# حول — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D9%84/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حول

الحَوْلُ: الحيلةُ والقُوَّةُ أيضاً. والحَوْلُ: السنةُ. وكلُّ ذي حافرِ أولَ سنَةٍ حَوْليٌّ، والأنثى حَوْلِيَّةٌ، والجمع حَوْلِيَّاتٌ. وحالَ عليه الحَوْلُ، أي مرّ. وحالَتِ الدارُ، وحالَ الغُلامُ، أي أتى عليه حَوْلٌ. وحالتِ القوسُ واسْتَحالَتْ بمعنىً، أي انقلبتْ عن حالِها التي غُمِزَتْ عليها وحصل في قابِها اعوجاجُ. قال أبو ذؤيب:
وحالَتْ كَحَوْلِ القوسِ طُلَّتْ وعُطِّلَتْ		ثلاثاً فأعيا عَجْسُها وظُـهـارُهـا
يقول: تغيّرتْ هذه المرأةُ، كالقوس التي أصابها الطَلُّ فَنَدِيَتْ ونُزِعَ عنها الوتر ثلاثَ سنين فزاغ عَجْسُها واعوجَّ. وحالَ في متن فرسه حُؤولاً، إذا وثَبَ وركب. وحالَتِ الناقة حِيالاً، إذا ضربها الفحلُ فلم تَحمِل؛ وكذلك النخلُ. وهي إبلٌ حِيالٌ. وحالَ عن العهد حُؤولاً: انقلبَ وحالَ لونه، أي تغيَّر واسودّ. وحالَ الشيءُ بيني وبينك، أي حجز. وحالَ إلى مكانٍ آخرَ، أي تحوّلَ. وحالَ الشخص، أي تحرَّك. وكذلك كلُّ مُتَحَوِّلٍ عن حاله. ويقال: قعدوا حَوْلَهُ وحوالَهُ، وحَوْلَيْهِ وحَوالَيْهِ، ولا تقل حَوالِيهِ بكسر اللام. وقعد حِيالَهُ وبِحيالِهِ، أي بإزائه، وأصله الواو. والحولُ بالضم: الحِيالُ. قال الشاعر:
لَقِحْنَ على حولٍ وصادفْنَ سَلْوةً		من العيش حتّى كُلُّهُنَّ مُمَتَّـعُ
 ويروى مُمَنَّعُ بالنون. والحولُ أيضاً: جمع حائِلٍ من النوق. ويقال أيضاً: حولَةٌ من الحُوَلِ، أي داهيةٌ من الدواهي. قال ابن السكيت: الحَوَلاءُ: الجِلدةُ التي تخرج مع الولد، فيها أغراسٌ وفيها خطوطٌ حُمْرٌ وخُضْرٌ. وقال أبو زيد: الحُولاءُ: الماء الذي يَخرج على رأس الولد إذا وُلِدَ. وفيها لغةٌ أخرى الحِوَلاءُ. قال الخليل: ليس في الكلام فِعَلاءُ بالكسر ممدودٌ إلاّ حِوَلاءُ وَعِنَباءُ وسِيَراءُ. والحالَةُ: واحدةُ حالِ الإنسانِ وأَحْوالِهِ. والحالُ: الطينُ الأسودُ. الحالُ: الدَرَّادَةُ التي يدرجُ عليها الصبيّ إذا مشى، وهي كالعَجَلَةُ الصغيرة. قال عبد الرحمن بن حسان:
ما زالَ يَنْمي جَدَّهُ صاعداًمُنْذُ لَدُنْ فارقَهُ الحـالُ
والحالُ: الكارةُ التي يحمِلها الرجلُ على ظهره. وحالُ متنِ الفرسِ: وسطُ ظهرهِ موضع اللِبْدِ. والحائِلُ: الأنثى من ولد الناقة. والتَحَوُّلُ: التنقّلُ من موضعٍ إلى موضع، والاسم الحِوَلُ. ومنه قوله تعالى: "خالدينَ فيها لا يَبْغونَ عنها حِوَلاً". ويقال أيضاً: تَحَوَّلَ الرجلُ، إذا حمل الكارَةَ على ظهره. وتَحَوَّلَ أيضاً، أي احتال من الحيلة. وأَحالَ الرجلُ: أتى بالمُحالِ وتكلَّم به. وأَحالَ في متن فرسه، مثل حالَ، أي وثَبَ. وأَحالَ الرجلُ، إذا حالَتْ إبلُه فلم تحمِل. وأَحالَ عليه بالسوط يضربه، أي أقبَلَ. قال الشاعر:
وكنتَ كذئب السَوْءِ لـمَّـا رأىدَماً بصاحبه يوماً أَحالَ على الدَمِ
أي أقبل عليه. وفي المثل: تجنّب رَوضةً وأَحالَ يعدو، أي ترك الخِصْب واختار عليه الشَقاء. وأَحالَ عليه الحَوْلُ: حالَ. وأَحَالَتِ الدارُ وأَحْوَلَتْ: أتى عليها حَوْلٌ، وكذلك الطعام وغيره، فهو مُحيلٌ. قال الكميت:
أَلَمْ تُلْمِمْ على الطَلَلِ المُحيلِ
وقال في المُحْولِ:
أَأَبْكاكَ بالعُرُفِ المِنْـزِلُ		وما أنت والطَلَلُ المُحْوِلُ
وقال آخر:
من القاصِراتِ الطَرْفِ لو دَبَّ مُحْوِلٌ		من الذَرّ فوق الإتْبِ منـهـا لأَثَّـرا
وأحالَ عليه بِدَيْنِه، والاسمُ الحَوالَةُ. وأَحالَ الرجل بالمكان وأَحْوَلَ، أي أقام به حَوْلاً. وأَحالَ الماءَ من الدلو، أي صبَّه وقَلَبها. ومنه قول لبيد:
يُحيلونَ السِجالَ على السِجالِ
وحاوَلْتُ الشيء، أي أردته. والاسمُ الحَويلُ. وحَوَّلَهُ فَتَحَوَّلَ، وحَوًّلَ أيضاً بنفسه، يتعدَّى ولا يتعدّى. قال ذو الرمة يصف الحِرباء:
إذا حَوَّلَ الظِلُّ العَشِـيَّ رأيتَـه		حَنيفاً وفي قَرْنِ الضُحى يَتَنَصَّرُ
والمَحالَةُ: الحيلَةُ. يقال: المرء يَعجِزُ لا المحالَةُ. وقولهم: لا مَحالَةَ، أي لا بُدّ يقال: الموتُ آتٍ لا مَحالَةَ. ورجلٌ حُوَلَةُ، مثال هُمَزَةٍ، أي محتالٌ. قال الفراء: يقال: هو أَحْوَلُ منك، أي أكثر حيلةً. وما أَحْوَلَهُ. ورجلٌ حُوَّلٌ، بتشديد الواو، أي بصيرٌ بتحويل الأمور. وهو حُوَّليٌّ قُلَّبٌ. واحْتالَ من الحيلة. واحْتالَ عليه بالدَيْنِ، من الحَوالَةِ. ورجلٌ أَحْوَلُ بيّنِ الحَوَلِ. وقد حَوِلَتْ عينُهُ واحْوَلَّتْ أيضاً، بتشديد اللام. وأَحْوَلْتُها أنا. واسْتَحَلْتُ الشخصَ، أي نظرت هل يتحرَّك. واسْتَحالَ الكلامُ لمّا أَحالَهُ، أي صار مُحالاً. والأرضُ المُسْتَحيلَةُ التي في حديث مجاهدٍ، هي التي ليست بمستويةٍ، لأنَّها اسْتَحالَتْ عن الاستواء إلى العِوَجِ. وكذلك القوس.

### Türkçe

**الحَوْلُ**: hile ve kuvvet de. Ve **الحَوْلُ**: yıl. Ve her toynak sahibi olanın ilk yılı **حَوْليٌّ**’dir; dişisi **حَوْلِيَّةٌ**’dir; çoğulu **حَوْلِيَّاتٌ**’tır. Ve **حالَ عليه الحَوْلُ**; yani geçti. Ve **حالَتِ الدارُ** ve **حالَ الغُلامُ**; yani onun üzerine bir **حَوْلٌ** geldi. Ve **حالتِ القوسُ** ve **اسْتَحالَتْ** bir mânâ ile; yani, üzerine büküldüğü hâlinden döndü ve kabzasında bir eğrilik meydana geldi. Ebû Züeyb dedi ki:
وحالَتْ كَحَوْلِ القوسِ طُلَّتْ وعُطِّلَتْ		ثلاثاً فأعيا عَجْسُها وظُـهـارُهـا
Der ki: Bu kadın değişti; çiyin isabet ettiği için ıslandığından ve ondan kiriş üç yıl çıkarıldığından dolayı kabzası kayıp eğrilen yay gibi. Ve **حالَ في متن فرسه حُؤولاً**: sıçradığı ve bindiği zaman. Ve **حالَتِ الناقة حِيالاً**: aygır onu vurup da gebe kalmadığı zaman; hurma ağaçları da böyledir. Ve o, **إبلٌ حِيالٌ**’dır. Ve **حالَ عن العهد حُؤولاً**: döndü; ve **حالَ لونه**: yani değişti ve karardı. Ve **حالَ الشيءُ بيني وبينك**: yani engelledi. Ve **حالَ إلى مكانٍ آخرَ**: yani dönüştü. Ve **حالَ الشخص**: yani hareket etti. Ve hâlinden dönüşen her şey de böyledir. Ve denir: **قعدوا حَوْلَهُ** ve **حوالَهُ** ve **حَوْلَيْهِ** ve **حَوالَيْهِ**; ve **حَوالِيهِ** (lâmı kesreli) deme. Ve **قعد حِيالَهُ** ve **بِحيالِهِ**: yani karşısında; aslı vâv’dır. Ve **الحولُ** (damme ile): **الحِيالُ**. Şair dedi ki:
لَقِحْنَ على حولٍ وصادفْنَ سَلْوةً		من العيش حتّى كُلُّهُنَّ مُمَتَّـعُ
Ve nûn ile **مُمَنَّعُ** diye rivayet edilir. Ve **الحولُ** ayrıca: develerden **حائِلٍ**’in çoğuludur. Ve ayrıca denir: **حولَةٌ من الحُوَلِ**; yani belâlardan bir belâ. İbnü’s-Sikkît dedi ki: **الحَوَلاءُ**: yavru ile birlikte çıkan deridir; onda damarlar vardır ve onda kırmızı ve yeşil çizgiler vardır. Ebû Zeyd dedi ki: **الحُولاءُ**: doğduğu zaman yavrunun başı üzerinde çıkan sudur. Ve onda başka bir dil vardır: **الحِوَلاءُ**. Halîl dedi ki: sözde kesre ile uzatılmış **فِعَلاءُ** yoktur; ancak **حِوَلاءُ** ve **وَعِنَباءُ** ve **سِيَراءُ**. Ve **الحالَةُ**: insanın hâlinin ve hâllerinin bir tanesi. Ve **الحالُ**: siyah çamur. **الحالُ**: çocuğun yürüdüğü zaman üzerinde yuvarlandığı **الدَرَّادَةُ**’dır; küçük tekerlek gibidir. Abdurrahman b. Hassân dedi ki:
ما زالَ يَنْمي جَدَّهُ صاعداًمُنْذُ لَدُنْ فارقَهُ الحـالُ
Ve **الحالُ**: adamın sırtında taşıdığı **الكارةُ**’dır. Ve **حالُ متنِ الفرسِ**: sırtının ortası, keçe yerinin mevkii. Ve **الحائِلُ**: devenin yavrusundan dişi olan. Ve **التَحَوُّلُ**: bir yerden bir yere intikal; isim **الحِوَلُ**’dür. Ondandır, yüce Allah’ın sözü: "خالدينَ فيها لا يَبْغونَ عنها **حِوَلاً**". Ve ayrıca denir: **تَحَوَّلَ الرجلُ**: adam sırtında **الكارَةَ** taşıdığı zaman. Ve **تَحَوَّلَ** ayrıca: yani hileden hile yaptı. Ve **أَحالَ الرجلُ**: **المُحالِ** ile geldi ve onunla konuştu. Ve **أَحالَ في متن فرسه**: **حالَ** gibi; yani sıçradı. Ve **أَحالَ الرجلُ**: develeri gebe kalmadığı zaman. Ve **أَحالَ عليه بالسوط يضربه**: yani yöneldi. Şair dedi ki:
وكنتَ كذئب السَوْءِ لـمَّـا رأىدَماً بصاحبه يوماً أَحالَ على الدَمِ
Yani ona yöneldi. Ve meselde: **تجنّب رَوضةً وأَحالَ يعدو**; yani bolluğu terk etti ve onun yerine sıkıntıyı seçti. Ve **أَحالَ عليه الحَوْلُ**: **حالَ**. Ve **أَحَالَتِ الدارُ** ve **أَحْوَلَتْ**: üzerine bir **حَوْلٌ** geldi; yiyecek ve başkası da böyledir; o hâlde o **مُحيلٌ**’dir. Kümeyt dedi ki:
أَلَمْ تُلْمِمْ على الطَلَلِ المُحيلِ
Ve **المُحْولِ** hakkında dedi ki:
أَأَبْكاكَ بالعُرُفِ المِنْـزِلُ		وما أنت والطَلَلُ المُحْوِلُ
Ve bir başkası dedi ki:
من القاصِراتِ الطَرْفِ لو دَبَّ مُحْوِلٌ		من الذَرّ فوق الإتْبِ منـهـا لأَثَّـرا
Ve **أحالَ عليه بِدَيْنِه**; isim **الحَوالَةُ**’dır. Ve **أَحالَ الرجل بالمكان** ve **أَحْوَلَ**: yani orada bir **حَوْلاً** ikamet etti. Ve **أَحالَ الماءَ من الدلو**: yani onu döktü ve onu çevirdi. Ondandır Lebîd’in sözü:
يُحيلونَ السِجالَ على السِجالِ
Ve **حاوَلْتُ الشيء**: yani onu istedim. İsim **الحَويلُ**’dür. Ve **حَوَّلَهُ فَتَحَوَّلَ**; ve **حَوًّلَ** ayrıca kendi kendine; geçişli olur ve geçişsiz olur. Zü’r-Rumme, kertenkeleyi vasfederek dedi ki:
إذا حَوَّلَ الظِلُّ العَشِـيَّ رأيتَـه		حَنيفاً وفي قَرْنِ الضُحى يَتَنَصَّرُ
Ve **المَحالَةُ**: hiledir. Denir: kişi aciz kalır, **لا المحالَةُ**. Ve onların sözü: **لا مَحالَةَ**; yani mutlaka. Denir: ölüm gelecek, **لا مَحالَةَ**. Ve bir adam **حُوَلَةُ**; **هُمَزَةٍ** misali; yani hilekâr. Ferrâ dedi ki: denir: o senden daha **أَحْوَلُ**’dur; yani daha çok hileli. Ve onu ne kadar **أَحْوَلَهُ**. Ve bir adam **حُوَّلٌ**; vâv’ın şeddeli olmasıyla; yani işlerin çevrilmesini bilen. Ve o **حُوَّليٌّ قُلَّبٌ**’dır. Ve **احْتالَ** hileden. Ve **احْتالَ عليه بالدَيْنِ**, **الحَوالَةِ**’dendir. Ve bir adam **أَحْوَلُ**; **الحَوَلِ**i açık olan. Ve onun gözü **حَوِلَتْ**; ve **احْوَلَّتْ** de; lâm’ın şeddeli olmasıyla. Ve ben onu **أَحْوَلْتُها**. Ve **اسْتَحَلْتُ الشخصَ**: yani hareket ediyor mu diye baktım. Ve **اسْتَحالَ الكلامُ** onu **أَحالَهُ** zaman: yani **مُحالاً** oldu. Ve Mücâhid’in hadîsindeki **الأرضُ المُسْتَحيلَةُ**: düz olmayan yerdir; çünkü düz olmaktan eğriliğe doğru **اسْتَحالَتْ**. Ve yay da böyledir.
