# حوو (ح-و-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - و - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%88/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الحاء
الحاء:
الحاء: حرفُ هجاءٍ مقصور موقوف، فإذا جعلته اسماً مددته. تقول: هذه حاءٌ مكتوبة. ومَدَّتها ياءان. وكلُّ حرفٍ على خِلْقَتِها من حروف المعجم فألفها إذا مُدَّتْ صارت في التصريف ياءين. وتصغيرُها: حُيَيَّة وإنّما يجوز تصغيرها إذا كانت صغيرة في الخَطّ أو خفيّة وإلاّ فلا.
وحاء- ممدودة- قبيلة. قال:
طلبت الثأر في حَكَمٍ وحاءٍ
ويقال لابن مئة: لا حاءَ و ساءَ، أي: لا مُحْسِنٌ ولا مُسيءٌ، ويقال: لا رجلٌ ولا امرأة.
ويقال: تفسيره أنّه لا يستطيعُ أن يقول: حا وهو أمرٌ للكَبْش عند السّفاد، يقال: حأحأت به وحاحيت به. قال أبو خيرة: حَأْحَأْ. وقال أبو الدُّقَيْش: أُحُو أُحُو.
ولا يستطيع أن يقول: سَأ، وهو للحمار، ويقول: سأسأت بالحمار إذا قلت: سَأْسَأْ. قال:
قومٌ يُحاحُونَ بالبِهامِ ونِسْ		وانٌ قِصارٌ كهيئةِ الحَجَلِ
الوحوحة:
الوَحْوَحَةُ: الصوت. والأُحاحُ: الغيظ، قال:
طعناً شَفَى سرائرَ الأُحاحِ
حي:
حيّ- مُثقَّلة-: يندب بها، ويُنْعَى بها. يقال: حِيّ على الفِداء، حيّ على الخَيْر، ولم يُشْتَقَّ منه فِعْل.
حو:
وحوّ: زجر للمعز دون الضأن. حوحيت به حوحاة.
حيو:
والحيوة كتبت بالواو لُيِعْلَم أن الواو بعد الياء، ويقال: بل كُتِبَتْ على لغة من يُفَخِّم الألف التي مَرْجِعُها إلى الواو نحو: الصلوة والزّكوة.
ويقال: حَيِيَ يَحْيا فهو حَيِّ، ويقال للجميع: حَيُّوا. ولُغة أُخرَى: حيّ يَحَيُّ، والجميع: حَيُوا خفيفة مثل: بَقْوا.
والحَيَوانُ: كلّ ذي روحٍ. الواحدُ والجميعُ فيه سواء.
والحَيَوان: ماءٌ في الجنّة لا يصيب شيئاً إلاّ حيَّ بإذن الله.
والحيّة اشتقاقها من الحياة، ويقال: هي في أصلِ البناء: حَيْوَة. ولكنّ الياء والواو إذا التقتا وسُكنت الأُولَى منهما جعلتا ياءً شديدة ومن قال لصاحب الحيّات: حايٍ فهو فاعل من هذا البناء. صارت الواو كسرة كواو الغازي.. ومن قال: حوّاء على فَعّال فإنّه يقول: اشتقاق الحيّة من حَوَيْتُ، لأنّها تتحوّى في التوائها وكذلك تقول العرب.
والحَيَا- مقصور-: حَيَا الرّبيع، وهو ما تحيا به الأرض من الغيث. قال:
وغيث حَياً تحيا به الأرض واسع
وأرْض مَحْواةٌ: كثيرةُ الحيّات، اجتمعوا على ذلك.
والحياء- ممدود: من الاستحياء. رجل حَيِيٌّ بوزن فعيل، وامرأة حيّية بوزن فعلية. قالت ليلى:
وأحيَى حياءً من فتـاة حِـيّيةٍ		وأشجع من ليثٍ بخَفّانَ خادِرِ
والمحاياة: الغذاء للصبيّ بما به حياته.
والمحاياة: تحيّهُ القوم بعضِهم بعضاً.
والحيُّ: الواحدُ من أحياء العرب.
وحَيَا الشاة: مقصور وممدود- لغتان.
والمُحَيّا: الوجهُ. وقول العرب: حيّاك اللهُ: يعني: الإِستقبال بالمُحَيَّا، ويحتمل أن يكون اشتقاقه من الحياة. وتقول: حيّاك الله وبيّاك، أي: أفرحك وأضحكك، ويقال: بيّاك تَقْوِيةٌ لحيّاك.
وقول المصلّي في التَّشَهُّد: التّحيات لله، معناه: البقاءُ لله، ويقال: الملكُ لله.
حوي:
حَوَى فلان مالاً حَيَّاً وحَوَايةً، أي: جمعه وأحرزه، واحتوى عليه، كَحَوِيٍّ الحيَّة.
والحَوِيَّةُ: مركب يُهَيَّأ للمرأة. والحَوِيُّ: استدارة كلّ شيء، كحوِيِّ الحيّة، وكحويِّ بعض النُّجوم إذا رأيتها على نسق واحدٍ مستديرة، والحويّة والحاوية والجميع الحَوَايَا: الأمعاء. قال عليّ عليه السّلام:
أقتلُهـم ولا أرى مُـعـاوية		الأخْزَرَ العَيْنِ العظيمَ الحاوية
وقال:
فهنَّ من واطِىءٍ ثَنْيَيْ حَـوِيَّتـه		وناشجٍ وعواصي الجَوْفِ تَنْشَخِبُ
والحِوَاءُ: أَخْبِيةٌ تَدَانَى بعضُها من بعضٍ. تقول: هُمْ أَهْلُ حِواءٍ واحد، والجماعة: أَحْوية.
والحوّاء: نَبْتٌ معروف، الواحدة: حُوَّأَة.
والحُوَّةُ في الشفاه: شبه اللَّمَى واللَّمَس. قال ذو الرمة:
لمياءُ في شفتيها حُوَّةٌ لَعَـسٌ		وفي اللِّثات وفي أنيابها شَنَبُ
ويح:
أمّا الويح ونحوه مما في صدره واوٌ فلم يُسمعْ في كلام العرب إلاّ وَيْح، ووَيْس، ووَيْل، ووَيْه. فأمّا ويح فيقال إنه رحمةٌ لمن تنزل به بلية. وربّما جُعل مع ما كلمة واحدة فقيل: ويحما. قال حميد:
وويح لمن لم يدرِ ما هنّ ويحما
فجعل ويحما كلمة واحدة فأضاف ويح إلى ما. ونصب ويحَما لأنه فعل معكوس على الأول كما قال:
ويلٌ له ويلٌ له وَيْلا
وحي:
يقال: وَحَي يَحِي وَحْياً، أي: كَتَبَ يكتُبُ كَتْباً. قال العجاج:
لقَدَرٍ كان وَحاهُ الواحي
وقال:
في سُورة من ربّنا مَوْحِيَّه
وأوحَى الله إليه، أي: بعثه. وأوحى إليه: ألْهَمَهُ. وقوله عزّ وجلّ: "وأوحَى ربُّك إلى النَّحْل"، أي: أَلْهَمَهَا. وأوحى لها معناه: وأوحَى إليها في معنى الأمر. قال الله عزّ وجلّ: "بأنّ ربّك أوحى لها".
قال العجاج:
وَحَى لها القرار فاستقرّتِ
أراد: أوحَى إليها، إلاّ أنّ لغته: وَحَى، فإذا لم يذكر لها قال: أوحى.
وزكريا أوحى إلى قومه، أي: أشار إليهم. والإيحاء: الإشارة. قال:
فأَوْحَتْ إليها والأنامِلُ رُسْلُها
وقوله: "واستحيوا نساءَهم". أي: استفعلوا من الحياة، أي: اتركوهنَّ أحياء.
وفي الحديث: إنَّ الرّجل لَيُسألُ عن كلِّ شيءٍ حتى عن حَيَّةِ أهِلِه، أي: عن كلّ شيءٍ حيٍّ في منزله مثل الهرّة، فأنّث الحيّ فقال: حيّة.
والحوايا: المَساطح، وهو أن يعمدوا إلى الصَّفا فيَحْوون له تُراباً يحبس عليهم الماء. الواحدة: حَوِيَّة. والحيّ: نقيض الميّت.
والوَحَى: السُّرعة.

##### Türkçe

باب **اللفيف** من **الحاء**
**الحاء**:
**الحاء**: kısaltılmış, durdurulmuş bir hece harfidir; onu isim yaptığında uzatırsın. Dersin ki: “Bu yazılmış bir **حاء**’dır.” Onu uzatması iki **ياء**’dır. Ve mu‘cem harflerinden onun yaratılışı üzere olan her harfin, **ألف**’ı uzatıldığında sarfta iki **ياء** olur. Onun küçültmesi: **حُيَيَّة**’dir; ancak yazıda küçük veya gizli olduğunda küçültülmesi caiz olur, yoksa olmaz.
Ve **حاء**-uzatılmış- bir kabiledir. Dedi ki:
طلبت الثأر في **حَكَمٍ** و**حاءٍ**
Ve yüz yaşındaki oğlana denir: “لا **حاءَ** و **ساءَ**”, yani: ne iyilik eden ne kötülük eden; ve denir: ne erkek ne kadın.
Ve denir: bunun tefsiri şudur ki: koç için çiftleşme sırasında bir emir olan “**حا**” diyemez; denir: onunla “**حأحأت**” ettim ve onunla “**حاحيت**” ettim. Ebû Hayra dedi: “**حَأْحَأْ**.” Ebû’d-Dukayş dedi: “**أُحُو أُحُو**.”
Ve “**سَأ**” diyemez; o eşek içindir; ve “**سأسأت**” eşekle, dediğin zaman: “**سَأْسَأْ**.” Dedi ki:
قومٌ يُحاحُونَ بالبِهامِ ونِسْ		وانٌ قِصارٌ كهيئةِ الحَجَلِ

**الوحوحة**:
**الوَحْوَحَةُ**: sestir. **الأُحاحُ**: öfkedir. Dedi ki:
طعناً شَفَى سرائرَ **الأُحاحِ**

**حي**:
**حيّ**-şeddeli-: onunla ağıt yakılır ve onunla ölüm haberi duyurulur. Denir: “**حِيّ** على الفِداء”, “**حيّ** على الخَيْر”; ondan fiil türetilmemiştir.

**حو**:
Ve **حوّ**: koyun değil keçi için bir azarlamadır. Onunla “**حوحيت**” ettim, “**حوحاة**” olarak.

**حيو**:
Ve **الحيوة** vav ile yazıldı ki, **ياء**’dan sonra **واو** olduğu bilinsin; ve denir: bilakis, aslı **واو**’a dönen **ألف**’ı kalınlaştıran kimsenin dili üzere yazıldı; şu gibi: **الصلوة** ve **الزّكوة**.
Ve denir: **حَيِيَ** **يَحْيا**; o hâlde o **حَيِّ**’dir; ve hepsi için denir: **حَيُّوا**. Ve başka bir dil: **حيّ** **يَحَيُّ**; ve hepsi: **حَيُوا**, hafif; şu gibi: **بَقْوا**.
Ve **الحَيَوانُ**: ruh sahibi olan her şeydir. Tekil ve çoğul onda eşittir.
Ve **الحَيَوان**: cennette bir sudur; Allah’ın izniyle hiçbir şeye isabet etmez ki diri olmasın.
Ve **الحيّة**’nin اشتقاق’ı **الحياة**’dandır; ve denir: bina aslında o **حَيْوَة**’dir. Fakat **ياء** ile **واو** buluştuğunda ve ikisinin ilki sükûnlu olduğunda, şiddetli bir **ياء** kılınırlar. Ve yılanların sahibine “**حايٍ**” diyen, bu binadan bir fâildir. **واو** **الغازي**’nin **واو**’u gibi bir kesre oldu. Ve “**حوّاء**”ı **فَعّال** üzere diyen, şöyle der: **الحيّة**’nin اشتقاق’ı “**حَوَيْتُ**”tandır; çünkü o kıvrılışında toplanır; Araplar da böyle der.
Ve **الحَيَا**-kısaltılmış-: **حَيَا**’u’r-rabî‘; o, yerin yağmurdan onunla dirildiği şeydir. Dedi ki:
وغيث **حَياً** تحيا به الأرض واسع
Ve **أرْض مَحْواةٌ**: yılanı çok olan; bunun üzerinde birleştiler.
Ve **الحياء**-uzatılmış-: **الاستحياء**’dandır. Bir erkek **حَيِيٌّ**, **فعيل** vezninde; bir kadın **حيّية** **فعلية** vezninde. Leylâ dedi ki:
وأحيَى حياءً من فتـاة **حِـيّيةٍ**		وأشجع من ليثٍ بخَفّانَ خادِرِ
Ve **المحاياة**: çocuğa, hayatı onunla olan şeyle gıdadır.
Ve **المحاياة**: kavmin birbirine selâm vermesidir.
Ve **الحيُّ**: Arapların **أحياء**’ından bir tekin adıdır.
Ve **حَيَا الشاة**: kısaltılmış ve uzatılmış—iki dildir.
Ve **المُحَيّا**: yüzdür. Arapların sözü: “**حيّاك اللهُ**”: yani, **المُحَيَّا** ile karşılamadır; ve onun اشتقاق’ının **الحياة**’dan olması muhtemeldir. Ve dersin: “**حيّاك الله وبيّاك**”, yani: seni sevindirdi ve seni güldürdü; ve denir: “**بيّاك**”, “**حيّاك**” için bir takviyedir.
Ve namaz kılanın teşehhütte sözü: “**التّحيات لله**”; manası: bekâ Allah’ındır; ve denir: mülk Allah’ındır.

**حوي**:
Falan kimse bir malı **حَيَّاً** ve **حَوَايةً** olarak **حَوَى**; yani: onu topladı ve onu korumaya aldı; ve ona **احتوى** etti; yılanın **حَوِيّ**’si gibi.
Ve **الحَوِيَّةُ**: kadın için hazırlanan bir binek. Ve **الحَوِيُّ**: her şeyin yuvarlaklığı; yılanın **حَوِيّ**’si gibi; ve bazı yıldızların **حويّ**’si gibi, onları bir tek düzen üzere yuvarlak görürsen. Ve **الحويّة** ve **الحاوية** ve hepsi **الحَوَايَا**: bağırsaklardır. Ali—aleyhi’s-selâm—dedi ki:
أقتلُهـم ولا أرى **مُـعـاوية**		الأخْزَرَ العَيْنِ العظيمَ **الحاوية**
Ve dedi ki:
فهنَّ من واطِىءٍ ثَنْيَيْ **حَـوِيَّتـه**		وناشجٍ وعواصي الجَوْفِ تَنْشَخِبُ
Ve **الحِوَاءُ**: birbirine yaklaşmış çadırlardır. Dersin: “Onlar bir **حِواء**’ın ehlidir.” Topluluk: **أَحْوية**.
Ve **الحوّاء**: bilinen bir bitkidir; teki: **حُوَّأَة**.
Ve dudaklarda **الحُوَّةُ**: **اللَّمَى** ve **اللَّمَس** benzeridir. Zû’r-Rumme dedi ki:
لمياءُ في شفتيها **حُوَّةٌ** لَعَـسٌ		وفي اللِّثات وفي أنيابها شَنَبُ

**ويح**:
Başında **واو** bulunan **الويح** ve benzeri şeyler, Arapların كلام’ında ancak **وَيْح** ve **وَيْس** ve **وَيْل** ve **وَيْه** olarak işitilmiştir. أما **ويح** ise, denir ki: ona bir musibet inen kimse için bir rahmettir. Ve bazen **ما** ile bir tek kelime kılınır da “**ويحما**” denir. Humeyd dedi ki:
وويح لمن لم يدرِ ما هنّ **ويحما**
Böylece **ويحما**’yı tek kelime kıldı; **ويح**’ı **ما**’ya izafe etti. Ve **ويحَما**’yı nasb etti; çünkü o, ilkinin üzerine ters çevrilmiş bir fiildir; şu dediği gibi:
ويلٌ له ويلٌ له **وَيْلا**

**وحي**:
Denir: **وَحَي** **يَحِي** **وَحْياً**; yani: “yazdı, yazar” gibi “yazmak”tır. el-Accec dedi ki:
لقَدَرٍ كان **وَحاهُ** **الواحي**
Ve dedi ki:
في سُورة من ربّنا **مَوْحِيَّه**
Ve Allah ona **أوحَى** etti; yani: onu gönderdi. Ve ona **أوحى** etti: ona ilham etti. Aziz ve celil olanın sözü: “وأوحَى ربُّك إلى النَّحْل”; yani: ona ilham etti. Ve “**أوحى** لها”nın manası: emir manasında ona vahyetti. Allah—azze ve celle—dedi: “بأنّ ربّك أوحى لها”.
el-Accec dedi ki:
**وَحَى** لها القرار فاستقرّتِ
Muradı: ona **أوحَى** etti; ancak onun dili: **وَحَى**’dır; ona (zamiri) zikretmezse “**أوحى**” der.
Ve Zekeriyyâ kavmine **أوحى** etti; yani: onlara işaret etti. Ve **الإيحاء**: işarettir. Dedi ki:
فأَوْحَتْ إليها والأنامِلُ رُسْلُها
Ve onun sözü: “واستحيوا نساءَهم”; yani: **الحياة**’dan **استفعلوا** ettiler; yani: onları diri bıraktılar.
Ve hadiste: “Şüphesiz adam, her şeyden sorulur; hatta ehlinin **حَيَّة**’sinden bile”; yani: evindeki kedi gibi her diri şeyden; böylece diri olanı müennes kıldı da “**حيّة**” dedi.
Ve **الحوايا**: düzlüklerdir; o da şudur: kayaya yönelirler de onun için bir toprak yığarlar; suyu onlara karşı tutar. Teki: **حَوِيَّة**. Ve **الحيّ**: ölünün zıddıdır.
Ve **الوَحَى**: sürattir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%88/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و *!الحُوَّةُ ، بالضَّمِّ : سَوادٌ إلى الخُضْرَةِ ) .
( وفي الصِّحاحِ : لَوْنٌ يُخالِطُه الكُمْتَة ، مثْلُ صَدَأِ الحدِيدِ .
( أَو حُمْرَةٌ ) تَضْربُ ( إلى السَّوادِ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجَوهرِيُّ عن الأصْمعيّ .
( و ) قد ( *!حَوِيَ ، كرَضِيَ *!حَوًا ) ؛ ) كَذا في المُحْكَم . ونَصّ الأصْمعيّ في كتابِ الفرسِ : وبعضُهم يقولُ حَوِيَ الفَرَسُ *!يَحْوِي *!حُوَّة ؛ قالَ : ( و ) بعضُ العَرَبِ يقولُ : ( *!احْواوَى ) *!يَحْواوي *!احْوِيواءً ؛ قالَ : ( و ) يقالُ ( *!احْوَوَى ) *!يَحْوَوِي *!احْوِوَاءً ، فهذه لُغاتٌ ثَلاثَ ذَكَرهنَّ الأَصمعيُّ في كتابِ الفرسِ ونَقَلَهُنَّ الجَوهرِيُّ .
زادَ ابنُ سِيدَه : ( *!واحْوَوَّى مُشَدَّدَةً ) .
( قالَ ابنُ برِّي : وقد وُجِدَ هكذا في بعضِ نسخِ كتابِ الأصمعيّ بالتّشْديدِ وهو غَلَطٌ ، لأنَّهم قد أَجْمَعوا على أنَّه لا يَجِيءُ في كلامِهم فِعْل في آخرِهِ ثلاثَةُ أَحْرفٍ من جنْسٍ واحِدٍ إلاَّ حَرْفٌ واحِدٌ وهو ابْيَضَضَّ ؛ وأَنْشَدُوا :
فالْزَمي الخُصَّ واخْفِضي تَبْيَضِضِّي انتَهَى .

وفي المُحْكَم : قالَ سِيْبَوَيْه : إنَّما ثَبَتَتِ الواوُ في *!احْوَوَيْت *!واحْوَاوَيْت حيثُ كانَتا وسَطاً ، كما أنَّ التِّضعيفَ وسَطاً أَقْوَى نحْو اقْتَتَل فيكونُ على الأصْلِ ، وإذا كانَ مثْل هذا طَرَفاً اعْتَلَّ .
قالَ ابنُ سِيدَه : ومَنْ قالَ احْوَوَيْت فالمَصْدَرُ *!احْوِيَّاءٌ لأنَّ الواوَ تَقْلبها ياءً كما قَلَبْت واوَ أَيَّام ، ومَنْ قالَ *!احْوَاوَيْت فالمَصْدرُ *!احْوِواءٌ ، لأنَّه ليسَ هناك ما يَقْلبها كما كانَ ذلِكَ في احْوِيَّاء .
( فهو *!أَحْوَى ) ؛ ) قالَ الجَوهرِيُّ : تَصْغيرُه *!أُحَيْو في لُغَةِ مَنْ قالَ أُسَيْوِد ، واخْتَلَفُوا في لُغَةِ مَنْ أَدْغَم .
قالَ عيسَى بنُ عُمَر : *!أُحَيِّيٌ فصَرَف .
قالَ سِيْبَوَيْه : أَخْطَأَ هو ولو جازَ هذا لصرفَ أَصَمُّ لأنَّه أَخَفّ من أَحْوَى ، ولقالوا أُصَيْمٌ فصَرَفُوه .
وقالَ أَبو عَمْرو بن العَلاءِ : *!أُحَيٌّ كما قالوا *!أَحَيْوٍ .
قالَ سِيْبَوَيْه : ولو جازَ هذا لقُلْت في عَطَاءٍ عُطَيٌّ .
وقالَ يونُسُ : أُحَيٌّ .
قالَ سِيْبَوَيْه : هذا هو القِياسُ ، والصَّوابُ .
( *!واحْواوَتِ الأرضُ ) *!احْوِيواءً ( *!واحْوَوَّتْ ) ، بالتَّشْديدِ : ( اخْضَرَّتْ ) .
( قالَ ابنُ جنيِّ : وتَقْديرُ *!احْواوَّتْ افْعَالَّتْ كاحْمَارَّتْ . والكُوفيّونَ يُصَحِّحونَ ويُدْغِمُون ولا يُعِلُّون فيقولونَ *!احْوَاوَّتِ الأرضُ واحْوَوَّتْ .

قال ابنُ سِيدَه : والدَّليلُ على فَسادِ مَذْهبِهم قَوْلُ العَرَبِ *!احْوَوَى على ارْعَوَى ولم يقولُوا *!احْوَوَّ .
( وشَفَةٌ *!حَوَّاءٌ : حَمْراءُ ) تَضْربُ ( إلى السَّوادِ ) .
( وفي الصِّحاحِ : *!الحُوَّةُ : سُمْرةٌ في الشَّفَةِ . يقالُ : رجُلٌ أَحْوَى وامْرَأَةٌ حَوَّاءٌ .
وفي التَّهْذيبِ : الحُوَّةُ في الشِّفاهِ شَبِيهٌ باللعَسِ واللَّمَى ؛ قال ذُو الرُّمَّة :
لَمْياءُ في شَفَتَيْها *!حُوَّةٌ لَعَسٌ وفي اللِّثاثِ وفي أَنْيابِها شَنَبُ ( *!والأَحْوَى : الأَسْوَدُ ) من الخُضْرةِ .
( و ) أَيْضاً : ( النَّباتُ الضَّارِبُ إلى السَّوادِ لشِدَّةِ خُضْرَتِه ) ، وهو أَنْعَم ما يكونُ مِن النَّباتِ .
قالَ ابنُ الأَعرابيِّ : قوْلُهم جَمِيمٌ أَحْوى ، ممَّا يُبالِغُونَ به .
وقالَ الفرَّاءُ في قوْلِه تعالى : ﴿فجَعَلَه غُثاءً أَحْوَى﴾ ، قالَ : إذا صارَ النَّبْتُ يَبيساً فهو غُثاءٌ ، والأَحْوَى الذي قد اسْوَدَّ مِنَ القِدَمِ والعِتْقِ ، وقد يكونُ المعْنَى أَخْرَجَ المَرْعَى أَحْوى أَي أخْضَرَ فجعَلَه غُثاءً بعدَ خُضْرتِه فيكونُ مؤَخَّراً معْناه التَّقْدِيم .
( و ) *!الأَحْوَى : ( فَرَسُ قُتَيْبَةَ بنِ ضِرارٍ ) ، كذا في النسخِ ، والصَّوابُ قبيصَة بن ضِرارٍ الضَّبِّيّ ؛ سُمِّي للَوْنِه .
( *!والحُوَّاءَةُ ، كرُمَّانَةٍ : بَقْلَةٌ لازِقَةٌ بالأرضِ ) ، وهي سُهْلِيَّة يَسْمو من وسَطِها قَضِيبٌ عليه وَرَق أَدَقّ مِن

وَرَقِ الأصْلِ ، وفي رأْسِه بُرْعُومَة طَوِيلَةٌ فيها بزرها ؛ نَقَلَه أَبو حنيفَةَ .
وقالَ ابنُ شُمَيْل : هُما *!حُوَّاءانِ ، أَحَدُهما *!حُوَّاءُ الذَّعاليقِ وهو حُوَّاءُ البَقَرِ وهو مِن أحْرارِ البُقُولِ ، والآخَرُ : حُوَّاءُ الكِلابِ وهو مِن الذكور يَنْبتُ في الرِّمْثِ خَشِناً ؛ وقالَ :
كما تَبَسَّم *!للحُوَّاءَةِ الجَمَل وذلكَ لأَنَّه لا يقْدرُ على قَلْعها حتى يَكْشِرَ عن أنْيابِه للزوقِها بالأرضِ .
( و ) مِن المجازِ : *!الحُوَّاءَةُ الرَّجُلُ ( الَّلازِمُ في بَيْتِه ) ، شُبِّه بهذه النَّبْتَةِ .
( *!والحَوَّاءُ : أَفْراسٌ ) ، منها : فَرَسُ عَلْقمَةَ بنِ شهابٍ السَّدوسِيّ ؛ وفَرَسُ مرداسٍ أَخي بَني كَعْبِ بنِ عَمْرو ؛ وفَرَسُ عبدُاللَّهِ بنِ عجلان النَّهْديّ ، وفَرَسٌ لبَني سُلَيْم ؛ وفَرَس أَبي ذِي الرُّمَّة ، حيثُ يقولُ :
أبي فارسُ *!الحوَّاءِ يَوْمَ هُبَالةٍ
إذ الخيلُ في القتلى من القومِ تعثرُوفرسُ سلمة بنِ ذُهْلٍ التِّيْميّ ؛ وفرَسُ ضرارِ بنِ فهْرٍ أَخِي مُحاربٍ ؛ وفَرَسُ ابنِ عكوَةَ الجدلي .
( و ) بِلا لامٍ أُمُّ البَشَرِ ، ( زَوْجُ آدَمَ ، عليهما السَّلام ) خُلِقَتْ مِن ضلْعِه كما وَرَدَ .
( *!وحُوَّةُ الوادِي ، بالضَّمِّ : جانِبُهُ .
( *!وحُوْ بالضَّمِّ ، ( زَجْرٌ للمِعْزَى ، وقد *!حَوْحَى بها ) إذا زَجَرَ .
( و ) يقالُ : فلانٌ ( لا يَعْرِفُ الحَوَّ مِن اللَّوِّ ، أَي ) لا يَعْرِفُ الكَلامَ ( البَيِّنَ مِن الخَفِيِّ ) ؛ ) وقيلَ : لا يَعْرِفُ *!الحَوَّ من الباطِلِ .

وممَّا يُسْتدركُ عليه :
بَعِيرٌ *!أَحْوَى : خالَطَ خُضْرَته سَوادٌ وصفْرَةٌ ؛ نَقَلَه الجَوهرِيُّ ؛ والنِّسْبَةُ إليه *!أَحْوِيٌّ .
*!والحَوَّاءُ : بَكَرَةٌ صيغت من عُودٍ أَحْوَى ، أَي أَسْوَدَ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ الأعرابيِّ :
كما رَكَدَتْ حَوَّاءُ أُعْطِي حُكْمَه
بها القَيْنُ من عُودٍ تَعَلَّلَ جاذِبُه *!ْوالأَحْوى مِن الخَيْلِ : الكُمَيْت الذي يعْلُوه سَوادٌ ، والجَمْعُ الحُوُّ .
وقالَ النَّصْرُ : هو الأَحْمَر السَّرَاة .
وفي الحدِيثِ : ( خَيْرُ الخَيْلِ *!الحُوُّ ) .
وقالَ أَبو عبيدَةَ : هو أصفر من الأحمِّ ، وهما يَتَدانَيانِ حتى يكونَ *!الأحْوى مُحْلِفاً يُحْلَفُ عليه أَنَّه أَحَمُّ .
وقالَ أَبو خَيْرَةَ : الحُوُّ من النَّمْلِ نَمْلٌ حُمْرٌ يقالُ لها نَمْلُ سُلَيْمان .
*!والحَوُّ : الحَقُّ .
وقالَ أَبو عَمْروٍ : *!الحَوَّةُ الكَلِمَةُ مِن الحَقِّ .
وفي الصِّحاحِ : *!الحُوَّةُ مَوْضِعٌ ببِلادِ كلبٍ ، وأَنْشَدَ لابنِ الرقاع :
أَوْ ظَبْية من ظِباءِ الحُوَّةِ ابْتَقَلَتْ
مَذانِباً فَجَرَتْ نَبْتاً وحُجْرَانا*!وحوان : تَثْنِيةُ *!حُوَ ، بالضمِّ : جُبَيْلٌ ، عن نَصْر .
*!والحِوَّاءُ ، بالكسْر وتَشْديدِ الواوِ مع المدِّ : ماءٌ لضبَّةَ وعُكلٍ في جهةِ المَغْربِ مِن الوسمِ نَواحِي اليَمامَةِ ؛ وقيلَ : ببَطْنِ السّرقُربِ الشُّرَيفِ ، وهو بينَ اليَمامَةِ ، وضريّة . ويقالُ : لأُضاخ حواء

الذهاب ؛ قالَهُ نَصْر .
وقالَ الصَّاغانيُّ : هو *!حوايا .
*!وحَوِيٌّ ، كغَنِيَ : مِن مِياهِ بلقين ؛ عن نَصْر .
وكغَنِيَّة : زهْرَةُ بنُ *!حَوِيَّةَ تابِعِيٌّ .
وقيلَ له صُحْبَة ، وقيلَ : هو بجيم ، ومعنُ بنُ حَويَّةَ عن حَنْبَل بن خارجَةَ .
*!وأَحْوَى : إذا مَلَكَ بعْدَ مُنازَعَةٍ .
وأَيْضاً : إذا جاءَ *!بالحوِّ أَي الحَقّ .
*!والأحْوَى : فَرسُ توسعَةَ بنِ نميرٍ .
والعَنْزُ تُسَمَّى *!حُوَّةً ، بالضمِّ ، غَيْر مجراة .

##### Türkçe

: ( **الحُوَّةُ** , damme ile: yeşilliğe doğru bir siyahlık ) .
( Ve **الصِّحاحِ**’ta: içine **الكُمْتَة** karışan bir renk; demirin pası gibi.
( Veya bir kızıllık ) ( siyahlığa ) vurur; ) bunu el-Cevherî, el-Asma‘î’den nakletti.
( Ve ) gerçekten ( **حَوِيَ** , **رَضِيَ** gibi, **حَوًا** ) ; ) **المُحْكَم**’de böyle. Ve el-Asma‘î’nin at kitabındaki nassı: Bazıları “at **حَوِيَ** **يَحْوِي** **حُوَّة**” der; dedi ki: ( Ve ) Arapların bazısı der ki: ( **احْواوَى** ) **يَحْواوي** **احْوِيواءً**; dedi ki: ( Ve ) “( **احْوَوَى** ) **يَحْوَوِي** **احْوِوَاءً**” denir; bunlar üç lügattir; el-Asma‘î onları at kitabında zikretti ve el-Cevherî onları nakletti.
İbn Sîde artırdı: ( **واحْوَوَّى مُشَدَّدَةً** ) .
( İbn Berrî dedi ki: Bazı el-Asma‘î kitabı nüshalarında şeddeli olarak böyle bulunmuştur ve bu yanlıştır; çünkü onlar, sözlerinde sonunda aynı cinsten üç harf bulunan bir fiilin gelmeyeceği üzerinde icmâ etmişlerdir; yalnız bir harf müstesna, o da **ابْيَضَضَّ**’dır; ve şu beyti okudular:
فالْزَمي الخُصَّ واخْفِضي تَبْيَضِضِّي انتَهَى .

Ve **المُحْكَم**’de: Sîbeveyh dedi ki: Vav ancak **احْوَوَيْت** **واحْوَاوَيْت**’te sabit oldu; ikisi de orta (harf) olduğu için; tıpkı ortada şeddelenmenin daha kuvvetli olması gibi, **اقْتَتَل** gibi; böylece asl üzere olur; eğer bunun gibi bir şey uçta olursa illetlenir.
İbn Sîde dedi ki: Kim **احْوَوَيْت** derse, masdar **احْوِيَّاءٌ**’dır; çünkü vavı yâ’ya çevirir; tıpkı **أَيَّام**’ın vavını çevirdiğim gibi; kim **احْوَاوَيْت** derse masdar **احْوِواءٌ**’dır; çünkü orada onu çevirecek bir şey yoktur; **احْوِيَّاء**’da olduğu gibi.
( O, **أَحْوَى**’dır ) ; ) el-Cevherî dedi ki: Bunun küçültmesi, **أُحَيْو**’dur; **أُسَيْوِد** diyenin lügatinde; ve idğam edenin lügatinde ihtilaf ettiler.
Îsâ b. Ömer dedi ki: **أُحَيِّيٌ**; sonra i‘rabladı (tenvinledi).
Sîbeveyh dedi ki: O hata etti; eğer bu câiz olsaydı **أَصَمُّ**’u i‘rablardı; çünkü o, **أَحْوَى**’dan daha hafiftir; ve “**أُصَيْمٌ**” derlerdi de onu i‘rablardı.
Ebû Amr b. el-Alâ dedi ki: **أُحَيٌّ**; “**أَحَيْوٍ**” dedikleri gibi.
Sîbeveyh dedi ki: Eğer bu câiz olsaydı **عَطَاءٍ**’da “**عُطَيٌّ**” derdim.
Yûnus dedi ki: **أُحَيٌّ**.
Sîbeveyh dedi ki: Bu, kıyastır ve doğrudur.
( **واحْواوَتِ الأرضُ** ) **احْوِيواءً** ( **واحْوَوَّتْ** ) , şedde ile: ( yeşerdi ) .
( İbn Cinnî dedi ki: **احْواوَّتْ**’in takdiri **افْعَالَّتْ**’tir; **احْمَارَّتْ** gibi. Kûfeliler tashih eder ve idğam ederler, i‘lâl etmezler; böylece “**احْوَاوَّتِ الأرضُ** ve **احْوَوَّتْ**” derler.

İbn Sîde dedi ki: Mezheplerinin fesadına delil, Arapların **احْوَوَى** demesidir; **ارْعَوَى** üzere; “**احْوَوَّ**” demediler.
( Ve bir dudak **حَوَّاءٌ**: kızıl ) ( siyahlığa ) vurur.
( Ve **الصِّحاحِ**’ta: **الحُوَّةُ**: dudakta bir esmerlik. Denir ki: bir adam **أَحْوَى** ve bir kadın **حَوَّاءٌ**.
**التَّهْذيبِ**’de: dudaklarda **الحُوَّةُ**, **اللَّعَسِ** ve **اللَّمَى**’ya benzer; Zû’r-Rumme dedi ki:
لَمْياءُ في شَفَتَيْها **حُوَّةٌ** لَعَسٌ وفي اللِّثاثِ وفي أَنْيابِها شَنَبُ ( **والأَحْوَى : الأَسْوَدُ** ) yeşillikten.
( Ve ) ayrıca: ( yeşilliğinin şiddetinden siyahlığa vuran bitki ) , ve o, bitkiden olabilecek en yumuşak olandır.
İbnü’l-A‘râbî dedi ki: “**جَمِيمٌ أَحْوى**” sözleri, onunla mübalağa ettikleri şeydendir.
Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ﴿فجَعَلَه غُثاءً أَحْوَى﴾ dedi ki: Bitki kuruyunca o **غُثاءٌ**’dır; **الأَحْوَى** ise eskilik ve itiklikten dolayı kararmış olandır; ve mana şu da olabilir: mer‘ayı **أَحْوَى** çıkardı, yani yeşil çıkardı; sonra onu yeşilliğinden sonra **غُثاءً** yaptı; böylece geciktirilmiş olup manası takdimdir.
( Ve ) **الأَحْوَى**: ( Kuteybe b. Dırâr’ın atı ) , nüshalarda böyle; doğrusu: ed-Dabbî, Kubaysa b. Dırâr’dır; rengi sebebiyle adlandırıldı.
( **والحُوَّاءَةُ** , **رُمَّانَةٍ** gibi: yere yapışık bir ot ) , ve o, sahlîdir; ortasından bir çubuk yükselir, üzerinde asıl yapraktan daha ince yaprak vardır; başında içinde tohumu bulunan uzun bir tomurcuk vardır; bunu Ebû Hanîfe nakletti.
İbn Şümeyl dedi ki: İkisi **حُوَّاءانِ**’dır; birisi **حُوَّاءُ الذَّعاليقِ**’tir ve o, **حُوَّاءُ البَقَرِ**’dir ve baklagillerin hürlerinden (seçkinlerinden)dir; diğeri: **حُوَّاءُ الكِلابِ**’dır ve o, erkeklerdendir; **الرِّمْثِ** içinde kaba olarak biter; ve dedi ki:
كما تَبَسَّم **للحُوَّاءَةِ** الجَمَل وذلكَ لأَنَّه لا يقْدرُ على قَلْعها حتى يَكْشِرَ عن أنْيابِه للزوقِها بالأرضِ .
( Ve ) mecazdan: **الحُوَّاءَةُ** adamdır ( evinde sürekli kalan ) , bu bitkiye benzetildi.
( **والحَوَّاءُ**: atlar ) , onlardan: es-Sedûsî, Alkame b. Şihâb’ın atı; ve Benî Ka‘b b. Amr’ın kardeşi Mirdâs’ın atı; ve en-Nehdî, Abdullah b. Aclân’ın atı; ve Benî Süleym’in bir atı; ve Zû’r-Rumme’nin babasının atı; şöyle dediği yerde:
أبي فارسُ **الحوَّاءِ** يَوْمَ هُبَالةٍ
إذ الخيلُ في القتلى من القومِ تعثرُوفرسُ سلمة بنِ ذُهْلٍ التِّيْميّ ؛ وفرَسُ ضرارِ بنِ فهْرٍ أَخِي مُحاربٍ ؛ وفَرَسُ ابنِ عكوَةَ الجدلي .
( Ve ) lamsız olarak, insanlığın anası, ( Âdem’in eşi, ikisine de selâm ) ; rivayet edildiği üzere onun kaburgasından yaratıldı.
( **وحُوَّةُ الوادِي** , damme ile: onun yanı.
( **وحُوْ** damme ile, ( keçi için bir azarlama/sürme sesi; ve onunla **حَوْحَى** etti ) azarladığı zaman.
( Ve ) denir ki: falan ( **الحَوَّ**’ı **اللَّوِّ**’dan bilmez, yani ) sözü ( açık olanı gizli olandan ) bilmez; ) ve denildi ki: **الحَوَّ**’ı bâtıldan bilmez.

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**بَعِيرٌ أَحْوَى**: yeşilliğine siyahlık ve sarılık karıştı; onu **الجَوهرِيُّ** nakletti; ona nisbet ise **أَحْوِيٌّ**’dur.

**والحَوَّاءُ**: **أَحْوَى** bir ağaçtan, yani siyah olandan yapılmış bir makara; **ابنُ الأعرابيِّ** inşâd etti:
كما رَكَدَتْ حَوَّاءُ أُعْطِي حُكْمَه
بها القَيْنُ من عُودٍ تَعَلَّلَ جاذِبُه
**والأَحْوى مِن الخَيْلِ**: üstünü siyahlık kaplayan **الكُمَيْت**; çoğulu **الحُوُّ**’dur.
**النَّصْرُ** dedi: o, **الأَحْمَر السَّرَاة**’dır.
Hadiste: (Atların hayırlısı **الحُوُّ**’dur).
**أَبو عبيدَةَ** dedi: o, **الأحمِّ**’dan daha sarıdır; ikisi birbirine yaklaşır, ta ki **الأحْوى** **مُحْلِفاً** olup üzerine yemin edilerek onun **أَحَمُّ** olduğu (söylenir) oluncaya kadar.
**أَبو خَيْرَةَ** dedi: karıncadan **الحُوُّ**, kendilerine **نَمْلُ سُلَيْمان** denilen kızıl karıncalardır.

**والحَوُّ**: hak.

**أَبو عَمْروٍ** dedi: **الحَوَّةُ** haktan olan kelimedir.

**الصِّحاحِ**’ta: **الحُوَّةُ** Kelb diyarında bir yerdir; **ابنِ الرقاع**’dan inşâd etti:
أَوْ ظَبْية من ظِباءِ الحُوَّةِ ابْتَقَلَتْ
مَذانِباً فَجَرَتْ نَبْتاً وحُجْرَانا
**وحوان**: **حُوَ**’nun tesniyesidir, zamme ile; **نَصْر**’dan: küçük bir dağcıktır.

**والحِوَّاءُ**; kesre ile ve vâv’ın şeddelenmesiyle, med ile: **ضبَّةَ** ve **عُكلٍ**’ün sularından, **الوسمِ**’in batı tarafı cihetinde, **اليَمامَةِ** nahiyeleri; ve denildi ki: **السّرقُربِ الشُّرَيفِ** vadisindedir; o, **اليَمامَةِ** ile **ضريّة** arasındadır. Ve denilir: **لأُضاخ حواء**: gidiş; onu **نَصْر** söyledi.
**الصَّاغانيُّ** dedi: o, **حوايا**’dır.

**وحَوِيٌّ**; **غَنِيَ** gibi: **بلقين** sularındandır; **نَصْر**’dan.
Ve **غَنِيَّة** gibi: **زَهْرَةُ بنُ حَوِيَّةَ** tâbiîdir.
Ve ona sahâbelik nisbet edildi, ve denildi ki: o, cim iledir; ve **مَعْنُ بنُ حَويَّةَ** **حَنْبَل بن خارجَةَ**’den (rivayet eder).

**وأَحْوَى**: bir çekişmeden sonra sahip olunca.
Ve ayrıca: **بالحوِّ** yani hak ile gelince.

**والأحْوَى**: **توسعَةَ بنِ نميرٍ**’in atıdır.

Keçi **حُوَّةً** diye adlandırılır; zamme ile; gayr-i munsarif.
