# حول — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D9%84/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حول

- أصل الحول تغير الشيء وانفصاله عن غيره، وباعتبار التغير قيل: حال الشيء يحول حؤولا، واستحال: تهيأ لأن يحول، وباعتبار الانفصال قيل: حال بيني وبينك كذا، وقوله تعالى: ﴿واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه﴾ [الأنفال/24]، فإشارة إلى ما قيل في وصفه: (يا مقلب القلوب والأبصار) (الحديث عن أنس قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم يكثر أن يقول: يا مقلب القلوب ثبت قلبي على دينك. أخرجه أحمد 3/112)، وهو أن يلقي في قلب الإنسان ما يصرفه عن مراده لحكمة تقتضي ذلك، وقيل: على ذلك: ﴿وحيل بينهم وبين ما يشتهون﴾ [سبأ/54]، وقال بعضهم في قوله: ﴿يحول بين المرء وقلبه﴾ [الأنفال/24]، هو أن يهلكه، أو يرده إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا (انظر غرائب التفسير وعجائب التأويل 1/438)، وحولت الشيء فتحول: غيرته؛ إما بالذات؛ وإما بالحكم والقول، ومنه: أحلت على فلان بالدين. وقولك: حولت الكتاب هو أن تنقل صورة ما فيه إلى غيره من غير إزالة الصورة الأولى، وفي المثل (الأمثال لأبي عبيد ص 337، ومجمع الأمثال 2/175) : لو كان ذا حيلة لتحول، وقوله عز وجل: ﴿لا يبغون عنها حولا﴾ [الكهف/108]، أي: تحولا.
والحول: السنة، اعتبارا بانقلابها ودوران الشمس في مطالعها ومغاربها، قال الله تعالى: ﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين﴾ [البقرة/233]، وقوله عز وجل: ﴿متاعا إلى الحول غير إخراج﴾ [البقرة/240]. ومنه: حالت السنة تحول، وحالت الدار: تغيرت، وأحالت وأحولت: أتى عليها الحول (انظر: المجمل 1/258)، نحو أعامت وأشهرت، وأحال فلان بمكان كذا: أقام به حولا، وحالت الناقة تحول حيالا: إذا لم تحمل (انظر:المجمل 1/258) وذلك لتغير ما جرت به عادتها، والحال: لما يختص به الإنسان وغيره من أموره المتغيرة في نفسه وجسمه وقنيته، والحول: ما له من القوة في أحد هذه الأصول الثلاثة، ومنه قيل: لا حول ولا قوة إلا بالله، وحول الشيء: جانبه الذي يمكنه أن يحول إليه، قال عز وجل: ﴿الذين يحملون العرش ومن حوله﴾ [غافر/7]، والحيلة والحويلة: ما يتوصل به إلى حالة ما في خفية، وأكثر استعمالها فيما في تعاطيه خبث، وقد تستعمل فيما فيه حكمة، ولهذا قيل في وصف الله عز وجل: ﴿وهو شديد المحال﴾ [الرعد/13]، أي: الوصول في خفية من الناس إلى ما فيه حكمة، وعلى هذا النحو وصف بالمكر والكيد لا على الوجه المذموم، تعالى الله عن القبيح. والحيلة من الحول، ولكن قبلت واوها ياء لانكسار ما قبلها، ومنه قيل: رجل حول (في اللسان: ورجل حول وحوله، مثل همزة: محتال شديد الاحتيال)، وأما المحال: فهو ما جمع فيه بين المتناقضين، وذلك يوجد في المقال، نحو أن يقال: جسم واحد في مكانين في حالة واحدة، واستحال الشيء: صار محالا فهو مستحيل. أي: آخذ في أن يصير محالا، والحولاء: لما يخرج مع الولد (قال ابن منظور: والحولاء والحولاء من الناقة كالمشيمة للمرأة. اللسان (حول) والغريب المصنف ورقة 27، نسخة تركيا). ولا أفعل كذا ما أرزمت أم حائل (انظر: اللسان (حول) 11/189؛ والجمل 1/258)، وهي الأنثى من أولاد الناقة إذا تحولت عن حال الاشتباه فبان أنها أنثى، ويقال للذكر بإزائها: سقب.
والحال تستعمل في اللغة للصفة التي عليها الموصوف، وفي تعارف أهل المنطق لكيفية سريعة الزوال، نحو: حرارة وبرودة، ويبوسة ورطوبة عارضة.

### Türkçe

- **الحول**’ün aslı, şeyin değişmesi ve başkasından ayrılmasıdır; değişme itibarıyla “**حال** şey **يحول** **حؤولا**” denildi; ve “**استحال**”: dönüşmeye hazırlandı; ayrılma itibarıyla “benimle senin arana şu girdi” denildi; ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه﴾ [الأنفال/24]; bu, onun vasfında söylenene bir işarettir: (يا مقلب القلوب والأبصار) (Enes’ten rivayet edilen hadîs: Nebî صلى الله عليه وسلم çokça şöyle derdi: يا مقلب القلوب ثبت قلبي على دينك. Ahmed 3/112’de çıkarmıştır); bu da şudur: bunu gerektiren bir hikmet için, insanın kalbine onu muradından çeviren şeyi atması; ve bunun üzerine şu da söylendi: ﴿وحيل بينهم وبين ما يشتهون﴾ [سبأ/54]; ve bazısı, ﴿يحول بين المرء وقلبه﴾ [الأنفال/24] sözü hakkında dedi ki: onu helâk etmesidir; yahut onu, bir şey bilmemesi için, ilimden sonra bir şey bilmesin diye, ömrün en aşağısına döndürmesidir (bk. غرائب التفسير وعجائب التأويل 1/438); ve “**حولت** şeyi, o da **فتحول**”: onu değiştirdim; ya zat ile; yahut hüküm ve söz ile; bundan: “**أحلت** falana borç ile” (denir). Ve senin “**حولت** kitabı” demen, onda olanın suretini, ilk sureti gidermeksizin, başkasına nakletmendir. Ve meselde (الأمثال لأبي عبيد ص 337، ومجمع الأمثال 2/175): “Eğer hile sahibi olsaydı, dönüşürdü”; ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿لا يبغون عنها حولا﴾ [الكهف/108], yani: bir dönüşmeyi.

**والحول**: yıl (senedir); onun devrilmesi ve güneşin doğuşlarında ve batışlarında dönmesi itibarıyla. Allah تعالى dedi ki: ﴿والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين﴾ [البقرة/233]; ve Aziz ve Celîl olanın sözü: ﴿متاعا إلى الحول غير إخراج﴾ [البقرة/240]. Bundan: “**حالت** sene **تحول**”; ve “**حالت** ev”: değişti; ve “**أحالت**” ve “**أحولت**”: üzerinden yıl geçti (bk. المجمل 1/258); “**أعامت**” ve “**أشهرت**” gibi. Ve “falanca şu yerde **أحال**”: orada bir yıl ikamet etti. Ve “**حالت** deve **تحول** **حيالا**”: gebe kalmadığı zaman (bk. المجمل 1/258); bu, âdetinin üzerinde cereyan ettiği şeyin değişmesi sebebiyledir. Ve **الحال**: insanın ve başkasının, nefsinde, bedeninde ve malında kendisine mahsus olan değişken işlerinden olan şey içindir. Ve **الحول**: bu üç aslın birinde ona ait olan kuvvettir; bundan “لا حول ولا قوة إلا بالله” denildi. Ve “şeyin **حول**’ü”: onun, kendisinin ona dönebileceği yanıdır. Aziz ve Celîl olan dedi ki: ﴿الذين يحملون العرش ومن حوله﴾ [غافر/7]. Ve **الحيلة** ve **الحويلة**: gizlilik içinde bir hâle ulaşılan şeydir; daha çok, onu üstlenmede habaset bulunan şeyde kullanılır; ve hikmet bulunan şeyde de kullanılır. Bunun için Aziz ve Celîl olan Allah’ın vasfında şöyle denildi: ﴿وهو شديد المحال﴾ [الرعد/13], yani: insanlardan gizlilik içinde, içinde hikmet bulunan şeye ulaşmak. Ve bu tarz üzere, zemmedilmiş veçhe üzere değil, mekr ve keyd ile vasfedildi; Allah çirkinden yücedir. Ve **الحيلة**, **الحول**’dendir; fakat kendisinden öncekinin kesreli olması sebebiyle vav’ı yâ kabul etti. Bundan “**رجل حول**” denildi (Lisân’da: “**ورجل حول وحوله**”, “**همزة**” gibi: çok hile yapan, hilesi şiddetli). Amma **المحال**: onda iki zıddın bir araya getirildiği şeydir; bu, sözde bulunur; meselâ şöyle denmesi gibi: “tek bir cisim, tek bir hâlde iki mekânda (bulunur)”. Ve “**استحال** şey”: muhal oldu; o hâlde o **مستحيل**’dir; yani: muhal olmaya başlayan. Ve **الحولاء**: çocukla birlikte çıkan şey içindir (İbn Manzûr dedi ki: “**الحولاء** ve **الحولاء** deveden, kadın için meşime gibidir.” Lisân (**حول**) ve الغريب المصنف, ورقة 27, Türkiye nüshası). Ve “Ümmü hâil **أرزمت** oldukça ben bunu yapmam” (bk. Lisân (**حول**) 11/189; ve المجمل 1/258); o, devenin yavrularından dişi olandır; şüphe hâlinden dönüp dişi olduğu belli olunca; ve onun karşılığında erkeğe “**سقب**” denilir.

Ve **الحال**, dilde, mevsûfun üzerinde bulunduğu sıfat için kullanılır; ve mantık ehlinin örfünde, çabuk yok olan bir keyfiyet içindir; meselâ: sıcaklık ve soğukluk; ve arızî kuruluk ve rutubet.
