# حوم (ح-و-م) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%85
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D9%85

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - و - م
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%85/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والميم و واي معهما
ح م و، ح م ي، ح و م، م ح و، و ح م، م ي ح مستعملات
حمو:
حمى: الحَمْوُ: أبو الزّوج، وأخو الزّوج، وكلّ من ولي الزّوج من ذي قرابته. فهم أحماء المرأة. وأمّ زوجها: حماتُها.
وفي الحَمْوِ ثلاثُ لُغاتٍ؛ حماها مثل عصاها، وحموها مثل أبوها، وحَمْؤُها- مقصورٌ مهموزٌ- مثل كمؤها. وتقول العرب: حمأة حامية وكنَّة كاوية. وتقول: هذا حموكِ، ومَرَرْتُ بحميكِ ورأيتُ حماكِ، مخفّف بلا همزٍ، والهمزُ لغة رديئة. وقال الشّاعر في رجل طلّق امرأته فتزوّجها أخوه:
لقد أصبحت أسماءُ حِجْراً مُحَرَّما		وأصبحتُ من أدنَى حُمُوَّتها حَمَا
أي: أصبحت أخا زوجها بعدما كنت زوجها.
وأّمّا بالهمز فتقول: هذا حَمْؤُكِ، ورأيت حَمْأَكِ، ومررت بحَمْئِكِ- مخفف مهموز.
والحَمَاُة: لَحْمَةٌ مُنْتَبِرة في باطِن السّاق.
والحَمَأ: الطّينُ الأسود المُنْتن. وفي التنزيل: من حَمَأٍ مسنون والمسنون: المصبوب. ويُسَمَّى الطين الذي نبث من النّهر: الحَمْأَة. وقول الله عزّ وجلّ: تَغْرُبُ في عَيْنٍ حَمِئة أي: ذات حَمْأَة.
والحِمَى- مقصور: موضع فيه كَلَأٌ يُحْمَى من النّاس أن يُرْعَى.
وحَمَيْتُ القومَ حِمايةً ومَحْمِيَةً. وكلّ شيءٍ دفعتَ عنه فقد حَمَيْتَهُ.
وحَمِيتُ من هذا الشّيء أَحْمَى منه حَمِيَّةً، أي: أَنِفْتُ أَنَفاً وغضباً. ومشى في حَمِيَّتِهِ أي: في حَمْلَتِهِ. وإنّه لَرجلٌ حَمِيٌّ: لا يَحْتمِلُ الضَّيْمَ، ومنه يُقال: حَمِيّ الأَنْفِ. قال:
متى تجمعِ القلبَ الذكيَّ وصارماً		وأَنْفاً حَمِيّاً تَجتنْبكَ المَـظَـالِـمُ
وحَمَيْتُ المريضَ حِمْيَةً: مَنَعْتُه أكْلَ ما يَضُرُّه. وآحْتَمَى المريضُ احتماءً.
وآحْتَمَى في الحرب إذا حَمَى نفسَه.
وحَمِيَ الفَرَسُ. إذا سَخَنُ َوعَرِق، يَحْمَى حَمْياً وحَمَى الشّدُّ مثلَه والواحد منه: حمْيٌ، والجميع: أحماءٌ، كما قال طرفة:
فهي تَرْدِي وإذا ما فَرِعَتْ		طار من أَحْمائِها شَدُّ الأُزُرْ
وحَمِيَ الشيءُ يَحْمَى حَمْياً إذا سَخُنَ والحامِيَةُ: الحارّة.
وأَحْمَيْتُ الحديدَ إحماءً. وتقول: إنّ هذا الذَّهَبَ والفِضَّةَ ونحوهما لَحَسَنُ الحَماءِ- ممدود- أي: خرج من الحَماءِ حَسَناً.
والحامية: الرّجل يَحْمِي أصحابَه في الحَرْب. وتقول: هو على حامِيَةِ القَوْم، أي: آخر من يَحْمِيهم في مُضيِهِّم وآنهزامهم.
والحاميةُ أيضاً: جماعة يحمون أَنْفُسَهم، كما قال لبيد:
ومعي حاميةٌ من جَعْفَـرٍ		كلّ يوم نبتلي ما في الخِلَلْ
والحامِيةُ: الحجارة يُطْوَى بها البئر. قال:
كأنّ دَلْوَيَّ تَـقَـلَّـبـانِ		بين حَوامي الطَّيِّ أَرْنبانِ
والحُمَّةُ عند العامّة: إبْرَةُ العَقْرب والزُّنبور ونحوهما. وإنّما الحُمَةُ سُمُّ كلّ شيء يَلْدَغُ أو يَلْسَعُ.
والحُمَيّا: بُلُوغُ الخَمْرِ من شاربها.
واحْمَوْمَى الشّيءُ فهو مُحْمَوْمٍ، واحمَوْمَى اللّيلُ والسّحابُ، وذلك من السّواد. ومنهم من يهمزُ.
حوم:
الحَوْم: القطيع الضَّخْمُ من الإِبل. قال رؤبة:
ونَعَماً حَوْماً بها مُؤَبَّلا
والحَوْمةُ: أكثرُ مَوْضِعٍ في البحْرِ ماءً، وأَغْمَرُه. وكذلك في الحَوْض.
وحَوْمةُ المَوْتِ: شِدّتُهُ وعَلَزُهُ.
والحَوَمانُ: دَوَمانُ الطَّيْر وطَيَرانُهُ يَدومُ ويَحومُ حول كلّ شيء. والحَوَمان: نباتٌ بالبادية.
والحَوَائِمُ: الإبلُ العطاش جِدّاً. وكلُّ عطشان حائم.
وهامةٌ حائمةٌ، أي: عَطِشَ دِماغُها.
محو:
المَحْوُ لكلّ شيءٍ يذهب أثره. تقول: أنا أمحوه وأمحاه. وطيّىء تقول: مَحَيْته مَحْياً ومَحْواً وامَّحَى الشّي يَمَّحِي امّحاءً. وكذلك آمتَحى إذا ذهب أثره، الأجودُ آمَّحَى، والأصل فيه: انْمَحَى. وأمّا امتَحَى فلغةٌ رَدِيئةٌ.
وحم:
يقال للمرأة الحُبْلَى إذا اشتهت شيئاً: قد وَحِمَتِ، وهي تَحِمُ فهي وَحْمَى بيّنة الوِحامِ. والوَحَمُ والوِحام في الدّوابّ إذا حملت استَعْصَتْ، فيقال: وحمت. قال لبيد:
قد رابه عصيانُها ووِحامُها
ميح:
المَيْح في الاستِقاءِ: أن ينزل الرّجل في قرار البئر إذا قلّ ماؤها فيملأ الدّلو، يَميحُ فيها بيده، ويَميحُ أصحابَه. والجميعُ: ماحةٌ.
والمَيْحُ: يجري مَجْرَى المنفعة وكلّ من أعطى معروفاً فقد ماح.
والمَيْحُ والميحومة: ضربٌ من المَشْيِ في رَهْوَجة. قال:
ميّاحة تَميحُ مَشْياً رَهْوَجا
ومشيَةُ البطّةِ: المَيْحُ.
وقد ماح فاه بالسّوِاكِ يَميحُهُ مَيْحاً، إذا شاصه وماصه.

##### Türkçe

باب **الحاء** ve **الميم** ve **واي** onlarla birlikte

**ح م و**، **ح م ي**، **ح و م**، **م ح و**، **و ح م**، **م ي ح** kullanımdadırlar
**حمو**:
**حمى**: **الحَمْوُ**: kocanın babası, kocanın kardeşi ve kocanın akrabalığından kocaya velî olan herkes. İşte onlar kadının **أحماء**’larıdır. Kocasının annesi: onun **حماتُها**’sıdır.

Ve **الحَمْوِ** hakkında üç lügat vardır; onun **حماها**’sı, onun **عصاها**’sı gibi; onun **حموها**’sı, onun **أبوها**’sı gibi; ve onun **حَمْؤُها**’sı—kısaltılmış, hemzeli— onun **كمؤها**’sı gibi. Araplar der: **حمأة** hararetli ve **كنَّة** yakıcı. Ve der: bu senin **حموكِ**’undur; ve senin **حميكِ**’inle geçtim ve senin **حماكِ**’ını gördüm; hemzesiz hafifletilmiş; hemze ise kötü bir lügattir. Şair, karısını boşayıp da onu kardeşiyle evlendiren bir adam hakkında dedi:
لقد أصبحت أسماءُ حِجْراً مُحَرَّما		وأصبحتُ من أدنَى حُمُوَّتها حَمَا
Yani: onun kocası iken, onun kocasının kardeşi oldum.

Hemze ile olana gelince, dersin: bu senin **حَمْؤُكِ**’undur; ve senin **حَمْأَكِ**’ını gördüm; ve senin **حَمْئِكِ**’inle geçtim—hafifletilmiş, hemzeli.

Ve **الحَمَاُة**: bacağın iç tarafında kabarmış bir et parçasıdır.

Ve **الحَمَأ**: pis kokulu siyah çamurdur. Ve tenzilde: **من حَمَأٍ مسنون**; ve **المسنون**: dökülmüş olandır. Ve nehirden fışkıran çamura **الحَمْأَة** denir. Ve Allah عزّ وجلّ’ün sözü: **تَغْرُبُ في عَيْنٍ حَمِئة** yani: **حَمْأَة** sahibi.

Ve **الحِمَى**—kısaltılmış: içinde ot bulunan, insanların otlatmasından korunmuş yer.

Ve kavmi **حِمايةً** ve **مَحْمِيَةً** olarak korudum. Ve her neyi ondan defettiysen, onu **حَمَيْتَهُ**.

Ve bu şeyden **حَمِيتُ**; ondan **أَحْمَى** olurum, **حَمِيَّةً**; yani: kibirlenme ve öfke ile çekindim. Ve onun **حَمِيَّتِهِ** içinde yürüdü, yani: onun hücumunda. Ve o elbette **حَمِيٌّ** bir adamdır: zulmü taşımaz; bundan dolayı denir: **حَمِيّ الأَنْفِ**. Dedi:
متى تجمعِ القلبَ الذكيَّ وصارماً		وأَنْفاً حَمِيّاً تَجتنْبكَ المَـظَـالِـمُ

Ve hastayı **حِمْيَةً** olarak korudum: ona zarar veren şeyi yemesini menettim. Ve hasta **احتماءً** olarak **آحْتَمَى**.

Ve savaşta **آحْتَمَى**, ne zaman ki kendisini korudu.

Ve at **حَمِيَ**; ne zaman ki ısındı ve terledi; **حَمْياً** ve **حَمَى** olarak **يَحْمَى**. Ve şiddet de bunun gibidir; onun teki: **حمْيٌ**; ve çoğulu: **أحماءٌ**; Tarafe’nin dediği gibi:
فهي تَرْدِي وإذا ما فَرِعَتْ		طار من أَحْمائِها شَدُّ الأُزُرْ

Ve şey **حَمِيَ**; ısındığı zaman **حَمْياً** olarak **يَحْمَى**; ve **الحامِيَةُ**: sıcak olan.

Ve demiri **إحماءً** olarak **أَحْمَيْتُ**. Ve dersin: şu altın ve gümüş ve benzerleri elbette **الحَماءِ**—uzatılmış— bakımından güzeldir; yani: **الحَماءِ**’dan güzel olarak çıktı.

Ve **الحامية**: savaşta arkadaşlarını koruyan adamdır. Ve dersin: o, kavmin **حامِيَةِ القَوْم**’u üzerindedir; yani: onların gidişlerinde ve bozguna uğrayışlarında onları koruyanların en sonuncusu.

Ve **الحاميةُ** ayrıca: kendilerini koruyan bir topluluktur; Lebîd’in dediği gibi:
ومعي حاميةٌ من جَعْفَـرٍ		كلّ يوم نبتلي ما في الخِلَلْ

Ve **الحامِيةُ**: kuyu onunla örülen taşlardır. Dedi:
كأنّ دَلْوَيَّ تَـقَـلَّـبـانِ		بين حَوامي الطَّيِّ أَرْنبانِ

Ve **الحُمَّةُ** avam katında: akrep ve yaban arısı ve benzerlerinin iğnesidir. Oysa **الحُمَةُ**, sokan veya ısıran her şeyin zehridir.

Ve **الحُمَيّا**: içenin yanında şarabın erişmesi (tesiri).

Ve şey **احْمَوْمَى**; o halde o **مُحْمَوْمٍ**’dur; ve gece ve bulut **احمَوْمَى**; bu, siyahlıktandır. Ve onlardan kimisi hemzeler.

**حوم**:
**الحَوْم**: develerden büyük sürüdür. Rü’be dedi:
ونَعَماً حَوْماً بها مُؤَبَّلا

Ve **الحَوْمةُ**: denizde su bakımından en çok yer ve onun en derinidir. Havuzda da böyledir.

Ve **حَوْمةُ المَوْتِ**: onun şiddeti ve onun sıkıntısıdır.

Ve **الحَوَمانُ**: kuşun dönüp durması ve uçmasıdır; her şeyin etrafında devam eder ve **يَحومُ**. Ve **الحَوَمان**: çölde bir bitkidir.

Ve **الحَوَائِمُ**: çok susuz develerdir. Ve her susuz **حائم**’dir.

Ve **هامةٌ حائمةٌ**, yani: onun beyni susadı.

**محو**:
**المَحْوُ**: izi giden her şey içindir. Dersin: ben onu silerim, onu **أمحوه** ve onu **أمحاه**. Ve Tayyı’ der: onu **مَحَيْته**; **مَحْياً** ve **مَحْواً**; ve şey **امَّحَى**; **امّحاءً** olarak **يَمَّحِي**. Ve izi gittiği zaman **آمتَحى** da böyledir; daha iyi olan **آمَّحَى**’dır; ve bunun aslı: **انْمَحَى**’dır. **امتَحَى**’ya gelince, o kötü bir lügattir.

**وحم**:
Kadına, hamile iken bir şeyi arzuladığında denir: **وَحِمَتِ**; ve o **تَحِمُ**; o halde o, **وَحْمَى**’dır; **الوِحامِ**’ı açık. Ve **الوَحَمُ** ve **الوِحام**, binek hayvanlarında hamile kaldıklarında huysuzlaşıp inat ettiklerinde olur; böylece denir: **وحمت**. Lebîd dedi:
قد رابه عصيانُها ووِحامُها

**ميح**:
**المَيْح** su çekmede: kuyunun suyu azaldığında adamın kuyunun dibine inmesi, sonra kovayı doldurmasıdır; eliyle onda **يَميحُ**; ve arkadaşlarına **يَميحُ**. Ve çoğulu: **ماحةٌ**.

Ve **المَيْحُ**: faydanın gidişatı üzere akar; ve her kim bir iyilik verdiyse, muhakkak **ماح** etmiştir.

Ve **المَيْحُ** ve **الميحومة**: bir tür yürüyüştür; bir tür salınarak yürüyüşte. Dedi:
ميّاحة تَميحُ مَشْياً رَهْوَجا

Ve ördeğin yürüyüşü: **المَيْحُ**.

Ve ağzını misvakla **ماح** etti; onu **مَيْحاً** olarak **يَميحُهُ**; ne zaman ki onu sertçe sürttü ve emdi.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%85/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

حام الطائرُ وغيره حولَ الشيء يَحوم حَوماً وحَوَماناً، أي دار. والحوْمُ: القطيعُ الضَخم من الإبل. وحَوْمةُ القتال: مُعظمه، وكذلك من الماء والرمل وغيره.

##### Türkçe

**حام** kuş ve başkası şeyin etrafında **يَحوم** **حَوماً** ve **حَوَماناً** (yani) döndü. Ve **الحوْمُ**: develerden büyük sürüdür. Ve **حَوْمةُ القتال**: onun çoğu (en büyük kısmı)dır; su ve kum ve başkasından da böyledir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%85/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والواو وما معهما من الحروف في الثلاثي)
  (حوي) الحاء والواو وما بعده معتلٌّ أصل واحد، وهو الجمع يقال حوَيْتُ الشيءَ أحويه حَيَّاً([1])، إذا جمعتَه. والحَوِيَّة: الواحدةُ من الحوايا، وهي الأمعاء، وهي من الجمع. ويقولون للواحدة حاوياء. قال:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2])  والحَوِيَّةُ: كساءٌ يحوَّى حولَ سَنام البعير ثم يُركَب. والحيُّ من أحياء العرب. والحِواء: البيت الواحد، وكلُّه من قياس الباب.
  (حوب) الحاء والواو والباء أصلٌ واحد يتشعّب إلى إثم، أو حاجة أو مَسكَنة، وكلها متقاربة. فالحُوبُ والحَوْب: الإثم. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً﴾ [النساء 2]، و﴿حَوْباً كَبيراً([3])﴾. والحَوْبة: ما يَأثم الإنسانُ في عقوقه، كالأمِّ ونحوها. وفلان يتحوّب من كذا، أي يتأثم. وفي الحديث: "ربِّ تقبّلْ توبَتي، واغفِرْ حَوبتي". ويقال التحوُّب التَّوجُّع. قال طُفيل:
فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ *** من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ([4])  ويقال: أَلْحَقَ [الله([5])] به الحَوْبة، وهي الحاجةُ والمَسْكنة.
  فإنْ قيل: فما قياس الحَوْباء، وهي النَّفس؟ قيل لـه: هي الأصلُ بعينه؛ لأنّ إشْفَاق([6]) الإنسان على نفسه أغلبُ وأكثر.
  فأما قولهم في زجر الإبل. حُوْبُِ، فقد قُلْنا إنّ هذه الأصوات والحكاياتِ ليست مأخوذةً من أصلٍ. وكلُّ ذي لسانٍ عربيٍّ فقد يمكنه اختراعُ مثل ذلك، ثم يكثُرُ على ألسنة الناس.
  فأمّا الحَوأب فهو مذكور في بابه([7]).
  (حوت) الحاء والواو والتاء أصلٌ صحيح منقاس، وهو من الاضطراب والرَّوَغان، فالحُوت العظيم من السّمَك، وهو مضطربٌ أبداً غير مستقرّ. والعرب تقول: حاوَتَنِي فلانٌ، إذا راوغَني. ويُنشَد هذا البيت:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])  (حوث) الحاء والواو والثاء قِيلٌ غيرُ مطَّردٍ ولا متفرّع. يقولون: إنّ الحَوْثَاءَ الكبدُ وما يليها. وينشدون:
  * الكِرْشَ والحَوْثاء والمَرِيّا([9]) *
  وجاريةٌ حَوْثاء: سمينة. قال:
  * وهْيَ بِكْرٌ غريرةٌ حَوْثاءُ *
  وتركهم حَوْثاً بَوْثاً. إذا فرَّقَهم. وكل هذا متقاربٌ في الضّعف والقِلّة، ويقولون اسْتَبَثْتُ الشيءَ واستَحثْتُه، إذا ضاع في ترابٍ فطلبتَه.
  (حوج) الحاء والواو والجيم أصلٌ واحد، وهو الاضطرار إلى الشيء، فالحاجة واحدة الحاجات. والحَوْجاء: الحاجة. ويقال أحْوَجَ الرّجُلُ: احتاجَ. ويقال أيضاً: حاجَ يَحُوج([10])، بمعنى احتاجَ. قال:
غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11])  فأمَا الحاجُ فضربٌ من الشَّوك، وهو شاذٌّ عن الأصل.
   (حوذ) الحاء والواو والذال أصلٌ واحد، وهو من الخفّة والسُّرعة وانكماشٍ([12]) في الأمر. فالإحْواذ السَّير السريع. ويقال حاذَ الحمارُ أُتُنَه يحُوذها، إذا ساقَها بعُنْف. قال العجاج:
  * يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) *
  والأحوذيُّ: الخفيف في الأمور، الذي حَذِقَ الأشياءَ وأتْقَنَها. وقالت عائشة في عمر: "كان واللهِ أحوَذِيَّاً نسيجَ وَحْدِه". والأحوذِيّان: جناحا القطاة. قال:
  * على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) *
  ومن الباب استحوَذَ عليه الشيطان، وذلك إذا غَلَبَه وساقَه إلى ما يريد من غَيِّه.
      ومن الشاذّ عن الباب أيضاً أنهم يقولون: هو خفيفُ الحاذِ. ويُنشِدون:
خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15])  ومن الشاذّ عن الباب: الحاذُ، وهو شجرٌ.
  (حور) الحاء والواو والراء ثلاثة أصول: أحدها لون، والآخَر الرُّجوع، والثالث أن يدور الشيء دَوْراً.
  فأما الأول فالحَوَر: شدّةُ بياض العينِ في شدّةِ سوادِها. قال أبو عمرو: الحَوَر أن تسودَّ العين كُلُّها مثلََُ الظباء والبقر. وليس في بني آدمَ حَوَرٌ. قال وإنما قيل للنساء حُورُ العُيون، لأنهن شُبِّهن بالظِّباء والبقر قال الأصمعيّ: ما أدري ما الحَوَر في العين. ويقال حوّرت الثيابَ، أي بيّضْتُها، ويقال لأصحاب عيسى عليه السلامُ الحواريُّون؛ لأنهم كانوا يحوِّرون الثِّياب، أي يبيّضونها. هذا هو الأصل، ثم قيل لكلِّ ناصر حَوَاريٌّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله: "الزُّبير ابنُ عمَّتي وحَوارِيَّ من أمّتي". والحَوَاريّات: النِّساء البيض. قال:
فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا *** ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ([16])  والحُوَّارَى من الطَّعام: ما حُوِّر، أي بُيِّض. واحورَّ الشيءُ: ابيضّ، احوراراً. قال:
يا وَرْدَُ إني سأموتُ مَرَّهْ *** فمَنْ حَليفُ الْجَفْنَةِ المُحوَرَّهْ([17])  أي المبيَّضَة بالسَّنَام. وبعضُ العرب يسمِّي النَّجم الذي يقال لـه المشترِي "الأحورَ".
  ويمكن أن يحمل على هذا الأصل الحَوَرُ، وهو ما دُبِغ من الجلود بغير القَرَظ ويكون ليِّنا، ولعل ثَمَّ أيضاً لوناً. قال العجّاج:
بِحجِنَاتٍ يتثقَّبْنَ البُهَرْ *** كأنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ([18])  يقول: هذا البازي يمزّق أوساطَ الطير، كأنه يَمْزِق بها حَوَراً، أي يُسرع في تمزيقها.
  وأمّا الرجوع، فيقال حارَ، إذا رجَع. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. بَلَى﴾ [الانشقاق 14- 15]. والعرب تقول: "الباطلُ في حُورٍ" أيْ رَجْعٍ ونَقْصٍ، وكلُّ نقص ورجوع حُورٌ. قال:
  * والذّمُّ يبقَى وزادُ القَومِ في حُورِ([19]) *
  والحَوْر: مصدر حار حَوْراً رَجَع. ويقال: " [نعوذ بالله([20])] من الحَوْر بعد الكَوْر". وهو النُّقصان بعد الزيادة.
  ويقال: "حارَ بعد ما كارَ([21])". وتقول: كلَّمتُه فما رجَعَ إليّ حَوَاراً وحِوَاراً ومَحُورَةً وحَوِيراً.
  والأصل الثالث المِحْور: الخشبةُ التي تدور فيها المَحَالة. ويقال حَوّرْتُ الخُبْزَةَ تحويراً، إذا هيّأتها وأدَرْتَها لتضعَها في المَلَّة.
  ومما شذَّ عن الباب حُِوار الناقة، وهو ولدُها.
  (حوز) الحاء والواو والزاء أصلٌ واحد، وهو الجمع والتجمّع، يقال لكلِّ مَجْمَعٍ وناحيةٍ حَوْزٌ وحَوْزَة. وحَمَى فلانٌ الحَوْزَة، أي المَجْمع والناحية. وجعلته للمرأةُ مثلاً لما ينبغي أن تحمِيَه وتمنعَه، فقالت:
فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22])  ويقال تَحوّزَت الحيةُ، إذا تلوّتْ. قال القُطامي:
تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23])  وكلُّ مَن ضمَّ شيئاً إلى نفسه فقد حازَهُ حَوْزاً. ويقال لطبيعة الرجُل حَوْزٌ. والحُوزِيُّ من الناس: الذي يَنْحازُ عنهم ويعتزلهم. ويروى بيت العجّاج:
  * يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) *
  وهو الحِمار يجمع أتُنَهُ ويسوقُها. والأحْوَزِيُّ من الرجال مثل الأحوذيّ والقياس واحد.
  (حوس) الحاء والواو والسين أصلٌ واحد: مخالطة الشيء ووطؤُه. يقال حُسْتُ الشيءَ حَوْساً. والتحوُّس، كالتردّد في الشيء، وهو أنْ يُقِيم مع إرادة السفَر، وذلك إذا عارضَه ما يشغلُه. قال:
  * سِرْ قَدْ أَنَى لك أيُّها المُتحوِّسُ([25]) *
  ويقال الأحْوسُ الدائم الركْض([26])، والجريءُ الذي* لا يهوله شيء. قال:
  * أحْوَسُ في الظلماء بالرُّمْحِ الخَطِلْ([27]) *
  وهو حوّاس بالليل.
  (حوش) الحاء والواو والشين كلمة واحدةٌ. الحُوش الوَحْش. يقال للوحشيِّ حُوشِيٌّ. وقال عمرُ في زهيرٍ: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". قال القتبيّ: الإبل الحُوشيّة منسوبةٌ إلى الحُوش، وإنها فُحولُ نَعَم الجِنِّ، ضَرَبتْ في بعض الإبل فنُسِبتْ إليها. قال رؤبة:
  *جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
  وأظنُّ أنَّ هذا من المقلوب، مثل جَذَبَ وجَبَذَ. وأصل الكلمة إن صَحّت فمن التجمُّع والجَمْع، يقال حُشْتُ الصّيدَ وأَحَشْتُه، إذا أخذْتَه من حَوَالِه([29]) وجمعتَه لتَصْرفه إلى الحِبالة. واحتَوَشَ القومُ فلاناً: جعَلُوه وَسْطهم. ويقال تَحَوَّشَ عنِّي القوم: تنحَّوا. وما ينحاش فلانٌ مِن شيءٍ، إذا لم يتجمَّعْ له؛ لقلّة اكتراثِه به. قال:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])  ويقال إنّ الحُوَاشَةَ الأمْرُ يكون فيه الإثمُ؛ وهو من الباب، لأن الإنسان يتجمَّع منه ويَنْحاش. وأنشد:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])  ويقال الحُواشَة الاستحياء؛ وهو من الأصل، لأن المستحيي يتجمَّع من الشيء. والحَوْشُ: أن يأكل الإنسانُ من جوانب الطعام حتى يَنْهَكه([32]). والحائِش: جماعة النَّخْل، ولا واحدَ له.
  (حوص) الحاء والواو والصاد كلمة واحدةٌ تدلُّ على ضِيق الشيء. فالحَوْص الخِياطة؛ حُصْت الثّوبَ حَوْصاً، وذَلك أن يُجمَع بين طرَفَيْ ما يُخاط. والحَوَصُ: ضِيقُ مُؤْخِر العينين في غَوْرها. ورجلٌ أحوص. ويقال بل الأحوص الضيِّق إحدى العَينَيْن.
  (حوض) الحاء والواو والضاد كلمةٌ واحدةٌ، وهو الهَزْم في الأرض. فالحَوْض حَوْض الماء. واستَحْوَضَ الماءَ: اتَّخَذ لنفسه حَوْضاً. والمُحَوَّض، كالحوض يُجعل للنخلة تشربُ منه. ويقال فلانٌ يُحوِّض حَوَاليْ فُلانة، إذا كان يهواها. ويقال للرّجل المهزوم الصَّدْرِ: حوض الحِمار؛ وهو سَبٌّ.
  (حوط) الحاء والواو والطاء كلمةٌ واحدة، وهو الشيء يُطِيفُ بالشيء. فالحَوْط مِن حاطَه حَوْطاً. والحِمار يَحُوط عانَتَه: يجمعُها. وحَوَّطت حائطاً. ويقال إنَّ الحُوَاطَةَ([33]) حَظِيرةٌ تتَّخذ للطعام. والحَوْطُ: شيءٌ مستدير تعلقهُ([34]) المرأةُ على جَبِينها، مِن فِضَّة.
   (حوق) الحاء والواو والقاف أصلٌ واحد يقْرُب من الذي قبلَه. فالحََُوق: ما استدارَ بالكَمَرة. والحَوْق: كَنْس البَيت. والمِحْوَقة: المِكْنَسة. والحُواقَة: الكُنَاسَة.
  (حوك) الحاء والواو والكاف، ضمُّ الشيء إلى الشيء. ومن ذلك حَوْك الثَّوْبِ والشّعر.
  (حول) الحاء والواو واللام أصلٌ واحد، وهو تحرُّكٌ في دَوْرٍ. فالحَوْل العام، وذلك أنه يَحُول، أي يدور. ويقال حالتِ الدّارُ وأحالَتْ وأحْوَلتْ: أتى عليها الحول. وأحْوَلْتُ أنا بالمكان وأحَلْتُ، أي أقمتُ به حَوْلاً. يقال حال الرجل في متنِ فرسه يَحُول حَوْلاً وحُؤُولاً، إذا وثَبَ عليه، وأحال أيضاً. وحال الشخصُ يَحُول، إذا تحرَّك، وكذلك كلُّ متحوِّلٍ عن حالة. ومنه قولهم استَحَلْتُ الشخصَ، أي نظرتُ هَلْ يتحرَّك. والحِيلَة والحَويلُ والمُحاوَلَة مِنْ طَريقٍ واحد، وهو القياسُ الذي ذكرناه؛ لأنه يدور حوالَيِ الشيء ليُدْرِكَه. قال الكميت:
وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35])  ذات اسمَين: رَخمة؛ لأنها رخَمَةٌ وأَنُوق. تحمَّق وهي ذاتُ حِيلةٍ؛ لأنها تكون بأعالي الجبال، وتَقْطَع في أول القواطِع وترجعُ في أوَّلِ الرَّواجع وتحبُّ ولدها وتَحضُن بيضَها، ولا تمكِّن إلا زوجَها([36]). والحُوَلاء: ما يخرج من الولد؛ وهو مُطيفٌ.
  (حوم) الحاء والواو والميم* كلمةٌ واحدة تقرُب من الذي قبلها، وهو الدَّوْر بالشيء يقال حام الطائرُ حَوْلَ الشيءِ يحوم. والحَوْمَةُ: مُعظَم القتال، وذلك أنهم يُطِيف بَعضُهم بِبَعض. والحَوْم: القطيع الضَّخم من الإبل. والحَوْمانة: الأرض المستديرة، ويقال يُطيفُ بها رمل.
-------------------------------------------------ـ
([1]) يقال حواه حيا، وحواية كسحابة.
([2]) لجرير في ديوانه 83 واللسان (حوى). وانظر ما سيأتي في (فح).
([3]) قرأ الجمهور بضم الحاء، والحسن بفتحها.
([4]) ديوان طفيل 14 والمجمل واللسان (حوب).
([5]) التكملة من المجمل واللسان.
([6]) في الأصل: "اشتقاق" تحريف.
([7]) سيذكره في باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف.
([8]) أنشده في المجمل واللسان (حوت). والثوية، بفتح فكسر، ويقال أيضاً بالتصغير: موضع قريب من الكوفة.
([9]) قبله كما في اللسان (حوث): * إنا وجدنا لحمها طريا *
([10]) يقال حاج يحوج ويحيج.
([11]) للكميت بن معروف الأسدي، كما في اللسان. ويروى: "وحجت" بالكسر.
([12]) في الأصل: "والكماش".
([13]) ديوان العجاج 71. وأنشده في اللسان (حوذ) بدون نسبة.
([14]) البيت بتمامه كما في اللسان:
على أحوذيين استقلت عليهما *** فما هي إلا لمحة فتغيب([15]) هو كما قيل: "سيد القوم خادمهم". والبيت في اللسان (حوذ).
([16]) لأبي جلدة اليشكري، كما في اللسان والمؤتلف والمختلف للآمدي 79. وهو في الأخير برواية: "فقل لنساء المصر".
([17]) الرجز لأبي مهوش الأسدي، كما في اللسان. وترجمة أبي المهوش في الخزانة (3: 86). وورد: ترخيم وردة، وهي امرأته.
([18]) ديوان العجاج 17 واللسان (مزق، حور).
([19]) لسبيع بن الخطيم. وصدره كما في اللسان:
* واستعجلوا عن خفيف المضغ فازدردوا *
([20]) التكملة من المجمل واللسان.
([21]) في الأصل: "كان" تحريف، وإنما هي كار، بمعنى زاد.
([22]) البيت في اللسان (حوز، أيا).
([23]) يصف عجوزاً استضافها فجعلت تروغ عنه. ضفت الرجل: نزلت به ضيفا. والبيت في الديوان 52 واللسان (حوز، ضيف). ورواية الديوان:
فردت سلاماً كارها ثم أعرضت *** كما انحاشت الأفعى مخافة ضارب([24]) ديوان العجاج 71 واللسان (حوز). وقد سبق في مادة (حوذ).
([25]) صدر بيت للمتلمس (حوس). وعجزه: * فالدار قد كادت لعهدك تدرس *
([26]) في الأصل: "الدائم الركض والجري الركض". والكلمتان الأخيرتان مقحمتان.
([27]) البيت في المجمل واللسان (حوس).
([28]) ديوان رؤبة 78 والحيوان (1: 155/ 6: 218) واللسان (حوش).
([29]) يقال من حواله وحواليه، وحوله وحوليه.
([30]) لذي الرمة في ديوانه 454 واللسان (8: 180/ 13: 337/ 20: 165) والحيوان (5: 574).
([31]) روايته في اللسان (حوش):
غشيت حواشة وجهلت حقاً *** وآثرت الغواية غير راض([32]) في الأصل: "حتى ينكهه"، صوابه من المجمل.
([33]) في الأصل: "الحوصة"، صوابه من المجمل واللسان.
([34]) في الأصل: "تعلقها".
([35]) في الحيوان (7: 18) واللسان (حول): "كيسة الحويل".
([36]) انظر الحيوان (7: 19).
ـ

##### Türkçe

(حarf **الحاء** ve **الواو** ve onlarla birlikte olan harfler babı, üçlüde)

  (**حوي**) **الحاء** ve **الواو** ve ondan sonrası illetli; tek bir asıl(=kök)tır; o da toplamadır. Denir: **حوَيْتُ** **الشيءَ** **أحويه** **حَيَّاً**([1]), onu topladığın zaman. Ve **الحَوِيَّة**: **الحوايا**’dan bir tanedir; o da bağırsaklardır; o da toplamadan(=cem‘den)dir. Ve bir tanesine **حاوياء** derler. Dedi:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2])
Ve **الحَوِيَّة**: devenin hörgücünün etrafına sarılıp sonra üzerine binilen bir örtüdür. Ve **الحيُّ** Arapların kabilelerinden bir kabiledir. Ve **الحِواء**: tek evdir; hepsi de babın kıyasındandır.

  (**حوب**) **الحاء** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; günaha yahut ihtiyaca yahut yoksulluğa dallanır; hepsi de birbirine yakındır. İşte **الحُوب** ve **الحَوْب**: günahtır. Allah Teâlâ dedi: ﴿إنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً﴾ [النساء 2] ve ﴿حَوْباً كَبيراً([3])﴾. Ve **الحَوْبة**: insanın, anne ve benzeri(ne) karşı nankörlüğünde günaha girdiği şeydir. Ve falan kimse şundan **يتحوّب** eder; yani günaha girer. Ve hadiste: “ربِّ تقبّلْ توبَتي، واغفِرْ حَوبتي”. Ve **التحوُّب**’a “sızlanma” denir. **طُفيل** dedi:
فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ *** من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ([4])
Ve denir: **أَلْحَقَ** [**الله**([5])] ona **الحَوْبة**’yi; o da ihtiyaç ve yoksulluktur.

  Eğer denilirse: Peki **الحَوْباء**’nın kıyası nedir; o da nefistir? Ona denir ki: O, aynen asıldır; çünkü insanın kendi nefsi üzerine **إشْفَاق**([6])ı daha baskın ve daha çoktur.

  Develeri sürmede söyledikleri **حُوْبُِ** sözüne gelince: Biz demiştik ki bu sesler ve taklitler bir asıldan alınmış değildir. Arap dili olan her bir kimseye bunun benzerini icat etmek mümkün olur; sonra insanların dillerinde çoğalır.

  **الحَوأب**’a gelince, o kendi babında([7]) zikredilmiştir.

  (**حوت**) **الحاء** ve **الواو** ve **التاء** sahih, kıyaslı bir asıldır; o da çalkantı ve kaçamaklıktandır. İşte **الحُوت** balıktan büyük olan(=büyük balık)tır; daima çalkantılıdır, yerleşik değildir. Ve Araplar der: **حاوَتَنِي** falan, beni oyalayıp kaçamak yaptı(=bana karşı manevra yaptı)ğı zaman. Ve şu beyit okunur:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])

  (**حوث**) **الحاء** ve **الواو** ve **الثاء**: düzenli olmayan ve dallanmayan bir sözdür. Derler ki: **الحَوْثَاء** karaciğer ve ona bitişik olandır. Ve okurlar:
  * الكِرْشَ والحَوْثاء والمَرِيّا([9]) *
  Ve **جاريةٌ حَوْثاء**: şişmandır. Dedi:
  * وهْيَ بِكْرٌ غريرةٌ حَوْثاءُ *
  Ve onları **حَوْثاً بَوْثاً** bıraktı; onları dağıttığı zaman. Ve bütün bunlar zayıflık ve azlıkta birbirine yakındır. Ve derler: **اسْتَبَثْتُ** **الشيءَ** ve **استَحثْتُه**; o, toprakta kaybolup da onu aradığın zaman.

  (**حوج**) **الحاء** ve **الواو** ve **الجيم** tek bir asıldır; o da şeye mecbur kalmadır. İşte **الحاجة** ihtiyaçların bir tanesidir. Ve **الحَوْجاء**: ihtiyaçtır. Ve denir: **أحْوَجَ** adam: ihtiyaç duydu. Ve ayrıca denir: **حاجَ يَحُوج**([10]), “ihtiyaç duydu” manasında. Dedi:
غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11])
Ama **الحاجُ** dikenin bir türüdür; asıldan şâzdır.

   (**حوذ**) **الحاء** ve **الواو** ve **الذال** tek bir asıldır; o da işte hafiflik, sürat ve işte bir büzülmedendir([12]). İşte **الإحْواذ** hızlı yürüyüştür. Ve denir: **حاذَ** eşek dişilerini **أُتُنَه** **يحُوذها**; onları sertlikle sürdüğü zaman. **العجاج** dedi:
  * يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) *
  Ve **الأحوذيُّ**: işlerde hafif olan; şeyleri becerip onları sağlam yapan(=itkan eden)dir. Ve **عائشة** Ömer hakkında dedi: “كان واللهِ **أحوَذِيَّاً** نسيجَ وَحْدِه”. Ve **الأحوذِيّان**: katarın(=**القطاة**) iki kanadıdır. Dedi:
  * على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) *
  Ve babdandır: şeytanın ona **استحوَذَ** etmesi; bu, onu yenip onu, sapıklığından istediği şeye sevk ettiği zamandır.

      Ve babdan şâz olanlardan da: onların “o, **خفيفُ الحاذِ**” demeleridir. Ve okurlar:
خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15])
Ve babdan şâz olanlardan: **الحاذُ**; o bir ağaçtır.

  (**حور**) **الحاء** ve **الواو** ve **الراء** üç asıldır: birincisi renk, ikincisi dönüş, üçüncüsü de bir şeyin dönüp dolaşmasıdır.

  Birincisine gelince: **الحَوَر** gözün beyazlığının şiddeti içinde siyahlığının şiddetidir. **أبو عمرو** dedi: **الحَوَر**, gözün tamamının, ceylanlar ve sığırlar gibi, siyahlaşmasıdır. Âdemoğullarında **حَوَر** yoktur. Dedi ki: Kadınlara **حُورُ العُيون** denmesi ancak, onların ceylanlara ve sığırlara benzetilmesi sebebiyledir. **الأصمعيّ** dedi: Gözdeki **الحَوَر**’ün ne olduğunu bilmiyorum. Ve denir: **حوّرتُ** elbiseleri; yani onları beyazlattım. Ve İsa عليه السلام’un ashabına **الحواريُّون** denir; çünkü onlar elbiseleri **يحوِّرون** idi; yani onları beyazlatıyorlardı. Bu asıldır; sonra her yardımcıya **حَوَاريٌّ** denildi. Resûlullah صلى الله عليه وآله dedi: “**الزُّبير** ابنُ عمَّتي وحَوارِيَّ من أمّتي”. Ve **الحَوَاريّات**: beyaz kadınlardır. Dedi:
فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا *** ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ([16])
Ve yiyecekten **الحُوَّارَى**: **حُوِّر** edilmiş olan; yani beyazlatılmış olandır. Ve **احورَّ** şey: beyazladı; **احوراراً**. Dedi:
يا وَرْدَُ إني سأموتُ مَرَّهْ *** فمَنْ حَليفُ الْجَفْنَةِ المُحوَرَّهْ([17])
Yani hörgüçle beyazlatılmış olan. Arapların bazısı, kendisine **المشترِي** denilen yıldıza “**الأحورَ**” adını verir.

  Bu asla **الحَوَر**’ü de hamletmek mümkündür; o, derilerden **القَرَظ** olmaksızın tabaklanmış ve yumuşak olan şeydir; belki orada da bir renk vardır. **العجّاج** dedi:
بِحجِنَاتٍ يتثقَّبْنَ البُهَرْ *** كأنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ([18])
Der ki: Bu doğan, kuşun orta kısımlarını parçalar; sanki onunla **حَوَر**’ü parçalıyor gibidir; yani onları parçalamada hızlanır.

  Dönüşe gelince: **حارَ** denir; döndüğü zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿إنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. بَلَى﴾ [الانشقاق 14- 15]. Ve Araplar der: “**الباطلُ في حُورٍ**” yani dönüş ve eksilme içindedir; her eksilme ve dönüş **حُورٌ**’dur. Dedi:
  * والذّمُّ يبقَى وزادُ القَومِ في حُورِ([19]) *
  Ve **الحَوْر**: **حارَ**’ın masdarıdır; **حَوْراً** döndü. Ve denir: “ [**نعوذ بالله**([20])] **من الحَوْر بعد الكَوْر**”. O, artıştan sonra eksilmedir.

  Ve denir: “**حارَ بعد ما كارَ**([21])”. Ve dersin: Onunla konuştum da bana **حَوَاراً** ve **حِوَاراً** ve **مَحُورَةً** ve **حَوِيراً** olarak dönmedi(=cevapla dönmedi).

  Üçüncü asıl: **المِحْور**; **المَحَالة**’nin içinde döndüğü ağaçtır. Ve denir: **حَوّرْتُ** ekmeği **تحويراً**; onu hazırlayıp onu döndürdüğün zaman, onu **المَلَّة**’ye koyasın diye.

  Ve babdan şâz olanlardan: devenin **حُِوار**’ı; o da yavrusudur.

  (**حوز**) **الحاء** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da toplama ve toplanmadır. Her toplanma yerine ve her tarafa **حَوْزٌ** ve **حَوْزَة** denir. Ve falan kimse **الحَوْزَة**’yi korudu; yani toplanma yerini ve tarafı. Ve onu, kadına, koruması ve engellemesi gereken şeye misal yaptı; şöyle dedi:
فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22])
Ve denir: yılan **تَحوّزَت**; kıvrıldığı zaman. **القُطامي** dedi:
تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23])
Ve her kim bir şeyi kendine katarsa onu **حازَهُ** **حَوْزاً** etmiştir. Ve adamın tabiatına **حَوْزٌ** denir. Ve insanlardan **الحُوزِيُّ**: onlardan ayrılıp kenara çekilen ve onlardan uzak duran kimsedir. **العجّاج**’ın beyti rivayet olunur:
  * يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) *
  O, eşektir; dişilerini toplar ve onları sürer. Ve erkeklerden **الأحْوَزِيُّ**, **الأحوذيّ** gibidir; kıyas birdir.

  (**حوس**) **الحاء** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıldır: bir şeyle karışmak ve onu çiğnemek. Denir: **حُسْتُ** **الشيءَ** **حَوْساً**. Ve **التحوُّس**, bir şeyde tereddüt etmek gibidir; o, yolculuk istemekle beraber kalmasıdır; bu, onu meşgul eden bir şey ona engel olduğu zaman olur. Dedi:
  * سِرْ قَدْ أَنَى لك أيُّها المُتحوِّسُ([25]) *
  Ve **الأحْوسُ** denir: sürekli koşan([26]) ve hiçbir şeyin kendisini korkutmadığı cesur kimse. Dedi:
  * أحْوَسُ في الظلماء بالرُّمْحِ الخَطِلْ([27]) *
  O, geceleyin **حوّاس**’tır.

  (**حوش**) **الحاء** ve **الواو** ve **الشين** tek bir kelimedir. **الحُوش**: vahşî(=yaban)dır. Vahşî olana **حُوشِيٌّ** denir. Ve Ömer, Züheyr hakkında dedi: “كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع **حُوشِيَّ الكلام**، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه”. **القتبيّ** dedi: **الإبل الحُوشيّة**, **الحُوش**’a nispetlidir; ve o, cinlerin davarının erkekleridir; bazı develere aşmış, böylece ona nispet edilmiştir. **رؤبة** dedi:
  *جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
  Ve zannederim ki bu, **جَذَبَ** ve **جَبَذَ** gibi, kalb(=harflerin yer değiştirmesi) cinsindendir. Kelimenin aslı, eğer sahihse, toplanma ve cem‘dendir. Denir: **حُشْتُ** avı ve **أَحَشْتُه**; onu çevresinden([29]) aldığın ve onu, onu ağa sevk etmek için topladığın zaman. Ve kavim falanı **احتَوَشَ** etti: onu aralarına aldılar. Ve denir: kavim benden **تَحَوَّشَ** etti: uzaklaştılar. Ve falan, bir şeyden **ينحاش** etmez; ona toplanmazsa; ona aldırışının azlığından dolayı. Dedi:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])
Ve denir ki **الحُوَاشَة**: içinde günah bulunan iştir; o babdandır; çünkü insan ondan toplanır ve uzaklaşır(=çekinir). Ve okudu:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])
Ve **الحُواشَة**’ye “utanma” denir; o da asıldandır; çünkü utanan kimse şeyden toplanır(=çekinir). Ve **الحَوْشُ**: insanın yemeğin kenarlarından yiyip onu tüketmesidir([32]). Ve **الحائِش**: hurma ağaçları topluluğudur; onun tekili yoktur.

  (**حوص**) **الحاء** ve **الواو** ve **الصاد** tek bir kelimedir; bir şeyin darlığına delalet eder. İşte **الحَوْص** dikiştir; **حُصْتُ** elbiseyi **حَوْصاً**; bu, dikilen şeyin iki ucu arasında birleştirme yapılmasıdır. Ve **الحَوَصُ**: gözlerin çukurunda gözlerin arkasının darlığıdır. Ve **رجلٌ أحوص**. Ve denir ki: bilakis **الأحوص** iki gözden birinin dar olanıdır.

  (**حوض**) **الحاء** ve **الواو** ve **الضاد** tek bir kelimedir; o da yerde çukur açmadır. İşte **الحَوْض** su havuzudur. Ve **استَحْوَضَ** suyu: kendisi için bir **حَوْضاً** edindi. Ve **المُحَوَّض**, hurma ağacı için, ondan içsin diye yapılan havuz gibidir. Ve denir: falan kimse falanca kadının çevresinde **يُحوِّض** eder; ona meylettiği zaman. Ve göğsü çökmüş yenik adama “**حوض الحِمار**” denir; bu bir sövmedir.

  (**حوط**) **الحاء** ve **الواو** ve **الطاء** tek bir kelimedir; o, şeyin şeyi kuşatmasıdır. İşte **الحَوْط** **حاطَه**’dan, onu **حَوْطاً** kuşattı. Ve eşek dişilerini **يَحُوط** eder: onları toplar. Ve bir duvarı **حَوَّطت**. Ve denir ki **الحُوَاطَةَ**([33]) yiyecek için yapılan bir ağıldır. Ve **الحَوْطُ**: kadının alnına astığı([34]) yuvarlak bir şeydir; gümüşten.

   (**حوق**) **الحاء** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; kendinden önce olana yakındır. İşte **الحََُوق**: ayın etrafında yuvarlak olan şeydir. Ve **الحَوْق**: evi süpürmektir. Ve **المِحْوَقة**: süpürgedir. Ve **الحُواقَة**: süprüntüdür.

  (**حوك**) **الحاء** ve **الواو** ve **الكاف**: bir şeyi bir şeye katmaktır. Bundan: elbisenin ve saçın **حَوْك**’u.

  (**حول**) **الحاء** ve **الواو** ve **اللام** tek bir asıldır; o, bir devir içinde hareket etmektir. İşte **الحَوْل** yıl(=sene)dir; çünkü o **يَحُول** eder; yani döner. Ve denir: ev **حالتِ** ve **أحالَتْ** ve **أحْوَلتْ**: üzerinden yıl geçti. Ve ben mekânda **أحْوَلْتُ** ve **أحَلْتُ**; yani orada bir **حَوْلاً** kaldım. Denir: adam atının sırtında **حال** eder, **يَحُول حَوْلاً وحُؤُولاً**; üzerine sıçradığı zaman; ve **أحال** da eder. Ve şahıs **حال** eder, **يَحُول**; hareket ettiği zaman; hâlinden değişen her şey de böyledir. Bundan: “şahsı **استَحَلْتُ**” sözleri; yani hareket eder mi diye baktım. Ve **الحِيلَة** ve **الحَويلُ** ve **المُحاوَلَة** tek bir yoldandır; o da zikrettiğimiz kıyastır; çünkü onu idrak etmek için şeyin çevresinde döner. **الكميت** dedi:
وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35])
“İki isimli”: **رَخمة**’dir; çünkü o hem **رخَمَةٌ** hem **أَنُوق**’tur. “Aptallaşır, hâlbuki o **ذاتُ حِيلةٍ**’dir”; çünkü o dağların yükseğinde olur; ilk kesenlerde keser ve ilk dönenlerde döner; yavrusunu sever ve yumurtasını kuluçkaya yatar; ve ancak eşine imkân verir([36]). Ve **الحُوَلاء**: çocuktan çıkan şeydir; o da kuşatıcıdır.

  (**حوم**) **الحاء** ve **الواو** ve **الميم** tek bir kelimedir; kendinden önce olana yakındır; o da bir şeyin etrafında dönmektir. Denir: kuş, şeyin etrafında **حام** etti; **يحوم** eder. Ve **الحَوْمَةُ**: savaşın çoğu(=en şiddetli yeri)dir; çünkü onların bazısı bazısının etrafını kuşatır. Ve **الحَوْم**: develerden iri sürüdür. Ve **الحَوْمانة**: yuvarlak arazidir; ve denir: kum onun etrafını kuşatır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%85/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح و م
خاض حومة القتال ولم يزل خوّاضاً حومات الحروب‏.‏
وحام حول الماء‏.‏
ومن المجاز‏:‏ هو يحوم حول غرض له‏.‏
ورجل حائم‏:‏ عطشان‏.‏

##### Türkçe

ح و م
Savaşın **حومة**’sine daldı ve savaşların **حومات**’ını dalıp duran olarak hâlâ sürdürdü.
Suyun etrafında **حام** etti.
Mecazdan: O, kendisine ait bir amaç etrafında **يحوم** eder.
**حائم** bir adam: susuz.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%85/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَوْمُ: القَطيع الضخمُ من الإِبل أَكثرُه إِلى الأَلف؛ قال رؤبة:ونَعَماً حَوْماً بها مُؤَبَّلا
وقيل: هي الإِبل الكثيرة من غير أَن يُحَدَّ عددُها. وحَوْمةُ كل شيء: معظمه كالبحر والحوض والرمل. والحَوْمةُ: أَكثر موضع في البحر ماءً وأَغْمَرُه، وكذلك في الحوض. وحَوْمَةُ القتال: معظمه وأَشدُّ موضعٍ فيه، وكذلك من الرمل والماء وغيره؛ وأَنشد ابن بري لرؤبة:
حتى إِذا كَرَعْنَ في الحَوْمِ المَهَقْ
وحَوْمةُ الماء: غَمْرَتُهُ؛ عن اللحياني.
والحَوَمانُ: دَومانُ الطائر يُدَوِّم ويَحُومُ حول الماء. وفي حديث ابن عمر: ما وَليَ أَحدٌ إِلاَّ حامَ على قرابته أَي عطف كفعل الحائم على الماء، ويروى حامى. وحامَ الطائرُ
على الشيء حَوْماً وحَوَماناً: دَوَّمَ. والطائرُ يَحُومُ حول الماء ويَلُوبُ إِذا كان يدور حوله من العطش. الجوهري: حامَ الطائر وغيره حول الشيء يَحُومُ حَوْماً وحَوَماناً أَي دار. وفي حديث الاستسقاء: اللهم ارْحَمْ بهائمَنا الحائمةَ؛ هي التي تحوم حول الماء أَي تطوف فلا تجد ماءً تَرِدُهُ، وحامَتِ الإِبلُ حول الماء حَوْماً كذلك. وكلُّ من رامَ أَمْراً فقد حامَ عليه حَوْماً وحِياماً وحُؤُوماً وحَوَماناً. والحَومُ: اسم للجمع، وقيل: جمع. وكلُّ عطشان حائمٌ. وإِبل حَوائم وحُوَّمٌ: عطاش جِدّاً؛ الأَصمعي: الحوَّمُ من الإِبل العِطاش التي تَحومُ حول الماء؛ وقال الأَصمعي في قول عَلْقَمة بن عَبدَةَ:
كأْسٌ عزيز من الأَعْناب عَتَّقَها،
لبَعْضِ أَربابها، حانِيَّةٌ حُومُ
قال: الحُومُ الكثيرة، وقال خالد بن كلثوم الحُومُ التي تَحُومُ في الرأْس أَي تدور، والمُعَتَّقة: التي طال مُكْثُها.
وهامَةٌ حائِمةٌ: عَطْشى، وفي التهذيب: قد عَطِشَ دِماغُها. والحَوْمانةُ: مكان غليظٌ منْقادٌ، وجمعه حَوْمان وحَوامِينُ. وقال أَبو حنيفة: الحَومْانُ من السهل ما أَنبت العَرْفَجَ، وقرئ بخط شَمرٍ لأَبي خَيْرَةَ قال: الحَوْمانُ واحدتها حَوْمانةٌ شقائق بين الجبال، وهي أَطيب الحُزُونة، ولكنها جَلَدٌ ليس فيها إِكام ولا أَبارقُ. وقال أَبو عمرو: ما كان فوق الرمل ودونه حين تَصْعَدُه أَو تَهْبِطُهُ. وفي حديث وَفْد مَذْحِج: كأَنها أَخاشِبُ بالحَوْمان أَي الأَرض الغليظة المنقادة. والحَوْمانُ: نبات بالبادية، واحدته حَوْمانةٌ؛ قال أَبو منصور: لم أَسمع الحَوْمان في أَسماء النبات لغير الليث؛ قال: وأَظنه وَهَماً. وحَامٌ: أَحدُ أَولاد نبيّ الله نوح، عليه السلام، وهو أَبو السُّودان؛ يقال: غلام حامِيٌّ وعَبْدٌ حامِيٌّ.
والحَوْمانُ: موضع؛ قال لبيد يصف ثَوْرَ وَحْشٍ:
وأَضحى يَقْتَرِي الحَوْمانَ فَرْداً
كنَصْلِ السَّيف حُودِثَ بالصِّقالِ
الأَزهري: وردتُ رَكِيَّة في جَوٍّ واسع يلي طَرَفاً من أَطراف الدَّوّ يقال لها رَكِيَّة الحَوْمانة، قال: ولا أَدري الحَوْمان فَوْعال مِن حَمَنَ، أَو فَعْلان من حام.

##### Türkçe

**الحَوْمُ**: develerden iri sürü; çoğu bine kadar (olan); dedi ki
Rü’be: ve (nice) deve(ler)i **حَوْماً** olarak orada **مُؤَبَّلا** (kılınmış) (olarak).

Ve denildi: sayısı sınırlandırılmaksızın çok olan develerdir. Ve her şeyin **حَوْمةُ**’si:
deniz, havuz ve kum gibi onun çoğu (en büyük kısmı). Ve **الحَوْمةُ**: denizde su bakımından en çok yer
ve onun en derin olanı; havuzda da böyledir. Ve **حَوْمَةُ القتال**: onun çoğu ve onun içindeki en şiddetli yer; aynı şekilde
kumdan, sudan ve başkasından; İbn Berrî, Rü’be’den şu beyti rivayet etti:
ta ki **الحَوْمِ المَهَقْ** içinde içinceye kadar.

Ve **حَوْمةُ الماء**: onun **غَمْرَتُهُ**’dur; Lihyânî’den.
Ve **الحَوَمانُ**: kuşun dönüp durmasıdır; döner durur ve su etrafında **يَحُومُ**. İbn
Ömer hadîsinde: “Hiç kimse yönetici olmadı ki ancak akrabası üzerine **حامَ** etmesin”; yani su üzerinde dolaşanın
suya (yakın) davranması gibi şefkat gösterdi; **حامى** diye de rivayet edilir. Ve kuş **حامَ**
bir şeyin üzerinde **حَوْماً** ve **حَوَماناً**: dönüp durdu. Ve kuş su etrafında **يَحُومُ**
ve susuzluktan onun etrafında dönüp durduğu zaman **يَلُوبُ**. Cevherî: kuş ve başkası bir şeyin etrafında
**حامَ** eder; **حَوْماً** ve **حَوَماناً** olarak **يَحُومُ**; yani döndü. Yağmur duası hadîsinde: “Allah’ım
su etrafında dolaşan hayvanlarımıza merhamet et”; onlar su etrafında dolaşanlardır; yani dolaşırlar da su bulamazlar,
varıp içecekleri bir su bulamazlar; develer de su etrafında **حامَتِ** eder, **حَوْماً** olarak, aynı şekilde. Ve her kim bir işi
istemişse, onun üzerine **حامَ** etmiştir: **حَوْماً** ve **حِياماً** ve **حُؤُوماً** ve **حَوَماناً**. Ve **الحَومُ**: topluluk için bir isimdir,
ve denildi: çoğuldur. Ve her susuz kimse **حائمٌ**’dir. Ve **إِبل حَوائم** ve **حُوَّمٌ**: pek susuz (develer); Asma‘î: **الحوَّمُ** develerden susuz olanlardır ki su etrafında
dolaşırlar; Asma‘î, Alkame b. Abede’nin şu sözü hakkında dedi:
“bir kadeh; üzümlerden değerli; onu yıllandırdı,
bazı sahipleri için; **حانِيَّةٌ حُومُ**.”
Dedi ki: **الحُومُ** çok olan(lar)dır. Hâlid b. Kulsûm dedi: **الحُومُ** başta **تَحُومُ** eden; yani dönen (şey)dir. Ve **المُعَتَّقة**: kalışı uzun olan (şey)dir.

Ve **هامَةٌ حائِمةٌ**: susuz; ve Tehzîb’de: onun beyni susamıştır.

Ve **الحَوْمانةُ**: sert, uzanıp giden bir yer; çoğulu **حَوْمان** ve **حَوامِينُ**’dür. Ebû
Hanîfe dedi: **الحَومْانُ** düzlükten **العَرْفَجَ** bitiren (kısımdır). Şemr’in yazısıyla Ebû
Hayra’dan okundu; dedi ki: **الحَوْمانُ**; onun teki **حَوْمانةٌ**’dir; dağlar arasında yarıklar (gibi yerler)dir; o,
sert arazinin en hoşudur; fakat o sağlamdır; onda ne tümsekler vardır ne de **أَبارقُ**. Ebû Amr dedi:
kumun üstünde olup, sen onu çıkarken yahut inerken altında kalan (yer)dir. Mezhiç
heyeti hadîsinde: “sanki **الحَوْمان**’da **أَخاشِبُ** gibidir”; yani uzanıp giden sert toprak.

Ve **الحَوْمانُ**: kırda bir bitkidir; onun teki **حَوْمانةٌ**’dir; Ebû Mansûr dedi: bitki adları içinde Leys’ten başkası için **الحَوْمان**’ı işitmedim;
dedi ki: ve ben onu bir yanılgı sanıyorum.

Ve **حَامٌ**: Allah’ın peygamberi Nûh’un, عليه السلام, oğullarından biridir; o, Sudanlıların babasıdır;
denilir: **غلام حامِيٌّ** ve **عَبْدٌ حامِيٌّ**.

Ve **الحَوْمانُ**: bir yerdir; Lebîd, bir yaban öküzünü vasfederek dedi:
“ve **الحَوْمانَ**’ı tek başına yoklayıp dolaşır oldu,
kılıç ağzı gibi; cilâ ile parlatılmış.”

Ezherî: geniş bir çukur yerde, **الدَّوّ**’nun uçlarından bir uca bitişik bir kuyuya vardım; ona **رَكِيَّة الحَوْمانة** denilir, dedi: ve ben bilmem, **الحَوْمان**,
**حَمَنَ**’dan **فَوْعال** mıdır, yoksa **حام**’dan **فَعْلان** mıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%85/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح و م * * حَامَ * الطائر وغيره حول الشيء دار وبابه قال و * حَوَماناً * أيضا بفتح الواو و * حَوْمَةُ * القتال معظمه و * حَامٌ * أحد بني نوح وهو أبو السودان

##### Türkçe

* ح و م * * **حَامَ** * kuş ve başkası şeyin etrafında döndü; ve onun bâbı **قال**’dır. Ve * **حَوَماناً** * da (vardır), ayrıca **الواو**’nun fethiyle. Ve * **حَوْمَةُ** * savaşın çoğu (kısmı)dır. Ve * **حَامٌ** * Nûh’un oğullarından biridir; ve o, Sudan’ın babasıdır.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%85/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| | ( *!الحَوْمُ : القَطِيعُ الضَّخْمُ من | الإِبلِ   ، كما في الصّحاح . قال ابنُ | سِيدَه : أَكْثَرُه ( إلى الأَلْفِ ) ، قال | رُؤْبَة : | % ( وَنَعَمًا *!حَوْماً بها مُؤَبَّلا % ) % | | ( أو ) هِي الكَثِيرةُ من الإبل ، و ( لا |

| يُحَدُّ ) عَدَدُها ، وهو اسم للجَمْع ، | وقيل جَمْع . | | ( *!وحومةُ البَحْر والرَّملِ والقِتالِ | وغَيْرِه : مُعْظَمُه ) . ويقال : أكثر | مَوْضِع في البَحْرِ وَأَعْمَرُه ، وكذلك | في الحَوْض . وقال اللِّحْياني : | *!حَوْمَة الماءِ : غَمْرَته ، ( أو ) حَوْمَةُ | القِتالِ : ( أَشدُّ مَوْضِعٍ فيه ) . وأنشدَ | ابنُ بَرِّيّ لرُؤْبَة : | % ( حتّى إِذا كَرَعْن في *!الحَوْم المَهَقْ % ) % | | ( *!وحام الطَّيْرُ ) وغيره ( على الشَّيْءِ ) | وحول الشيء ( *!حَوْماً *!وحَوَماناً ) ، | هذه بالتَّحْرِيك : ( دَوَّمَ ) . وفي | الصّحاح : دَارَ . يقال : الطَّائِر *!يَحُوم | حَوْلَ الماء ويَلُوبُ إذا كان يَدُورُ | حولَه من العَطَش . و ( كَذَا ) *!حامَتِ | ( الإِبِلُ ) تَحُوم حَوْمًا ، وفي حَدِيثِ | الاسْتِسْقاء :   اللَّهُمَّ ارْحَم بَهائِمَنا | *!الحائِمَة   ، هي التي *!تَحُومُ حَوْلَ | الماء . أَي تَطُوف فلا تَجِد ماءً | تَرِدُه . | | ( و ) *!حَامَ ( فُلانٌ على الأَمْرِ حَوْمًا | *!وحِيامًا ) ، بالكَسْر ، ( *!وحُؤُومًا ) ، | كَقُعُود ، ( وحَوَمانًا ) ، مُحَرَّكَة : | ( رامَهُ ) وَطَلَبه ، يقال : هو يَحُومُ | حَوْلَ غَرَض له ، وهو مجاز ، ( فَهُو | *!حَائِمٌ ، ج : *!حُوَّمٌ ) كَسُكَّر ، ( وكُلُّ عَطْشَانَ *!حائِمٌ ) ، وهو مجاز . ( وإبلٌ | *!حَوائِمُ *!وَحُوَّمٌ : عِطاشٌ جدًا . وقال | الأَصْمَعِيُّ : *!الحُوَّم من الإبِل : | العِطاشُ التي تَحُوم حول الماء . | | ( *!والحَوْمَانَةُ : المَكانُ الغَلِيظ | المُنْقَادُ ) . وفي حَدِيث وَفْد مَذْحِج : |   كأنها أَخاشِبُ *!بالحَوْمَانَة   . | | ( ج : *!حَوْمانٌ *!وحَوَامِينُ ) . وقال أبو |

| حَنِيفَة : *!الحَوْمان من السَّهل ما أَنْبَتَ | العَرْفَج . وقُرِئ بخط شَمِر لأبي خَيْرَة | قال : الحَوْمانُ واحدها *!حَوْمانة : | شَقَائِقُ بَيْن الجِبال ، وهي أَطْيَب | الحُزُونَة ، ولكنها جَلَدٌ ليس فيها | إكام ولا أَبارِق . وقال أبو عَمْرٍ و : | ما كان فَوْقَ الرَّمْلِ أَو دُونه حين | تَصْعَدُه أو تَهْبِطُه . | | ( و ) *!الحَوْمانَةُ : ( نَباتٌ ) بالبَادِية ، | ( جَمْعُه حَوْمانٌ ) ، قاله اللَّيْثُ . قال | الأَزْهَرِيُّ : ولم أَسْمَعْه لغيره | وَأَظُنّه وَهمًا . | | ( *!وحَامُ بنُ نُوح أبو السُّودان ، ومِنْه | غُلامٌ *!حامِيٌّ ) وَعَبْدٌ حامِيٌّ ، كذا في | الصّحاح . | | قُلْتُ : والعقب من حام في كُوش | وكَنْعان وبيصر بني حام ، وتَفْصِيل | أَنْسابِهم في المشجرات . | | ( *!والحُومَة ، بالضَّمّ : البِلَّورُ ) ؛ لأن | النظر يحوم عليه ، قال خالدُ بنُ | كُلثُوم في قَوْلِ عَلْقَمَة بنِ عَبَدَةَ : | % ( كأسُ عزيزٍ من الأَعْنابِ عَتَّقَها % | لِبَعْضِ أَربابِها حانِيَّةٌ *!حُومُ ) % | ( *!والحُومُ ) ، بالضّمّ : ( التي ) تَحومُ ، | أي : ( تَدُورُ في الرَّأْس ) ، والمُعَتَّقة | التي طال مُكْثُها . | | ( *!وحَوَّم في الأَمْرِ : استَدامَ ) ، وهو | مجاز . | | ( وَأَنْجَبُ بنُ أَحْمَد ) بن مكارم | ( *!الحَامِيُّ : محدِّثٌ ) ، عن أبي | الحَسَن بن حرما . | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | | حامَ على قَرابَته ، أي : عَطَف |

| كَفِعْل *!الحَائم على الماءِ ، وهو | مجاز . | | *!والحُوم ، بالضَّم : الكَثِيرُ . وبه | فَسَّر الأصمعيُّ قول عَلْقَمَة السَّابق . | | وهامَةٌ *!حائِمَة : عَطْشَى ، وفي | التهذيبِ : قد عِطِش دِماغُها . | | *!والحَوْمانُ : موضع نقله | الأزهريّ ، وأنشدَ لِلَبِيد يَصِف | ثَوْرَ الوَحْش : | % ( وَأَضْحَى يَقْتَرِي *!الحَوْمانَ فَرْدًا % | كَنَصْل السَّيْفِ حُودِث بالصِّقالِ ) % | | *!وحَوْمانةُ الدَّرَّاج : مَوْضِعٌ في قَولِ | زهيرٍ بنِ أبي سُلْمَى : | % ( *!بحَوْمانَةِ الدَّرَّاجّ فالمُتَثَلّم % ) % |   وقال الأزهريّ : وردت رَكِيّة في | جوّ واسع يقال لها رَكِيّة *!الحَوْمانة ، | قال : ولا أدري الحَوْمان فوْعال من | حَمَن أو فَعَلان من حَام . | | وجَيْش *!حَامٍ : كناية عن اللَّيل . |

##### Türkçe

( **الحَوْمُ** : صحah’ta olduğu gibi, develerden ( **القَطِيعُ الضَّخْمُ** ) büyük sürüdür. İbn Sîde dedi: onun çoğu ( **إلى الأَلْفِ** ) bine kadardır. Rü’be dedi:
% ( وَنَعَمًا **حَوْماً** بها مُؤَبَّلا % ) % )

( veya ) o, develerden çok olanıdır; ve ( **لا يُحَدُّ** ) sayısı sınırlandırılmaz; ve o, cem‘ için bir isimdir; ve “cem‘” denilmiştir.

( **وحومةُ البَحْر والرَّملِ والقِتالِ وغَيْرِه : مُعْظَمُه** ) . “Denizde en çok yer ve onun en mamur olanı” denilir; aynı şekilde havuzda da. Lihyânî dedi: **حَوْمَة الماءِ** : onun ( **غَمْرَته** ) derinliğidir; ( veya ) **حَوْمَةُ القِتالِ** : ( **أَشدُّ مَوْضِعٍ فيه** ) onun içindeki en şiddetli yerdir. İbn Berrî, Rü’be için inşâd etti:
% ( حتّى إِذا كَرَعْن في **الحَوْم** المَهَقْ % ) %

( **وحام الطَّيْرُ** ) ve başkası ( **على الشَّيْءِ** ) şeyin üzerinde ve şeyin etrafında ( **حَوْماً** ve **حَوَماناً** ) — bu, harekeli olarak — ( **دَوَّمَ** ) devamlı döndü. Sıhâh’ta: “döndü”dür. “Kuş, susuzluktan onun etrafında dönüp durduğu zaman suyun etrafında **يَحُوم** ve **يَلُوبُ**” denilir. Ve ( **كَذَا** ) **حامَتِ** ( **الإِبِلُ** ) **تَحُوم** **حَوْمًا**; ve istiskā hadîsinde: “Allah’ım, **الحائِمَة** hayvanlarımıza merhamet et”; o, suyun etrafında **تَحُومُ** olanlardır; yani dolaşır da varacağı bir su bulamaz.

( ve ) **حَامَ** (falanca, işin üzerinde **حَوْمًا** ve **حِيامًا** ) — kesre ile — ( **وحُؤُومًا** ) (قعود gibi), ve ( **وحَوَمانًا** ) harekeli: ( **رامَهُ** ) onu murad etti ve onu aradı; “onun bir maksadı etrafında dönüp duruyor” denilir; bu mecazdır. (O hâlde o **حَائِمٌ**’dir; çoğulu: **حُوَّمٌ** ) سُكَّر gibi. (Ve her susamış **حائِمٌ**’dir); bu mecazdır. (Ve develer **حَوائِمُ** ve **حُوَّمٌ**: pek susuzdurlar.) Asma‘î dedi: develerden **الحُوَّم**: suyun etrafında dönüp duran susuzlardır.

( **والحَوْمَانَةُ : المَكانُ الغَلِيظ المُنْقَادُ** ) . Mezhic heyeti hadîsinde: “sanki **بالحَوْمَانَة**’deki odun parçalarıdır.”

(çoğulu: **حَوْمانٌ** ve **حَوَامِينُ**). Ebû Hanîfe dedi: düz araziden **الحَوْمان**: **العَرْفَج** bitiren yerdir. Şemir’in hattıyla Ebû Hayra için okundu; dedi ki: **الحَوْمانُ**’ın tekili **حَوْمانة**’dır: dağlar arasındaki yarıklardır; ve o, en hoş sertliktir; fakat o, katıdır; onda ne tümsekler vardır ne de parıltılı yerler. Ebû ‘Amr dedi: kumun üstünde veya altında olan; ona tırmandığın yahut ondan indiğin zaman.

( ve ) **الحَوْمانَةُ**: çölde bir ( **نَباتٌ** )tır; (çoğulu **حَوْمانٌ**’dır); bunu Leys söyledi. Ezherî dedi: onu ondan başkasından işitmedim ve onu bir vehim sanıyorum.

( **وحَامُ بنُ نُوح أبو السُّودان ، ومِنْه غُلامٌ حامِيٌّ** ) ve “hâmî bir köle”; Sıhâh’ta böyle.

Dedim ki: Hâm’ın nesli Kûş, Ken‘ân ve Bîsır’da, Hâm oğullarındandır; neseblerinin tafsili şecerelerde.

( **والحُومَة** ), damme ile: ( **البِلَّورُ** ) billûrdur; çünkü bakış onun üzerinde döner. Hâlid b. Kulthûm, Alkame b. Abede’nin sözü hakkında dedi:
% ( كأسُ عزيزٍ من الأَعْنابِ عَتَّقَها %
لِبَعْضِ أَربابِها حانِيَّةٌ **حُومُ** ) %
( **والحُومُ** ), damme ile: ( **التي** ) dönen (dişi)dir; yani: ( **تَدُورُ في الرَّأْس** ) başta döner. Ve **المُعَتَّقة**: bekleyişi uzun olan (şarap)tır.

( **وحَوَّم في الأَمْرِ : استَدامَ** ) devam etti; bu mecazdır.

( **وَأَنْجَبُ بنُ أَحْمَد** ) b. Mekârim ( **الحَامِيُّ : محدِّثٌ** )tir; Ebû’l-Hasen b. Hirmâ’dan.

[ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır:

Akrabasına karşı “hâm etti”; yani: su üzerinde **الحَائم**’in fiili gibi şefkat gösterdi; bu mecazdır.

**والحُوم** , damme ile: çok olandır. Asma‘î, Alkame’nin önceki sözünü bununla tefsir etti.

**وهامَةٌ حائِمَة**: susuzdur; Tehzîb’de: “beyninin susadığı” (denilmiştir).

**والحَوْمانُ**: Ezherî’nin naklettiği bir yerdir; Lebîd’den, yaban öküzünü vasfederken, inşâd etti:
% ( وَأَضْحَى يَقْتَرِي **الحَوْمانَ** فَرْدًا %
كَنَصْل السَّيْفِ حُودِث بالصِّقالِ ) %

**وحَوْمانةُ الدَّرَّاج**: Züheyr b. Ebî Sülmâ’nın sözünde bir yerdir:
% ( **بحَوْمانَةِ الدَّرَّاجّ** فالمُتَثَلّم % ) %
Ezherî dedi: geniş bir ovada **رَكِيّة** (kuyu) vârid olmuştur; ona **رَكِيّة الحَوْمانة** denilir. Dedi ki: **الحَوْمان**’ın, **حَمَن**’den fu‘âl mı yoksa **حَام**’dan fe‘alân mı olduğunu bilmiyorum.

Ve **جَيْش حَامٍ**: geceye kinayedir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%85/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَامَ
1 حَامَ حام حامي , (S, Msb, K,) حَوْلَ المَآءِ, (S, Msb,) or عَلَى الشَّىْءِ, (K,) aor. يَحُومُ, (S,) inf. n. حَوَمَانٌ (S, Msb, K) and حَوْمٌ, (S, K,) said of a bird, or flying thing, (S, Msb, K,) &c., (S,) It went, [or hovered,] or circled, (S, Msb, K,) round about the water, (S, Msb,) by reason of thirst, (TA,) or round about the thing: (K:) and in like manner حَامَتْ, said of camels. (K, TA.) ― -b2- [Hence,] it is said in a trad., مَنْ حَامَ حَوْلَ الحِمَى يُوشِكَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ, meaning (assumed tropical:) He who approaches acts of disobedience is near to falling therein. (Msb.) And you say, هُوَ يَحُومُ حَوْلَ غَرَضٍ لَهُ (tropical:) [He hovers about an object of aim, or desire, that he has]. (TA.) And حام فُلَانٌ عَلَى الأَمْرِ, inf. n. حَوْمٌ and حِيَامٌ and حُؤُومٌ, (K, TA,) the second with kesr [to the ح, and therefore with ى in the place of و, but written in the CK with fet-h], (TA,) (tropical:) Such a one desired, or sought, the thing. (K, TA.) And حام عَلَى قَرَابَتِهِ (tropical:) He affected, or inclined towards, his relations, like one going round about the water. (TA.)

حوّم فِى الأَمْرِ
2 حوّم فِى الأَمْرِ ذ i. q. اِسْتَدَامَ (tropical:) [app. as meaning (assumed tropical:) He paused, and acted with deliberation, or in a patient or leisurely manner, or he waited in expectation, in the affair, or case, like one who hovers about a thing]. (K, TA.)

جَيْشُ حَامٍ
جَيْشُ حَامٍ ذ [lit. The army of Ham, the son of Noah; meaning, because of its blackness,] (tropical:) the night. (TA.)

حَوْمٌ
حَوْمٌ حوم A large herd of camels, (S, M, K,) amounting to a thousand: (M, K:) or an indefinite number; (K, * TA;) i. e. many: a quasipl. n.; or, as some say, a pl. (TA.)

حُومٌ
حُومٌ حوم , applied to wine, (TA,) That circulates [or produces a sensation of circular motion] in the head. (K.) ― -b2- Accord. to As, so applied, it signifies Much in quantity. (TA.)

حَوْمَةٌ
حَوْمَةٌ حوم حومه حومة The main part or portion, (S, K,) of water, (S,) or of the sea, (K,) and of sand, and of a fight, &c.: (S, K:) the part where is most water, of the sea; (Ham p. 329, and TA;) the deepest part thereof: (TA:) and in like manner, of a watering-trough: (Ham ibid., and TA:) or a copious, or deep, part of water: (Lh, TA:) and hence, the vehemence of war or fight: (Ham p. 329:) or a place of fight; because the opposing parties go round about it: (Ham p. 492:) or the most vehement part [or the thickest] of a fight: (K, * TA:) pl. حَوْمَاتٌ. (Ham p. 329.) [See also حَوْبَةٌ, last signification.]

حَامِىٌّ
حَامِىٌّ حامى حامي حاميي A black, or negro, boy or young man, (S, K,) or slave: (S:) so termed in relation to حام [or Ham, the son of Noah], the father of the blacks, or negroes. (S, K.)

حَائِمٌ
حَائِمٌ ذ Thirsty, and going, [or hovering,] or circling, round about the water: (Ham p. 753:) and hence, (Id. p. 317,) whatever is thirsty: (Id. ibid., and K:) [fem. with ة: pl. masc. حُوَّمٌ:] pl. fem. حَوَائِمُ. (Ham p. 317.) You say اـِبِلٌ حُوَّمٌ Thirsty camels that go round about the water: (As, TA:) or, as also اـِبِلٌ حَوَائِمُ, thirsty camels: (K:) or very thirsty camels. (TA.) And it is said in a trad., respecting the prayer for rain, اَللّٰهُمَّ ارْحَمْ بَهَائِمَنَا الحَائِمَةَ O God, have mercy upon our beasts that are going about the water and not finding any to which they may come to drink. (TA.) You say also هَامَةٌ حَائِمَةٌ A thirsty head: (TA:) or a head of which the brain is thirsty. (T, TA.) ― -b2- Also (tropical:) Desiring, or seeking: pl. حُوَّمٌ, (K, TA,) [in the CK حَوَمٌ, but it is] like سُكَّرٌ. (TA.)

##### Türkçe

**حَامَ**
1 **حَامَ** حام حامي, (S, Msb, K,) **حَوْلَ المَآءِ**, (S, Msb,) veya **عَلَى الشَّىْءِ**, (K,) muzâri‘i **يَحُومُ**, (S,) mastarı **حَوَمَانٌ** (S, Msb, K) ve **حَوْمٌ**, (S, K,) bir kuş hakkında, yahut uçan bir şey hakkında, (S, Msb, K,) vb., (S,) suyun etrafında, (S, Msb,) susuzluk sebebiyle, (TA,) yahut şeyin etrafında: (K:) gitti, [yahut havada asılı kaldı,] yahut daire çizdi. (S, Msb, K,) Ve aynı şekilde **حَامَتْ**, develer hakkında söylenir. (K, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] bir rivayette şöyle denir: **مَنْ حَامَ حَوْلَ الحِمَى يُوشِكَ أَنْ يَقَعَ فِيهِ**, mânâsı (mecaz kabul edilerek:) Kim itaatsizlik fiillerine yaklaşırsa, onun içine düşmeye yakındır. (Msb.) Ve sen dersin: **هُوَ يَحُومُ حَوْلَ غَرَضٍ لَهُ** (mecaz:) [Onun bir maksadı, yahut arzusu olan bir şeyin etrafında dolaşır]. (TA.) Ve **حام فُلَانٌ عَلَى الأَمْرِ**, mastarı **حَوْمٌ** ve **حِيَامٌ** ve **حُؤُومٌ**, (K, TA,) ikincisi **ح** üzerine kesra iledir [ve bu sebeple **و** yerinde **ى** iledir; fakat CK’de fet-ha ile yazılmıştır], (TA,) (mecaz:) Falanca kimse şeyi arzuladı, yahut istedi. (K, TA.) Ve **حام عَلَى قَرَابَتِهِ** (mecaz:) Suyun etrafında dolaşan kimse gibi, akrabalarına meyletti, yahut onlara yöneldi. (TA.)

**حوّم فِى الأَمْرِ**
2 **حوّم فِى الأَمْرِ** ذ i. q. **اِسْتَدَامَ** (mecaz:) [görünüşe göre mânâsı (mecaz kabul edilerek:) Bir şeyin etrafında dolaşan kimse gibi, işte yahut hâlde durakladı ve teenni ile davrandı, yahut sabırlı yahut ağır bir tarzda davrandı, yahut bekleyiş içinde bekledi]. (K, TA.)

**جَيْشُ حَامٍ**
**جَيْشُ حَامٍ** ذ [lafzen: Nûh’un oğlu Hâm’ın ordusu; karalığı sebebiyle mânâsı,] (mecaz:) gece. (TA.)

**حَوْمٌ**
**حَوْمٌ** حوم Büyük bir deve sürüsü, (S, M, K,) bine ulaşan: (M, K:) yahut belirsiz bir sayı; (K, * TA;) yani çok: bir şibh-çoğul isim; yahut bazılarının dediğine göre bir çoğul. (TA.)

**حُومٌ**
**حُومٌ** حوم, şaraba nispetle, (TA,) başta dolaşan [yahut dairesel hareket hissi meydana getiren]. (K.) ― -b2- As’a göre, bu şekilde kullanıldığında, mânâsı miktarca çoktur. (TA.)

**حَوْمَةٌ**
**حَوْمَةٌ** حوم حومه حومة Suyun, (S, K,) yahut denizin, (K,) ve kumun, ve savaşın, vb.’nin ana kısmı yahut bölümü: (S, K:) denizin, en çok su bulunan kısmı; (Ham s. 329, ve TA;) onun en derin kısmı: (TA:) ve aynı şekilde, suluk teknesinin de: (Ham a.g.y., ve TA:) yahut suyun bol, yahut derin bir kısmı: (Lh, TA:) ve bundan dolayı, savaşın yahut çarpışmanın şiddeti: (Ham s. 329:) yahut bir çarpışma yeri; çünkü karşıt iki taraf onun etrafında dolaşır: (Ham s. 492:) yahut bir çarpışmanın en şiddetli kısmı [yahut en yoğun kısmı]: (K, * TA:) çoğulu **حَوْمَاتٌ**. (Ham s. 329.) [Ayrıca **حَوْبَةٌ**’ye de bak, son mânâ.]

**حَامِىٌّ**
**حَامِىٌّ** حامى حامي حاميي Siyah, yahut zenci, bir oğlan yahut genç adam, (S, K,) yahut köle: (S:) **حام**’a [yahut Nûh’un oğlu Hâm’a], siyahların yahut zencilerin babasına nispetle böyle adlandırılır. (S, K.)

**حَائِمٌ**
**حَائِمٌ** ذ Susuz, ve suyun etrafında giden, [yahut havada asılı kalan,] yahut daire çizen: (Ham s. 753:) ve bundan dolayı, (Id. s. 317,) susuz olan her şey: (Id. a.g.y., ve K:) [müennesi ة ile: müzekker çoğulu **حُوَّمٌ**:] müennes çoğulu **حَوَائِمُ**. (Ham s. 317.) Sen dersin: **اـِبِلٌ حُوَّمٌ** Suyun etrafında dolaşan susuz develer: (As, TA:) yahut, bunun gibi **اـِبِلٌ حَوَائِمُ** da, susuz develer: (K:) yahut çok susuz develer. (TA.) Ve yağmur duası hakkında bir rivayette şöyle denir: **اَللّٰهُمَّ ارْحَمْ بَهَائِمَنَا الحَائِمَةَ** Ey Allah, suyun etrafında dolaşıp da içecekleri bir şeye ulaşamayan hayvanlarımıza merhamet et. (TA.) Yine sen dersin: **هَامَةٌ حَائِمَةٌ** Susuz bir baş: (TA:) yahut beyni susuz olan bir baş. (T, TA.) ― -b2- Ayrıca (mecaz:) arzulayan, yahut isteyen: çoğulu **حُوَّمٌ**, (K, TA,) [CK’de **حَوَمٌ**, fakat o] **سُكَّرٌ** gibidir. (TA.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%85/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَامَ
حَامَ ( w )  U ( n. ac. حَوْم 1 ,  حَوَمَان [ 36 ] )
a.  [ 'Ala ], Encircled, hovered around; ran round.

b.  ( n. ac. حَوْم 1 ,  حِيَام [ 23 ] ,  حُؤُوْم [ حُوُوْم 27 ]) [ 'Ala ], Desired, sought after.

حَام
حَام [ 1A ],
a.  Ham ( son of Noah ).

حَوْمَة
حَوْمَة [ 1t ],
a.  Main part; thick of the fight.

حُوْم
حُوْم [ 3 ],
a.  Liquor; wine.

حَائِم
حَائِم [ 21 ] , ( pl. حُوَّم [ 11 ] ),
a.  Hovering round ( bird ).

b.  Thirsty.

##### Türkçe

حَامَ
حَامَ ( w )  U ( n. ac. **حَوْم** 1 ,  **حَوَمَان** [ 36 ] )
a.  [ 'Ala ], kuşattı, etrafında dolaştı; çevresinde döndü.

b.  ( n. ac. **حَوْم** 1 ,  **حِيَام** [ 23 ] ,  **حُؤُوْم** [ **حُوُوْم** 27 ]) [ 'Ala ], arzulandı, arandı.

حَام
حَام [ 1A ],
a.  Ham (Nûh’un oğlu).

حَوْمَة
حَوْمَة [ 1t ],
a.  ana kısım; savaşın en şiddetli yeri.

حُوْم
حُوْم [ 3 ],
a.  içki; şarap.

حَائِم
حَائِم [ 21 ] , ( pl. **حُوَّم** [ 11 ] ),
a.  etrafında dolaşan (kuş).

b.  susamış.
