربه فكسر محالـه أي ومن المجاز‏:‏ لقحت الحرب عن حيال‏.‏
قال‏:‏ قرّبوا مربـط النعامـة منـي لقحت حرب وائـل عـن حيـال

### Türkçe

ح و ل
**حـال عليـه الحـول**: yıl onun üzerine döndü (yıl geçti).‏
Ve **حالـت الـدار** ve **أحالـت** ve **أحولـت**; ve **رسم حولـي** ve **محيل** ve **محول** ve **حائل**.‏
Ve **وحالت الناقة وهي حائل**: gebe olmayan.‏
Ve bu, bir kadındır; ancak **تحاويل** doğurur ve ancak **نحاويـل** doğurur; yani bir sene doğurur ve bir sene doğurmaz. Ve ondandır: **تحاويـل الـأرض** ve **تحويلاتهـا**; yani kuvvetlenme için bir sene ekilir ve bir sene ekilmez.‏
Ve **حال الرجل يحول حولاً**: eğer hile yaptıysa. Ve ondandır: “لا **حول** ولا قوة إلا بالله”. Ve **عن النضر**: onu, hareket etmekle tefsir etti: şahsın hâlinden **حال الشخص يحول**: hareket ettiğinde. Ve **استحل هذا الشخص**: yani bak, hareket ediyor mu. Ve **رجل حول** ve **حولة** ve **حوالي**; ve “**ما أحول فلاناً**”: (ne kadar) çevik/çok hileli (kimse)! Ve **حال بين الشيئين حيلولة**: iki şeyin arasına girdi; ve ikisinin arasında **حائل** vardır. Ve **حال الشيء** ve **استحال**: değişti. Ve **حال لونه**; ve **عظم حائل**.‏
Ve derler: “Vallahi ne **يحور** ne **يحول**.”‏
Ve **حالت القوس**: üzerine büküldüğü hâlinden döndü (tersine döndü).‏
Ve **أحاله** başkası: o, **حائل** ve **محـال** ve **مستحيـل** olur. Ve (vardır) **شـيء مستقيـم** ve **محـال**. Ve sözünde **أحال**; ve “söylediğimde **قد أحلت**.”‏
Ve dersin: o, **قوي المحال**; **شديد المحال**; **كثير المحال**.‏
Ve **حال عن مكانه**: yerinden dönüştü (yer değiştirdi).‏
Ve **حال في متن فرسه**: onun üzerine sıçradı. Ve **حال عنه**: düştü; ve sırtının hâli üzerine düzeldi (yerleşti).‏
**وحاولته**: onu bir hile ile istedim (elde etmeye çalıştım).‏
Ve **تحولت كسائي**: onda bir şey yaptım ve onu taşıdım.‏
Ve bize geldi; sırtında **حالاً** taşıyor; yani bir yük (kâre).‏
Ve onu, bununla onun üzerine **أحلته**; o da hile yaptı.‏
Ve gözünde **حول** vardır; ve **حولت** ve **أحولت** ve **احوالت**.‏
Ve **أحال عليه بالسوط**: onu kırbaçla vuruyor.‏
**قال طرفة**: “**أحلت عليها بالقطيع فأجذمت**
**وقـد خـب آل الأمعز المتوقد**”
Ve dedi: “**وكنت كذئب السوء لما رأى دما بصاحبـه يومـاً أ ال علـى الـدم**” yani ona yöneldi, onda yalayıp durur. “**لا يبغـون عنهـا حـولاً**” yani bir dönüşüm (değişme).‏
Ve **امـرأة محـول**: ardı ardına doğuran; bir defa erkek, bir defa dişi taşır; ve **قد حولت**.‏
Ve onun çevresine oturdular: **حوله** ve **حوليه** ve **حواله** ve **حواليه** ve **أحواله**.‏
Ve ona vurdu da **محالـه**’ini kırdı. Yani; ve mecazdandır: savaş, **حيال**’den gebe kaldı.‏
Dedi: “**قرّبوا مربـط النعامـة منـي
لقحت حرب وائـل عـن حيـال**”
