# حوي (ح-و-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Haveye, hyy’den dönüşmüştür

- Harfler: ح - و - ي
- Kur'an'da: 2 geçiş · 2 ayet · 2 sîga
- 10 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: حوى

## Sîgalar (2)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [أَحْوَى](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A3%D9%8E%D8%AD%D9%92%D9%88%D9%8E%D9%89.md) | أَفْعَلَ | Koyu yeşil | 1 | 1 | [87:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/ayet/87:5.md) |
| [الْحَوَايَا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/siga/%D8%A7%D9%84%D9%92%D8%AD%D9%8E%D9%88%D9%8E%D8%A7%D9%8A%D9%8E%D8%A7.md) | الْفَعَالَا | Yağlı iç organlar | 1 | 1 | [6:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/ayet/6:146.md) |

## Mücavir kökler — 16 mücavir (24 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [شحم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%AD%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 17 · İkisinin iç yağı
2. [ظفر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%81%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Size zafer kazandırdı
3. [غثث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%AB%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Süprüntü
4. [خلط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%84%D8%B7.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Bulanık su demektir
5. [بقر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%82%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Sığır
6. [غنم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D9%86%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Ğanem Koyun sürüsü demektir
7. [هود](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · “Hidayet”in değişik söylenişidir
8. [حمل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Haml: İple yüklenen yük demektir
9. [ظهر](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Arka demektir
10. [حرم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B1%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Hiram keçe demektir
11. [بغي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%BA%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Buğa boğa demektir
12. [جزي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B2%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Ceze’e (hemze ile) bir şeyin parçası, bozulmadan bütünden…
13. [ذو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Sahip
14. [عظم](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B8%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Büyük
15. [صدق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
16. [جعل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%B9%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ceal sıcak tencerinin tutulması için kullanılan bez…

## Kök analizi

### Kök tanımı ve çekirdek özet

| Alan | Değer |
|---|---|
| Kök | حوي |
| Yapı | Üçlü |
| Özel Durum | İlletli (lefif-i makrun / lamel-fiili nâkıs) |
| Bağlamsal Yakın Kökler | [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md), [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md), [حوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2.md), [لفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%81.md) |
| Zıt Kök | [نثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AB%D8%B1.md) |
| Çekirdek Özet 1 | Bir şeyi dairesel biçimde sarıp kendi içine alarak toplamak, çöreklenmek ve kıvrılmak |
| Çekirdek Özet 2 | Varlığın kıvrılarak içe bükülmesi, toplanarak yoğunlaşması ve rengin siyaha çalan koyuluğa dönüşmesi |
| Çekirdek Özet 3 | Kuşatıcı bir sınırla bir araya getirip muhafaza altına alma, bünyeye dahil etme |
| Kritik Hata Riski | Kelimenin sadece bağırsak anatomisine veya sadece basit bir renk sıfatına indirgenip kuşatıcı toplanma ve yoğunlaşma dinamizminin gözden kaçırılması |

### Biliteral analiz

| Biliteral Çekirdek | Temel Anlam | Eklenen Unsur | Oluşan Anlam Farkı |
|---|---|---|---|
| حو | Çevreleme, dönme, sınır içine alma ve koruyucu bir hat çekerek toplama (örneğin [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) kuşatmak, [حوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2.md) derleyip sınırlandırmak, [حول](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%84.md) dönmek ve çevrelemek) | ي | Harekete esneklik, kıvrılabilme, katlanarak içe doğru bükülme ve organik bir doku gibi kendi üstüne sarılarak bünyede toplanma niteliği kazandırmıştır. |

### Piktografik analiz

| Birim | Piktografik İmge / Hareket | Anlam Açıklaması |
|---|---|---|
| ح | Çit, duvar; çevirme, koruma, ayırma | Dış etkenlere karşı koruyucu bir hat oluşturma, çevreleme ve sınırı belirleme işlevini yükler. |
| و | Çengel, çadır kazığı; bağlama, ekleme, tutturma | Parçaları birbirine eklemleme, bükerek bağlama ve süreklilik sağlama dinamiğini katar. |
| ي | El ve kol; iş, yapma, uzanma | Tutup kavrama, kendine doğru çekme, bünyesine alarak tasarrufta bulunma gücünü simgeler. |
| حوي | Çit ile çevirip çengel ile bağlayarak el ile kendine katma | Bir varlığı koruyucu bir sınır içine alıp dairesel biçimde sararak, kıvrımlar halinde bünyeye dahil etme hareketidir. |

### Tarihsel ve erken kullanım

| Alan | Veri |
|---|---|
| İlk fiziksel anlam | Yılanın kendi üzerine çöreklenmesi (tahavvî), devenin hörgücü etrafına dairesel olarak sarılan minder (haviyye), suyu tutmak için topraktan yapılan dairesel set ve karın boşluğunda kıvrım kıvrım toplanan bağırsaklar (havâyâ). |
| Cahiliye şiiri kullanımı | Erken dönem şairlerinden Züheyr b. Ebî Sülmâ veya çağdaşlarının şiirlerinde kabilenin bir arada kümelenmiş dairesel çadır topluluğu için kullanılan «hıvâ'» (الحِوَاء) ve hayvanın iç kıvrımları şahit gösterilir. Ayrıca mısrada geçen şu kullanım sözlüklerde kaydedilir: كأن نقيض الحب في حاويائه / فحيح الأفاعي أو نقيض العقارب |
| Erken Arapça kullanım | Hz. Ali'nin Muâviye hakkında söylediği nakledilen beyitte geçer: أقتلهم ولا أرى معاوية / الأخزر العين العظيم الحاوية (Burada karın ve bağırsak hacmi genişliği, doyumsuzluk kinayesiyle yer alır). |

Kaynak: Kitâbü’l-ʿAyn, Maqāyīs al-Lugha, Lisān al-ʿArab, Asās al-Balāgha.

### Sami etimolojik katman

Arapça حوي kökü, Afro-Asyatik dil ailesinin Sami kolunda «canlılık, sarmalanma, kıvrılma ve toplanma» kavram alanıyla örtüşen derin bir morfo-semantik arka plana sahiptir. Kökün İbranice ve Aramice/Süryanice katmanında حوي ve [حيو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%88.md) biçimleri birbirine çok yakın seyreder; örneğin Süryanicede ḥwā / ḥewyā (ܚܘܝܐ) ve İbranicede ḥiwwyā (חִוְיָא) doğrudan «yılan» (kıvrılan, çöreklenen canlı) anlamına gelir. Arapçada bu kök bir yandan yılanın çöreklenişi ve bağırsakların kıvrımı gibi fiziksel bükülme ve toplanma eylemlerini karşılarken, diğer yandan yeşilliğin koyulaşıp kararması (el-huvve) gibi bir renk yoğunlaşmasını ifade eder. İkili حو / حي çekirdeği hem hayatın devinimini hem de bu devinimin koruyucu bir çember içinde biriktirilip muhafaza edilmesini ortak bir semantik matriste birleştirir.

Güven: Güçlü

Kaynak: Brown-Driver-Briggs, Payne Smith, HALOT, Lane’s Lexicon.

### Etimolojik analiz

| Katman | Veri | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| İç Arapça etimolojik yön | حوي ve حوة türevleri | Dairesel sarılma, iç içe geçip kıvrılma, mülk edinip kuşatma; renkte ise aşırı yoğunluktan siyaha meyleden koyu yeşillik. | Kesin |
| Sami dilleriyle etimolojik ilişki | İbranice ḥiwwyā, Süryanice ḥewyā | Çöreklenen varlık (yılan) ve dairesel bükülme anlamıyla tam fonetik ve anlamsal örtüşme. | Güçlü |
| Daha geniş dilsel ilişki | Afro-Asyatik ortak kıvrılma kökleri | Canlı organizmanın içsel dolanımı, korunaklı kıvrım ve sarmal yapı tasvirleri. | Muhtemel |

Kaynak: David Cohen (Dictionnaire des racines sémitiques), Maqāyīs al-Lugha.

### Kardeş kökler

| Kombinasyon | Durum | Temel Anlam | Anlam Detayı | Not |
|---|---|---|---|---|
| حوي | Anlamlı | Çöreklenmek, toplamak, içe almak | Kıvrımlı sarılma, bağırsaklar, mülk edinme, koyu renk. | Hedef kök; Kur'an'da geçer. |
| [حيو](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%88.md) | Anlamlı | Yaşamak, canlanmak | Canlılık, dirilik, hareketlilik ve hayat bulma. | Hedef kökle çekirdekten akraba; Kur'an'da geçer ([حيي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%8A.md)). |
| [وحي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AD%D9%8A.md) | Anlamlı | İşaret etmek, fısıldamak, ilham etmek | Hızlı ve gizli bildirim, içsel aktarım ve işaret. | Kalb/farklılaşma; Kur'an'da geçer. |
| [ويح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%8A%D8%AD.md) | Anlamlı | Acıma, merhamet sözü | Şefkat, hayret veya sakındırma bildiren seslenme edatı. | Kur'an'da geçmez. |
| يحو | Kök olarak oluşmayan | Veri bulunamadı | Arap dilinde mühmel kabul edilmiştir. | Kur'an'da geçmez. |
| [يوح](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D8%AD.md) | Anlamlı | Güneş, aydınlık | Güneşin doğuşu veya parlaklığı için kullanılan nadir sözcük. | Kur'an'da geçmez. |

### Komşu kökler ve zıt kök

| Kök | İlişki Türü | Anlam Alanı | Karşılaştırmalı Nüans | Anlam Detayı |
|---|---|---|---|---|
| حوي | Merkez | İçe bükerek dairesel toplama | Kıvrılarak, çöreklenerek ve sarmal biçimde bünyeye alma nüansı taşır. | Kendi sınırları içine alıp toplama, bağırsak kıvrımı, renk yoğunluğu. |
| [حوط](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B7.md) | Komşu | Kuşatma ve koruma | Dışarıdan çepeçevre sarıp koruma altına almaktır; içe doğru kıvrılma zorunlu değildir. | Bir şeyin etrafına duvar veya mania örmek. |
| [جمع](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D8%B9.md) | Komşu | Bir araya getirme | Dağınık unsurları birleştirmektir; dairesel veya sarmal bükülme şartı içermez. | Genel anlamda çokluğu teke veya bir araya indirme. |
| [حوز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D8%B2.md) | Komşu | Sınırlandırıp mülk edinme | Bir alanı veya nesneyi tecrit ederek kendi payına katma vurgusu baskındır. | Bir şeyi çekip ayırarak tasarrufuna geçirme. |
| [لفف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%81%D9%81.md) | Komşu | Sarıp dolama | Kat kat sarıp üst üste getirmektir; حوي kökündeki organik bünyeye alma boyutu ikincildir. | Birbirine dolanma, sarmaş dolaş olma. |
| [نثر](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AB%D8%B1.md) | Zıt | Dağıtma ve saçma | Bir arada duran veya sarılmış olanı çözüp etrafa saçmaktır. | Düzenli bütünü çözüp parçaları etrafa yayma. |

### Başka dillerde anlam karşılıkları

| Dil | Kelime / Kelimeler | Kısa Anlam | Detay | Güven |
|---|---|---|---|---|
| Arapça | حوي | Toplamak, kıvrılmak, içine almak | Bir şeyi bükerek, çevreleyerek kendi bünyesine katmak veya rengin koyulaşması. | Kesin |
| Latince | Continere, involvere | İçermek, içine almak, sarmak | Continere bünyesinde tutmayı, involvere ise kıvrılarak sarmayı karşılar; renk boyutu dışarıda kalır. | Güçlü |
| İngilizce | To contain, to coil, to encompass | İçine almak, çöreklenmek, kuşatmak | Fiziksel kıvrılma (coil) ve kapsama (contain) anlamını verir; koyu nebatî renk anlamı karşılanmaz. | Güçlü |
| Almanca | Enthalten, sich zusammenrollen, umfassen | İçermek, kıvrılıp toplanmak, kapsamak | Hacimsel içerme ve sarmal toplanma eylemlerini ifade eder. | Güçlü |
| Fransızca | Contenir, s'enrouler, englober | Kapsamak, kendi üstüne sarılmak, içine almak | Sarmal biçimde bir bütüne dahil etme hareketini net aktarır. | Güçlü |

Kaynak: Oxford Latin Dictionary, Grimm Deutsches Wörterbuch.

### Vücûh ve nezâir

| Form / Kullanım | Anlam Yüzü | Ayet Tipi / Bağlam |
|---|---|---|
| الْحَوَايَا | Kıvrımlı iç organlar, bağırsaklar | Yahudilere haram kılınan hayvan yağlarının istisnaları bağlamında bedenin iç kıvrımları: En'âm [6:146](https://lisan.digital/tr/ayet/6:146.md). |
| أَحْوَى | Koyu yeşilden siyaha çalan, yoğunlaşmış kuru/yanık ot | Yaratılış ve bitki örtüsünün döngüsü bağlamında yemyeşil meranın zamanla kararmış ottan süprüntüye dönüşmesi: A'lâ [87:5](https://lisan.digital/tr/ayet/87:5.md). |

### Kelam, fıkıh, tefsir ve hadis bağlamı

| Disiplin | Kullanım Alanı | Tartışma Noktası | Anlam Yoğunlaşması |
|---|---|---|---|
| Kelam | İlahi sıfatlar ve mekân/kuşatma bahsi | Allah'ın yaratılmışları kuşatması (ihtivâ) meselesinde zatının mekânla kuşatılamayacağı (lâ yahvîhi mekân) ilkesi. | Sınırlandırıcı ve hacimsel mekan tutmanın tenzih edilmesi. |
| Fıkıh | Helal ve haram gıdalar (zebaîh) | En'âm 146 gereğince Yahudilere haram kılınan iç yağların bağırsaklara ve sırta yapışık kısımlarının hükmü. | Karın boşluğundaki kıvrımlı dokuların ve bağırsak yağlarının anatomik tespiti. |
| Tefsir | Kevnî ayetlerin tasviri ve ahkâm | A'lâ suresindeki «ahvâ» lafzının yemyeşil tazelikten kararmış çerçöpe geçiş evresini mi yoksa yeşilin en yoğun halini mi anlattığı tartışması. | Bitkisel yaşam döngüsündeki sönüş veya yoğunlaşma evresi. |
| Hadis | Mülkiyet, toparlanma ve fıtrî tasvirler | Kişinin bir şeyi meşru biçimde derleyip mülküne alması (ihtivâ) veya çadır topluluklarının nizamı. | Dağınıklıktan korunaklı bir mülkiyete ve birliğe geçiş. |

### Dini, ilmi, siyasi ve iktisadi sistem analizi

| Sistem | Bağlam | Karşılık | İşlev | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|---|---|
| Dini | İlahi nizam ve yaratılış döngüsü | Varlıkların evrilip toplanması | Sınır çekme ve döngüyü tamamlama | Hayat bulan varlığın olgunlaşıp kendi içine bükülerek toplanması ve son bulması. | Güçlü |
| İlmi | Biyoloji ve anatomi | İç organların sarmal yapısı | Emilim ve besin depolama | Bağırsakların sınırlı bir hacimde azami yüzey alanı oluşturacak şekilde kıvrılması. | Kesin |
| Siyasi | Toplum düzeni ve hâkimiyet | Korumalı birlik (el-Hıvâ') | Dağınık unsurları bir otorite altında toplama | Göçebe ve yerleşik unsurların koruyucu bir sınır içinde tek bir merkezde kümelenmesi. | Güçlü |
| İktisadi | Mülkiyet ve tasarruf | İhtivâ ve hiyâzet (ihraz) | Değerleri koruma altına alıp sahiplenme | Dağınık kaynakları yasal bir koruma çemberine alarak iktisadi tasarrufa dahil etme. | Güçlü |

### Sayısal ve beşeri bilimlerde izomorfizm

| Alan | İzomorfik Karşılık | Açıklama | Güven |
|---|---|---|---|
| Sayısal bilimler | Topolojik manifold ve fraktal sarmallık | Küçük bir hacim içerisine maksimum çizgi veya yüzey yerleştirmek için eğrilerin kıvrılarak kendi içine katlanması (bağırsak kıvrımları ve Peano eğrileri modeli). | Güçlü |
| Beşeri bilimler | Kurumsal içerme ve aidiyet halkası | Bireylerin veya alt grupların ortak bir kurumsal bünye içerisine çekilerek korunması, dışlayıcı olmayan bir sınırla merkeze bağlanması. | Güçlü |

### Yanlış daraltma ve kritik hata riski

| Alan | Açıklama |
|---|---|
| Modern daraltma riski | Kökün yalnızca etimolojik bir kalıntı olarak «bağırsak» lafzına ya da A'lâ suresinde sıradan bir «siyah/kuru ot» nitelemesine indirgenmesi. |
| Kur'an içi daha geniş anlam | Kök, hem canlı organizmanın iç dinamiklerindeki sarmal korumayı (havâyâ) hem de ilahi kudretin canlılığı en gür halinden (yeşillik) çürüyüp kararan (ahvâ) nihai döngüye ulaştırmasını kapsayan kuşatıcı bir hareketi ifade eder. |
| Yanlış anlamanın doğuracağı hata | En'âm 146'daki fıkhî-tarihî yasağın anatomik hikmeti kavranamaz; A'lâ 5'teki varoluşsal döngünün estetik ve biyolojik derinliği göz ardı edilerek ayet basit bir renk tasvirine indirgenir. |

### Kur'an'ı anlama odaklı sonuç

| Soru | Cevap |
|---|---|
| Bu kök Kur'an'ı anlamak için neden önemlidir? | Varlığın iç içe geçen, sarmallık ve kıvrılma yoluyla bir araya toplanan fiziksel ve biyolojik yasalarını tek bir kök ekseninde birleştirdiği için önemlidir. |
| Hangi ayet gruplarında belirleyicidir? | İsrailoğullarına getirilen gıda kısıtlamalarını bildiren teşriî ayetlerde (En'âm [6:146](https://lisan.digital/tr/ayet/6:146.md)) ve ilahi yaratışın mükemmelliğini ve sonluluğunu gösteren kevnî ayetlerde (A'lâ [87:5](https://lisan.digital/tr/ayet/87:5.md)). |
| Hangi yanlış anlamaları düzeltir? | Kur'an'daki kelimelerin birbirinden kopuk, rastlantısal sözcükler olduğu zannını yıkar; biyolojik bir doku ile kuruyan bir bitkinin rengi arasındaki sarmal toplanma ve yoğunlaşma mantığının kökteki ortaklığını gösterir. |

### Nihai sentez ve LaTeX modeli

- Somut anlam: Bir nesnenin dairesel olarak kıvrılması, kendi üstüne çöreklenmesi, bağırsaklar gibi katlanarak iç içe toplanması ve yeşilin aşırı yoğunlaşarak siyaha dönmesi.
- Soyut anlam: Bir varlığın koruyucu bir sınır içine alınarak toplanması, sarmal bir hat üzerinde kendi bünyesine katılması ve içselleştirilmesi.
- Sistematik karşılık: Dağınık parçaların kapalı veya eğrisel bir eğilimle tek bir çekirdek çevresinde toplanıp muhafaza edildiği sarmal sistem yapısı.
- LaTeX modeli: $$\oint_{\partial \Omega} \mathbf{r} \cdot d\mathbf{s} \implies \Omega \supset \bigcup_{i} x_i$$
- LaTeX açıklaması: Modelde $\partial \Omega$ kıvrılarak kapanan koruyucu sınırı, $\oint$ bu hat boyunca gerçekleşen dairesel ve sarmal toplanma hareketini ifade eder. $\mathbf{r} \cdot d\mathbf{s}$ kıvrılma boyunca içeriye yönelen vektörel toplamı simgeler. Ok işaretiyle gösterilen sonuç, meydana gelen $\Omega$ hacminin dağınık $x_i$ unsurlarını kendi bünyesinde toplayıp muhafaza ettiğini (ihtivâ) matematiksel olarak temsil eder.

## Geçtiği ayetler (2 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D9%8A/occurrences?meal=IK

### [En'am 6:146](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/ayet/6:146.md) — الْحَوَايَا

وَعَلَى الَّذِينَ هَادُوا حَرَّمْنَا كُلَّ ذِي ظُفُرٍ وَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ شُحُومَهُمَا إِلَّا مَا حَمَلَتْ ظُهُورُهُمَا أَوِ الْحَوَايَا أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ ذَلِكَ جَزَيْنَاهُمْ بِبَغْيِهِمْ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ

Meal (IK): Yahudi olanlara da bütün tırnaklıları haram kıldık. Sığır ve koyunun iç yağlarını da üzerlerine haram kıldık. Bunlardan sırtlarına ve bağırsaklarına yapışan ve kemiğe karışan müstesnadır. Biz, onları zulümlerinden dolayı cezaya çarptırdık. Biz, elbette sadıklarızdır.

### [Ala 87:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/ayet/87:5.md) — أَحْوَى

فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَى

Meal (IK): Sonra da onu kupkuru, siyah bir çöpe çevirmiştir.

## Sözlükler (10)

### ★ Akevler Sözlüğü

Haveye, hyy’den dönüşmüştür. Hayy yılan demektir. Havaya benzeşmeden dlayı barsaklar demektir.
Haviye Kevn tepe, beyn çukur demektir. Hevn ise düzlük demektir. Sonra heva boşluk anlamında kullanılmaya başlanmış ve rüzgar ve kuşların hareketi ile uzayın boşluk olmadığını hisseden insanlar, bugünkü hava kelimesi ile kullanmaya başlamışlardır. Haviye, berhava olmak, uçup gitmek demektir.
Havy, “Hayy”, yılan hareketli olması nedeniyle bu kelimeden “hayat” olmuştur. “Ahva” hayata elverişli hale gelmek anlamına gelir.

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من الحاء
الحاء:
الحاء: حرفُ هجاءٍ مقصور موقوف، فإذا جعلته اسماً مددته. تقول: هذه حاءٌ مكتوبة. ومَدَّتها ياءان. وكلُّ حرفٍ على خِلْقَتِها من حروف المعجم فألفها إذا مُدَّتْ صارت في التصريف ياءين. وتصغيرُها: حُيَيَّة وإنّما يجوز تصغيرها إذا كانت صغيرة في الخَطّ أو خفيّة وإلاّ فلا.
وحاء- ممدودة- قبيلة. قال:
طلبت الثأر في حَكَمٍ وحاءٍ
ويقال لابن مئة: لا حاءَ و ساءَ، أي: لا مُحْسِنٌ ولا مُسيءٌ، ويقال: لا رجلٌ ولا امرأة.
ويقال: تفسيره أنّه لا يستطيعُ أن يقول: حا وهو أمرٌ للكَبْش عند السّفاد، يقال: حأحأت به وحاحيت به. قال أبو خيرة: حَأْحَأْ. وقال أبو الدُّقَيْش: أُحُو أُحُو.
ولا يستطيع أن يقول: سَأ، وهو للحمار، ويقول: سأسأت بالحمار إذا قلت: سَأْسَأْ. قال:
قومٌ يُحاحُونَ بالبِهامِ ونِسْ		وانٌ قِصارٌ كهيئةِ الحَجَلِ
الوحوحة:
الوَحْوَحَةُ: الصوت. والأُحاحُ: الغيظ، قال:
طعناً شَفَى سرائرَ الأُحاحِ
حي:
حيّ- مُثقَّلة-: يندب بها، ويُنْعَى بها. يقال: حِيّ على الفِداء، حيّ على الخَيْر، ولم يُشْتَقَّ منه فِعْل.
حو:
وحوّ: زجر للمعز دون الضأن. حوحيت به حوحاة.
حيو:
والحيوة كتبت بالواو لُيِعْلَم أن الواو بعد الياء، ويقال: بل كُتِبَتْ على لغة من يُفَخِّم الألف التي مَرْجِعُها إلى الواو نحو: الصلوة والزّكوة.
ويقال: حَيِيَ يَحْيا فهو حَيِّ، ويقال للجميع: حَيُّوا. ولُغة أُخرَى: حيّ يَحَيُّ، والجميع: حَيُوا خفيفة مثل: بَقْوا.
والحَيَوانُ: كلّ ذي روحٍ. الواحدُ والجميعُ فيه سواء.
والحَيَوان: ماءٌ في الجنّة لا يصيب شيئاً إلاّ حيَّ بإذن الله.
والحيّة اشتقاقها من الحياة، ويقال: هي في أصلِ البناء: حَيْوَة. ولكنّ الياء والواو إذا التقتا وسُكنت الأُولَى منهما جعلتا ياءً شديدة ومن قال لصاحب الحيّات: حايٍ فهو فاعل من هذا البناء. صارت الواو كسرة كواو الغازي.. ومن قال: حوّاء على فَعّال فإنّه يقول: اشتقاق الحيّة من حَوَيْتُ، لأنّها تتحوّى في التوائها وكذلك تقول العرب.
والحَيَا- مقصور-: حَيَا الرّبيع، وهو ما تحيا به الأرض من الغيث. قال:
وغيث حَياً تحيا به الأرض واسع
وأرْض مَحْواةٌ: كثيرةُ الحيّات، اجتمعوا على ذلك.
والحياء- ممدود: من الاستحياء. رجل حَيِيٌّ بوزن فعيل، وامرأة حيّية بوزن فعلية. قالت ليلى:
وأحيَى حياءً من فتـاة حِـيّيةٍ		وأشجع من ليثٍ بخَفّانَ خادِرِ
والمحاياة: الغذاء للصبيّ بما به حياته.
والمحاياة: تحيّهُ القوم بعضِهم بعضاً.
والحيُّ: الواحدُ من أحياء العرب.
وحَيَا الشاة: مقصور وممدود- لغتان.
والمُحَيّا: الوجهُ. وقول العرب: حيّاك اللهُ: يعني: الإِستقبال بالمُحَيَّا، ويحتمل أن يكون اشتقاقه من الحياة. وتقول: حيّاك الله وبيّاك، أي: أفرحك وأضحكك، ويقال: بيّاك تَقْوِيةٌ لحيّاك.
وقول المصلّي في التَّشَهُّد: التّحيات لله، معناه: البقاءُ لله، ويقال: الملكُ لله.
حوي:
حَوَى فلان مالاً حَيَّاً وحَوَايةً، أي: جمعه وأحرزه، واحتوى عليه، كَحَوِيٍّ الحيَّة.
والحَوِيَّةُ: مركب يُهَيَّأ للمرأة. والحَوِيُّ: استدارة كلّ شيء، كحوِيِّ الحيّة، وكحويِّ بعض النُّجوم إذا رأيتها على نسق واحدٍ مستديرة، والحويّة والحاوية والجميع الحَوَايَا: الأمعاء. قال عليّ عليه السّلام:
أقتلُهـم ولا أرى مُـعـاوية		الأخْزَرَ العَيْنِ العظيمَ الحاوية
وقال:
فهنَّ من واطِىءٍ ثَنْيَيْ حَـوِيَّتـه		وناشجٍ وعواصي الجَوْفِ تَنْشَخِبُ
والحِوَاءُ: أَخْبِيةٌ تَدَانَى بعضُها من بعضٍ. تقول: هُمْ أَهْلُ حِواءٍ واحد، والجماعة: أَحْوية.
والحوّاء: نَبْتٌ معروف، الواحدة: حُوَّأَة.
والحُوَّةُ في الشفاه: شبه اللَّمَى واللَّمَس. قال ذو الرمة:
لمياءُ في شفتيها حُوَّةٌ لَعَـسٌ		وفي اللِّثات وفي أنيابها شَنَبُ
ويح:
أمّا الويح ونحوه مما في صدره واوٌ فلم يُسمعْ في كلام العرب إلاّ وَيْح، ووَيْس، ووَيْل، ووَيْه. فأمّا ويح فيقال إنه رحمةٌ لمن تنزل به بلية. وربّما جُعل مع ما كلمة واحدة فقيل: ويحما. قال حميد:
وويح لمن لم يدرِ ما هنّ ويحما
فجعل ويحما كلمة واحدة فأضاف ويح إلى ما. ونصب ويحَما لأنه فعل معكوس على الأول كما قال:
ويلٌ له ويلٌ له وَيْلا
وحي:
يقال: وَحَي يَحِي وَحْياً، أي: كَتَبَ يكتُبُ كَتْباً. قال العجاج:
لقَدَرٍ كان وَحاهُ الواحي
وقال:
في سُورة من ربّنا مَوْحِيَّه
وأوحَى الله إليه، أي: بعثه. وأوحى إليه: ألْهَمَهُ. وقوله عزّ وجلّ: "وأوحَى ربُّك إلى النَّحْل"، أي: أَلْهَمَهَا. وأوحى لها معناه: وأوحَى إليها في معنى الأمر. قال الله عزّ وجلّ: "بأنّ ربّك أوحى لها".
قال العجاج:
وَحَى لها القرار فاستقرّتِ
أراد: أوحَى إليها، إلاّ أنّ لغته: وَحَى، فإذا لم يذكر لها قال: أوحى.
وزكريا أوحى إلى قومه، أي: أشار إليهم. والإيحاء: الإشارة. قال:
فأَوْحَتْ إليها والأنامِلُ رُسْلُها
وقوله: "واستحيوا نساءَهم". أي: استفعلوا من الحياة، أي: اتركوهنَّ أحياء.
وفي الحديث: إنَّ الرّجل لَيُسألُ عن كلِّ شيءٍ حتى عن حَيَّةِ أهِلِه، أي: عن كلّ شيءٍ حيٍّ في منزله مثل الهرّة، فأنّث الحيّ فقال: حيّة.
والحوايا: المَساطح، وهو أن يعمدوا إلى الصَّفا فيَحْوون له تُراباً يحبس عليهم الماء. الواحدة: حَوِيَّة. والحيّ: نقيض الميّت.
والوَحَى: السُّرعة.

##### Türkçe

باب اللفيف من الحاء
**الحاء**:
**الحاء**: kısaltılmış, durdurulmuş bir hece harfidir; onu isim yaptığında uzatırsın. Dersin ki: bu yazılmış bir **حاءٌ**’dır. Onu uzatması iki **ياء**’dır. Ve mu‘cem harflerinden onun yaratılışı üzere olan her harfin, **ألف**’ı uzatıldığında tasrifte iki **ياء** olur. Onun küçültmesi: **حُيَيَّة**’dir; ancak yazıda küçük veya gizli olduğunda küçültülmesi caiz olur, yoksa olmaz.

Ve **حاء**—uzatılmış—bir kabiledir. Dedi ki:
İntikamı **حَكَمٍ** ve **حاءٍ** içinde aradım

Ve yüz yaşındaki oğula denir: **لا حاءَ و ساءَ**; yani: ne iyilik eden ne kötülük eden; ve denir: ne erkek ne kadın.

Ve denir: onun tefsiri şudur: **حا** diyemez; o, koç için çiftleşme sırasında bir emirdir; denir: onunla **حأحأت** ettim ve onunla **حاحيت** ettim. Ebû Hayra dedi ki: **حَأْحَأْ**. Ebû’d-Dukayş dedi ki: **أُحُو أُحُو**.

Ve **سَأ** diyemez; o, eşek içindir; ve dersin: **سأسأت** eşekle, **سَأْسَأْ** dediğinde. Dedi ki:
Bir kavim ki davarlarla **يُحاحُونَ** ederler ve kadınlar—kısa—bıldırcın biçiminde

**الوحوحة**:
**الوَحْوَحَةُ**: sestir. Ve **الأُحاحُ**: öfkedir, dedi ki:
Gizli öfkelerin **الأُحاحِ**’ını şifa veren bir mızraklama

**حي**:
**حيّ**—şeddeli—: onunla ağıt yakılır ve onunla ölüm haberi duyurulur. Denir: fidyaya **حِيّ**; hayra **حيّ**; ondan fiil türetilmemiştir.

**حو**:
Ve **حوّ**: koyun değil keçi için bir azarlamadır. Onunla **حوحيت** ettim, bir **حوحاة** ile.

**حيو**:
Ve **الحيوة** vav ile yazıldı ki **الواو**’nun **الياء**’dan sonra olduğu bilinsin; ve denir: bilakis, aslı **الواو**’ya dönen **الألف**’ı kalınlaştıran kimsenin dili üzere yazıldı; şu gibi: **الصلوة** ve **الزّكوة**.

Ve denir: **حَيِيَ يَحْيا**; o hâlde o **حَيِّ**’dir; ve hepsi için denir: **حَيُّوا**. Ve başka bir dil: **حيّ يَحَيُّ**; ve hepsi: **حَيُوا** hafif, şu gibi: **بَقْوا**.

Ve **الحَيَوانُ**: ruh sahibi olan her şeydir. Tekil ve çoğul onda birdir.

Ve **الحَيَوان**: cennette bir sudur; Allah’ın izniyle hiçbir şeye isabet etmez ki diri olmasın.

Ve **الحيّة**’nin اشتقاق’ı **الحياة**’dandır; ve denir: o, bina aslında: **حَيْوَة**’dir. Fakat **الياء** ile **الواو** buluştuğunda ve ikisinin ilki sükûnlu olduğunda, şiddetli bir **ياء** kılınırlar. Ve yılanların sahibine **حايٍ** diyen, bu binadan bir fâildir. **الواو** gazî’nin **واو**’u gibi bir kesre oldu. Ve **حوّاء**’ı **فَعّال** üzere diyen ise şöyle der: **الحيّة**’nin اشتقاق’ı **حَوَيْتُ**’dandır; çünkü o, kıvrılışında **تتحوّى** eder; Araplar da böyle der.

Ve **الحَيَا**—kısaltılmış—: baharın **حَيَا**’sıdır; o, yerin yağmurdan onunla dirildiği şeydir. Dedi ki:
Yerin onunla dirildiği geniş bir **حَياً** yağmuru

Ve **أرْض مَحْواةٌ**: yılanı çok; bunun üzerinde birleştiler.

Ve **الحياء**—uzatılmış—: **الاستحياء**’dandır. Bir adam **حَيِيٌّ** (fa‘îl vezninde), bir kadın **حيّية** (fa‘liyye vezninde). Leylâ dedi ki:
Bir **حِـيّيةٍ** kızdan daha çok hayâ eden, ve **بخَفّانَ**’da inleyen bir aslandan daha yiğit

Ve **المحاياة**: çocuğa, hayatı olan şeyle gıdadır.

Ve **المحاياة**: kavmin birbirlerine selâm vermesidir.

Ve **الحيُّ**: Arapların **أحياء**’ından bir tekildir.

Ve **حَيَا الشاة**: kısaltılmış ve uzatılmış—iki dildir.

Ve **المُحَيّا**: yüzdür. Ve Arapların sözü: **حيّاك اللهُ**: yani, **المُحَيَّا** ile karşılama; ve onun اشتقاق’ının **الحياة**’dan olması muhtemeldir. Ve dersin: **حيّاك الله وبيّاك**; yani: seni sevindirdi ve güldürdü; ve denir: **بيّاك** **حيّاك** için bir takviyedir.

Ve namaz kılanın teşehhütte sözü: **التّحيات لله**; manası: bekâ Allah’ındır; ve denir: mülk Allah’ındır.

**حوي**:
Falan, canlı bir malı **حَوَى** etti, ve **حَيَّاً** ve **حَوَايةً**; yani: onu topladı ve onu koruma altına aldı; ve ona **احتوى** etti; yılanın **حَوِيٍّ**’i gibi.

Ve **الحَوِيَّةُ**: kadın için hazırlanmış bir binek. Ve **الحَوِيُّ**: her şeyin yuvarlaklığı; yılanın **حوِيِّ**’i gibi; ve bazı yıldızların **حويِّ**’i gibi, onları tek bir düzen üzere yuvarlak görürsen. Ve **الحويّة** ve **الحاوية** ve hepsi **الحَوَايَا**: bağırsaklardır. Ali—aleyhi’s-selâm—dedi ki:
Onları öldürürüm de **مُـعـاوية**’yi görmem; yeşilimsi gözlü, büyük **الحاوية**’li

Ve dedi ki:
Onlar, **حَـوِيَّتـه**’nin iki kıvrımını çiğneyenin, ve iç boşluğunun sinirleri kan fışkırtanların arasındandır

Ve **الحِوَاءُ**: birbirine yakın çadırlardır. Dersin: onlar bir **حِواءٍ**’ın ehlidir; cemaat: **أَحْوية**.

Ve **الحوّاء**: bilinen bir bitkidir; tekili: **حُوَّأَة**.

Ve dudaklarda **الحُوَّةُ**: **اللَّمَى** ve **اللَّمَس** benzeri. Zû’r-Rumme dedi ki:
Dudaklarında **حُوَّةٌ** **لَعَـسٌ** olan **لمياءُ**; ve diş etlerinde ve köpek dişlerinde parlaklık

**ويح**:
Başında **واو** bulunan bunun ve benzerlerinin, Arapların كلام’ında ancak **وَيْح** ve **وَيْس** ve **وَيْل** ve **وَيْه** işitilmiştir. **ويح**’e gelince, denir ki o, kendisine bir musibet inen kimse için bir rahmettir. Ve bazen **ما** ile tek bir kelime kılınır da **ويحما** denir. Humeyd dedi ki:
**ويحما**’nın ne olduğunu bilmeyen kimseye yazık

Böylece **ويحما**’yı tek bir kelime kıldı da **ويح**’i **ما**’ya izafe etti. Ve **ويحَما**’yı nasb etti; çünkü o, ilkinin üzerine ters çevrilmiş bir fiildir; şu dediği gibi:
Ona **ويلٌ**; ona **ويلٌ**; **وَيْلا**

**وحي**:
Denir: **وَحَي يَحِي وَحْياً**; yani: yazar, yazmakla yazar. el-Accec dedi ki:
Bir kader için; onu **الواحي** **وَحاهُ** etti

Ve dedi ki:
Rabbimizden bir sûrede, **مَوْحِيَّه**

Ve Allah ona **أوحَى** etti; yani: onu gönderdi. Ve ona **أوحى** etti: ona ilham etti. Ve Aziz ve Celil olanın sözü: “Ve Rabbin **النَّحْل**’e **أوحَى**”; yani: ona ilham etti. Ve ona **أوحى** etti: manası, emir manasında ona **أوحى** etti. Allah—Aziz ve Celil—dedi: “Şüphesiz Rabbin ona **أوحى** etti diye.”

el-Accec dedi ki:
Ona karar yeri **وَحَى** etti de yerleşti

Muradı: ona **أوحَى** etti; ancak onun dili: **وَحَى**’dır; ona (dişil zamir) zikretmezse: **أوحى** der.

Ve Zekeriyyâ kavmine **أوحى** etti; yani: onlara işaret etti. Ve **الإيحاء**: işarettir. Dedi ki:
Ona **فأَوْحَتْ** etti; ve parmaklar onun elçileridir

Ve onun sözü: “Ve kadınlarını **واستحيوا**.” yani: **الحياة**’dan **استفعلوا** ettiler; yani: onları diri bıraktılar.

Ve hadiste: Şüphesiz adam, her şeyden sorulur; hatta ehlinin **حَيَّةِ**’sinden bile; yani: evindeki her canlı şeyden, kedi gibi; böylece canlıyı dişil yaptı da **حيّة** dedi.

Ve **الحوايا**: düzlüklerdir; o da şudur: kayaya yönelirler de onun için toprak **يَحْوون** ederler; suyu onlara karşı tutar. Tekili: **حَوِيَّة**. Ve **الحيّ**: ölünün zıddıdır.

Ve **الوَحَى**: sürattir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

#### Madde başı: حوى

باب اللفيف من حرف الحاء
حاء ، وحوح ، حي ، حيا ، حوى ، ويح ، وحي ، مح ، حوي .
حاء : قال الليث الحَاءُ حَرْفُ هِجَاءٍ مقصور موقوف فإذا جعلته اسماً مددته كقولك : هذه حَاءٌ مكتوبة ومدتها ياءان قال كل حرف على خِلقتها من حروف المعجم فألِفُها إذا مُدَّت صارت في التصريف ياءين .
قال : والحَاءُ وما أشبهها تؤنَّث ما لم تسمّ حَرْفاً وإذا صغّرتها قلت حُيَيَّة ، وإنما يجوز تصغيرها إذا كانت صغيرة في الخطّ أو خفِيّة وإلاَّ فلا .
قال ابن المظفر : وحاء ممدودة قبيلة . قلت : وهي في اليمن حاء وَحَكَمُ .
قال الليث : ويقولون لابن مائةٍ : لا حَاءَ ولا سَاءَ أي لا محسنٌ ولا مُسِيءٌ ، ويقال : لا رجُلٌ ولا امرأةٌ . وقال بعضهم تفسيره أنه لا يستطيع أن يقول حا ، وهو زَجْرٌ للكبش عند السفاد ، وهو زَجْرٌ للغنم أيضاً عند السَّقْي ، يقال حَأْحَأْتُ به وحاحَيْتُ ، وقال أبو خيرة : حَأْحَأْ ، وقال أبو الدُقَيش أُحُو أُحُوَ ولا يستطيع أن يقول سَأْ وهو للحمار ، ويقول : سأْسأتُ بالحمار إذا قلت سَأْسَأْ وقال امرؤ القيس :
قَوْمٌ يُحَاحُونَ بِالبهَامِ ونِسْ
وَانٌ قِصَارٌ كهَيْئَةِ الحَجَلِ
أبو عبيد عن أبي زيد الأنصاري : حَاحَيْتُ بالمِعْزَى حَيْحاءً ومحاحاة . قال وقال الأحْمَرُ سَأْسَأْتُ بالحمار وقال أبو عمر حَاحِ بِغَنَمك أي أدَعُهَا عمرو عن أبيه قال : الْحَوَّة الكلمة من الحق من قولهم لا يُعْرَفُ الحَوُّ من اللَّوِ أي لا يُعرف الحق من الباطل . وقال ابن المظفر الأُحَاحُ الغيظ وأنشد :
طعناً شَفَى سرائر الأُحَاحِ
وقال غيره : أخّ كأنه توجّع مع تَنَحْنحْ ، وأحَّ الرجل إذا ردَّدَ التنحْنح ، ورأيت لفلان أحِيحاً وأُحَاحاً وهو توجُّعٌ من غيظ أو حزْن وقال أبو عبيد : الأُحاحُ العطش قال : وقال الفراء في صدره أُحَاحٌ ، وأحَيْحَة من الضيق وفي صدْرِه أُحَيْحَةٌ وأُحَاحٌ من الغيظ والْحقد وبه سمي أُحَيْحَة بن الجُلاح ، وأنشد غيره :
يطوى الْحيازيم على أُحَاح
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الأُحاح من الحر أو العطش أو من الحزن .
وحوح : قال الليث : الوَحْوَحَةُ الصوت . وقال ابن دريد وحْوَحَ الرجل من البَرْد إذا ردّد
نَفَسه في حَلْقه حتى تسمع له صَوْتاً . قال : وضَرْبٌ من الطَّيْرِ يسمى الوَحْوَحَ . وقال الكميت :
ووَحْوَحَ في حِضْنِ الفَتَاةِ ضَجِيعُها
ولم يَكُ في النُّكْدِ المَقاليتِ مَشْخَبُ
قال اللحياني : وحْ زجر البقرة ، وقد وَحْوَحَ بها . ورجل وَحْوَحٌ شديد يَنْحِمُ عند عمله لنشاطه وشدَّته ورجال دَحادِحُ ، وقال الراجز :
يا رُبَّ شيْخٍ من لُكَيْزٍ وَحْوَحٍ
عَبْلٍ شديدٍ أَسْرُهُ صَمَحْمَح
قال والصمَحْمحُ : الشديد . وتوحْوحَ الظليمُ فوق البَيْضِ إذا رَئمهَا وأظهر وَلُوعَه بها . وقال تميمُ بن مقبل :
كَبَيْضَةِ أُدْحِيَ تَوَحْوَحَ فَوْقَها
هِجَفَّانِ مِرْيَاعا الضُّحَى وَحَدَانِ
حي مثقلة : يُندَبُ بها ويدعى بها ، يقال : حيَّ على الفداء حيَّ على الخير . قال ولم يشتقَّ منه فِعْلٌ قال ذلك الليث وقال غيره : حَيَّ حَثٌّ ودُعَاءٌ ومنه قول المؤذن : حيَّ على الصلاة ، حيَّ على الفلاح معناه عجّل إلى الصلاة وإلى الفلاح ، وقال ابن أحْمر الجاهلي :
أنشأْتُ أسأَلُه ما بالُ رُفْقَتِه
حَيَّ الحُمُولَ فإنّ الرَكْبَ قد ذهبَا
أي عليك بالْحُمولِ فقد مَرُّوا . وأخبرني أبو الفضل عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : العَرَبُ تقول حَيَّ هَلْ بفلان وحَيَّ هَلَ بفلان وحَيّ هَلاً بفلان أي أعْجِل .
أبو عبيد عن الأسمر مثلُه في اللغات الثلاث . قال شمر : أنشد مُحاربٌ لأعرابيّ ونحن في مسجدٍ يدعو مؤذنُه :
حَيَّ تعالَوْا وما نَامُوا وما غَفَلُوا
قال : ذهب إلى الصوت نحو طاقٍ طاقٍ وغاقٍ غاقٍ . وزعم عمر بن الخطاب أن العرب تقول حيَّ هَلَ الصلاة ائْتِ الصلاة ، جعلَهُما اسمين فنصبَهما وقال :
بِحَيَّ هلاً يُزْجُونَ كُلَّ مَطِيَّةٍ
أَمَامَ المَطَايَا سيرُهُنّ تَقَاذُفُ
وقال أبو عبيدة : سمع أبو مَهْدية رجلاً يقول بالفارسية زُدذْ زُدذْ فقال : ما يقول ؟ فقيل يقول عجلْ عجلْ فقال : أو لا يقول حَيَّ هَلَكْ وروي عن ابن مسعودٍ أَنَّه قال إذا ذُكر الصالحون فحيّ هَلْ بِذِكْر عمر معناه عجلْ بِذكْرِ عُمَر وقال لبيد :
ولقد يَسْمَعُ قَوْلي حَيَّ هَلْ
وقال النضر الْحَيْهَلُ شجر ، رأيت حَيْهَلاً وهذا حَيْهَلٌ كثيرٌ .
وقال أبو عمرو الهَرْمُ من الحَمْض يقال له حَيْهَلٌ ، الواحدة حيهَلَةٌ : قال : وسُميَ به لأنّه إذا أصابه المطر نَبَتَ سريعاً وإذا أكلَتْهُ الإبل فلم تَبْعَر ولم تَسْلَحْ مُسْرِعةً ماتَتْ .
حيا : قال الليث : يقال حَيِي يحيا فهو حَيٌّ ويقال للجميع حَيُّوا بالتشديد . قال ولغة أخرى يقال حَيَّ يَحَييُّ ، والجميع حَيُوا خفيفة .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( وَيَحْيَى مَنْ حَىَّ عَن بَيِّنَةٍ ) ( الأنفال : 42 ) قال الفرّاء : كِتَابُها على الإدغام بياءٍ واحدةٍ وهي أكثرُ القراءة .
وقال بعضهم حَيِيَ عن بيّنَةٍ بإظهارهما . قال : وإنما أدْغَمُوا الياءَ مع اليَاءِ ، وكان ينبغي أن لا يفعلوا لأن الياء الآخِرَةَ لزمها النصبُ في فعلٍ فأدغموا لَمّا الْتَقَى حَرْفَانِ متحركَانِ من جنسٍ واحِد . قال ويجوز الإدغام في الاثنين للحركة اللاّزمة للياء الآخِرة . فتقول حَيَّا وحَيِيَا ، وينبغي للجميع أن لا يُدْغَم إلا بِيَاءٍ لأن ياءَها يصيبُها الرفعُ وما قبلها مكسورٌ فينبغي لها أن تسْكُنَ فتسقط بِواوِ الجَمْعِ ، وربّما أظهرت العربُ الإدغَامَ في الجمع إرَادَة تأليفِ الأفْعَال وأن تكون كلُّها مشدّدة فقالو في حَيِيتُ حَيُّوا وفي عَيِيتُ عَيُّوا قال : وأنشدني بعضهم :
يَحْدِنَ بنا عَنْ كُل حَيَ كأنَّنَا
أَخَارِيْسُ عَيُّوا بالسَّلاَمِ وبالنَّسَبْ
قال : وقد أجمعت العرَبُ على إدغام التحيّة لحركة الياء الآخِرة كما استحبوا إدغام حَيّ وعَيّ للحركة اللاّزمة فيها . فأمّا إذا سكنت الياء الأخيرة فلا يجوز الإدغامُ مثل يُحْيِي ويُعْيِي . وقد جاء في بعض الشعر الإدْغَامُ وليس بالوجْه . قلت : وأنكر البصريون الإدغام في مثل هذا الموضع ولم يَعْبأ الزجّاج بالبيت الذي احتجّ به الفرّاء وقال : لا يعرف قائله .
وكأَنّها بينَ النسَاءِ سَبِيكَةٌ
تَمْشِي بِسُدَّةِ بَيْتِها فَتُحَيَّ
حدثنا الحسين عن عثمان بن أبي شَيْبَة عن أبي معاوية عن إسماعيل بن سُمَيعْ عن أبي مالك عن ابن عباس في قول الله : ( فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَواةً طَيِّبَةً ) ( النّحل : 97 ) قال هو الرزْقُ الحلالُ في الدُّنْيَا ) وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ) ( النّحل : 97 ) إذا صارُوا إلى الله جَزَاهم أجرهم في الآخرة بأحسنِ ما عملوا .
ثعلب عن ابن الأعرابي الحَيُّ : الحقُّ واللَّيُّ الباطِلُ ومنه قولهم : هو لا يَعرِف الحَيَّ من اللَّي وكذلك الحوُّ من اللَّوِ في المعنيين . قال : وأخبرني المنذريّ عن ابن حَمُّويَةَ ، قال سمعت شمراً يقول في قول العرب فلان لا يعرف الحَوَّ من اللَّو الحَوُّ نَعَمْ واللَّوُّ : لو قال ، والحَيُّ الحَوِيّةُ واللَّيُّ لَيُّ الحَبْلِ أي فَتْلُه يُضرب هذا لِلأَحمق الذي لا يعرف شيئاً .
قال والحيُّ فَرْج المرأة ، ورأى أعرابيٌ جهازَ عَروسٍ فقال : هذا سَعَفُ الحَيّ أي جهازُ فَرْجِ امرأةٍ . قال : والحيُّ كلُّ متكلم ناطق . قال والحَيّ من النَّبَات ما كان طرِيّاً يهتزُّ ، والحيُّ الواحِدُ من أَحْيَاءِ العرب . قال والحِيّ بكسر الحاء جمع الحياة وأنشد :
ولو ترى إذا الحياةُ حِيّ
قال الفرّاء كسروا أَوّلها لئلا يتبدل الياءُ واواً كما قالوا بِيضٌ وعِينٌ . قال الأزهري : الحيُّ من أَحْياءِ العرب يقع على بني أبٍ كَثُروا أم قلّوا ، وعلى شَعْبٍ يجمع القبائل من ذلك قول الشاعر :
قَاتَلَ اللَّهُ قَيْسَ عَيْلاَنَ حَيّاً
ما لَهُمْ دُونَ غَدْرَةٍ مِنْ حِجَابِ
أنشده أبو عبيدة .
وقال الليث : الحياة كتبت بالواو في المصحف ليُعلم أن الواو بعد الياء ، وقال بعضهم بل كتبت واواً على لغة من يفخم الألف التي مرجعها إلى الواو ، نحو الصلوة ، والزكوة ، وحَيْوَة اسم رجل بسكون الياء ، وأخبرني المنذري عن الغساني عن سَلَمة عن أبي عبيدة في قوله : ( وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَواةٌ ) ( البَقَرَة : 179 ) أي منفعةٌ ، ومنه قولهم ليس بفلان حياة أي ليس عنده نَفْعٌ ، ولا خيرٌ .
ويقال حايَيْتُ النار بالنفْخ كقولك أحْيَيْتُها .
وقال الأصمعيّ : أنشد بعض العرب بيت ذي الرمة :
فقلتُ له ارْفَعْهَا إليكَ وَحَايِها
بِرُوحِكَ واقْتَتْهُ لها قِيتَةً قَدْرا
وغيره يرويه وأحْيها ، وسمعتُ العربَ تقول إذا ذَكَرَتْ مَيتاً : كُنَّا سَنَة كَذَا وكَذَا بمكان كَذَا وكَذَا ، وَحَيُّ عمروٍ معنا ، يريدون : عَمْرُو مَعَنَا حَيٌّ بذلك المكان ، وكانوا يقولون : أتينا فلاناً زَمَانَ كذا وحيُّ فلان شاهدٌ وحيُّ فلانَةَ شاهدَةٌ ، المعنى وفلانٌ إذ ذاك حَيٌّ وأنشد الفرّاء في هذا :
ألا قَبَحَ الإِلهُ بَنِي زِيَادٍ
وحَيَّ أبِيهِمُ قَبْحَ الحِمَارِ
أي قبّح الله بني زياد وأباهم . وقال ابن شميلٍ : يقالُ أتانا حَيُّ فلانٍ أي أَتانا في حَيَاتِه وسمعتُ حَيَّ فلان يقولون كذا أي : سمعته يقول في حياتِه . أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أَنَّهُ أنشده :
ألا حَيَّ لي مِنْ ليلةِ القَبْرِ أَنَّهُ
مَآبٌ ولو كُلفْتُه أنا آئِبُهْ
قال : أراد ألا يُنْجِيَنِي من ليلة القَبْرِ . وقال الكسائيّ : يقال لا حَيّ عنه أي لا مَنْعَ منه وأنشد :
ومَنْ يَكُ يَعْيَا بالبيَان فإنَّه
أبو مَعْقِلٍ لا حَيَّ عنه ولا حَدَدْ
قال الفرّاء معناه : لا يَحُدُّ عَنْه شيءٌ ، ورواه :
فإِنْ تَسْأَلُوني بالبيَانِ فإناه
أبو مَعْقِلٍ الخ
والعرب تذكّر الحيَّةَ وتؤنّثها فإذا قالت : الحيُّوتُ عَنَوْا الحية الذَّكَر .
وقال الليث : جاء في الحديث أَنّ الرجل الميّتَ يُسأل عن كلّ شيء حتى عن حيَّة أَهْلِه قال معناه عن كل شيء حيَ في منزله مثل الهِرّة وغيره ، فأنَّث الحيّ وقال حيَّة ، ونحوَ ذلك .
قال أَبُو عبيد في تفسير هذا الحرف : قال وإنَّما قال حيَّةٌ لأنَّه ذهب إلى كلّ نفس أو دَابَّةٍ فأنّث لذلك .
عمرو عن أبيه : العرب تقول : كيف أنت وكيف حَيَّةُ أهْلِك ، أي كيف مَنْ بقي منهم حَيّاً . قلت : وللعرب أَمْثَالٌ كثيرة في الحَيّة نَذْكُرُ ما حضرَنا منها ، سمعتُهم يقولون في باب التشبيه : هو أَبْصَرُ من حيَّةٍ ؛ لِحدَّة بَصَره ويقولون : هو أظْلمُ من حيّة ، لأنها تأتي جُحْرَ الضبّ فتأكل حِسْلها وتسكن
جُحْرُهُ . ويقولون : فلانٌ حَيَّةُ الْوادِي إذا كان شديدَ الشكيمة حاميَ الحقيقة . وهم حَيَّةُ الأرْضِ إذا كانُوا أَشِدَّاء ذوي بَسالة ، ومنه قول ذي الإصبع العَدْوانيّ :
عَذِيرَ الحَي من عَدْوَا
نَ كَانُوا حَيَّةَ الأرْضِ
أراد أَنَّهم كانوا ذوي إِرْبٍ وشِدَّة لا يضيعون ثأراً . ويقال : فلان رأسُه رأْسُ حيَّةٍ إذا كان متوقداً ذَكيّاً شَهْماً . وفلانٌ حَيَّةٌ ذَكَرٌ أي شجاع شديدٌ . ويُدْعَى على الرجُلِ فيقالُ : سقاه الله دم الحيَّاتِ أي أهْلَكَه اللَّهُ . ويقال : رأيت في كتابٍ كتَبَه فلانٌ في أمرِ فلان حيَّاتٍ وعَقَارِبَ إذا مَحَلَ كاتبهُ برجُلٍ إلى سلطانٍ ليُوقِعَه في وَرْطة . ويقال للرجُلِ إذا طال عُمْره وللمرأَة المعمَّرة : ما هو إلا حيَّةٌ وما هي إلا حَيَّةٌ ، وذلك أن عمر الحيَّة يطول وكأنه سمّي حيَّةً لطول حياته وأنه قَلَّمَا يوجد ميتاً إلا أن يُقْتل . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : فلان حيَّةُ الوادي ، وحيَّةُ الأرْضِ وشيطان الحَمَاطِ إذا بلغ النهاية في الإرْب والخُبْثِ وأنشد الفرّاء :
كَمِثْلِ شَيْطَانِ الحَمَاطِ أَعْرَفُ
وقول مالك بن الحارث الكاهلي :
فلا يَنْجُو نَجَائي ثَمَّ حَيٌّ
من الحَيَواتِ لَيْسَ له جَنَاحُ
كل ما هُوَ حَيٌّ ، فجمعه حَيَوات ، وتجمع الحيَّة حَيَوَات ، وفي الحديث : ( لا بأس بقتل الحيَوَات ) جمع الحيَّة .
والحيَوَانُ اسمٌ يقع على كل شيءٍ حَيَ . وسمَّى الله جلَّ وعزَّ الآخرة حيواناً فقال : ( لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الاَخِرَةَ ) ( العَنكبوت : 64 ) فحدثنا ابن هَاجَك عن حمزة عن عبد الرازق عن معمر عن قتادة في قوله : ( لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الاَخِرَةَ ( قال : هي الحَيَاةُ . قال الأزهري : معناه أَنَّ من صار إلى الآخرة لم يَمُتْ ودام حَيّاً فيها لا يموت ، فمن أُدْخِلَ الجنَّةَ حَيِيَ فيها حياة طيبة ، ومن دَخَلَ النارَ فإنّه لا يموت فيها ولا يَحْيَا ، كما قال الله جلَّ وعزَّ . وكُلُّ ذي رُوح حيوانٌ . والحيوان عَيْنٌ في الجنة . ابن هانىء عن زيد بن كَثوة : من أمثالهم : حَيَّهِنْ حِماري وحمارَ صاحبي . حَيهِنْ حِماري وَحْدي . يقال ذلك عند المَزْرِئَة على الذي يستحقّ ما لا يملِكُ مكابرَةً وظُلْماً ، وأَصْلُه أنَّ امرأَةً كانت رافقت رَجُلاً في سفَرٍ وهي راجلة وهُو على حِمَار ، قال فَأَوَى لَها وأَفْقَرها ظَهرَ حِمَارِه ، ومشى عنها ، فبينما هما في مسيرهما إذ قالت وهي راكبة عليه حَيَّهِن حِمارِي وحِمار صاحبي ، فسمع الرجل مقالَتهَا فقال : حَيَّهِنْ حِماري وَحْدي ، ولم يَحْفِل لقولها ولم يُنْغِضْها ، فلم يزالا كذلك حتى بلغت النَّاسَ فلمَّا وثقت قالت : حَيَّهِنْ حِمَاري وحْدِي وهي عليْه فنازَعَها الرجلُ إيّاه ، فاستغاثت عليه ، فاجتمع لهما الناسُ والمرأةُ راكبةٌ على الحمار والرجل راجل ، فَقُضِي لهَا عليه بالحمارِ لِمَا رَأَوْا فذهبت مثلاً .
وقال أبو زيد : يقال أرض مَحْيَاةٌ ومَحْوَاةٌ من الحَيَّات .
وقال ابن المظفّر : الحَيَوانُ كلٌّ ذِي رُوحٍ ، والجميع والواحد فيه سواءٌ . قال : والحَيَوان مَاءٌ في الجنة لا يصيب شيئاً إلا حَيِيَ بإذن الله . قال : واشتقاق الحيَّةِ من الحيَاةِ ، ويقال هي في أصل البناء حَيْوَة فأُدْغِمت الياء في الواو ، وجُعلتا ياءً شديدة . قال ومن قال لصاحب الحيَّاتِ حَايٍ فهو فاعلٌ من هذا البِنَاءِ وصارت الواو كسْرةً كواو الغازِي والعالي .
ومن قال حَوّاء على فَعَّال فإنه يقول : اشتقاق الحيَّةِ من حَوَيْتُ لأنها تَتَحَوَّى في الْتوائها ، وكُل ذلك تقول العربُ . قلت : وإن قيل حَاوٍ على فاعل فهو جائز ، والفرْقُ بينه وبين غازِي أَنَّ عين الفعل من حاوٍ وَاوٌ وعينَ الفعل من الغازِي الزاي فبينهما فرق . وهذا يَجُوزُ على قولِ من جعل الحيَّة في أصل البناء حَوْيَةً .
وقال الليثُ الحياءُ من الاستحياء ممدودٌ ورجل حَيِيٌّ بوزن فَعِيلٍ وامرأة حَيِيَّةٌ ويقال : استحيا الرجل واستحْيَتْ المرأةُ . قلت : وللعرب في هذا الحرف لغتان يقال اسْتَحى فلان يستَحِي بياءٍ واحدةٍ ، واستحْيَا فلان يَسْتَحْيي بياءين . والقرآنُ نَزَلَ باللُّغة التامَّة .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْىِ أَن يَضْرِبَ مَثَلاً ) ( البَقَرَ : 26 ) .
وأما قوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( اقْتُلوا شُيُوخَ المُشْركين واستَحْيُوا شَرْخَهُمْ فهو بمعنى استفْعِلُوا من الحياة أي استبْقوهم ولا تقتلوهم .
وكذلك قول الله ) طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ ) ( القَصَص : 4 ) أي يستبْقِيهِنّ فلا يقتلُهن . وليس في هذا المعنى إلا لُغَةٌ واحدة . ويقال فلانٌ أحيا من الهَدِي وأحيا من كَعَابٍ وأحيا من مُخَدَّرةٍ ومن مخبَّأَةٍ ، وهذا كله من الحياء ممدودٌ ، وأما قولُهم أحيا من الضَّب فهي الحياةُ .
وقال أبو زيد يقال حَيِيتُ من فعل كذا أَحْيَا حَيَاءً أي استَحْيَيتُ وأنشد :
ألا تَحْيَوْنَ من تَكْثِيرِ قَوْمٍ
لِعَلاَّتٍ وأمُّكُمُ رَقُوبُ
معناه ألا تَسْتَحْيُونَ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال ( الحَيَاءُ شعبةٌ من الإيمان ) . واعترض هذا الحديثَ بعضُ الناس ، فقال كيفَ جعل الحيَاءَ وهو غرِيزةٌ شعبةً من الإيمان وهو اكتسابٌ ؟ والجواب في ذلك أن المستحِي ينقطع بالحياءِ عن المعَاصِي وإن لم تكن له تقِيَّةٌ ، فصار كالإيمان الذي يُقْطعُ عَنْها ويحول بين المؤمنين وبيْنهَا ، وكذلك قِيلَ إذا لم تَسْتَحِ فاصنعْ ما شِئْتَ ، يُرَادُ أَنَّ من لم يَسْتَحِ صَنَع ما شَاءَ لأنّه لا يكون له حياءٌ يَحْجِزُه عن الفواحِش فيتهافَتُ فيها ولا يتوقّاها ، والله أعلم .
وأما قول الله جلَّ وعزَّ مُخْبِراً عن طائفةٍ من الكفّار لم يؤمنوا بالبعث والنشور بعد الموت ) تَذَكَّرُونَ وَقَالُواْ مَا هِىَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلاَّ الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ ) ( الجَاثِيَة : 24 ) فإنّ أبا العباس أحمد بن
يحيى سُئِل عن تفسيرِها فقال : اختُلِفَ فيه ، فقالت طائِفَةٌ : هو مقدم ومؤخر ومعناه نحيا ونموت ولا نحيا بعد ذلك .
وقالت طائِفَةٌ : معناه نَحْيَا ونَمُوتُ ولا نَحْيَا أبداً ، ويحيا أولادُنا بَعْدَنا فجعلوا حياةَ أَوْلاَدِهم بَعْدَهُم كحياتهم ، ثم قالوا : ويموت أَوْلاَدُنا فلا نحيا وَلاَ هُمْ .
وقال ابْنُ المظَفَّر في قول المصلّي في التشهد : التحيَّاتُ للَّهِ ، قال : معناه : البقاء للَّهِ ، ويقال : المُلْكُ للَّهِ .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي العباس عن سلَمَةَ عن الفرّاء أَنّه قال في قول العرب حَيَّاكَ اللَّهُ ، معناه : أبقاك اللَّهُ ، قال : وحَيّاكَ أَيْضاً أي ملّكك اللَّهُ ، قال : وحيّاك أي سلّم عليك . قال وقولنا في التشهد : التَّحِيَّاتُ للَّهِ يُنْوَى بها البقاءُ للَّهِ والسلام من الآفاتِ لله والمُلْكُ للَّهِ . وَنَحْوَ ذلك قال أبو طالب النحويُّ فيما أفادني عنه المنذري .
وقال أبو عبيد قال أبو عمرو : التحيَّةُ : المُلْكُ وأنشد قول عمرو بن معدي كرب :
أسيرُها إلى النُّعْمَانِ حتى
أُنِيْخَ على تَحِيَّتِه بِجُنْدي
يعني على مُلْكِه ، وأنشد قول زهير بن جَنَابٍ الكَلْبي :
وَلَكُلُّ ما نال الفَتَى
قَدْ نِلْتُه إلاَّ التَّحِيَّة
قال يعني المُلْكَ .
قال أبو عبيد : والتحيَّةُ في غير هذا : السلامُ .
قال خالد بن يزيد : لو كانت التحيَّةُ المُلْكَ لما قيل التحيَّاتُ لِلَّهِ ، والمعنى السلاَمَاتُ من الآفات كلها لِلَّهِ ، وجَمَعَها لأنه أراد السلام من كل آفَةٍ .
وقال القتبي : إنما قيل التحيّات لِلَّهِ على الجمع لأنه كان في الأرض مُلُوك يُحَيَّوْن بتحيّاتٍ مختلفة يقال لبعضهم : أبيتَ اللَّعْن ، ولبعضهم اسْلَمْ وانْعَمْ ، وَعِشْ ألفَ سنَةٍ ، فقيل لنا قُولُوا : التحيَّاتُ لِلَّهِ ، أي الألفاظ التي تَدُل على المُلْكِ ويُكَنَّى بها عن المُلْكِ هي للَّهِ تعالى .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه كان يُنكر في تفسير التحية ما رويناه عن هؤلاء الأئمة ، ويقول : التحيَّةُ في كلام العرب ما يُحيي به بعضُهم بعضاً إذا تلاقَوْا . قال : وتحيّةُ اللَّهِ التي جعلها في الدنيا والآخرةِ لِمُؤْمِنِي عبادِه إذا تلاقَوْا ودعا بعضُهم لبعض بأَجْمَعِ الدُّعَاءِ أن يقول : السلام عليكم ورَحْمَةُ اللَّهِ .
قال اللَّهُ في أهل الجنة : ( بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيماً تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْراً كَرِيماً ) ( الأحزاب : 44 ) وقال في تحيَّة الدنيا ) وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ) ( النساء : 86 ) وقال في قول زهير بن جناب :
ولَكُلُّ مَا نَال الْفَتَى
قَدْ نِلْتُهُ إلا التّحِيَّة
يريد إلاّ السلامة من المنيّة والآفات فإن أحداً لا يسلم من الموتِ على طول البقَاءِ . فجعل أبو الهيثم معنى ( التحياتُ لِلَّهِ ) أي السلام له من الآفات التي تلحق العباد من العَناء وأسباب الفناء
قلت : وهذا الذي قاله أبو الهيثم حسَنٌ ودلائله واضحة غير أن التحيّة وإن كانت في الأَصْلِ سلاماً فجائز أن يُسَمَّى المُلْكُ في الدنيا تحيّةً كما قال الفرّاء وأبو عمرو ، لأن المَلِكَ يُحيَّا بِتَحِيّة المُلْكِ المعروفة للملوك التي يباينون فيها غيرَهم ، وكانت تحية ملوك العجم قريبةً في المعنى من تحية مُلوكِ العرب ، كان يقال لِمَلِكِهم زِهْ هَزَارْ سَالْ ، المعنى عِشْ سالماً ألفَ سنة . وجائز أن يقال للبقاء تحيَّةً لأن من سَلِمَ من الآفات فهو باقٍ ، والباقي في صفة اللَّهِ من هذا لأنه لا يموت أبداً ، فمعنى حيَّاك اللَّهُ : أي أَبقاك صحيحٌ ، من الحياة ، وهو البقاء . يقال : أَحْيَاهُ اللَّهُ وحيَّاه بمعنىً واحد ، والعرب تسمي الشيءَ باسم غيرِه إذا كان معه أو من سببه .
أخبرني محمد بن مُعاذ عن حاتم بن المظفّر أنه سأل سَلَمة بن عاصم عن قوله : حيّاك اللَّهُ ، فقال : بمنزلة أَحْيَاكَ اللَّهُ أي أبقاك اللَّهُ مثل كرّم اللَّهُ وأكرم اللَّهُ ، قال : وسألت أبا عثمان المازني عن حيّاك اللَّهُ فقال عَمَّرك اللَّهُ .
وقال الليثُ : المحاياةُ الغِذاء للصبيّ بما به حَيَاتُه ، وقال : حَيَا الربيع ما تحيا به الأرض من الغيث .
وروى أَبُو عبيد عن أبي زيد يقال أحيا القومُ إذا مُطِروا فأصابت دوابُّهم العشب وسمنت . وإن أرادُوا أنفسَهم قالوا : حَيُوا بعد الهزال . والحَيَا الغيثُ مقصورٌ لا يمدّ . وحَيَاءُ الشَّاةِ والناقةِ والمرأةِ ممدودٌ ولا يجوز قصْره إلا لشاعرٍ يُضطرّ في شعره إلى قَصْره . وما جاء عن العرب إلا ممدوداً ، وإنما قيل له حَيَاءٌ باسم الحياءِ من الاستحياء لأنه يُسْتَرُ من الآدميّ ، ويكنّى عنه من الحيوان ويستفحش التصريح بذكره واسمه الموضوع له ، ويستحى من ذلك ، سمّي حياءً لهذا المعنى . وقد قال الليث : يجوز قصر الحياء ومدُّه وهو غلطٌ لا يجوز قصره لغير الشاعر لأن أصْلَه الحياء من الاستحياء .
حوى : قال الليث : حَوى فلانٌ مالَه حَيَّاً وحَوَايةً : إذا جمعه وأَحْرزه . واحْتَوَى عليه . قال : والْحوِيُّ استدارةُ كل شيءٍ كَحوِيّ الحيّة ، وكحويّ بعضِ النجوم إذا رأيتَها على نَسَق واحدٍ مستديرةً . وقال أبو العباس قال ابن الأعرابي : الحَوِيُّ المَالِكُ بعد استحقاق . والحَوِيُّ العليل والدويُّ الأحْمَقُ مشدَّدَات كلها . قلت : والحَوِيُّ الحُوَيْضُ الصغير يسويه الرجلُ لبعيره يسقيه فيه وهو المرْكُوّ يقال قد احتويت حَوِيّاً . وأمّا الحَوَايَا التي تكون في القِيعانِ والرِياض ، فهي حفائرُ ملتوِيةٌ يملؤُها ماءُ السيلِ فيبقى فيها دهْراً لأنّ طين أسفلها عَلِكٌ صُلْبٌ يُمْسِكُ الماءَ ، واحدتها حَوِيّةٌ . وقد تسميها العرب الأَمْعاء تَشْبِيهاً بحوايا البطْن .
أبو عُمَرَ : الحَوايَا المساطِح ، وهو أن يَعْمِدوا إلى الصَّفا فيَحْوون له تراباً يحبس عليهم الماءَ ، واحدتها حَوِيّة حكاها عن ابن الأعرابي وأخبرني المنذريُّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفرّاء في قول اللَّهِ جلَّ وعزَّ ) أَوِ الْحَوَايَآ أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ (
 ( الأنعَام : 146 ) ، قال : وهي المباعِرُ وبنات اللبن ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : هي الحِوَايَّةُ والحاوِية وهي الدَّوَّارة التي في بطن الشاة ، وأخبرني المنذريّ عن الحرّاني عن ابن السكيت أَنّه قال : الحاوِياتُ بنات اللّبن ، يقال حاوِيةٌ وحاوِيَات وحاوِياءُ ممدود . قال : وحَوِيّة وحوايا وحَوِيّات . قال : والحَاوِياءُ وَاحِدَةُ الحَوَايَا . وقال أبو الهيثم : يقال حَاوِيَةٌ وحَوايا مثل زَاوِيةٌ وزَوَايا ، وراوية وروايا قال : ومنهم من يقول حَوِيَّةٌ وحوَايَا ، مثل الحَوِيّة التي تُوضَع على ظهر البعير ويُركب فوقها . قال : ومنهم من يقول لوحداتها حَاوِياءُ ، وجمعها الحَوَايَا . وأنشد قول جرير :
تَضْفُو الخَتانِيصُ والغُولُ التي أكلتْ
في حَاوِياء دَرُومِ اللّيلِ مِجْعار
وقال الليث : الحَوِيّة مَرْكَبٌ يُهَيَّأُ للمرأة لتركبَه ، وهي الحَوايَا . قال وقال عُمير بن وهب يوم بدرٍ حين رأى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وأصحابه وحَزَرَهُم ، فرجع إلى أصحابه فقالُوا له : وراءَك ؟ فأجابهم وقال : رأيت الحَوَايَا عليها المنايَا .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : العرب تقول : المنَايا على الحَوايَا أي قد تأتي المنيَّةُ الشجاعَ وهو على سرجه . وقال الأصمعيّ : الحويَّةُ كساء يحوي سَنَامِ البعير ثم يُركب .
وقال الليث الحِواءُ أَخْبِيَةٌ تَدَانى بعضُها من بَعْضٍ ، تقول : هم أهْل حِوَاءٍ واحدٍ ، وجمع الحِواء أحْوِيةٌ . أبو عبيد عن الأصمعيّ : الحِوَاءُ جماعاتُ بيوتِ الناس .
والحُوّاءُ نبت معروف الواحدة حُوَّءَةٌ . وقال ابن شميل هما حُوَّاءَانِ أحدهما حُوّاء الذَّعاليق وهو حُوَّاءُ البقر وهو من أحرار البقول ، والآخر حُوَّاءُ الكِلاب ، وهو من الذكور ينبت في الرَّمْث خَشِناً وقال الشاعر :
كما تَبَسَّمَ للحُوَّاءَةِ الجَمَلُ
وذلك أَنّه لا يقْدر على قلعها حتى يكْشِرَ عن أنيابه للزوقها بالأرض . وقال النضر : الأَحْوَى من الخيل هو الأحمر السراة . وقال أبو عبيدة : الأَحْرَى هو أصفى من الأحَمّ ، وهما يتدانَيَان حتى يكون الأحْرَى مُحْلفِاً يُحْلَفُ عليه أنه أحمُّ . قال ويقال : احْوَاوَى يَحْوَاوِي احْوِيوَاءً .
والحُوَّةُ في الشفاه شبيه باللَّمَى واللَّمَس قال ذو الرُّمَّة :
لَمْياءُ في شَفَتَيْهَا حُوَّةٌ لَمَسٌ
وفي اللثاتِ وفي أَنْيَابِها شَنَبُ
وقال الفراء في قول اللَّهِ تعالى ) فَهَدَى وَالَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَخْرَجَ الْمَرْعَى ) ( الأعلى : 4 ، 5 ) قال : إذا صار النبَتُ يَبِيسًا فهو غُثَاءٌ ، والأحْوَى الذي قد اسودّ من القِدَم والعتْقِ قال : ويكون معناه أيضاً : أخرج المَرْعَى أَحْوَى ، أي أخضرَ فجعله غُثَاءً بعد خُضْرَتِه ، فيكون مؤخراً ، معناه التقديمُ . والأحْوَى الأسودُ من الخُضْرَة كما قال : ( ُ ) ( ِالْمَرْعَى فَجَعَلَهُ غُثَآءً أَحْوَى ) ( الرَّحمان : 64 ) . وقال شمر : حُوَيُّ خَبْتٍ طائِرٌ ، وأنشد :
حُوَيَّ خَبْتٍ أينَ بِتَّ اللّيلَه
بِتُّ قريباً أحْتَذِي نُعَيْلَهْ
وقال الآخر :
كَأَنَّكَ في الرّجالِ حُوَيُّ خَبْتٍ
يُزَقي في حُوَيَّاتٍ بِقَاعِ
وقال أبو خيرة الحُوُّ من النمل نمل حُمْرٌ يقال لها : نمل سليمان .
والعرب تقول لمجتمع بيوت الحي : مَحَوَّى وَحِواءٌ ومُحْتَوىً والجميع أحْويةٌ ومَحَاء .
أبو العباس عن ابن الأعرابي وعن أبي نجدة عن أبي زيد وعن الأثرم عن أبي عبيدة وعن عمرو عن أبيه قالوا كلهم : يُوحُ اسم للشمس مَعْرِفَةٌ لا يدخله الصرف ولا الألف واللام . قلت : وقد جاء يُوحُ اسماً للشمس في كتاب ( الألفاظ ) المَعْزِيّ إلى ابن السكيت وهو صحيح . ولم يأت به أبو عبيد ولا ابن شميل ولا الأصمعيّ .
ويح : وقال الليث : وَيْحَ يقال إنه رحمة لمن تنزل به بَلِيّة ، وربما جعل مع ( ما ) كلمةً واحدة فقيل : وَيْحَمَا .
وقال إسحاق بن الفَرَج : الوَيْحُ والوَيْلُ والوَيسُ بمعنى واحد .
قال وقال الخليل : وَلَيْسَ كلمةٌ في موضع رَأْفة واستملاح كقولك للصَّبِي ويْحَهُ ما أمْلَحَهُ ، ووَيْسَه ما أَمْلحه . قال : وسمعت أبا السَّميذع يقول : ويْحَك ووَيْسَك ووَيلك بمعنى واحِدٍ .
قال وقال اليزيديُّ : الوَيْح والويْلُ بمعنى واحدٍ .
وقال الحسن : وَيْح كلمةُ رَحْمةٍ .
وقال نصير النحويّ : سمعت بعض المتنطعين يقولون : الوَيْحُ رَحْمةٌ ، قال وليس بَيْنَه وبين الوَيْل فُرْقَانٌ إلا كأنه أَلْيَنُ قليلاً .
قال ومن قال : هو رَحْمَةٌ فعسى أن تكون العربُ تقول لمنْ ترحَمُه : وَيْحَهُ رثايةً له .
وقال ابن كَيْسَانَ : سمعت ثعلباً قال : قال المازنيّ : قال الأصمعيّ : الويل قَبُوح والوَيْحُ ترحُّم ووَيْسَ تصغيرُها أي هي دُونها .
وقال أبو زيد : الويل هُلْكَةٌ والويْحُ قبوحٌ والويس ترحُمٌ .
وقال سيبويه : الويل يقال لمن وَقَع في هُلْكَةٍ ، والوَيْحُ زَجْرٌ لمن أَشْرَف على الهُلْكَةِ . ولم يذكر في الويْسِ شيئاً .
وقال أبو تراب : جاء عن رسول اللَّهِ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لعمَّارٍ : ( ويْحَكَ يا ابن سُمَيَّة بُؤْساً لك تَقْتُلك الفِئةُ الباغِيَةُ ) .
قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعائشة ليلةَ تبعت النبيَّ وقد خرج من حُجرَتِها ، فنظر إلى سوادِها فلحقها وهي في جوف حُجرتها ، فوجد لها نَفَساً عالياً ، فقال : وَيْسَهَا ، ماذا لقِيَت الليلةَ ؟
وقال أبو سعيد ، وَيْحَ كلمةُ رَحْمَةٍ . قلت : وقد قال أَكْثَر أهل اللُّغَةِ : إن الويلَ كلمةٌ تقال لمن وقع في هُلْكَةٍ أو بَلِيَّة لا يُتَرحَّمُ عليه معها ووَيْحَ تقال لمن وقع في بَلِيّة يرثى له ويُدْعَى له بالتخلُّص منها ، ألا ترى أن الويل في القُرآن ما جاء إلا لمن
استحقّ العذاب بجرمه من ذلك قول اللَّهِ جلّ وعزّ ) ُِ ) ( الهُمَزة : 1 ) وقال : ( وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ ) ( فصلت : 6 ، 7 ) وقال : ( ُِ ) ( المطفّفِين : 1 ) فما جاء ويلٌ إلا لأهل الجرائم نعوذ باللَّهِ من سخط اللَّهِ ، وأما وَيْحَ فقد صحّ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قالها لعمَّار الفاضلِ كأنه أُعْلِمَ ما أصابه من القتْل فتوجّع له وترحّمَ عليه .
وقال بعضهم الأصل في وَيْح ووَيْس وويل وَيْ ، وُصِلَتْ بحاء مرةً ومرةً بسين ومرةً بلام .
وقال سيبويه سألت الخليل عنها ، فزعم أن كل مَن ندم فأظهر ندامته قال وَيْ معناها التنديمُ والتنبيهُ .
وقال ابن كيسان إذا قالوا : ويلٌ له وويح له وويس له فالكلام فيهن الرفعُ على الابتداء ، واللام في موضع الخبر ، فإن حذفت اللام لم يكن إلا النصبُ ، كقولك ويحَهُ وويسَهُ .
وحي : قال أبو الهيثم : يقال وحيْتُ إلى فلان أَحِي إليه وَحْياً وأَوْحَيْتُ إليه أُوحِي إيحاءً : إذا أشرتَ إليه وأومأْتَ ، قال فأمّا اللُّغَةُ الفاشية في القرآن فبالألف ، وأما في غيرِ القرآن فوحيْتُ إلى فلان مشهورةٌ قال العجّاج :
وَحَى لها القرارَ فاستقرَّتِ
أي وَحَى اللَّهُ الأرضَ بأن تَقِرّ قراراً فلا تميدُ بأهلها ، أي أشار إليها بذلك . قال : ويكون وَحَى لها القرارَ أي كتب لها القَرار ، ويقال : وَحَيْتُ الكتاب أَحِيه وَحْياً أي كتبته فهو مَوْحِيّ وقال لبيد بن ربيعة :
فَمَدَافِعُ الرَّيَانِ عُريَ رَسْمُها
خَلَقاً كما ضَمِنَ الوُحِي سلاَمُها
قال والوُحِيُّ جمع وَحَى وقال رؤبة :
إِنْجِيلُ تَوراة وَحَى مُنَمْنِمُه
أي كتبَه كاتِبُه . أبو عبيد عن الكسائي وَحَى إليه بالكلام يَحِي به وَحْياً ، وأَوْحَى إليه ، وهو أن يكلمه بكلام يُخفِيه من غيره .
وقال أبو إسحاق الزجّاج في قوله ) وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ ءَامِنُواْ بِى ) ( المَائدة : 111 ) .
قال بعضُهُمْ : معناه أَلْهَمْتُهم كما قال ) وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ ) ( النّحل : 68 ) .
وقال بعضهم : أوحيتُ إلى الحواريّين أمرْتُهم . ومثله :
وَحَى لها القَرار فاستقرّت
أي أَمَرها . وقال بعضهم : معنى قوله ) وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ ( أتيتُهم في الوحْي إليك بالبراهين التي استدلُّوا بها على الإيمان فآمنوا بي وبك .
وقال الفرّاء في قوله تعالى ) فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ ) ( مريم : 11 ) أشار إليهم . قال : والعربُ تقول : أَوْحى وَوَحى ، وأَوْمى ووَمَى بمعنى واحد ، وَوَحى يحِي وَوَمى يمِي . وقال جلّ وعزّ ) كَانُواْ يَحْذَرونَ وَأَوْحَيْنَآ إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ) ( القَصَص : 7 ) قيل إن الوحي ههنا إِلْقَاءُ اللَّهِ في قلبها وما بعد هذا يدلُّ واللَّهُ أعلم على أنه وَحْيٌ من اللَّهِ على
جهة الإعلام للضمان لها ) وَلاَ تَحْزَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ ) ( القَصَس : 7 ) وقد قيل إن معنى الوحْي ههنا الإلْهَامُ ، وجائز أن يُلْقي اللَّهُ في قلبها أنه مردودٌ إليها وأنه يكون مرسَلاً ولكن الإعلام أبْينَ في معنى الوَحْي ههنا .
وقال أبو إسحاق : وأصل الوَحْي في اللغة كلّها إعلامٌ في خفاءٍ ، ولذلك صار الإلمامُ يُسمَّى وحْياً . قلت : وكذلك الإشارَةُ والإيماءُ يسمى وَحْياً ، والكتابة تسمى وَحْياً .
وقال اللَّهُ جلّ وعزّ : ( قَدِيرٌ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْياً أَوْ مِن وَرَآءِ ) ( الشورى : 51 ) معناه إلا أنْ يُوحِي اللَّهُ إليه وحياً فيُعلمه بما يعلم البشر أنه أَعْلَمَه إمّا إِلْهَاماً وإما رُؤْيَا ، وإما أن يُنْزِل عليه كِتَاباً ، كما أَنْزَل على موسى أو قُرآناً يُتْلَى عليه كما أَنْزَل على محمدٍ ، وكل هذا إعلام وإن اختلفت أسبابُ الإعلام فيها .
وأفادني المنذريّ عن ابن اليزيدي عن أبي زيد في قوله : ( ) ( الجنّ : 1 ) من أَوْحَيْتُ . قال : وناسٌ من العرب يقولون : وَحَيْتُ إِليه ، ووحيْتُ له ، وأَوْحَيْتُ إليه وله . قال وقرأ جُؤَيّةُ الأسديّ : ( ) ( الجن : 1 ) من وَحَيْتُ ، همزَ الواوَ . وذكر الفراءُ عن جؤية نحواً مما ذكَرَ أبو زيد .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَوْحَى الرجلُ إذا بعثَ برسولٍ ثقةٍ إلى عبد من عبيده ثِقَةٍ ، وأوحى أيضاً إذا كلّم عبده بلا رَسُولٍ . وأَوْحَى الإنسانُ إذا صار مَلِكاً بعد فقر . وأَوْحَى الإنسان وَوَحى وأَحَى إذا ظلم في سلطانه . واستَوْحَيْتَهُ أي استفهمته . قال : واستوحيْتُ الكلبَ واستوشيْتُه وآسَدْتُه : إذا دَعْوتَه لتُرْسِله . قال : والوَحَى النار ، ويقال للملك وَحى من هذا .
وقال بعضُهم : الإيحاءُ البكاء ، يقال فلان يُوحِي أبَاه أي يَبْكِيه ، والنائحة تُوحِي الميتَ تَنُوح عليه ، وقال :
تُوحِي بحالٍ أبَاهَا وهو مُتَّكِىءٌ
على سِنَانٍ كأنْفِ النَّسْرِ مَفْتُوقِ
أي مُحدَّد . أبو عبيد عن أبي زيد : الوَحَاةُ الصوتُ ويقال : سمعت وَحَاه ووَعَاه . والوَحَاءُ ممدود : السرعة . يُقال : تَوَحَّ في شأْنِك أي أَسْرِع فيه . وَوَحَّى فلانٌ ذبيحته إذا ذبحه ذبحاً وَحِيّاً . وقال الجَعْدِيُّ :
أسِيرَانِ مَكْبُولانِ عِنْدَ ابنِ جَعْفَرٍ
وآخَرُ قد وحَّيْتُمُوه مُشَاغِبُ
والعرب تقول الوَحَاءَ الوحاءَ ، والوحَا والوحَا ، ممدوداً ومقصوراً ، وربما أدخلوا الكاف مع الألف فقالوا : الوحَاكَ الوحَاكَ ، ورَوى سلمةُ عن الفرَّاء قال : العرب تقول النَّجَاءَ النَّجَاءَ والنَّجَا النَّجَا ، والنجاءَك النجاءَك ، والنَّجَاك النّجَاك . وقال أبو العباس : قلت لابن الأعرابي : ما الوَحَى ؟ فقال : المُلْكُ ، فقلْت : ولم سُمي المُلْكُ وحىً ؟ فقال . الوَحَى النّارُ فكأنّه مثلُ النار ، ينفَعُ ويضرُّ . وقال أبو زَيْدٍ من أمثالِهم وَحْيٌ في حَجَرٍ ، يُضْرَبُ مثَلاً لمن يكتم سِرَّه ، يقول الحَجَرُ لا يُخْبِرُ أحداً بشيءٍ فأنا مثْلُه لا أُخبر أحداً بشيء أكتُمُه . قلت : وقد يُضْرَبُ مَثَلاً للشيء
الظاهر البيّن ، يقال هو كالوحْي في الحجر إذا نُقِرَ فيه نَقْراً ، ومنه قول زهير :
كالوَحْي في حَجَرِ المَسِيلِ المُخْلِدِ
وقال لبيد :
فَمَدَافِعُ الرَّيَّان عُري رَسْمُها
خَلَقاً كما ضَمِن الوَحِيُّ سِلامُها
وحّ : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الوحُّ الوَتد يقال هو أفقر من وحَ وهو الوتد وهذا قول المفضل . وقال غيره وحٌّ كان رجلاً فقيراً فَضُرِب به المثلُ في الحاحة .
قال اللحياني : وحْ زجرٌ للبقر يقال : وحوحْتُ بها ، ورجل وَحْوَحٌ شديد القوّة يَنْحِمُ بنشاطه إذا عمل عملاً ورجال وَحَاوِحُ ، والأصل في الوَحْوَحَةِ الصوتُ من الحلق وكلب وَحْوَاحٌ ووَحْوَحٌ وقال :
يا رُبَّ شيْخٍ من لُكَيْزٍ وَحْوَحِ
عَبْلٍ شديدٍ أسرهُ صَمَحْمَحِ
حوي : أبو عمرو : الحوايا المَساطح وهو أن يعمدوا إلى الصَّفَا فيحوون له تراباً وحجارَةً ليحبس عليهم الماءَ واحدها حَوِيَّةٌ . وقال الليث أرض مَحْوَاةٌ كثيرة الحيّات . واجتمعوا على ذلك . وقال اليزيديُّ : أرض محياةٌ ومَحْوَاةٌ كثيرة الحيّات .
عمرو عن أبيه : أوْحَى الرجلُ إذا ملك بعد مُنَازَعَةٍ .
الحراني عن ابن السكيت ، تقول استوحِ لنا بَنِي فلان ما خبرُهُم ؟ أي استخبِرْهُم . عمرو عن أبيه : يقال لبياض البيضة الذي يؤكل : الآحُ ولصفرتها : الماح .
ابن هانىء عن ابن كَثْوة من أَمْثَالِهم : إنّ من لا يعرف الوَحَا أحمق يقولها الذي يُتَوَاحى دُونَه بالشيء ، أو يقال عند تعيير الذي لا يعرف الوَحَا .
وفي الحديث ( إذا أردْتَ أمراً فتدبّر عاقبته فإن كانت شراً فانْتَهِ وإن كانت خيراً فَتَوَحَّهْ ) أي أسرع إليه .

_Türkçe çeviri henüz yok_

#### Madde başı: حوي

باب اللفيف من حرف الحاء
حاء ، وحوح ، حي ، حيا ، حوى ، ويح ، وحي ، مح ، حوي .
حاء : قال الليث الحَاءُ حَرْفُ هِجَاءٍ مقصور موقوف فإذا جعلته اسماً مددته كقولك : هذه حَاءٌ مكتوبة ومدتها ياءان قال كل حرف على خِلقتها من حروف المعجم فألِفُها إذا مُدَّت صارت في التصريف ياءين .
قال : والحَاءُ وما أشبهها تؤنَّث ما لم تسمّ حَرْفاً وإذا صغّرتها قلت حُيَيَّة ، وإنما يجوز تصغيرها إذا كانت صغيرة في الخطّ أو خفِيّة وإلاَّ فلا .
قال ابن المظفر : وحاء ممدودة قبيلة . قلت : وهي في اليمن حاء وَحَكَمُ .
قال الليث : ويقولون لابن مائةٍ : لا حَاءَ ولا سَاءَ أي لا محسنٌ ولا مُسِيءٌ ، ويقال : لا رجُلٌ ولا امرأةٌ . وقال بعضهم تفسيره أنه لا يستطيع أن يقول حا ، وهو زَجْرٌ للكبش عند السفاد ، وهو زَجْرٌ للغنم أيضاً عند السَّقْي ، يقال حَأْحَأْتُ به وحاحَيْتُ ، وقال أبو خيرة : حَأْحَأْ ، وقال أبو الدُقَيش أُحُو أُحُوَ ولا يستطيع أن يقول سَأْ وهو للحمار ، ويقول : سأْسأتُ بالحمار إذا قلت سَأْسَأْ وقال امرؤ القيس :
قَوْمٌ يُحَاحُونَ بِالبهَامِ ونِسْ
وَانٌ قِصَارٌ كهَيْئَةِ الحَجَلِ
أبو عبيد عن أبي زيد الأنصاري : حَاحَيْتُ بالمِعْزَى حَيْحاءً ومحاحاة . قال وقال الأحْمَرُ سَأْسَأْتُ بالحمار وقال أبو عمر حَاحِ بِغَنَمك أي أدَعُهَا عمرو عن أبيه قال : الْحَوَّة الكلمة من الحق من قولهم لا يُعْرَفُ الحَوُّ من اللَّوِ أي لا يُعرف الحق من الباطل . وقال ابن المظفر الأُحَاحُ الغيظ وأنشد :
طعناً شَفَى سرائر الأُحَاحِ
وقال غيره : أخّ كأنه توجّع مع تَنَحْنحْ ، وأحَّ الرجل إذا ردَّدَ التنحْنح ، ورأيت لفلان أحِيحاً وأُحَاحاً وهو توجُّعٌ من غيظ أو حزْن وقال أبو عبيد : الأُحاحُ العطش قال : وقال الفراء في صدره أُحَاحٌ ، وأحَيْحَة من الضيق وفي صدْرِه أُحَيْحَةٌ وأُحَاحٌ من الغيظ والْحقد وبه سمي أُحَيْحَة بن الجُلاح ، وأنشد غيره :
يطوى الْحيازيم على أُحَاح
أبو العباس عن ابن الأعرابي قال : الأُحاح من الحر أو العطش أو من الحزن .
وحوح : قال الليث : الوَحْوَحَةُ الصوت . وقال ابن دريد وحْوَحَ الرجل من البَرْد إذا ردّد
نَفَسه في حَلْقه حتى تسمع له صَوْتاً . قال : وضَرْبٌ من الطَّيْرِ يسمى الوَحْوَحَ . وقال الكميت :
ووَحْوَحَ في حِضْنِ الفَتَاةِ ضَجِيعُها
ولم يَكُ في النُّكْدِ المَقاليتِ مَشْخَبُ
قال اللحياني : وحْ زجر البقرة ، وقد وَحْوَحَ بها . ورجل وَحْوَحٌ شديد يَنْحِمُ عند عمله لنشاطه وشدَّته ورجال دَحادِحُ ، وقال الراجز :
يا رُبَّ شيْخٍ من لُكَيْزٍ وَحْوَحٍ
عَبْلٍ شديدٍ أَسْرُهُ صَمَحْمَح
قال والصمَحْمحُ : الشديد . وتوحْوحَ الظليمُ فوق البَيْضِ إذا رَئمهَا وأظهر وَلُوعَه بها . وقال تميمُ بن مقبل :
كَبَيْضَةِ أُدْحِيَ تَوَحْوَحَ فَوْقَها
هِجَفَّانِ مِرْيَاعا الضُّحَى وَحَدَانِ
حي مثقلة : يُندَبُ بها ويدعى بها ، يقال : حيَّ على الفداء حيَّ على الخير . قال ولم يشتقَّ منه فِعْلٌ قال ذلك الليث وقال غيره : حَيَّ حَثٌّ ودُعَاءٌ ومنه قول المؤذن : حيَّ على الصلاة ، حيَّ على الفلاح معناه عجّل إلى الصلاة وإلى الفلاح ، وقال ابن أحْمر الجاهلي :
أنشأْتُ أسأَلُه ما بالُ رُفْقَتِه
حَيَّ الحُمُولَ فإنّ الرَكْبَ قد ذهبَا
أي عليك بالْحُمولِ فقد مَرُّوا . وأخبرني أبو الفضل عن ثعلب عن ابن الأعرابيّ قال : العَرَبُ تقول حَيَّ هَلْ بفلان وحَيَّ هَلَ بفلان وحَيّ هَلاً بفلان أي أعْجِل .
أبو عبيد عن الأسمر مثلُه في اللغات الثلاث . قال شمر : أنشد مُحاربٌ لأعرابيّ ونحن في مسجدٍ يدعو مؤذنُه :
حَيَّ تعالَوْا وما نَامُوا وما غَفَلُوا
قال : ذهب إلى الصوت نحو طاقٍ طاقٍ وغاقٍ غاقٍ . وزعم عمر بن الخطاب أن العرب تقول حيَّ هَلَ الصلاة ائْتِ الصلاة ، جعلَهُما اسمين فنصبَهما وقال :
بِحَيَّ هلاً يُزْجُونَ كُلَّ مَطِيَّةٍ
أَمَامَ المَطَايَا سيرُهُنّ تَقَاذُفُ
وقال أبو عبيدة : سمع أبو مَهْدية رجلاً يقول بالفارسية زُدذْ زُدذْ فقال : ما يقول ؟ فقيل يقول عجلْ عجلْ فقال : أو لا يقول حَيَّ هَلَكْ وروي عن ابن مسعودٍ أَنَّه قال إذا ذُكر الصالحون فحيّ هَلْ بِذِكْر عمر معناه عجلْ بِذكْرِ عُمَر وقال لبيد :
ولقد يَسْمَعُ قَوْلي حَيَّ هَلْ
وقال النضر الْحَيْهَلُ شجر ، رأيت حَيْهَلاً وهذا حَيْهَلٌ كثيرٌ .
وقال أبو عمرو الهَرْمُ من الحَمْض يقال له حَيْهَلٌ ، الواحدة حيهَلَةٌ : قال : وسُميَ به لأنّه إذا أصابه المطر نَبَتَ سريعاً وإذا أكلَتْهُ الإبل فلم تَبْعَر ولم تَسْلَحْ مُسْرِعةً ماتَتْ .
حيا : قال الليث : يقال حَيِي يحيا فهو حَيٌّ ويقال للجميع حَيُّوا بالتشديد . قال ولغة أخرى يقال حَيَّ يَحَييُّ ، والجميع حَيُوا خفيفة .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( وَيَحْيَى مَنْ حَىَّ عَن بَيِّنَةٍ ) ( الأنفال : 42 ) قال الفرّاء : كِتَابُها على الإدغام بياءٍ واحدةٍ وهي أكثرُ القراءة .
وقال بعضهم حَيِيَ عن بيّنَةٍ بإظهارهما . قال : وإنما أدْغَمُوا الياءَ مع اليَاءِ ، وكان ينبغي أن لا يفعلوا لأن الياء الآخِرَةَ لزمها النصبُ في فعلٍ فأدغموا لَمّا الْتَقَى حَرْفَانِ متحركَانِ من جنسٍ واحِد . قال ويجوز الإدغام في الاثنين للحركة اللاّزمة للياء الآخِرة . فتقول حَيَّا وحَيِيَا ، وينبغي للجميع أن لا يُدْغَم إلا بِيَاءٍ لأن ياءَها يصيبُها الرفعُ وما قبلها مكسورٌ فينبغي لها أن تسْكُنَ فتسقط بِواوِ الجَمْعِ ، وربّما أظهرت العربُ الإدغَامَ في الجمع إرَادَة تأليفِ الأفْعَال وأن تكون كلُّها مشدّدة فقالو في حَيِيتُ حَيُّوا وفي عَيِيتُ عَيُّوا قال : وأنشدني بعضهم :
يَحْدِنَ بنا عَنْ كُل حَيَ كأنَّنَا
أَخَارِيْسُ عَيُّوا بالسَّلاَمِ وبالنَّسَبْ
قال : وقد أجمعت العرَبُ على إدغام التحيّة لحركة الياء الآخِرة كما استحبوا إدغام حَيّ وعَيّ للحركة اللاّزمة فيها . فأمّا إذا سكنت الياء الأخيرة فلا يجوز الإدغامُ مثل يُحْيِي ويُعْيِي . وقد جاء في بعض الشعر الإدْغَامُ وليس بالوجْه . قلت : وأنكر البصريون الإدغام في مثل هذا الموضع ولم يَعْبأ الزجّاج بالبيت الذي احتجّ به الفرّاء وقال : لا يعرف قائله .
وكأَنّها بينَ النسَاءِ سَبِيكَةٌ
تَمْشِي بِسُدَّةِ بَيْتِها فَتُحَيَّ
حدثنا الحسين عن عثمان بن أبي شَيْبَة عن أبي معاوية عن إسماعيل بن سُمَيعْ عن أبي مالك عن ابن عباس في قول الله : ( فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَواةً طَيِّبَةً ) ( النّحل : 97 ) قال هو الرزْقُ الحلالُ في الدُّنْيَا ) وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ ) ( النّحل : 97 ) إذا صارُوا إلى الله جَزَاهم أجرهم في الآخرة بأحسنِ ما عملوا .
ثعلب عن ابن الأعرابي الحَيُّ : الحقُّ واللَّيُّ الباطِلُ ومنه قولهم : هو لا يَعرِف الحَيَّ من اللَّي وكذلك الحوُّ من اللَّوِ في المعنيين . قال : وأخبرني المنذريّ عن ابن حَمُّويَةَ ، قال سمعت شمراً يقول في قول العرب فلان لا يعرف الحَوَّ من اللَّو الحَوُّ نَعَمْ واللَّوُّ : لو قال ، والحَيُّ الحَوِيّةُ واللَّيُّ لَيُّ الحَبْلِ أي فَتْلُه يُضرب هذا لِلأَحمق الذي لا يعرف شيئاً .
قال والحيُّ فَرْج المرأة ، ورأى أعرابيٌ جهازَ عَروسٍ فقال : هذا سَعَفُ الحَيّ أي جهازُ فَرْجِ امرأةٍ . قال : والحيُّ كلُّ متكلم ناطق . قال والحَيّ من النَّبَات ما كان طرِيّاً يهتزُّ ، والحيُّ الواحِدُ من أَحْيَاءِ العرب . قال والحِيّ بكسر الحاء جمع الحياة وأنشد :
ولو ترى إذا الحياةُ حِيّ
قال الفرّاء كسروا أَوّلها لئلا يتبدل الياءُ واواً كما قالوا بِيضٌ وعِينٌ . قال الأزهري : الحيُّ من أَحْياءِ العرب يقع على بني أبٍ كَثُروا أم قلّوا ، وعلى شَعْبٍ يجمع القبائل من ذلك قول الشاعر :
قَاتَلَ اللَّهُ قَيْسَ عَيْلاَنَ حَيّاً
ما لَهُمْ دُونَ غَدْرَةٍ مِنْ حِجَابِ
أنشده أبو عبيدة .
وقال الليث : الحياة كتبت بالواو في المصحف ليُعلم أن الواو بعد الياء ، وقال بعضهم بل كتبت واواً على لغة من يفخم الألف التي مرجعها إلى الواو ، نحو الصلوة ، والزكوة ، وحَيْوَة اسم رجل بسكون الياء ، وأخبرني المنذري عن الغساني عن سَلَمة عن أبي عبيدة في قوله : ( وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَواةٌ ) ( البَقَرَة : 179 ) أي منفعةٌ ، ومنه قولهم ليس بفلان حياة أي ليس عنده نَفْعٌ ، ولا خيرٌ .
ويقال حايَيْتُ النار بالنفْخ كقولك أحْيَيْتُها .
وقال الأصمعيّ : أنشد بعض العرب بيت ذي الرمة :
فقلتُ له ارْفَعْهَا إليكَ وَحَايِها
بِرُوحِكَ واقْتَتْهُ لها قِيتَةً قَدْرا
وغيره يرويه وأحْيها ، وسمعتُ العربَ تقول إذا ذَكَرَتْ مَيتاً : كُنَّا سَنَة كَذَا وكَذَا بمكان كَذَا وكَذَا ، وَحَيُّ عمروٍ معنا ، يريدون : عَمْرُو مَعَنَا حَيٌّ بذلك المكان ، وكانوا يقولون : أتينا فلاناً زَمَانَ كذا وحيُّ فلان شاهدٌ وحيُّ فلانَةَ شاهدَةٌ ، المعنى وفلانٌ إذ ذاك حَيٌّ وأنشد الفرّاء في هذا :
ألا قَبَحَ الإِلهُ بَنِي زِيَادٍ
وحَيَّ أبِيهِمُ قَبْحَ الحِمَارِ
أي قبّح الله بني زياد وأباهم . وقال ابن شميلٍ : يقالُ أتانا حَيُّ فلانٍ أي أَتانا في حَيَاتِه وسمعتُ حَيَّ فلان يقولون كذا أي : سمعته يقول في حياتِه . أخبرني المنذري عن ثعلب عن ابن الأعرابي أَنَّهُ أنشده :
ألا حَيَّ لي مِنْ ليلةِ القَبْرِ أَنَّهُ
مَآبٌ ولو كُلفْتُه أنا آئِبُهْ
قال : أراد ألا يُنْجِيَنِي من ليلة القَبْرِ . وقال الكسائيّ : يقال لا حَيّ عنه أي لا مَنْعَ منه وأنشد :
ومَنْ يَكُ يَعْيَا بالبيَان فإنَّه
أبو مَعْقِلٍ لا حَيَّ عنه ولا حَدَدْ
قال الفرّاء معناه : لا يَحُدُّ عَنْه شيءٌ ، ورواه :
فإِنْ تَسْأَلُوني بالبيَانِ فإناه
أبو مَعْقِلٍ الخ
والعرب تذكّر الحيَّةَ وتؤنّثها فإذا قالت : الحيُّوتُ عَنَوْا الحية الذَّكَر .
وقال الليث : جاء في الحديث أَنّ الرجل الميّتَ يُسأل عن كلّ شيء حتى عن حيَّة أَهْلِه قال معناه عن كل شيء حيَ في منزله مثل الهِرّة وغيره ، فأنَّث الحيّ وقال حيَّة ، ونحوَ ذلك .
قال أَبُو عبيد في تفسير هذا الحرف : قال وإنَّما قال حيَّةٌ لأنَّه ذهب إلى كلّ نفس أو دَابَّةٍ فأنّث لذلك .
عمرو عن أبيه : العرب تقول : كيف أنت وكيف حَيَّةُ أهْلِك ، أي كيف مَنْ بقي منهم حَيّاً . قلت : وللعرب أَمْثَالٌ كثيرة في الحَيّة نَذْكُرُ ما حضرَنا منها ، سمعتُهم يقولون في باب التشبيه : هو أَبْصَرُ من حيَّةٍ ؛ لِحدَّة بَصَره ويقولون : هو أظْلمُ من حيّة ، لأنها تأتي جُحْرَ الضبّ فتأكل حِسْلها وتسكن
جُحْرُهُ . ويقولون : فلانٌ حَيَّةُ الْوادِي إذا كان شديدَ الشكيمة حاميَ الحقيقة . وهم حَيَّةُ الأرْضِ إذا كانُوا أَشِدَّاء ذوي بَسالة ، ومنه قول ذي الإصبع العَدْوانيّ :
عَذِيرَ الحَي من عَدْوَا
نَ كَانُوا حَيَّةَ الأرْضِ
أراد أَنَّهم كانوا ذوي إِرْبٍ وشِدَّة لا يضيعون ثأراً . ويقال : فلان رأسُه رأْسُ حيَّةٍ إذا كان متوقداً ذَكيّاً شَهْماً . وفلانٌ حَيَّةٌ ذَكَرٌ أي شجاع شديدٌ . ويُدْعَى على الرجُلِ فيقالُ : سقاه الله دم الحيَّاتِ أي أهْلَكَه اللَّهُ . ويقال : رأيت في كتابٍ كتَبَه فلانٌ في أمرِ فلان حيَّاتٍ وعَقَارِبَ إذا مَحَلَ كاتبهُ برجُلٍ إلى سلطانٍ ليُوقِعَه في وَرْطة . ويقال للرجُلِ إذا طال عُمْره وللمرأَة المعمَّرة : ما هو إلا حيَّةٌ وما هي إلا حَيَّةٌ ، وذلك أن عمر الحيَّة يطول وكأنه سمّي حيَّةً لطول حياته وأنه قَلَّمَا يوجد ميتاً إلا أن يُقْتل . أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : فلان حيَّةُ الوادي ، وحيَّةُ الأرْضِ وشيطان الحَمَاطِ إذا بلغ النهاية في الإرْب والخُبْثِ وأنشد الفرّاء :
كَمِثْلِ شَيْطَانِ الحَمَاطِ أَعْرَفُ
وقول مالك بن الحارث الكاهلي :
فلا يَنْجُو نَجَائي ثَمَّ حَيٌّ
من الحَيَواتِ لَيْسَ له جَنَاحُ
كل ما هُوَ حَيٌّ ، فجمعه حَيَوات ، وتجمع الحيَّة حَيَوَات ، وفي الحديث : ( لا بأس بقتل الحيَوَات ) جمع الحيَّة .
والحيَوَانُ اسمٌ يقع على كل شيءٍ حَيَ . وسمَّى الله جلَّ وعزَّ الآخرة حيواناً فقال : ( لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الاَخِرَةَ ) ( العَنكبوت : 64 ) فحدثنا ابن هَاجَك عن حمزة عن عبد الرازق عن معمر عن قتادة في قوله : ( لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ الدَّارَ الاَخِرَةَ ( قال : هي الحَيَاةُ . قال الأزهري : معناه أَنَّ من صار إلى الآخرة لم يَمُتْ ودام حَيّاً فيها لا يموت ، فمن أُدْخِلَ الجنَّةَ حَيِيَ فيها حياة طيبة ، ومن دَخَلَ النارَ فإنّه لا يموت فيها ولا يَحْيَا ، كما قال الله جلَّ وعزَّ . وكُلُّ ذي رُوح حيوانٌ . والحيوان عَيْنٌ في الجنة . ابن هانىء عن زيد بن كَثوة : من أمثالهم : حَيَّهِنْ حِماري وحمارَ صاحبي . حَيهِنْ حِماري وَحْدي . يقال ذلك عند المَزْرِئَة على الذي يستحقّ ما لا يملِكُ مكابرَةً وظُلْماً ، وأَصْلُه أنَّ امرأَةً كانت رافقت رَجُلاً في سفَرٍ وهي راجلة وهُو على حِمَار ، قال فَأَوَى لَها وأَفْقَرها ظَهرَ حِمَارِه ، ومشى عنها ، فبينما هما في مسيرهما إذ قالت وهي راكبة عليه حَيَّهِن حِمارِي وحِمار صاحبي ، فسمع الرجل مقالَتهَا فقال : حَيَّهِنْ حِماري وَحْدي ، ولم يَحْفِل لقولها ولم يُنْغِضْها ، فلم يزالا كذلك حتى بلغت النَّاسَ فلمَّا وثقت قالت : حَيَّهِنْ حِمَاري وحْدِي وهي عليْه فنازَعَها الرجلُ إيّاه ، فاستغاثت عليه ، فاجتمع لهما الناسُ والمرأةُ راكبةٌ على الحمار والرجل راجل ، فَقُضِي لهَا عليه بالحمارِ لِمَا رَأَوْا فذهبت مثلاً .
وقال أبو زيد : يقال أرض مَحْيَاةٌ ومَحْوَاةٌ من الحَيَّات .
وقال ابن المظفّر : الحَيَوانُ كلٌّ ذِي رُوحٍ ، والجميع والواحد فيه سواءٌ . قال : والحَيَوان مَاءٌ في الجنة لا يصيب شيئاً إلا حَيِيَ بإذن الله . قال : واشتقاق الحيَّةِ من الحيَاةِ ، ويقال هي في أصل البناء حَيْوَة فأُدْغِمت الياء في الواو ، وجُعلتا ياءً شديدة . قال ومن قال لصاحب الحيَّاتِ حَايٍ فهو فاعلٌ من هذا البِنَاءِ وصارت الواو كسْرةً كواو الغازِي والعالي .
ومن قال حَوّاء على فَعَّال فإنه يقول : اشتقاق الحيَّةِ من حَوَيْتُ لأنها تَتَحَوَّى في الْتوائها ، وكُل ذلك تقول العربُ . قلت : وإن قيل حَاوٍ على فاعل فهو جائز ، والفرْقُ بينه وبين غازِي أَنَّ عين الفعل من حاوٍ وَاوٌ وعينَ الفعل من الغازِي الزاي فبينهما فرق . وهذا يَجُوزُ على قولِ من جعل الحيَّة في أصل البناء حَوْيَةً .
وقال الليثُ الحياءُ من الاستحياء ممدودٌ ورجل حَيِيٌّ بوزن فَعِيلٍ وامرأة حَيِيَّةٌ ويقال : استحيا الرجل واستحْيَتْ المرأةُ . قلت : وللعرب في هذا الحرف لغتان يقال اسْتَحى فلان يستَحِي بياءٍ واحدةٍ ، واستحْيَا فلان يَسْتَحْيي بياءين . والقرآنُ نَزَلَ باللُّغة التامَّة .
قال الله جلَّ وعزَّ : ( إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْىِ أَن يَضْرِبَ مَثَلاً ) ( البَقَرَ : 26 ) .
وأما قوله ( صلى الله عليه وسلم ) ( اقْتُلوا شُيُوخَ المُشْركين واستَحْيُوا شَرْخَهُمْ فهو بمعنى استفْعِلُوا من الحياة أي استبْقوهم ولا تقتلوهم .
وكذلك قول الله ) طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ ) ( القَصَص : 4 ) أي يستبْقِيهِنّ فلا يقتلُهن . وليس في هذا المعنى إلا لُغَةٌ واحدة . ويقال فلانٌ أحيا من الهَدِي وأحيا من كَعَابٍ وأحيا من مُخَدَّرةٍ ومن مخبَّأَةٍ ، وهذا كله من الحياء ممدودٌ ، وأما قولُهم أحيا من الضَّب فهي الحياةُ .
وقال أبو زيد يقال حَيِيتُ من فعل كذا أَحْيَا حَيَاءً أي استَحْيَيتُ وأنشد :
ألا تَحْيَوْنَ من تَكْثِيرِ قَوْمٍ
لِعَلاَّتٍ وأمُّكُمُ رَقُوبُ
معناه ألا تَسْتَحْيُونَ .
ورُوي عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال ( الحَيَاءُ شعبةٌ من الإيمان ) . واعترض هذا الحديثَ بعضُ الناس ، فقال كيفَ جعل الحيَاءَ وهو غرِيزةٌ شعبةً من الإيمان وهو اكتسابٌ ؟ والجواب في ذلك أن المستحِي ينقطع بالحياءِ عن المعَاصِي وإن لم تكن له تقِيَّةٌ ، فصار كالإيمان الذي يُقْطعُ عَنْها ويحول بين المؤمنين وبيْنهَا ، وكذلك قِيلَ إذا لم تَسْتَحِ فاصنعْ ما شِئْتَ ، يُرَادُ أَنَّ من لم يَسْتَحِ صَنَع ما شَاءَ لأنّه لا يكون له حياءٌ يَحْجِزُه عن الفواحِش فيتهافَتُ فيها ولا يتوقّاها ، والله أعلم .
وأما قول الله جلَّ وعزَّ مُخْبِراً عن طائفةٍ من الكفّار لم يؤمنوا بالبعث والنشور بعد الموت ) تَذَكَّرُونَ وَقَالُواْ مَا هِىَ إِلاَّ حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلاَّ الدَّهْرُ وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ إِنْ هُمْ إِلاَّ يَظُنُّونَ ) ( الجَاثِيَة : 24 ) فإنّ أبا العباس أحمد بن
يحيى سُئِل عن تفسيرِها فقال : اختُلِفَ فيه ، فقالت طائِفَةٌ : هو مقدم ومؤخر ومعناه نحيا ونموت ولا نحيا بعد ذلك .
وقالت طائِفَةٌ : معناه نَحْيَا ونَمُوتُ ولا نَحْيَا أبداً ، ويحيا أولادُنا بَعْدَنا فجعلوا حياةَ أَوْلاَدِهم بَعْدَهُم كحياتهم ، ثم قالوا : ويموت أَوْلاَدُنا فلا نحيا وَلاَ هُمْ .
وقال ابْنُ المظَفَّر في قول المصلّي في التشهد : التحيَّاتُ للَّهِ ، قال : معناه : البقاء للَّهِ ، ويقال : المُلْكُ للَّهِ .
وأخبرني المنذريُّ عن أبي العباس عن سلَمَةَ عن الفرّاء أَنّه قال في قول العرب حَيَّاكَ اللَّهُ ، معناه : أبقاك اللَّهُ ، قال : وحَيّاكَ أَيْضاً أي ملّكك اللَّهُ ، قال : وحيّاك أي سلّم عليك . قال وقولنا في التشهد : التَّحِيَّاتُ للَّهِ يُنْوَى بها البقاءُ للَّهِ والسلام من الآفاتِ لله والمُلْكُ للَّهِ . وَنَحْوَ ذلك قال أبو طالب النحويُّ فيما أفادني عنه المنذري .
وقال أبو عبيد قال أبو عمرو : التحيَّةُ : المُلْكُ وأنشد قول عمرو بن معدي كرب :
أسيرُها إلى النُّعْمَانِ حتى
أُنِيْخَ على تَحِيَّتِه بِجُنْدي
يعني على مُلْكِه ، وأنشد قول زهير بن جَنَابٍ الكَلْبي :
وَلَكُلُّ ما نال الفَتَى
قَدْ نِلْتُه إلاَّ التَّحِيَّة
قال يعني المُلْكَ .
قال أبو عبيد : والتحيَّةُ في غير هذا : السلامُ .
قال خالد بن يزيد : لو كانت التحيَّةُ المُلْكَ لما قيل التحيَّاتُ لِلَّهِ ، والمعنى السلاَمَاتُ من الآفات كلها لِلَّهِ ، وجَمَعَها لأنه أراد السلام من كل آفَةٍ .
وقال القتبي : إنما قيل التحيّات لِلَّهِ على الجمع لأنه كان في الأرض مُلُوك يُحَيَّوْن بتحيّاتٍ مختلفة يقال لبعضهم : أبيتَ اللَّعْن ، ولبعضهم اسْلَمْ وانْعَمْ ، وَعِشْ ألفَ سنَةٍ ، فقيل لنا قُولُوا : التحيَّاتُ لِلَّهِ ، أي الألفاظ التي تَدُل على المُلْكِ ويُكَنَّى بها عن المُلْكِ هي للَّهِ تعالى .
وأخبرني المنذري عن أبي الهيثم أنه كان يُنكر في تفسير التحية ما رويناه عن هؤلاء الأئمة ، ويقول : التحيَّةُ في كلام العرب ما يُحيي به بعضُهم بعضاً إذا تلاقَوْا . قال : وتحيّةُ اللَّهِ التي جعلها في الدنيا والآخرةِ لِمُؤْمِنِي عبادِه إذا تلاقَوْا ودعا بعضُهم لبعض بأَجْمَعِ الدُّعَاءِ أن يقول : السلام عليكم ورَحْمَةُ اللَّهِ .
قال اللَّهُ في أهل الجنة : ( بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيماً تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْراً كَرِيماً ) ( الأحزاب : 44 ) وقال في تحيَّة الدنيا ) وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ) ( النساء : 86 ) وقال في قول زهير بن جناب :
ولَكُلُّ مَا نَال الْفَتَى
قَدْ نِلْتُهُ إلا التّحِيَّة
يريد إلاّ السلامة من المنيّة والآفات فإن أحداً لا يسلم من الموتِ على طول البقَاءِ . فجعل أبو الهيثم معنى ( التحياتُ لِلَّهِ ) أي السلام له من الآفات التي تلحق العباد من العَناء وأسباب الفناء
قلت : وهذا الذي قاله أبو الهيثم حسَنٌ ودلائله واضحة غير أن التحيّة وإن كانت في الأَصْلِ سلاماً فجائز أن يُسَمَّى المُلْكُ في الدنيا تحيّةً كما قال الفرّاء وأبو عمرو ، لأن المَلِكَ يُحيَّا بِتَحِيّة المُلْكِ المعروفة للملوك التي يباينون فيها غيرَهم ، وكانت تحية ملوك العجم قريبةً في المعنى من تحية مُلوكِ العرب ، كان يقال لِمَلِكِهم زِهْ هَزَارْ سَالْ ، المعنى عِشْ سالماً ألفَ سنة . وجائز أن يقال للبقاء تحيَّةً لأن من سَلِمَ من الآفات فهو باقٍ ، والباقي في صفة اللَّهِ من هذا لأنه لا يموت أبداً ، فمعنى حيَّاك اللَّهُ : أي أَبقاك صحيحٌ ، من الحياة ، وهو البقاء . يقال : أَحْيَاهُ اللَّهُ وحيَّاه بمعنىً واحد ، والعرب تسمي الشيءَ باسم غيرِه إذا كان معه أو من سببه .
أخبرني محمد بن مُعاذ عن حاتم بن المظفّر أنه سأل سَلَمة بن عاصم عن قوله : حيّاك اللَّهُ ، فقال : بمنزلة أَحْيَاكَ اللَّهُ أي أبقاك اللَّهُ مثل كرّم اللَّهُ وأكرم اللَّهُ ، قال : وسألت أبا عثمان المازني عن حيّاك اللَّهُ فقال عَمَّرك اللَّهُ .
وقال الليثُ : المحاياةُ الغِذاء للصبيّ بما به حَيَاتُه ، وقال : حَيَا الربيع ما تحيا به الأرض من الغيث .
وروى أَبُو عبيد عن أبي زيد يقال أحيا القومُ إذا مُطِروا فأصابت دوابُّهم العشب وسمنت . وإن أرادُوا أنفسَهم قالوا : حَيُوا بعد الهزال . والحَيَا الغيثُ مقصورٌ لا يمدّ . وحَيَاءُ الشَّاةِ والناقةِ والمرأةِ ممدودٌ ولا يجوز قصْره إلا لشاعرٍ يُضطرّ في شعره إلى قَصْره . وما جاء عن العرب إلا ممدوداً ، وإنما قيل له حَيَاءٌ باسم الحياءِ من الاستحياء لأنه يُسْتَرُ من الآدميّ ، ويكنّى عنه من الحيوان ويستفحش التصريح بذكره واسمه الموضوع له ، ويستحى من ذلك ، سمّي حياءً لهذا المعنى . وقد قال الليث : يجوز قصر الحياء ومدُّه وهو غلطٌ لا يجوز قصره لغير الشاعر لأن أصْلَه الحياء من الاستحياء .
حوى : قال الليث : حَوى فلانٌ مالَه حَيَّاً وحَوَايةً : إذا جمعه وأَحْرزه . واحْتَوَى عليه . قال : والْحوِيُّ استدارةُ كل شيءٍ كَحوِيّ الحيّة ، وكحويّ بعضِ النجوم إذا رأيتَها على نَسَق واحدٍ مستديرةً . وقال أبو العباس قال ابن الأعرابي : الحَوِيُّ المَالِكُ بعد استحقاق . والحَوِيُّ العليل والدويُّ الأحْمَقُ مشدَّدَات كلها . قلت : والحَوِيُّ الحُوَيْضُ الصغير يسويه الرجلُ لبعيره يسقيه فيه وهو المرْكُوّ يقال قد احتويت حَوِيّاً . وأمّا الحَوَايَا التي تكون في القِيعانِ والرِياض ، فهي حفائرُ ملتوِيةٌ يملؤُها ماءُ السيلِ فيبقى فيها دهْراً لأنّ طين أسفلها عَلِكٌ صُلْبٌ يُمْسِكُ الماءَ ، واحدتها حَوِيّةٌ . وقد تسميها العرب الأَمْعاء تَشْبِيهاً بحوايا البطْن .
أبو عُمَرَ : الحَوايَا المساطِح ، وهو أن يَعْمِدوا إلى الصَّفا فيَحْوون له تراباً يحبس عليهم الماءَ ، واحدتها حَوِيّة حكاها عن ابن الأعرابي وأخبرني المنذريُّ عن أبي طالب عن أبيه عن الفرّاء في قول اللَّهِ جلَّ وعزَّ ) أَوِ الْحَوَايَآ أَوْ مَا اخْتَلَطَ بِعَظْمٍ (
 ( الأنعَام : 146 ) ، قال : وهي المباعِرُ وبنات اللبن ، وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : هي الحِوَايَّةُ والحاوِية وهي الدَّوَّارة التي في بطن الشاة ، وأخبرني المنذريّ عن الحرّاني عن ابن السكيت أَنّه قال : الحاوِياتُ بنات اللّبن ، يقال حاوِيةٌ وحاوِيَات وحاوِياءُ ممدود . قال : وحَوِيّة وحوايا وحَوِيّات . قال : والحَاوِياءُ وَاحِدَةُ الحَوَايَا . وقال أبو الهيثم : يقال حَاوِيَةٌ وحَوايا مثل زَاوِيةٌ وزَوَايا ، وراوية وروايا قال : ومنهم من يقول حَوِيَّةٌ وحوَايَا ، مثل الحَوِيّة التي تُوضَع على ظهر البعير ويُركب فوقها . قال : ومنهم من يقول لوحداتها حَاوِياءُ ، وجمعها الحَوَايَا . وأنشد قول جرير :
تَضْفُو الخَتانِيصُ والغُولُ التي أكلتْ
في حَاوِياء دَرُومِ اللّيلِ مِجْعار
وقال الليث : الحَوِيّة مَرْكَبٌ يُهَيَّأُ للمرأة لتركبَه ، وهي الحَوايَا . قال وقال عُمير بن وهب يوم بدرٍ حين رأى النبي ( صلى الله عليه وسلم ) وأصحابه وحَزَرَهُم ، فرجع إلى أصحابه فقالُوا له : وراءَك ؟ فأجابهم وقال : رأيت الحَوَايَا عليها المنايَا .
وروى أبو العباس عن ابن الأعرابي أنه قال : العرب تقول : المنَايا على الحَوايَا أي قد تأتي المنيَّةُ الشجاعَ وهو على سرجه . وقال الأصمعيّ : الحويَّةُ كساء يحوي سَنَامِ البعير ثم يُركب .
وقال الليث الحِواءُ أَخْبِيَةٌ تَدَانى بعضُها من بَعْضٍ ، تقول : هم أهْل حِوَاءٍ واحدٍ ، وجمع الحِواء أحْوِيةٌ . أبو عبيد عن الأصمعيّ : الحِوَاءُ جماعاتُ بيوتِ الناس .
والحُوّاءُ نبت معروف الواحدة حُوَّءَةٌ . وقال ابن شميل هما حُوَّاءَانِ أحدهما حُوّاء الذَّعاليق وهو حُوَّاءُ البقر وهو من أحرار البقول ، والآخر حُوَّاءُ الكِلاب ، وهو من الذكور ينبت في الرَّمْث خَشِناً وقال الشاعر :
كما تَبَسَّمَ للحُوَّاءَةِ الجَمَلُ
وذلك أَنّه لا يقْدر على قلعها حتى يكْشِرَ عن أنيابه للزوقها بالأرض . وقال النضر : الأَحْوَى من الخيل هو الأحمر السراة . وقال أبو عبيدة : الأَحْرَى هو أصفى من الأحَمّ ، وهما يتدانَيَان حتى يكون الأحْرَى مُحْلفِاً يُحْلَفُ عليه أنه أحمُّ . قال ويقال : احْوَاوَى يَحْوَاوِي احْوِيوَاءً .
والحُوَّةُ في الشفاه شبيه باللَّمَى واللَّمَس قال ذو الرُّمَّة :
لَمْياءُ في شَفَتَيْهَا حُوَّةٌ لَمَسٌ
وفي اللثاتِ وفي أَنْيَابِها شَنَبُ
وقال الفراء في قول اللَّهِ تعالى ) فَهَدَى وَالَّذِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 أَخْرَجَ الْمَرْعَى ) ( الأعلى : 4 ، 5 ) قال : إذا صار النبَتُ يَبِيسًا فهو غُثَاءٌ ، والأحْوَى الذي قد اسودّ من القِدَم والعتْقِ قال : ويكون معناه أيضاً : أخرج المَرْعَى أَحْوَى ، أي أخضرَ فجعله غُثَاءً بعد خُضْرَتِه ، فيكون مؤخراً ، معناه التقديمُ . والأحْوَى الأسودُ من الخُضْرَة كما قال : ( ُ ) ( ِالْمَرْعَى فَجَعَلَهُ غُثَآءً أَحْوَى ) ( الرَّحمان : 64 ) . وقال شمر : حُوَيُّ خَبْتٍ طائِرٌ ، وأنشد :
حُوَيَّ خَبْتٍ أينَ بِتَّ اللّيلَه
بِتُّ قريباً أحْتَذِي نُعَيْلَهْ
وقال الآخر :
كَأَنَّكَ في الرّجالِ حُوَيُّ خَبْتٍ
يُزَقي في حُوَيَّاتٍ بِقَاعِ
وقال أبو خيرة الحُوُّ من النمل نمل حُمْرٌ يقال لها : نمل سليمان .
والعرب تقول لمجتمع بيوت الحي : مَحَوَّى وَحِواءٌ ومُحْتَوىً والجميع أحْويةٌ ومَحَاء .
أبو العباس عن ابن الأعرابي وعن أبي نجدة عن أبي زيد وعن الأثرم عن أبي عبيدة وعن عمرو عن أبيه قالوا كلهم : يُوحُ اسم للشمس مَعْرِفَةٌ لا يدخله الصرف ولا الألف واللام . قلت : وقد جاء يُوحُ اسماً للشمس في كتاب ( الألفاظ ) المَعْزِيّ إلى ابن السكيت وهو صحيح . ولم يأت به أبو عبيد ولا ابن شميل ولا الأصمعيّ .
ويح : وقال الليث : وَيْحَ يقال إنه رحمة لمن تنزل به بَلِيّة ، وربما جعل مع ( ما ) كلمةً واحدة فقيل : وَيْحَمَا .
وقال إسحاق بن الفَرَج : الوَيْحُ والوَيْلُ والوَيسُ بمعنى واحد .
قال وقال الخليل : وَلَيْسَ كلمةٌ في موضع رَأْفة واستملاح كقولك للصَّبِي ويْحَهُ ما أمْلَحَهُ ، ووَيْسَه ما أَمْلحه . قال : وسمعت أبا السَّميذع يقول : ويْحَك ووَيْسَك ووَيلك بمعنى واحِدٍ .
قال وقال اليزيديُّ : الوَيْح والويْلُ بمعنى واحدٍ .
وقال الحسن : وَيْح كلمةُ رَحْمةٍ .
وقال نصير النحويّ : سمعت بعض المتنطعين يقولون : الوَيْحُ رَحْمةٌ ، قال وليس بَيْنَه وبين الوَيْل فُرْقَانٌ إلا كأنه أَلْيَنُ قليلاً .
قال ومن قال : هو رَحْمَةٌ فعسى أن تكون العربُ تقول لمنْ ترحَمُه : وَيْحَهُ رثايةً له .
وقال ابن كَيْسَانَ : سمعت ثعلباً قال : قال المازنيّ : قال الأصمعيّ : الويل قَبُوح والوَيْحُ ترحُّم ووَيْسَ تصغيرُها أي هي دُونها .
وقال أبو زيد : الويل هُلْكَةٌ والويْحُ قبوحٌ والويس ترحُمٌ .
وقال سيبويه : الويل يقال لمن وَقَع في هُلْكَةٍ ، والوَيْحُ زَجْرٌ لمن أَشْرَف على الهُلْكَةِ . ولم يذكر في الويْسِ شيئاً .
وقال أبو تراب : جاء عن رسول اللَّهِ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قال لعمَّارٍ : ( ويْحَكَ يا ابن سُمَيَّة بُؤْساً لك تَقْتُلك الفِئةُ الباغِيَةُ ) .
قال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لعائشة ليلةَ تبعت النبيَّ وقد خرج من حُجرَتِها ، فنظر إلى سوادِها فلحقها وهي في جوف حُجرتها ، فوجد لها نَفَساً عالياً ، فقال : وَيْسَهَا ، ماذا لقِيَت الليلةَ ؟
وقال أبو سعيد ، وَيْحَ كلمةُ رَحْمَةٍ . قلت : وقد قال أَكْثَر أهل اللُّغَةِ : إن الويلَ كلمةٌ تقال لمن وقع في هُلْكَةٍ أو بَلِيَّة لا يُتَرحَّمُ عليه معها ووَيْحَ تقال لمن وقع في بَلِيّة يرثى له ويُدْعَى له بالتخلُّص منها ، ألا ترى أن الويل في القُرآن ما جاء إلا لمن
استحقّ العذاب بجرمه من ذلك قول اللَّهِ جلّ وعزّ ) ُِ ) ( الهُمَزة : 1 ) وقال : ( وَاسْتَغْفِرُوهُ وَوَيْلٌ ) ( فصلت : 6 ، 7 ) وقال : ( ُِ ) ( المطفّفِين : 1 ) فما جاء ويلٌ إلا لأهل الجرائم نعوذ باللَّهِ من سخط اللَّهِ ، وأما وَيْحَ فقد صحّ عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) أنه قالها لعمَّار الفاضلِ كأنه أُعْلِمَ ما أصابه من القتْل فتوجّع له وترحّمَ عليه .
وقال بعضهم الأصل في وَيْح ووَيْس وويل وَيْ ، وُصِلَتْ بحاء مرةً ومرةً بسين ومرةً بلام .
وقال سيبويه سألت الخليل عنها ، فزعم أن كل مَن ندم فأظهر ندامته قال وَيْ معناها التنديمُ والتنبيهُ .
وقال ابن كيسان إذا قالوا : ويلٌ له وويح له وويس له فالكلام فيهن الرفعُ على الابتداء ، واللام في موضع الخبر ، فإن حذفت اللام لم يكن إلا النصبُ ، كقولك ويحَهُ وويسَهُ .
وحي : قال أبو الهيثم : يقال وحيْتُ إلى فلان أَحِي إليه وَحْياً وأَوْحَيْتُ إليه أُوحِي إيحاءً : إذا أشرتَ إليه وأومأْتَ ، قال فأمّا اللُّغَةُ الفاشية في القرآن فبالألف ، وأما في غيرِ القرآن فوحيْتُ إلى فلان مشهورةٌ قال العجّاج :
وَحَى لها القرارَ فاستقرَّتِ
أي وَحَى اللَّهُ الأرضَ بأن تَقِرّ قراراً فلا تميدُ بأهلها ، أي أشار إليها بذلك . قال : ويكون وَحَى لها القرارَ أي كتب لها القَرار ، ويقال : وَحَيْتُ الكتاب أَحِيه وَحْياً أي كتبته فهو مَوْحِيّ وقال لبيد بن ربيعة :
فَمَدَافِعُ الرَّيَانِ عُريَ رَسْمُها
خَلَقاً كما ضَمِنَ الوُحِي سلاَمُها
قال والوُحِيُّ جمع وَحَى وقال رؤبة :
إِنْجِيلُ تَوراة وَحَى مُنَمْنِمُه
أي كتبَه كاتِبُه . أبو عبيد عن الكسائي وَحَى إليه بالكلام يَحِي به وَحْياً ، وأَوْحَى إليه ، وهو أن يكلمه بكلام يُخفِيه من غيره .
وقال أبو إسحاق الزجّاج في قوله ) وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ أَنْ ءَامِنُواْ بِى ) ( المَائدة : 111 ) .
قال بعضُهُمْ : معناه أَلْهَمْتُهم كما قال ) وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ ) ( النّحل : 68 ) .
وقال بعضهم : أوحيتُ إلى الحواريّين أمرْتُهم . ومثله :
وَحَى لها القَرار فاستقرّت
أي أَمَرها . وقال بعضهم : معنى قوله ) وَإِذْ أَوْحَيْتُ إِلَى الْحَوَارِيِّينَ ( أتيتُهم في الوحْي إليك بالبراهين التي استدلُّوا بها على الإيمان فآمنوا بي وبك .
وقال الفرّاء في قوله تعالى ) فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ ) ( مريم : 11 ) أشار إليهم . قال : والعربُ تقول : أَوْحى وَوَحى ، وأَوْمى ووَمَى بمعنى واحد ، وَوَحى يحِي وَوَمى يمِي . وقال جلّ وعزّ ) كَانُواْ يَحْذَرونَ وَأَوْحَيْنَآ إِلَى أُمِّ مُوسَى أَنْ أَرْضِعِيهِ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ) ( القَصَص : 7 ) قيل إن الوحي ههنا إِلْقَاءُ اللَّهِ في قلبها وما بعد هذا يدلُّ واللَّهُ أعلم على أنه وَحْيٌ من اللَّهِ على
جهة الإعلام للضمان لها ) وَلاَ تَحْزَنِى ( صلى الله عليه وسلم )
1764 إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ ) ( القَصَس : 7 ) وقد قيل إن معنى الوحْي ههنا الإلْهَامُ ، وجائز أن يُلْقي اللَّهُ في قلبها أنه مردودٌ إليها وأنه يكون مرسَلاً ولكن الإعلام أبْينَ في معنى الوَحْي ههنا .
وقال أبو إسحاق : وأصل الوَحْي في اللغة كلّها إعلامٌ في خفاءٍ ، ولذلك صار الإلمامُ يُسمَّى وحْياً . قلت : وكذلك الإشارَةُ والإيماءُ يسمى وَحْياً ، والكتابة تسمى وَحْياً .
وقال اللَّهُ جلّ وعزّ : ( قَدِيرٌ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْياً أَوْ مِن وَرَآءِ ) ( الشورى : 51 ) معناه إلا أنْ يُوحِي اللَّهُ إليه وحياً فيُعلمه بما يعلم البشر أنه أَعْلَمَه إمّا إِلْهَاماً وإما رُؤْيَا ، وإما أن يُنْزِل عليه كِتَاباً ، كما أَنْزَل على موسى أو قُرآناً يُتْلَى عليه كما أَنْزَل على محمدٍ ، وكل هذا إعلام وإن اختلفت أسبابُ الإعلام فيها .
وأفادني المنذريّ عن ابن اليزيدي عن أبي زيد في قوله : ( ) ( الجنّ : 1 ) من أَوْحَيْتُ . قال : وناسٌ من العرب يقولون : وَحَيْتُ إِليه ، ووحيْتُ له ، وأَوْحَيْتُ إليه وله . قال وقرأ جُؤَيّةُ الأسديّ : ( ) ( الجن : 1 ) من وَحَيْتُ ، همزَ الواوَ . وذكر الفراءُ عن جؤية نحواً مما ذكَرَ أبو زيد .
ثعلب عن ابن الأعرابي : أَوْحَى الرجلُ إذا بعثَ برسولٍ ثقةٍ إلى عبد من عبيده ثِقَةٍ ، وأوحى أيضاً إذا كلّم عبده بلا رَسُولٍ . وأَوْحَى الإنسانُ إذا صار مَلِكاً بعد فقر . وأَوْحَى الإنسان وَوَحى وأَحَى إذا ظلم في سلطانه . واستَوْحَيْتَهُ أي استفهمته . قال : واستوحيْتُ الكلبَ واستوشيْتُه وآسَدْتُه : إذا دَعْوتَه لتُرْسِله . قال : والوَحَى النار ، ويقال للملك وَحى من هذا .
وقال بعضُهم : الإيحاءُ البكاء ، يقال فلان يُوحِي أبَاه أي يَبْكِيه ، والنائحة تُوحِي الميتَ تَنُوح عليه ، وقال :
تُوحِي بحالٍ أبَاهَا وهو مُتَّكِىءٌ
على سِنَانٍ كأنْفِ النَّسْرِ مَفْتُوقِ
أي مُحدَّد . أبو عبيد عن أبي زيد : الوَحَاةُ الصوتُ ويقال : سمعت وَحَاه ووَعَاه . والوَحَاءُ ممدود : السرعة . يُقال : تَوَحَّ في شأْنِك أي أَسْرِع فيه . وَوَحَّى فلانٌ ذبيحته إذا ذبحه ذبحاً وَحِيّاً . وقال الجَعْدِيُّ :
أسِيرَانِ مَكْبُولانِ عِنْدَ ابنِ جَعْفَرٍ
وآخَرُ قد وحَّيْتُمُوه مُشَاغِبُ
والعرب تقول الوَحَاءَ الوحاءَ ، والوحَا والوحَا ، ممدوداً ومقصوراً ، وربما أدخلوا الكاف مع الألف فقالوا : الوحَاكَ الوحَاكَ ، ورَوى سلمةُ عن الفرَّاء قال : العرب تقول النَّجَاءَ النَّجَاءَ والنَّجَا النَّجَا ، والنجاءَك النجاءَك ، والنَّجَاك النّجَاك . وقال أبو العباس : قلت لابن الأعرابي : ما الوَحَى ؟ فقال : المُلْكُ ، فقلْت : ولم سُمي المُلْكُ وحىً ؟ فقال . الوَحَى النّارُ فكأنّه مثلُ النار ، ينفَعُ ويضرُّ . وقال أبو زَيْدٍ من أمثالِهم وَحْيٌ في حَجَرٍ ، يُضْرَبُ مثَلاً لمن يكتم سِرَّه ، يقول الحَجَرُ لا يُخْبِرُ أحداً بشيءٍ فأنا مثْلُه لا أُخبر أحداً بشيء أكتُمُه . قلت : وقد يُضْرَبُ مَثَلاً للشيء
الظاهر البيّن ، يقال هو كالوحْي في الحجر إذا نُقِرَ فيه نَقْراً ، ومنه قول زهير :
كالوَحْي في حَجَرِ المَسِيلِ المُخْلِدِ
وقال لبيد :
فَمَدَافِعُ الرَّيَّان عُري رَسْمُها
خَلَقاً كما ضَمِن الوَحِيُّ سِلامُها
وحّ : أبو العباس عن ابن الأعرابي : الوحُّ الوَتد يقال هو أفقر من وحَ وهو الوتد وهذا قول المفضل . وقال غيره وحٌّ كان رجلاً فقيراً فَضُرِب به المثلُ في الحاحة .
قال اللحياني : وحْ زجرٌ للبقر يقال : وحوحْتُ بها ، ورجل وَحْوَحٌ شديد القوّة يَنْحِمُ بنشاطه إذا عمل عملاً ورجال وَحَاوِحُ ، والأصل في الوَحْوَحَةِ الصوتُ من الحلق وكلب وَحْوَاحٌ ووَحْوَحٌ وقال :
يا رُبَّ شيْخٍ من لُكَيْزٍ وَحْوَحِ
عَبْلٍ شديدٍ أسرهُ صَمَحْمَحِ
حوي : أبو عمرو : الحوايا المَساطح وهو أن يعمدوا إلى الصَّفَا فيحوون له تراباً وحجارَةً ليحبس عليهم الماءَ واحدها حَوِيَّةٌ . وقال الليث أرض مَحْوَاةٌ كثيرة الحيّات . واجتمعوا على ذلك . وقال اليزيديُّ : أرض محياةٌ ومَحْوَاةٌ كثيرة الحيّات .
عمرو عن أبيه : أوْحَى الرجلُ إذا ملك بعد مُنَازَعَةٍ .
الحراني عن ابن السكيت ، تقول استوحِ لنا بَنِي فلان ما خبرُهُم ؟ أي استخبِرْهُم . عمرو عن أبيه : يقال لبياض البيضة الذي يؤكل : الآحُ ولصفرتها : الماح .
ابن هانىء عن ابن كَثْوة من أَمْثَالِهم : إنّ من لا يعرف الوَحَا أحمق يقولها الذي يُتَوَاحى دُونَه بالشيء ، أو يقال عند تعيير الذي لا يعرف الوَحَا .
وفي الحديث ( إذا أردْتَ أمراً فتدبّر عاقبته فإن كانت شراً فانْتَهِ وإن كانت خيراً فَتَوَحَّهْ ) أي أسرع إليه .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والواو وما معهما من الحروف في الثلاثي)
  (حوي) الحاء والواو وما بعده معتلٌّ أصل واحد، وهو الجمع يقال حوَيْتُ الشيءَ أحويه حَيَّاً([1])، إذا جمعتَه. والحَوِيَّة: الواحدةُ من الحوايا، وهي الأمعاء، وهي من الجمع. ويقولون للواحدة حاوياء. قال:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2])  والحَوِيَّةُ: كساءٌ يحوَّى حولَ سَنام البعير ثم يُركَب. والحيُّ من أحياء العرب. والحِواء: البيت الواحد، وكلُّه من قياس الباب.
  (حوب) الحاء والواو والباء أصلٌ واحد يتشعّب إلى إثم، أو حاجة أو مَسكَنة، وكلها متقاربة. فالحُوبُ والحَوْب: الإثم. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً﴾ [النساء 2]، و﴿حَوْباً كَبيراً([3])﴾. والحَوْبة: ما يَأثم الإنسانُ في عقوقه، كالأمِّ ونحوها. وفلان يتحوّب من كذا، أي يتأثم. وفي الحديث: "ربِّ تقبّلْ توبَتي، واغفِرْ حَوبتي". ويقال التحوُّب التَّوجُّع. قال طُفيل:
فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ *** من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ([4])  ويقال: أَلْحَقَ [الله([5])] به الحَوْبة، وهي الحاجةُ والمَسْكنة.
  فإنْ قيل: فما قياس الحَوْباء، وهي النَّفس؟ قيل لـه: هي الأصلُ بعينه؛ لأنّ إشْفَاق([6]) الإنسان على نفسه أغلبُ وأكثر.
  فأما قولهم في زجر الإبل. حُوْبُِ، فقد قُلْنا إنّ هذه الأصوات والحكاياتِ ليست مأخوذةً من أصلٍ. وكلُّ ذي لسانٍ عربيٍّ فقد يمكنه اختراعُ مثل ذلك، ثم يكثُرُ على ألسنة الناس.
  فأمّا الحَوأب فهو مذكور في بابه([7]).
  (حوت) الحاء والواو والتاء أصلٌ صحيح منقاس، وهو من الاضطراب والرَّوَغان، فالحُوت العظيم من السّمَك، وهو مضطربٌ أبداً غير مستقرّ. والعرب تقول: حاوَتَنِي فلانٌ، إذا راوغَني. ويُنشَد هذا البيت:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])  (حوث) الحاء والواو والثاء قِيلٌ غيرُ مطَّردٍ ولا متفرّع. يقولون: إنّ الحَوْثَاءَ الكبدُ وما يليها. وينشدون:
  * الكِرْشَ والحَوْثاء والمَرِيّا([9]) *
  وجاريةٌ حَوْثاء: سمينة. قال:
  * وهْيَ بِكْرٌ غريرةٌ حَوْثاءُ *
  وتركهم حَوْثاً بَوْثاً. إذا فرَّقَهم. وكل هذا متقاربٌ في الضّعف والقِلّة، ويقولون اسْتَبَثْتُ الشيءَ واستَحثْتُه، إذا ضاع في ترابٍ فطلبتَه.
  (حوج) الحاء والواو والجيم أصلٌ واحد، وهو الاضطرار إلى الشيء، فالحاجة واحدة الحاجات. والحَوْجاء: الحاجة. ويقال أحْوَجَ الرّجُلُ: احتاجَ. ويقال أيضاً: حاجَ يَحُوج([10])، بمعنى احتاجَ. قال:
غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11])  فأمَا الحاجُ فضربٌ من الشَّوك، وهو شاذٌّ عن الأصل.
   (حوذ) الحاء والواو والذال أصلٌ واحد، وهو من الخفّة والسُّرعة وانكماشٍ([12]) في الأمر. فالإحْواذ السَّير السريع. ويقال حاذَ الحمارُ أُتُنَه يحُوذها، إذا ساقَها بعُنْف. قال العجاج:
  * يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) *
  والأحوذيُّ: الخفيف في الأمور، الذي حَذِقَ الأشياءَ وأتْقَنَها. وقالت عائشة في عمر: "كان واللهِ أحوَذِيَّاً نسيجَ وَحْدِه". والأحوذِيّان: جناحا القطاة. قال:
  * على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) *
  ومن الباب استحوَذَ عليه الشيطان، وذلك إذا غَلَبَه وساقَه إلى ما يريد من غَيِّه.
      ومن الشاذّ عن الباب أيضاً أنهم يقولون: هو خفيفُ الحاذِ. ويُنشِدون:
خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15])  ومن الشاذّ عن الباب: الحاذُ، وهو شجرٌ.
  (حور) الحاء والواو والراء ثلاثة أصول: أحدها لون، والآخَر الرُّجوع، والثالث أن يدور الشيء دَوْراً.
  فأما الأول فالحَوَر: شدّةُ بياض العينِ في شدّةِ سوادِها. قال أبو عمرو: الحَوَر أن تسودَّ العين كُلُّها مثلََُ الظباء والبقر. وليس في بني آدمَ حَوَرٌ. قال وإنما قيل للنساء حُورُ العُيون، لأنهن شُبِّهن بالظِّباء والبقر قال الأصمعيّ: ما أدري ما الحَوَر في العين. ويقال حوّرت الثيابَ، أي بيّضْتُها، ويقال لأصحاب عيسى عليه السلامُ الحواريُّون؛ لأنهم كانوا يحوِّرون الثِّياب، أي يبيّضونها. هذا هو الأصل، ثم قيل لكلِّ ناصر حَوَاريٌّ. قال رسول الله صلى الله عليه وآله: "الزُّبير ابنُ عمَّتي وحَوارِيَّ من أمّتي". والحَوَاريّات: النِّساء البيض. قال:
فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا *** ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ([16])  والحُوَّارَى من الطَّعام: ما حُوِّر، أي بُيِّض. واحورَّ الشيءُ: ابيضّ، احوراراً. قال:
يا وَرْدَُ إني سأموتُ مَرَّهْ *** فمَنْ حَليفُ الْجَفْنَةِ المُحوَرَّهْ([17])  أي المبيَّضَة بالسَّنَام. وبعضُ العرب يسمِّي النَّجم الذي يقال لـه المشترِي "الأحورَ".
  ويمكن أن يحمل على هذا الأصل الحَوَرُ، وهو ما دُبِغ من الجلود بغير القَرَظ ويكون ليِّنا، ولعل ثَمَّ أيضاً لوناً. قال العجّاج:
بِحجِنَاتٍ يتثقَّبْنَ البُهَرْ *** كأنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ([18])  يقول: هذا البازي يمزّق أوساطَ الطير، كأنه يَمْزِق بها حَوَراً، أي يُسرع في تمزيقها.
  وأمّا الرجوع، فيقال حارَ، إذا رجَع. قال الله تعالى: ﴿إنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. بَلَى﴾ [الانشقاق 14- 15]. والعرب تقول: "الباطلُ في حُورٍ" أيْ رَجْعٍ ونَقْصٍ، وكلُّ نقص ورجوع حُورٌ. قال:
  * والذّمُّ يبقَى وزادُ القَومِ في حُورِ([19]) *
  والحَوْر: مصدر حار حَوْراً رَجَع. ويقال: " [نعوذ بالله([20])] من الحَوْر بعد الكَوْر". وهو النُّقصان بعد الزيادة.
  ويقال: "حارَ بعد ما كارَ([21])". وتقول: كلَّمتُه فما رجَعَ إليّ حَوَاراً وحِوَاراً ومَحُورَةً وحَوِيراً.
  والأصل الثالث المِحْور: الخشبةُ التي تدور فيها المَحَالة. ويقال حَوّرْتُ الخُبْزَةَ تحويراً، إذا هيّأتها وأدَرْتَها لتضعَها في المَلَّة.
  ومما شذَّ عن الباب حُِوار الناقة، وهو ولدُها.
  (حوز) الحاء والواو والزاء أصلٌ واحد، وهو الجمع والتجمّع، يقال لكلِّ مَجْمَعٍ وناحيةٍ حَوْزٌ وحَوْزَة. وحَمَى فلانٌ الحَوْزَة، أي المَجْمع والناحية. وجعلته للمرأةُ مثلاً لما ينبغي أن تحمِيَه وتمنعَه، فقالت:
فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22])  ويقال تَحوّزَت الحيةُ، إذا تلوّتْ. قال القُطامي:
تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23])  وكلُّ مَن ضمَّ شيئاً إلى نفسه فقد حازَهُ حَوْزاً. ويقال لطبيعة الرجُل حَوْزٌ. والحُوزِيُّ من الناس: الذي يَنْحازُ عنهم ويعتزلهم. ويروى بيت العجّاج:
  * يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) *
  وهو الحِمار يجمع أتُنَهُ ويسوقُها. والأحْوَزِيُّ من الرجال مثل الأحوذيّ والقياس واحد.
  (حوس) الحاء والواو والسين أصلٌ واحد: مخالطة الشيء ووطؤُه. يقال حُسْتُ الشيءَ حَوْساً. والتحوُّس، كالتردّد في الشيء، وهو أنْ يُقِيم مع إرادة السفَر، وذلك إذا عارضَه ما يشغلُه. قال:
  * سِرْ قَدْ أَنَى لك أيُّها المُتحوِّسُ([25]) *
  ويقال الأحْوسُ الدائم الركْض([26])، والجريءُ الذي* لا يهوله شيء. قال:
  * أحْوَسُ في الظلماء بالرُّمْحِ الخَطِلْ([27]) *
  وهو حوّاس بالليل.
  (حوش) الحاء والواو والشين كلمة واحدةٌ. الحُوش الوَحْش. يقال للوحشيِّ حُوشِيٌّ. وقال عمرُ في زهيرٍ: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". قال القتبيّ: الإبل الحُوشيّة منسوبةٌ إلى الحُوش، وإنها فُحولُ نَعَم الجِنِّ، ضَرَبتْ في بعض الإبل فنُسِبتْ إليها. قال رؤبة:
  *جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
  وأظنُّ أنَّ هذا من المقلوب، مثل جَذَبَ وجَبَذَ. وأصل الكلمة إن صَحّت فمن التجمُّع والجَمْع، يقال حُشْتُ الصّيدَ وأَحَشْتُه، إذا أخذْتَه من حَوَالِه([29]) وجمعتَه لتَصْرفه إلى الحِبالة. واحتَوَشَ القومُ فلاناً: جعَلُوه وَسْطهم. ويقال تَحَوَّشَ عنِّي القوم: تنحَّوا. وما ينحاش فلانٌ مِن شيءٍ، إذا لم يتجمَّعْ له؛ لقلّة اكتراثِه به. قال:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])  ويقال إنّ الحُوَاشَةَ الأمْرُ يكون فيه الإثمُ؛ وهو من الباب، لأن الإنسان يتجمَّع منه ويَنْحاش. وأنشد:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])  ويقال الحُواشَة الاستحياء؛ وهو من الأصل، لأن المستحيي يتجمَّع من الشيء. والحَوْشُ: أن يأكل الإنسانُ من جوانب الطعام حتى يَنْهَكه([32]). والحائِش: جماعة النَّخْل، ولا واحدَ له.
  (حوص) الحاء والواو والصاد كلمة واحدةٌ تدلُّ على ضِيق الشيء. فالحَوْص الخِياطة؛ حُصْت الثّوبَ حَوْصاً، وذَلك أن يُجمَع بين طرَفَيْ ما يُخاط. والحَوَصُ: ضِيقُ مُؤْخِر العينين في غَوْرها. ورجلٌ أحوص. ويقال بل الأحوص الضيِّق إحدى العَينَيْن.
  (حوض) الحاء والواو والضاد كلمةٌ واحدةٌ، وهو الهَزْم في الأرض. فالحَوْض حَوْض الماء. واستَحْوَضَ الماءَ: اتَّخَذ لنفسه حَوْضاً. والمُحَوَّض، كالحوض يُجعل للنخلة تشربُ منه. ويقال فلانٌ يُحوِّض حَوَاليْ فُلانة، إذا كان يهواها. ويقال للرّجل المهزوم الصَّدْرِ: حوض الحِمار؛ وهو سَبٌّ.
  (حوط) الحاء والواو والطاء كلمةٌ واحدة، وهو الشيء يُطِيفُ بالشيء. فالحَوْط مِن حاطَه حَوْطاً. والحِمار يَحُوط عانَتَه: يجمعُها. وحَوَّطت حائطاً. ويقال إنَّ الحُوَاطَةَ([33]) حَظِيرةٌ تتَّخذ للطعام. والحَوْطُ: شيءٌ مستدير تعلقهُ([34]) المرأةُ على جَبِينها، مِن فِضَّة.
   (حوق) الحاء والواو والقاف أصلٌ واحد يقْرُب من الذي قبلَه. فالحََُوق: ما استدارَ بالكَمَرة. والحَوْق: كَنْس البَيت. والمِحْوَقة: المِكْنَسة. والحُواقَة: الكُنَاسَة.
  (حوك) الحاء والواو والكاف، ضمُّ الشيء إلى الشيء. ومن ذلك حَوْك الثَّوْبِ والشّعر.
  (حول) الحاء والواو واللام أصلٌ واحد، وهو تحرُّكٌ في دَوْرٍ. فالحَوْل العام، وذلك أنه يَحُول، أي يدور. ويقال حالتِ الدّارُ وأحالَتْ وأحْوَلتْ: أتى عليها الحول. وأحْوَلْتُ أنا بالمكان وأحَلْتُ، أي أقمتُ به حَوْلاً. يقال حال الرجل في متنِ فرسه يَحُول حَوْلاً وحُؤُولاً، إذا وثَبَ عليه، وأحال أيضاً. وحال الشخصُ يَحُول، إذا تحرَّك، وكذلك كلُّ متحوِّلٍ عن حالة. ومنه قولهم استَحَلْتُ الشخصَ، أي نظرتُ هَلْ يتحرَّك. والحِيلَة والحَويلُ والمُحاوَلَة مِنْ طَريقٍ واحد، وهو القياسُ الذي ذكرناه؛ لأنه يدور حوالَيِ الشيء ليُدْرِكَه. قال الكميت:
وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35])  ذات اسمَين: رَخمة؛ لأنها رخَمَةٌ وأَنُوق. تحمَّق وهي ذاتُ حِيلةٍ؛ لأنها تكون بأعالي الجبال، وتَقْطَع في أول القواطِع وترجعُ في أوَّلِ الرَّواجع وتحبُّ ولدها وتَحضُن بيضَها، ولا تمكِّن إلا زوجَها([36]). والحُوَلاء: ما يخرج من الولد؛ وهو مُطيفٌ.
  (حوم) الحاء والواو والميم* كلمةٌ واحدة تقرُب من الذي قبلها، وهو الدَّوْر بالشيء يقال حام الطائرُ حَوْلَ الشيءِ يحوم. والحَوْمَةُ: مُعظَم القتال، وذلك أنهم يُطِيف بَعضُهم بِبَعض. والحَوْم: القطيع الضَّخم من الإبل. والحَوْمانة: الأرض المستديرة، ويقال يُطيفُ بها رمل.
-------------------------------------------------ـ
([1]) يقال حواه حيا، وحواية كسحابة.
([2]) لجرير في ديوانه 83 واللسان (حوى). وانظر ما سيأتي في (فح).
([3]) قرأ الجمهور بضم الحاء، والحسن بفتحها.
([4]) ديوان طفيل 14 والمجمل واللسان (حوب).
([5]) التكملة من المجمل واللسان.
([6]) في الأصل: "اشتقاق" تحريف.
([7]) سيذكره في باب ما جاء من كلام العرب على أكثر من ثلاثة أحرف.
([8]) أنشده في المجمل واللسان (حوت). والثوية، بفتح فكسر، ويقال أيضاً بالتصغير: موضع قريب من الكوفة.
([9]) قبله كما في اللسان (حوث): * إنا وجدنا لحمها طريا *
([10]) يقال حاج يحوج ويحيج.
([11]) للكميت بن معروف الأسدي، كما في اللسان. ويروى: "وحجت" بالكسر.
([12]) في الأصل: "والكماش".
([13]) ديوان العجاج 71. وأنشده في اللسان (حوذ) بدون نسبة.
([14]) البيت بتمامه كما في اللسان:
على أحوذيين استقلت عليهما *** فما هي إلا لمحة فتغيب([15]) هو كما قيل: "سيد القوم خادمهم". والبيت في اللسان (حوذ).
([16]) لأبي جلدة اليشكري، كما في اللسان والمؤتلف والمختلف للآمدي 79. وهو في الأخير برواية: "فقل لنساء المصر".
([17]) الرجز لأبي مهوش الأسدي، كما في اللسان. وترجمة أبي المهوش في الخزانة (3: 86). وورد: ترخيم وردة، وهي امرأته.
([18]) ديوان العجاج 17 واللسان (مزق، حور).
([19]) لسبيع بن الخطيم. وصدره كما في اللسان:
* واستعجلوا عن خفيف المضغ فازدردوا *
([20]) التكملة من المجمل واللسان.
([21]) في الأصل: "كان" تحريف، وإنما هي كار، بمعنى زاد.
([22]) البيت في اللسان (حوز، أيا).
([23]) يصف عجوزاً استضافها فجعلت تروغ عنه. ضفت الرجل: نزلت به ضيفا. والبيت في الديوان 52 واللسان (حوز، ضيف). ورواية الديوان:
فردت سلاماً كارها ثم أعرضت *** كما انحاشت الأفعى مخافة ضارب([24]) ديوان العجاج 71 واللسان (حوز). وقد سبق في مادة (حوذ).
([25]) صدر بيت للمتلمس (حوس). وعجزه: * فالدار قد كادت لعهدك تدرس *
([26]) في الأصل: "الدائم الركض والجري الركض". والكلمتان الأخيرتان مقحمتان.
([27]) البيت في المجمل واللسان (حوس).
([28]) ديوان رؤبة 78 والحيوان (1: 155/ 6: 218) واللسان (حوش).
([29]) يقال من حواله وحواليه، وحوله وحوليه.
([30]) لذي الرمة في ديوانه 454 واللسان (8: 180/ 13: 337/ 20: 165) والحيوان (5: 574).
([31]) روايته في اللسان (حوش):
غشيت حواشة وجهلت حقاً *** وآثرت الغواية غير راض([32]) في الأصل: "حتى ينكهه"، صوابه من المجمل.
([33]) في الأصل: "الحوصة"، صوابه من المجمل واللسان.
([34]) في الأصل: "تعلقها".
([35]) في الحيوان (7: 18) واللسان (حول): "كيسة الحويل".
([36]) انظر الحيوان (7: 19).
ـ

##### Türkçe

(حarf **الحاء** ve **الواو** ve onlarla birlikte olan harflerden üçlüde olanlar babı)
  (**حوي**) **الحاء** ve **الواو** ve ondan sonrası illetli; tek bir asıl(=kök)tır; o da toplamadır. Denir: **حوَيْتُ** şeyi **أحويه** **حَيَّاً**([1]), onu topladığın zaman. Ve **الحَوِيَّة**: **الحوايا**’dan bir tek(=bir tanesi)dir; o da bağırsaklardır; ve o, toplamadan(=cem‘den)dir. Ve bir tekine **حاوياء** derler. Dedi:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2])
  Ve **الحَوِيَّةُ**: devenin hörgücünün etrafına sarılıp sonra binilen bir örtüdür. Ve **الحيُّ** Arapların kabilelerinden(=hayylerinden)dir. Ve **الحِواء**: tek evdir; ve hepsi babın kıyasındandır.
  (**حوب**) **الحاء** ve **الواو** ve **الباء** tek bir asıldır; günaha, yahut ihtiyaca, yahut yoksulluğa dallanır; ve hepsi birbirine yakındır. İşte **الحُوبُ** ve **الحَوْب**: günah. Allah Teâlâ dedi: ﴿إنَّهُ كانَ حُوباً كَبِيراً﴾ [النساء 2] ve ﴿حَوْباً كَبيراً([3])﴾. Ve **الحَوْبة**: insanın ona karşı gelmesinde günaha girdiği şeydir; anne gibi ve benzeri. Ve falan, şundan **يتحوّب**; yani günaha girer. Ve hadiste: "ربِّ تقبّلْ توبَتي، واغفِرْ حَوبتي". Ve denir: **التحوُّب** sızlanmadır. **طُفيل** dedi:
فذُوقُوا كما ذُقْنا غَداةَ مُحَجَّرٍ *** من الغيظ في أكبادنا والتحوُّبِ([4])
  Ve denir: **أَلْحَقَ** [**الله**([5])] ona **الحَوْبة**’yi; o da ihtiyaç ve yoksulluktur.
  Eğer denirse: Peki **الحَوْباء**’nın kıyası nedir; o da nefistir? Ona denir ki: O, aynen asıldır; çünkü insanın kendi nefsi üzerine **إشْفَاق**([6])ı daha baskın ve daha çoktur.
  Ama onların develeri sürmede söyledikleri **حُوْبُِ**; biz demiştik ki bu sesler ve taklitler bir asıldan alınmış değildir. Ve Arap dili olan her bir kimseye bunun benzerini icat etmek mümkün olur; sonra insanların dillerinde çoğalır.
  Ama **الحَوأب** ise kendi babında zikredilmiştir([7]).
  (**حوت**) **الحاء** ve **الواو** ve **التاء** sahih, kıyaslı bir asıldır; o, çalkantı ve kaçınmadandır. İşte **الحُوت** balıktan büyük olan(=büyük balık)tır; o, daima çalkantılıdır, yerleşik değildir. Ve Araplar der: **حاوَتَنِي** falan, beni oyalayıp kaçındığı zaman. Ve bu beyit okunur:
ظَلّت تُحاوِتُني رَمْدَاءُ داهِيَةٌ *** يوم الثويَّةِ عن أهلي وعن مالي([8])
  (**حوث**) **الحاء** ve **الواو** ve **الثاء**; düzenli olmayan ve dallanmayan bir söz(=kavildir). Derler: **الحَوْثَاءَ** karaciğer ve ona bitişik olandır. Ve okurlar:
  * الكِرْشَ والحَوْثاء والمَرِيّا([9]) *
  Ve **جاريةٌ حَوْثاء**: şişman. Dedi:
  * وهْيَ بِكْرٌ غريرةٌ حَوْثاءُ *
  Ve onları **حَوْثاً بَوْثاً** bıraktı; onları dağıttığı zaman. Ve bütün bunlar zayıflık ve azlıkta birbirine yakındır. Ve derler: **اسْتَبَثْتُ** şeyi ve **استَحثْتُه**; o, toprakta kaybolup da onu aradığın zaman.
  (**حوج**) **الحاء** ve **الواو** ve **الجيم** tek bir asıldır; o da şeye mecbur kalmadır. İşte **الحاجة** ihtiyaçların bir tekidir. Ve **الحَوْجاء**: ihtiyaç. Ve denir: **أحْوَجَ** adam: ihtiyaç duydu. Ve ayrıca denir: **حاجَ يَحُوج**([10]), ihtiyaç duydu manasında. Dedi:
غَنِيتُ فلَم أرْدُدْكمُ عند بُِغْيَةٍ *** وحُجْتُ فلم أكدُدْكمُ بالأصابعِ([11])
  Ama **الحاجُ** dikenin bir türüdür; o, asıldan şâzdır.
   (**حوذ**) **الحاء** ve **الواو** ve **الذال** tek bir asıldır; o, hafiflikten ve süratten ve işte bir büzülmeden([12])dir. İşte **الإحْواذ** hızlı yürüyüştür. Ve denir: eşek dişisini **حاذَ**; onu **يحُوذها**; onu sertlikle sürdüğü zaman. **العجاج** dedi:
  * يحُوذُهُنَّ وله حُوذِيُّ([13]) *
  Ve **الأحوذيُّ**: işlerde hafif olan; şeyleri beceren ve onları sağlam yapan. Ve **عائشة** Ömer hakkında dedi: "كان واللهِ أحوَذِيَّاً نسيجَ وَحْدِه". Ve **الأحوذِيّان**: katarın iki kanadıdır. Dedi:
  * على أحوذِيَّينِ استقلّت([14]) *
  Ve babdandır: şeytan ona **استحوَذَ**; bu, onu yendiği ve onu kendi sapıklığından istediği şeye sevk ettiği zamandır.
      Ve babdan şâz olanlardandır ayrıca: onların "هو خفيفُ الحاذِ" demeleridir. Ve okurlar:
خفيف الحاذِ نَسّال القيافي *** وعَبْدٌ للصَّحَابة غيرَ عَبْدِ([15])
  Ve babdan şâz olanlardandır: **الحاذُ**; o, bir ağaçtır.
  (**حور**) **الحاء** ve **الواو** ve **الراء** üç asıldır: birincisi renk, ikincisi dönüş, üçüncüsü de bir şeyin dönüp dolaşmasıdır.
  Birincisine gelince: **الحَوَر** gözün beyazlığının şiddeti içinde siyahlığının şiddetidir. **أبو عمرو** dedi: **الحَوَر** gözün tamamının ceylanlar ve sığırlar gibi kararmasıdır. Ve insanoğlunda **حَوَرٌ** yoktur. Dedi: kadınlara **حُورُ العُيون** denmesi ancak onların ceylanlara ve sığırlara benzetilmesindendir. **الأصمعيّ** dedi: Gözdeki **الحَوَر** nedir bilmiyorum. Ve denir: **حوّرت** elbiseleri; yani onları beyazlattım. Ve İsa عليه السلام’un ashabına **الحواريُّون** denir; çünkü onlar elbiseleri **يحوِّرون** idi; yani onları beyazlatırlardı. Bu asıldır; sonra her yardımcıya **حَوَاريٌّ** denildi. Resûlullah صلى الله عليه وآله dedi: "الزُّبير ابنُ عمَّتي وحَوارِيَّ من أمّتي". Ve **الحَوَاريّات**: beyaz kadınlardır. Dedi:
فقُلْ للحَوَاريّاتِ يبكين غيرَنا *** ولا يَبْكِنا إلا الكلابُ النوابحُ([16])
  Ve yemekten **الحُوَّارَى**: **حُوِّر** edilmiş olan; yani beyazlatılmış olan. Ve şey **احورَّ**: beyazladı; **احوراراً**. Dedi:
يا وَرْدَُ إني سأموتُ مَرَّهْ *** فمَنْ حَليفُ الْجَفْنَةِ المُحوَرَّهْ([17])
  yani hörgüçle beyazlatılmış. Ve Arapların bir kısmı, kendisine **المشترِي** denilen yıldızı "**الأحورَ**" diye adlandırır.
  Bu asla hamledilebilir: **الحَوَرُ**; o, **القَرَظ** olmaksızın derilerden tabaklanmış olan ve yumuşak olandır; belki orada da bir renk vardır. **العجّاج** dedi:
بِحجِنَاتٍ يتثقَّبْنَ البُهَرْ *** كأنما يَمْزِقْنَ باللحم الحَوَرْ([18])
  der ki: bu doğan kuşların orta yerlerini parçalar; sanki onunla **حَوَراً** parçalıyor; yani onları parçalamada süratlenir.
  Dönüşe gelince: **حارَ** denir; döndüğü zaman. Allah Teâlâ dedi: ﴿إنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ. بَلَى﴾ [الانشقاق 14- 15]. Ve Araplar der: "**الباطلُ في حُورٍ**" yani dönüş ve eksilme içindedir. Ve her eksilme ve dönüş **حُورٌ**dur. Dedi:
  * والذّمُّ يبقَى وزادُ القَومِ في حُورِ([19]) *
  Ve **الحَوْر**: **حار**’ın masdarıdır; **حَوْراً** döndü. Ve denir: " [**نعوذ بالله**([20])] **من الحَوْر بعد الكَوْر**". O, artıştan sonra eksilmedir.
  Ve denir: "**حارَ بعد ما كارَ**([21])". Ve dersin: onunla konuştum da bana **حَوَاراً** ve **حِوَاراً** ve **مَحُورَةً** ve **حَوِيراً** dönmedi.
  Üçüncü asıl: **المِحْور**; o, **المَحَالة**’nin içinde döndüğü ağaçtır. Ve denir: **حَوّرْتُ** ekmeği **تحويراً**; onu hazırladığın ve onu döndürdüğün zaman, onu **المَلَّة**’ye koyasın diye.
  Ve babdan şâz olanlardandır: dişi devenin **حُِوار**’ı; o, onun yavrusudur.
  (**حوز**) **الحاء** ve **الواو** ve **الزاء** tek bir asıldır; o da toplama ve toplanmadır. Her toplanma yerine ve her tarafa **حَوْزٌ** ve **حَوْزَة** denir. Ve falan **الحَوْزَة**’yi korudu; yani toplanma yerini ve tarafı. Ve kadın onu, korunması ve engellenmesi gereken şeye misal yaptı; şöyle dedi:
فَظَلْتُ أَحْثي التُّرْبَ في وجهه *** عنِّي وأحمِي حَوْزةَ الغائِبِ([22])
  Ve denir: yılan **تَحوّزَت**; kıvrıldığı zaman. **القُطامي** dedi:
تَحَيَّزُ مِنِّي خشيةً أن أَضِيفَها *** كما انحازت الأفعى مخافةَ ضاربِ([23])
  Ve her kim bir şeyi kendine katarsa onu **حازَهُ حَوْزاً** ile elde etmiş olur. Ve adamın tabiatına **حَوْزٌ** denir. Ve insanlardan **الحُوزِيُّ**: onlardan ayrılıp kenara çekilen kimsedir. **العجّاج**’ın beyti rivayet olunur:
  * يحوزُهنّ ولَهُ حُوزيّ([24]) *
  O, dişi eşeğini toplayan ve onları süren eşektir. Ve erkeklerden **الأحْوَزِيُّ**, **الأحوذيّ** gibidir; kıyas birdir.
  (**حوس**) **الحاء** ve **الواو** ve **السين** tek bir asıl: şeyle karışmak ve onu çiğnemek. Denir: **حُسْتُ** şeyi **حَوْساً**. Ve **التحوُّس**; şeyde tereddüt etmek gibidir; o, yolculuk istemekle beraber ikamet etmesidir; bu, onu meşgul eden bir şey karşı koyduğu zamandır. Dedi:
  * سِرْ قَدْ أَنَى لك أيُّها المُتحوِّسُ([25]) *
  Ve denir: **الأحْوسُ** sürekli koşandır([26]); ve hiçbir şeyin onu korkutmadığı cesur olandır. Dedi:
  * أحْوَسُ في الظلماء بالرُّمْحِ الخَطِلْ([27]) *
  O, geceleyin **حوّاس**tır.
  (**حوش**) **الحاء** ve **الواو** ve **الشين** tek bir kelimedir. **الحُوش**: vahşî(=yaban)dır. Vahşî olana **حُوشِيٌّ** denir. Ve Ömer, Züheyr hakkında dedi: "كان لا يعاظِل بين القوافي، ولا يتبع حُوشِيَّ الكلام، ولا يمدَحُ الرّجلَ إلا بما فيه". **القتبيّ** dedi: **الإبل الحُوشيّة** **الحُوش**’a nispetlidir; ve o, cinlerin davarının erkekleridir; bazı develere aşmış da ona nispet edilmiştir. **رؤبة** dedi:
  *جَرَّت رحانا مِن بلاد الحُوشِ([28]) *
  Ve zannederim ki bu, **جَذَبَ** ve **جَبَذَ** gibi, kalb(=ters çevrilmiş) türündendir. Kelimenin aslı, eğer sahihse, toplanma ve cem‘dendir. Denir: **حُشْتُ** avı ve **أَحَشْتُه**; onu çevresinden([29]) aldığın ve onu tuzağa sevk etmek için topladığın zaman. Ve kavim falanı **احتَوَشَ**: onu aralarına orta yaptılar. Ve denir: kavim benden **تَحَوَّشَ**: uzaklaştılar. Ve falan bir şeyden **ينحاش** etmez; ona toplanmazsa; ona az aldırdığı için. Dedi:
وبَيْضاءَ لا تَنحاشُ مِنّا وأمُّها *** إذا ما رأتْنَا زِيل مِنّا زَوِيلُها([30])
  Ve denir: **الحُوَاشَةَ** günahın bulunduğu iştir; ve o babdandır; çünkü insan ondan toplanır ve **يَنْحاش** eder. Ve şu okunmuştur:
أردْتَ حُواشةً وجهِلْتَ حَقّاً *** وآثَرْتَ الدُّعابَةَ غير راضِ([31])
  Ve denir: **الحُواشَة** utanmadır; ve o asıldandır; çünkü utanan kimse şeyden toplanır(=çekinir). Ve **الحَوْشُ**: insanın yemeğin kenarlarından yiyip onu tüketmesidir([32]). Ve **الحائِش**: hurma ağaçları topluluğudur; onun bir teki yoktur.
  (**حوص**) **الحاء** ve **الواو** ve **الصاد** tek bir kelimedir; şeyin darlığına delalet eder. İşte **الحَوْص** dikiştir; **حُصْت** elbiseyi **حَوْصاً**; bu, dikilen şeyin iki ucu arasında toplama yapılmasıdır. Ve **الحَوَصُ**: gözlerin çukurunda gözlerin arkasının darlığıdır. Ve adam **أحوص**tur. Ve denir: bilakis **الأحوص** iki gözden birinin dar olanıdır.
  (**حوض**) **الحاء** ve **الواو** ve **الضاد** tek bir kelimedir; o, yerde çukur açmadır. İşte **الحَوْض** su havuzudur. Ve suyu **استَحْوَضَ**: kendisi için bir havuz edindi. Ve **المُحَوَّض**; havuz gibi, hurma ağacı için ondan içsin diye yapılan şeydir. Ve denir: falan, falancanın çevresinde **يُحوِّض**; ona meylettiği zaman. Ve göğsü çökmüş adama **حوض الحِمار** denir; o, sövmedir.
  (**حوط**) **الحاء** ve **الواو** ve **الطاء** tek bir kelimedir; o, şeyin şeyi kuşatmasıdır. İşte **الحَوْط** **حاطَه**’dan **حَوْطاً**dır. Ve eşek dişilerini **يَحُوط**: onları toplar. Ve bir duvarı **حَوَّطت**. Ve denir: **الحُوَاطَةَ**([33]) yiyecek için yapılan bir ağıldır. Ve **الحَوْطُ**: kadının alnına astığı yuvarlak bir şeydir([34]); gümüşten.
   (**حوق**) **الحاء** ve **الواو** ve **القاف** tek bir asıldır; kendinden önce olana yaklaşır. İşte **الحََُوق**: ay ile çevrelenmiş olan şeydir. Ve **الحَوْق**: ev süpürmektir. Ve **المِحْوَقة**: süpürgedir. Ve **الحُواقَة**: süprüntüdür.
  (**حوك**) **الحاء** ve **الواو** ve **الكاف**: şeyi şeye katmaktır. Bundan: elbisenin ve saçın **حَوْك**’u.
  (**حول**) **الحاء** ve **الواو** ve **اللام** tek bir asıldır; bir devir içinde bir hareket. İşte **الحَوْل** yıl; çünkü o **يَحُول**; yani döner. Ve denir: ev **حالت** ve **أحالَتْ** ve **أحْوَلتْ**: üzerinden yıl geçti. Ve ben mekânda **أحْوَلْتُ** ve **أحَلْتُ**; yani orada bir yıl **حَوْلاً** ikamet ettim. Denir: adam atının sırtında **حال**; **يَحُول حَوْلاً وحُؤُولاً**; üzerine sıçradığı zaman; ve **أحال** da. Ve şahıs **حال يَحُول**; hareket ettiği zaman; ve her hâlden hâle geçen de böyledir. Ondandır: **استَحَلْتُ** şahsı; yani baktım, hareket ediyor mu. Ve **الحِيلَة** ve **الحَويلُ** ve **المُحاوَلَة** tek bir yoldandır; o, zikrettiğimiz kıyastır; çünkü onu yakalamak için şeyin çevresinde döner. **الكميت** dedi:
وذاتِ اسْمَين والألوانُ شَتَّى *** تُحَمَّق وهي بَيِّنَةُ الحَوِيلِ([35])
  **ذات اسمَين**: akbabadır; çünkü o **رخَمَةٌ** ve **أَنُوق**tur. **تُحَمَّق**; hâlbuki o **ذاتُ حِيلةٍ**dir; çünkü o dağların yükseğinde olur; ilk engellerde keser ve ilk dönüşlerde döner; yavrusunu sever ve yumurtasını kuluçkaya yatar; ve ancak eşine imkân verir([36]). Ve **الحُوَلاء**: çocuktan çıkan şeydir; o, kuşatıcıdır.
  (**حوم**) **الحاء** ve **الواو** ve **الميم** tek bir kelimedir; kendinden önce olana yaklaşır; o, şeyin etrafında dönmektir. Denir: kuş, şeyin etrafında **حام**; **يحوم**. Ve **الحَوْمَةُ**: savaşın en şiddetli yeridir; çünkü onların bazısı bazısına kuşatır. Ve **الحَوْم**: develerden iri sürüdür. Ve **الحَوْمانة**: yuvarlak arazidir; ve denir: onun etrafını kum kuşatır.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ح و ي
حويت المال حواية واحتويته لنفسي‏.‏
وتحوّى الشيء‏:‏ تجمع‏.‏
وتحوت الحية‏:‏ ترحت‏.‏
ونحن في أرض محواة‏:‏ كثيرة الحيات‏.‏
وركبت الحوية وركبن الحوايا وهي كساء يحوي حول السنام تركبه المـرأة‏.‏
وتقـول‏:‏ يومـاً علـى الحشايـا ويومـاً على الحوايا‏.‏
وحوى الكساء حول السنام‏.‏
وحوّى التراب حـول المـاء ليحبسـه‏.‏
وقـد شحمـت حوايا الجزور جمع حوية وهي المعي‏.‏
وفلان عظيم الحاوية‏.‏
ورمـى بـه فـي حاويائـه أي أكلـه‏.‏
وقعـدوا فـي الحـواء وهـم أهـل حـواء وهي أخبية متدانية وكنا في أحوية بني فلان‏.‏
وشعر أحوى‏:‏ أسود ورجل أحوى‏:‏ شاب أسود الشعر‏.‏
وشفة ولثة حواء ونساء حو اللثات‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ احتـوى علـى الشـيء‏:‏ استولـى عليـه‏.‏
واحتوى القوم‏:‏ تجاوروا وهذا محتوى بني فلان ومحواهم أي متجاورهم‏.‏
قال يصف قدراً‏:‏ ودهماء تستوفي الجـزور كأنهـا بأفنية المحوى حصان مقيد وهذه محاويهم‏.‏

##### Türkçe

ح و ي
**حويت** malı **حواية** olarak ve onu kendim için **احتويته**.
Ve **تحوّى** şey: toplandı.
Ve **تحوت** yılan: yumurtladı.
Ve biz **أرض محواة**’dayız: yılanları çok.
Ve **الحوية**’ye bindim ve **الحوايا**’ya bindiler; o, semerin hörgücü etrafını kuşatan bir örtüdür; kadın onu biner.
Ve der: bir gün **الحشايا** üzerinde ve bir gün **الحوايا** üzerinde.
Ve örtü semerin hörgücü etrafını **حوى**.
Ve toprağı suyun etrafına **حوّى** ki onu hapsetsin.
Ve gerçekten **حوايا** deve(=kesilmiş deve)si yağlandı; **حوية**’nin cem‘i; o da bağırsaktır.
Ve falan, **الحاوية**’si büyük.
Ve onu **حاويائه**’sine attı; yani onu yedi.
Ve **الحواء** içinde oturdular; onlar **حواء** ehlidir; o, birbirine yakın çadırlardır; ve biz falan oğullarının **أحوية**’lerinde idik.
Ve **شعر أحوى**: siyah; ve **رجل أحوى**: saçı siyah bir genç.
Ve **شفة ولثة حواء** ve **نساء حو اللثات**.
Ve mecazdan: **احتوى على الشيء**: ona galip oldu.
Ve **احتوى القوم**: komşu oldular; ve bu, falan oğullarının **محتوى**’sudur ve **محواهم**’dur; yani onların komşu olanı.
Bir kazanı vasfederek dedi:
Ve koyu siyah, deve(=kesilmiş deve)yi tamamen alır; sanki **المحوى**’nun avlularında bağlanmış bir at; ve bunlar onların **محاويهم**’idir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ح و ي * * الحَوَايَا * الأمعاء جمع * حَوِيَّةٍ * و * الحِوَاءُ * جماعة بيوت من الناس مجتمعة والجمع * الأحْوِيَةُ * وهي من الوبر و * الحُوَّةُ * لون يخالط الكمتة مثل صدأ الحديث وقال الأصمعي الحوة حمرة تضرب إلى السواد والحوة أيضا سمرة الشفة يقال رجل * أحْوَى * وامرأة * حَوَّاءُ * و * حَوَاهُ * يحويه * حَيَّا * و * احْتَوَاهُ * مثله و * احْتَوَى * على الشيء استولى عليه و * تَحَوَّتِ * الحية تجمعت واستدارت وبعير * أحْوَى * إذا خالط خضرته سواد وصفرة قلت قال الأزهري في قوله تعالى ﴿فجعله غثاء أحوى﴾ قال الفراء الغثاء اليبيس و * الأحْوَى * المسود من القدم قال ويجوز أن يكون مؤخرا معناه التقديم تقديره أخرج المرعى أحوى أي أسود من الخضرة فجعله غثاء بعد خضرته

##### Türkçe

* ح و ي * * **الحَوَايَا** * bağırsaklar; * **حَوِيَّةٍ**’nin çoğuludur. Ve * **الحِوَاءُ** * bir araya toplanmış insanlardan, bitişik (toplu) evler topluluğudur; çoğulu * **الأحْوِيَةُ** *’dir; ve o, kıldandır. Ve * **الحُوَّةُ** * kımteye karışan bir renktir; tıpkı eski demirin pası gibi. el-Asmaʿî dedi: **الحوة** siyaha çalan bir kızıllıktır. Ve **الحوة** ayrıca dudağın esmerliğidir. Denir ki: bir erkek * **أحْوَى** * ve bir kadın * **حَوَّاءُ** *. Ve * **حَوَاهُ** * onu topladı; * **يحويه** * (toplar); * **حَيَّا** *. Ve * **احْتَوَاهُ** * da onun gibidir. Ve * **احْتَوَى** * bir şey üzerine: ona galip geldi. Ve yılan * **تَحَوَّتِ** *: toplandı ve yuvarlandı. Ve bir deve * **أحْوَى** *: yeşilliğine siyahlık ve sarılık karıştığı zaman. Dedim ki: el-Ezherî, Yüce Allah’ın sözü hakkında: ﴿فجعله غثاء أحوى﴾ dedi: el-Ferrâ’ dedi: **الغثاء** kurumuş (yabandır); ve * **الأحْوَى** * eskilikten dolayı kararmış olandır. Dedi ki: geciktirilmiş olması da caizdir; manası öne alınmadır; takdiri: “meraayı **أحوى** (yani yeşillikten siyah) olarak çıkardı; sonra onu, yeşilliğinden sonra, **غثاء** yaptı.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( و ( *!حَواهُ *!يَحْويهِ *!حَيّاً *!وحَوايَةً *!واحْتَواهُ *!واحْتَوَى عليه ) : ) أَي ( جَمَعَهُ وأَحْرَزَهُ ) .
( وفي الصِّحاحِ : *!احْتَوَى على الشيءِ : أَلْمَأَ عليه .
( قيلَ : ومنه الحَيَّةُ ) ، وسيَذْكَرُ في تَرْجَمة حَيَى وهو رأْيُ الفارِسِيّ .
قالَ ابنُ سِيدَه : وذَكَرْتُها هنا لأنَّ أَبا حاتِمٍ ذَهَبَ إلى أنَّها مِن *!حَوَى ؛ قالَ : ( *!لتَحَوِّيها ) ، أَي تَجَمّعها واسْتِدَارَتِها ، ( أَو لطُولِ حَياتِها ، وستُذْكَرُ ) قرِيباً ؛ قالَ : ويَعْضدُ قَوْلَ أَبي حاتِمٍ قوْلُهم : رجُلٌ حَوَّاءُ وحاوٍ ، ويَجْمَعُ الحَيَّات .
( *!والحَوِيُّ ، كغَنِيَ : المالِكُ بعدَ اسْتِحْقاقٍ ) ؛ ) عن ابنِ الأَعْرابي .
( و ) أَيْضاً : ( الحَوْضُ الصَّغيرُ ) يُسَوِّيه الرَّجُلُ لبَعيرِه يَسْقِيه فيه ، وهو المَزْكُوُّ .
يقالُ : قد *!احْتَوَيْتُ *!حَوِيّاً .
( *!والحَوِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : اسْتِدارَةُ كلِّ شيء ) .
( وقالَ الأزهريُّ : *!الحَوِيُّ اسْتِدارَةُ كلِّ شيءٍ *!كحَوِيِّ الحَيَّةِ ، *!وكحَوِيِّ بعضِ النُّجومِ إذا رأَيْتها على نَسَقٍ واحِدٍ مُسْتديرٍ ،
 ( *!كالتَّحَوِّي ) .
( يقالُ : *!تَحَوَّى أَي تَجَمَّعَ واسْتَدَارَ .
( و ) *!الحَوِيَّةُ : ( ما تَحَوَّى من الأَمْعاءِ ) ، وهي بَناتُ اللّبَنِ أَو الدُّوَّارَةُ منها ، ( *!كالحاوِيَةِ ، و ) منهم مَنْ يقولُ ( *!الحَاوِيَاء ) ؛ ) قالَ جريرٌ :
تَصْغُو الخَنانِيصُ والغُولُ التي أَكَلَتْ
في *!حاوِياءَ دَرُومِ الليلِ مِجْعاروقال الجَوهرِيُّ : *!حَوِيَّةُ البَطْن وحاوِيَةُ البَطْن *!وحاوِياءُ البَطْنِ كُلُّه بمعْنىً ؛ قالَ الشاعِرُ ، وهو جريرٌ :
كأنَّ نَقِيقَ الحَبِّ في *!حاوِيائِه
نقِيقُ الأَفاعِي أو نقِيقُ العَقارِبِوقالَ آخَرُ :
ومِلْحُ الوَسِيقَةِ في *!الحاوِيَةْ يعْنِي اللَّبَنِ ، قالَ : و ( ج ) الحَوِيَّةِ ( *!حَوَايا ) ، وهي الأَمعاءُ ، وجَمْعُ *!الحاوِياءِ *!حَوَاوِي على فَوَاعِلَ ، وكَذلِكَ جَمْعُ الحاوِيَةِ .
قال ابنُ برِّي : حَوَاوِي لا يَجوزُ عنْدَ سِيْبَوَيْه لأنَّه يجبُ قَلْب الواوِ التي بَعْد أَلِفِ الجَمْع هَمْزَةً ، لكوْنِ الألِف قد اكْتَنَفَها واوَانِ ، وعلى هذا قالوا في جَمْعِ شاوِيَة شَوَايا ولم يقولوا شَوَاوِي ، والصَّحِيحُ أن يقالَ في جَمْعِ *!حاوِيَة *!حَوَايا ، ويكونُ وَزْنها فَوَاعِلَ ، ومَنْ قالَ في الواحِدِ حَوِيَّة فوَزن حَوَايا فَعائِل كصَفِيَّة وصَفَايا ، انتَهَى .
وقال الفرَّاءُ في قوْلِه تعالى : ﴿أَوِ *!الحَوَايا أَو ما اخْتَلَط بعَظْم﴾ ، هي المَباعِرُ وبَناتُ اللّبَنِ .

وقال ابنُ الأَعرابيِّ : الحَوِيَّةُ *!والحاوِيَةُ واحِدٌ ، وهي الدُّوَّارَةُ التي في بَطْنِ الشَّاةِ .
وقال ابنُ السِّكِّيت : *!الحاوِياتُ بَناتُ اللَّبَن ، يقالُ حاوِيَةٌ *!وحاوِياتٌ *!وحاوِياءُ ، مَمْدودٌ .
وقال أَبو الهَيْثم : حاوِيَةٌ *!وحَوَايا كزَاوِيَة وزَوَايا ؛ وأَنْشَدَ ابنُ برِّي لعليَ ، كرَّمَ اللَّهُ وجْهَه :
أَضْرِبُهم ولا أَرى مُعاوِيَةْ
الأَخْزَر العَيْنِ العَظِيمَ الحاوِيَةْ ( و ) الحَوِيَّةُ : ( كِساءٌ مَحْشُوٌّ حَوْلَ سَنامِ البعيرِ ) ، وهو السَّوِيَّة ؛ ومنه قَوْلُ عميرِ بن وهبِ الجُمَحِي يوْمَ بَدْرٍ : رأَيْت الحَوَايا عليها المَنَايا .
والحَوِيَّةُ لا تكونُ إلاَّ للجِمالِ ، والسَّوِيَّةُ قد تكونُ لغيرِها ؛ قالَهُ الجَوهرِيُّ .
وقالَ ابنُ الأعرابيِّ : العَرَبُ تقولُ المَنايا على الحَوَايا أَي قد تأْتِي المَنِيةُ الشّجاعَ وهو على سَرْجِه .
وفي حديثِ صَفِيَّة : ( كانت *!تُحَوِّي ورَاءَهُ بعَباءَةٍ أَو كِساءٍ ) .
قالَ ابنُ الأثيرِ : *!التَّحْوِيةُ : أن تُدِيرَ كِساءً حَوْلَ سَنامِ البَعيرِ ثم تَرْكَبَه ، والاسمُ الحَوِيَّةُ .
( و ) الحَوِيَّةُ : ( طائِرٌ صغير ) ؛ ) عن كُراعٍ .
( *!والتَّحْوِيَةُ : القَبْضُ والانْقِباضُ *!كالتَّحَوِّي ) .
( قُلْتُ : نَصّ اللّحْيانيّ التَّحْوِيَّةُ الانْقِباضُ ، قالَ : وقيلَ للكَلْبةِ ما تَصْنَعِينَ في الليلةِ المَطِيرَةِ ؟ فقالتْ : أُحَوِّي نفْسِي وأَجْعَلُ نفْسِي عنْدَ اسْتِي .
( قالَ ابنُ سِيدَه : وعِنْدي أنَّ *!التَحَوِّيَ الانْقِباضُ ، والتَّحْويَةُ : القَبْضُ .
( *!والحَواةُ : الصَّوْتُ ، *!كالحَواءِ ) .

( ونَصّ المُحْكَم : كالخَواةِ ، قالَ : والخاءُ أَعْلى .
( والحاءُ ) : ) حَرْفُ هِجاءٍ وسَتُذْكَرُ ( في الحُرُوفِ اللَّيِّنَةِ .
( وحَيْوَةُ ) : ) اسمُ ( رجُلٍ ) .
( قال ابنُ سِيدَه : وإنّما ذَكَرْتُه هنا لأنَّه ليسَ في الكَلاَم حيو ، وإنَّما هو ( مَقْلوبٌ من ( ح و ى ) ) ، إمَّا مَصْدر *!حَوَيْتُ *!حَيَّةً ، وإمَّا مَقْلوبٌ مِن الحَيَّةِ التي هي الهامَّةُ فيمَنْ جَعَلَ الحَيَّة في حوي ، وإنَّما صحَّت الواوُ لنَقْلها إلى العِلْمِيَّة وسَهَّل لهم ذلكَ القَلْبُ ، إذ لو أَعَلُّوا بعْدَ القَلْبِ والقلبُ علَّةٌ لَتَوالَى الإعْلالاَنِ ، وقد يكونُ فَيْعَلة من *!حَوَى *!يَحْوِي ثم قُلِبَتِ الواوُ ياءً للكسْرَةِ ، فاجْتَمَعَتْ ثلاثُ ياآتٍ ، فحُذِفَتِ الأخيرَةُ فبَقِيَت حَيَّة ، ثم أُخْرجَتْ على الأَصْلِ فقيلَ حَيْوَة .
قُلْت : والمُسَمَّى به هو حَيْوَةُ بنُ شريحٍ أبو زَرْعَةَ التَّجيِبيُّ فَقِيه مِصْرَ وزاهِدُها ومحدِّثُها ، رَوَى عنه الليْثُ وابنُ وهبٍ ، وله أَحْوالٌ وكراماتٌ ، ماتَ سَنَة 158 ؛ وحَيْوَةُ بنُ شريح الحَضْرميُّ الحِمْصيُّ الحافِظُ ، رَوَى عنه البُخارِي والدَّارِميَّان ، ماتَ سَنَة 224 .
( *!والحِوَاءُ ، ككِتابٍ ، *!والمُحَوَّى ، كالمُعَلَّى جماعة البيوت المُتَدانِيَةِ ) ، وجَمْعُ *!الحِوَاءِ *!الأَحْوِيَة ، وهي مِن الوَبَرِ ؛ واقْتَصَرَ الجَوهرِيُّ على الحِوَاءِ ، وقالَ : هي جماعَةٌ مِن بيوتِ النَّاسِ مجتمعة ،

وقالَ : بُيوتٌ مِن النَّاسِ مُجْتَمِعَة على ماءٍ .
( ونُوحُ بنُ عَمْروِ ) بنِ نُوحٍ ( بنِ *!حُوَيَ ، كسُمَيَ ) ، السَّكْسَكيُّ ( حدَّثَ عن بَقِيَّةَ ) في الصَّلاةِ على مُعاوِيَةَ بنِ مُعاوِيَة المزنيّ ؛ يقالُ : إنَّه سَرَقَ هذا الحدِيثَ ، قالَهُ ابنُ حَبَّانٍ ، ونَقَلَهُ الحافِظُ في ذيْلِ الدِّيوانِ ؛ وبَقِيَّةُ تقدَّمَ ذِكْرُه وأنَّه ضَعِيفٌ لا يحتجُّ به في بقي .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
الحِوَاءُ ، ككِتابٍ : المَكانُ الذي يَحْوِي الشيءَ أي يَجْمَعُه ويضمُّه ؛ ومنه الحدِيثُ : أنَّ امْرأَةً قالت : ( إنَّ ابْنِي هذا كانَ بَطْني له حِوَاءً .
*!وتَحَاوَى : جَمْع تَفَاعَل مِن حَوَى .
*!وحوَى الحَيَّةِ : انْطِواؤُها ؛ وأَنْشَدَ ابنُ برِّي لابنِ عَنْقاء الفَزَارِيّ :
طَوَى نفْسَه طَيَّ الحرِير كأَنَّه
حَوَى حَيَّةٍ في رَبْوَةٍ فهْو هاجِع وأَرْضٌ *!مَحْواةٌ : كثيرَةُ الحَيَّاتِ .
ورجُلٌ *!حواءٌ *!وحاوٍ : يَجْمَعُ الحَيَّاتِ ؛ هنا مَحلُّ ذِكْره ، والمصنِّفُ ذَكَرَه في حيي .
وجَمْعُ *!الحاوِي *!حواةٌ .
*!والحَوِيَّةُ : مَرْكَبٌ يُهَيَّأُ للمرْأَةِ لتَرْكبُته .
وقد حَوَّى *!حَوِيَّةً : عَمِلَها .
*!والحَوِيُّ ، كغَنِيَ : العَليلُ : نَقَلَهُ الأزهريُّ .
وماءٌ لبَلْقَين .
وكسُمَيَ : جَبَلٌ في دِيار خَثْعَم .
*!واحْتَوَى *!حَوِيّاً : عَمِلَ حَوْضاً لإبلِهِ .
*!والحَوَايا : حَفائِرُ مُلْتَوِية يَمْلَؤُها

ماءُ السَّماءِ فيَبْقى فيها دَهْراً طَويلاً ، لأنَّ طينَ أَسْفلها عَلِكٌ صُلْبٌ يُمْسِكُ الماءَ ، واحِدَتُه حَوِيَّةٌ ، ويُسَمِّيها العَرَبُ الأَمْعاء تَشْبيهاً *!بحَوَايا البَطْنِ يَسْتَنْقِعُ فيها الماءُ .
وقالَ أَبو عَمْروٍ : *!الحَوايا المَساطِحُ ؛ وهو أَن يَعْمِدُوا إلى الصَّفا فيَحْوون له تُراباً وحِجارَةً تَحْبِسُ عليهم الماءَ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : الحَوايا آبارٌ تُحْفَر ببِلادِ كلْبٍ في أَرْضٍ صُلْبَة يُحْبَس فيها ماءُ السَّيولِ يَشْربونَه طُولَ سَنَتِهم ؛ عن ابنِ خَالَوَيْه .
وقالَ ابنُ سِيدَه : *!الحَوِيَّةُ صَفاةٌ يُحاطُ عليها بالحِجارَةِ أَو التُّرابِ فيَجْتمِع فيها الماءُ .
وقالَ نَصْر : حوايا بِناءٌ بالصحرِ كهَيْئةِ البرْكةِ دونَ التَّغْلبيَّة يِقُربِ أود .
ويقالُ لمُجْتَمَعِ بُيُوتِ الحَيِّ : *!مُحْتَوىً *!ومَحْوىً ، والجَمْعُ مَحاوِي ؛ نَقَلَهُ الليْثُ ، وأَنْشَدَ :
ودَهْماء تَسْتَوْفي الحرورَ كأنَّها
بأَفْنِيَةِ *!المَحْوَى حِصانٌ مُقَيَّد قُلْتُ : *!والمَحْوَى لُغَةُ اليَمَنِ وهم يطْلِقُونَه على بُوَيْتاتٍ قَلِيلَةٍ مُجْتَمِعَة في الرِّيف .
*!وحُوَيٌّ ، كسُمَيِّ : اسمٌ ؛ أَنْشَدَ ثَعْلب لبعضِ اللّصوص :
تقولُ وقد نَكَّبْتُها عن بلادِها
أَتَفْعَلُ هذا يا *!حُوَيُّ علي عَمْدِ ؟ *!والحُوَيَّا ، كالثُّرَيَّا : ماءٌ في حقفِ رَمْلَة لعبدِ اللَّهِ بنِ كِلابٍ ؛ عن نَصْر .
وفي حدِيثِ أَنَس : ( شَفاعَتِي لأَهْلِ

الكَبائِرِ من أُمَّتِي حتى حَكَمٍ وحاءٍ ) ؛ وهُما حَيَّان مِن اليَمَنِ مِن وَرَاء رَمْل يَبْرينَ .
قالَ أَبو موسَى : يَجوزُ أنْ يكونَ حاء من الحُوِّ ، وقد حُذِفَتْ لامُه ، ويَجوزُ أنْ يكونَ من حَوَى *!يَحْوِي ، ويجوزُ أنْ يكونَ مَقْصوراً لا مَمْدوداً .
وحكَى ثَعْلَب عن أَبي معاذٍ الهَرَّاء أنَّه سَمِعَ العَرَبَ تقولُ : هذه قَصِيدَةٌ *!حاوِيَّةٌ ، أَي على الحاءِ ؛ ومنهم مَنْ يقولُ حائِيَّةٌ .

##### Türkçe

: ( ve ( **حَواهُ** **يَحْويهِ** **حَيّاً** **وحَوايَةً** **واحْتَواهُ** **واحْتَوَى عليه** ) : ) yani ( onu topladı ve onu muhafaza altına aldı ) .
( Ve **الصِّحاح**’ta : **احْتَوَى على الشيءِ** : ona karşı (işareti) ima etti .
( denildi ki : ve ondan **الحَيَّةُ** ) , ve **حَيَى** tercümesinde zikredilecektir ve o, **الفارِسِيّ**’nin görüşüdür .
İbn Sîde dedi : ve onu burada zikrettim; çünkü Ebû Hâtim onun **حَوَى**’dan olduğuna gitti; dedi ki : ( **لتَحَوِّيها** ) , yani onun toplanması ve yuvarlaklaşması , ( yahut onun ömrünün uzunluğu için , ve zikredilecektir ) yakında ; dedi ki : ve Ebû Hâtim’in sözünü onların şu sözleri destekler : adam **حَوَّاءُ** ve **حاوٍ**’dır, ve yılanları toplar .
( **والحَوِيُّ** , **غَنِيَ** gibi : hak edişten sonra mâlik olan ) ؛ ) İbnü’l-A‘râbî’den .
( ve ) ayrıca : ( küçük havuz ) ki adam onu devesi için düzeltir; onda ona su içirir, ve o **المَزْكُوُّ**’dur .
Denir : ben **احْتَوَيْتُ** **حَوِيّاً** .
( **والحَوِيَّةُ** , **غَنِيَّةٍ** gibi : her şeyin yuvarlaklığı ) .
( Ezherî dedi : **الحَوِيُّ** her şeyin yuvarlaklığıdır, **كحَوِيِّ الحَيَّةِ** gibi, ve **كحَوِيِّ** bazı yıldızların, onları tek bir yuvarlak düzen üzere gördüğün zaman,
( **كالتَّحَوِّي** ) .
( denir : **تَحَوَّى** yani toplandı ve yuvarlaklaştı .
( ve ) **الحَوِيَّةُ** : ( bağırsaklardan **تَحَوَّى** olan şey ) , ve o, sütün kızları yahut ondan **الدُّوَّارَةُ**’dır, ( **كالحاوِيَةِ** , ve ) onlardan kimisi ( **الحَاوِيَاء** ) der ؛ ) Cerîr dedi :
تَصْغُو الخَنانِيصُ والغُولُ التي أَكَلَتْ
في **حاوِياءَ** دَرُومِ الليلِ مِجْعار
Cevherî dedi : **حَوِيَّةُ البَطْن** ve **حاوِيَةُ البَطْن** ve **حاوِياءُ البَطْنِ** hepsi bir mânâdadır; şair dedi, o da Cerîr’dir :
كأنَّ نَقِيقَ الحَبِّ في **حاوِيائِه**
نقِيقُ الأَفاعِي أو نقِيقُ العَقارِبِ
Başka biri dedi :
ومِلْحُ الوَسِيقَةِ في **الحاوِيَةْ**
yani süt; dedi ki : ve **الحَوِيَّةِ**’nin ( çoğulu ) ( **حَوَايا** )dır, ve o bağırsaklardır; ve **الحاوِياءِ**’nın çoğulu **حَوَاوِي**’dir, **فَوَاعِلَ** vezni üzere; ve aynı şekilde **الحاوِيَةِ**’nin çoğulu .
İbn Berrî dedi : **حَوَاوِي** Sîbeveyh’e göre câiz değildir; çünkü cem‘in elifinden sonra olan vâvın hemzeye çevrilmesi gerekir; zira elif onu iki vâv ile kuşatmıştır; ve buna göre onlar **شاوِيَة**’nin cem‘inde **شَوَايا** dediler ve **شَوَاوِي** demediler; ve sahih olan, **حاوِيَة**’nin cem‘inde **حَوَايا** denmesidir; ve onun vezni **فَوَاعِلَ** olur; ve tekilde **حَوِيَّة** diyen kimse için **حَوَايا**’nın vezni **فَعائِل** olur; **صَفِيَّة** ve **صَفَايا** gibi; bitti .
Ferrâ, Yüce Allah’ın şu sözü hakkında dedi : ﴿أَوِ **الحَوَايا** أَو ما اخْتَلَط بعَظْم﴾ , o, **المَباعِرُ** ve sütün kızlarıdır .

İbnü’l-A‘râbî dedi : **الحَوِيَّةُ** ve **الحاوِيَةُ** birdir; ve o, koyunun karnındaki **الدُّوَّارَةُ**’dır .
İbnü’s-Sikkît dedi : **الحاوِياتُ** sütün kızlarıdır; denir : **حاوِيَةٌ** ve **حاوِياتٌ** ve **حاوِياءُ** , meddlidir .
Ebû’l-Heysem dedi : **حاوِيَةٌ** ve **حَوَايا** , **زَاوِيَة** ve **زَوَايا** gibi; ve İbn Berrî, Ali için (Allah yüzünü keremli kılsın) inşâd etti :
أَضْرِبُهم ولا أَرى مُعاوِيَةْ
الأَخْزَر العَيْنِ العَظِيمَ الحاوِيَةْ
( ve ) **الحَوِيَّةُ** : ( devenin hörgücü etrafında doldurulmuş bir örtü ) , ve o **السَّوِيَّة**’dir; ve ondan, Umeyr b. Vehb el-Cumahî’nin Bedir günü sözü : “Üzerlerinde ölümler olan **الحَوَايا**’yı gördüm.”
Ve **الحَوِيَّةُ** ancak develer içindir; **السَّوِيَّةُ** ise başkası için de olabilir; Cevherî bunu söyledi .
İbnü’l-A‘râbî dedi : Araplar “**الحَوَايا** üzerinde **المَنايا**” der; yani yiğide, o eğerinin üzerindeyken ölüm gelebilir .
Safiyye hadîsinde : ( o, onun arkasında bir aba yahut bir örtü ile **تُحَوِّي** idi ) .
İbnü’l-Esîr dedi : **التَّحْوِيةُ** : devenin hörgücü etrafına bir örtü dolaman, sonra ona binmendir; isim **الحَوِيَّةُ**’dir .
( ve ) **الحَوِيَّةُ** : ( küçük bir kuş ) ؛ ) Kurâ‘dan .
( **والتَّحْوِيَةُ** : tutma ve büzülme, **كالتَّحَوِّي** ) .
( dedim : Lihyânî’nin nassı: **التَّحْوِيَّةُ** büzülmedir; dedi ki : ve köpeğe “yağmurlu gecede ne yapıyorsun?” denildi; o da dedi ki : “Kendimi **أُحَوِّي** ederim ve kendimi kıçımın yanında kılarım.”
( İbn Sîde dedi : ve benim yanımda **التَحَوِّيَ** büzülmedir; ve **التَّحْويَةُ** : tutmadır .
( **والحَواةُ** : sestir, **كالحَواءِ** ) .

( Ve **المُحْكَم**’ın nassı : **كالخَواةِ** gibidir; dedi ki : ve **الخاءُ** daha üstündür .
( ve **الحاءُ** ) : ) hece harfidir ve zikredilecektir ( yumuşak harflerde .
( ve **حَيْوَةُ** ) : ) ( bir adamın ) ismidir .
( İbn Sîde dedi : onu burada ancak şu sebeple zikrettim: kelâmda **حيو** yoktur; ancak o ( ( **ح و ى** )’dan çevrilmiş (مقلوب)tur ) ; ya **حَوَيْتُ** **حَيَّةً**’nin masdarıdır, yahut **الحَيَّةِ**’den çevrilmiştir; o da “haşere” olan yılandır, **الحَيَّة**’yi **حوي** içinde kılan kimseye göre; vâv ancak onu ilmîliğe nakletmekle sahih oldu ve bu çevirmeyi onlara kolaylaştırdı; zira çevirmeden sonra i‘lâl yapsalardı, çevirmek de bir illet olduğundan iki i‘lâl peş peşe gelirdi; ve **حَوَى** **يَحْوِي**’den **فَيْعَلة** de olabilir; sonra kesre sebebiyle vâv yâ’ya çevrildi; böylece üç yâ toplandı; sonuncusu hazfedildi de **حَيَّة** kaldı; sonra asl üzere çıkarıldı da **حَيْوَة** denildi .
Dedim : onunla adlandırılan, **حَيْوَةُ** b. Şurayh Ebû Zur‘a et-Tecîbî’dir; Mısır’ın fakihi, zâhidi ve muhaddisidir; ondan Leys ve İbn Vehb rivayet etti; onun hâlleri ve kerametleri vardır; 158 yılında öldü; ve **حَيْوَةُ** b. Şurayh el-Hadramî el-Hımsî el-Hâfız; ondan Buhârî ve iki Dârimî rivayet etti; 224 yılında öldü .
( **والحِوَاءُ** , **ككِتابٍ** , ve **المُحَوَّى** , **كالمُعَلَّى** : birbirine yakın evler topluluğu ) , ve **الحِوَاءِ**’nın çoğulu **الأَحْوِيَة**’dir; ve o, yündendir; Cevherî **الحِوَاءِ** ile yetindi ve dedi ki : o, insanların evlerinden bir topluluktur, toplanmış,

ve dedi ki : su başında toplanmış insan evleri .
( ve **نُوحُ بنُ عَمْروِ** ) b. Nûh ( b. **حُوَيَ** , **سُمَيَ** gibi ) , es-Seksakî ( **بَقِيَّةَ**’den rivayet etti ) Muâviye b. Muâviye el-Müzenî üzerine namaz hakkında; denir ki: bu hadîsi çaldı; İbn Hibbân bunu söyledi ve Hâfız onu **ذيْلِ الدِّيوانِ**’da nakletti; ve **بَقِيَّةُ**’nin zikri geçti ve onun zayıf olduğu, onunla delil getirilmeyeceği, **بقي** maddesinde .
Ve ona istidrâk olunanlardandır :
**الحِوَاءُ** , **ككِتابٍ** : şeyi **يَحْوِي** eden yer; yani onu toplar ve onu bir araya katar; ve ondan hadîs : bir kadının dediği: ( “Şüphesiz benim bu oğlum, karnım onun için bir **حِوَاءً** idi.”
**وتَحَاوَى** : **حَوَى**’dan **تَفَاعَل** babının cem‘i .
**وحوَى الحَيَّةِ** : onun dürülmesi; ve İbn Berrî, İbn ‘Ankâ el-Fezârî için inşâd etti :
طَوَى نفْسَه طَيَّ الحرِير كأَنَّه
حَوَى حَيَّةٍ في رَبْوَةٍ فهْو هاجِع
Ve yer **مَحْواةٌ** : yılanları çoktur .
Ve adam **حواءٌ** **وحاوٍ** : yılanları toplar; burası onun zikrinin yeridir; musannif onu **حيي**’de zikretti .
Ve **الحاوِي**’nin çoğulu **حواةٌ**’dır .
**والحَوِيَّةُ** : kadına binmesi için hazırlanan bir binek .
Ve **حَوَّى** **حَوِيَّةً** : onu yaptı .
**والحَوِيُّ** , **غَنِيَ** gibi : hasta : Ezherî onu nakletti .
Ve Belkayn için su .
Ve **سُمَيَ** gibi : Has‘am diyarında bir dağ .
**واحْتَوَى** **حَوِيّاً** : develeri için bir havuz yaptı .
**والحَوَايا** : dolambaçlı çukurlardır, onları doldurur…

Gök suyu; onda uzun bir zaman kalır; çünkü onun altının çamuru yapışkan, serttir; suyu tutar. Bunun bir tanesi **حَوِيَّةٌ**’dir. Araplar ona, karın **حَوَايا**’larına benzetme olarak, **الأَمْعاء** derler; onda su birikir.

Ebû Amr dedi: **الحَوايا** düzlüklere denir; o da şudur: Safaya yönelirler de onun için toprak ve taş yığarlar; (bunlar) üzerlerinde suyu hapseder.

İbn Berrî dedi: **الحَوايا**; Kelb diyarında, sert bir arazide kazılan kuyulardır; sel suları onda hapsedilir; yıl boyunca onu içerler; İbn Hâlaveyh’den.

İbn Sîde dedi: **الحَوِيَّةُ**; etrafı taşla yahut toprakla çevrilen bir safadır; onda su toplanır.

Nasr dedi: Havaيا; çölde, Teglibiyye’nin aşağısında, Uvd’a yakın, havuz heyeti üzere bir yapıdır.

Kabilenin evlerinin topluluğuna: **مُحْتَوىً** ve **مَحْوىً** denir; çoğulu **مَحاوِي**’dir; onu Leys nakletti ve şu beyti okudu:
Ve karanlık (bir yer), sıcak rüzgârları tam alır; sanki o,
**المَحْوَى**’nın avlularında bağlı bir attır.
Dedim: **والمَحْوَى** Yemen’in bir lehçesidir; onu, kırsalda toplanmış az sayıda küçük evciklere ad olarak kullanırlar.

**وحُوَيٌّ**; **سُمَيِّ** gibi: bir isimdir; Sa‘leb, hırsızlardan biri için şu beyti okudu:
Der ki—onu yurdundan saptırmışken—
Bunu mu yaparsın, ey **حُوَيُّ**, bile bile, bana karşı?
**والحُوَيَّا**; **الثُّرَيَّا** gibi: Abdullah b. Kilâb’a ait bir kum tepesinde bir sudur; Nasr’dan.

Enes hadîsinde: “Şefaatim, ümmetimden büyük günah sahipleri içindir; ta ki **حَكَمٍ** ve **حاءٍ**’a kadar.”; ikisi de Yemen’den, Yebrîn kumunun arkasında iki kabiledir.

Ebû Mûsâ dedi: **حاء**’ın **الحُوِّ**’den olması caizdir; lâm’ı hazfedilmiştir. Ve **حَوَى يَحْوِي**’den olması caizdir. Ve maksûr olup memdûd olmaması caizdir.

Sa‘leb, Ebû Muâz el-Herrâ’dan hikâye etti: Arapların şöyle dediğini işitmiş: Bu, **حاوِيَّةٌ** bir kasidedir; yani **الحاءِ** üzere. Onlardan kimi de **حائِيَّةٌ** der.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: حوى

حَوَاهُ
1 حَوَاهُ حاوي حواه حواة حوى , aor. حَوِىَ , (S, Msb, K,) inf. n. حَىٌّ, (S,) or حَوَايَةٌ, (Msb,) or both, (K,) He collected it; brought it, drew it, or gathered it, together; (S, Msb, K;) as also ↓ تحاواهُ: (TA:) he grasped it; got, or gained, possession of it: (Msb, K:) and ↓ احتواهُ signifies the same; (S, Msb, K;) as also عَلَيْهِ ↓ احتوى: (Msb, K:) or this last, he took, or got, possession of it; took it, got it, or held it, within his grasp, or in his possession: (S:) and حَوَاهُ signifies also he possessed it: (Msb:) and, said of a place [&c., as also ↓ احتوى عليه and ↓ احتواه], it comprised, comprehended, or contained, it. (TA.) ― -b2- He turned it round, made it to turn round, or wound it. (Har p. 236. [See حَىٌّ in art. حى.]) -A2- حَوَى حَوِيَّةً He made a vehicle for a woman such as is called حَوِيَّة. (TA.) -A3- حَوِىَ [originally حَوِوَ]: see art. حو.

تَحْوِيَةٌ
2 تَحْوِيَةٌ حوى تحويه تحوية [inf. n. of حوّى] signifies The act of drawing together, or contracting: and the state of drawing together, or contracting; or being drawn together, or contracted; as also تَحَوٍّ [inf. n. of ↓ تحوّى]: (Lh, K:) or, in the opinion of ISd, تَحْوِيَةٌ has the former signification; and ↓ تَحَوٍّ, the latter. (TA.) A woman of the tribe of Kelb, being asked what she did in the rainy night, answered, أُحَوِّى نَفْسِى [I draw myself together]. (Lh, TA.) ― -b2- كَانَتْ تُحَوِّى وَرَآءَهُ بِعَبَآءَةٍ أَوْ كِسَآءٍ, occurring in a trad. of Safeeyeh, means She used to wind an عباءة or a كساء round the hump of the camel, behind him, and then to ride upon it. (IAth. [See حَوِيَّةٌ.])

تحوّى
5 تحوّى حوى تحوى تحوي , (S, K,) inf. n. تَحَوٍّ, (K,) It assumed a round, or circular, form; or coiled itself: (K:) or it gathered itself together, and coiled itself, or assumed a round, or circular, form. (S.) You say, تَحَوَّتِ الحَيَّةُ (S, K *) The serpent gathered itself together, and wound, or coiled, itself; (TA;) whence, as some say, the word حَيَّةٌ: (K:) and in like manner one says of the intestines. (K.) ― -b2- See also 2, in two places.

6 تَحَاْوَىَ see 1.

8 اـِحْتَوَىَ see 1, in four places. -A2- احتوى حَوِيًّا He made a small watering-trough, or tank, for his camels. (TA.)

حَوًى
حَوًى حوى حوي , (Az, IB, TA,) or ↓ حَوِيَّةٌ, (K,) The having, or assuming, a round, or circular, or coiled, form; or roundness or circularity [or the state of being coiled]; of anything; (Az, K, TA;) as, for instance, of a serpent; (Az, IB, TA;) and of certain asterisms, which appear regularly disposed in a round, or circular, form. (Az, TA.) [See 5.]

حِوَآءٌ
حِوَآءٌ حوآء A place that comprises, comprehends, or contains, a thing: for instance, the belly [or womb] of the mother is a حوآء to the child [or fœtus]. (TA.) ― -b2- A collection of tents (بُيُوت), near together; as also ↓ مُحَوًّى: (K:) or a collection of tents (بيوت) of people, made of camel's fur: (S:) or a collection of tents (بيوت) of people, at a water: (TA:) pl. أَحْوِيَةٌ: (S, TA:) and ↓ محتوى [app. مُحْتَوًى] and ↓ محوى [app. مَحْوًى] signify a place in which the tents (بيوت) of a tribe are collected together: (Lth, TA:) the last is of the dial. of El-Yemen, where it is applied to a few small tents collected together in a tract, or region, of fruitful, or productive, land: (TA:) and its pl. is محاوى [or, more probably, مَحَاوٍ; with the article, المَحَاوِى]. (Lth, TA.) A tent of [goats'] hair, and of [camels'] fur, of the Arabs of the desert. (KL.)

حَوِىٌّ
حَوِىٌّ حوى حوي Possessing, after deserving, or after becoming entitled. (IAar, K.) -A2- A small wateringtrough, or tank, (K, TA,) which a man makes for his camel; called also مَرْكُوٌّ. (TA.) [See also the next paragraph.]

حَوِيَّةٌ
حَوِيَّةٌ حويه حوية : see حَوًى. -A2- Also A winding, or circling, or coiled, gut or intestine; and so ↓ حَاوِيَةٌ and ↓ حَاوِيَآءُ: (K:) [also called قِتْبٌ:] or the [kind of gut, or intestine, termed] دَوَّارَة in the belly of the sheep or goat; as also ↓ حَاوِيَةٌ: (IAar:) حَوِيَّةٌ البَطْنِ and البَطْنِ ↓ حَاوِيَةٌ and البَطْنِ ↓ حَاوِيَآءُ all signify the same: (S:) the pl. is حَوَايَا; (K;) or this is the pl. of حَوِيَّةٌ, signifying the أَمْعَآء [or intestines into which the food passes from the stomach]; and the pl. of حَاوِيَةٌ and حَاوِيَآءُ is [said to be] حَوَاوٍ; (S;) but IB says that this latter pl. is not held to be allowable by Sb, and that حَوَايَا is the pl. of all the three sings., [originally] of the measure فَعَائِلُ as pl. of the first, and فَوَاعِلُ as pl. of the second and third [though in these two cases it should be by rule حَوَآءٍ]: AHeyth says that حَوَايَا as pl. of حَاوِيَةٌ is like زَوَايَا as pl. of زَاوِيَةٌ: and ISk mentions الحَاوِيَاتُ as pl. of الحَاوِيَةُ and الحَاوِيَآءُ, [in the latter case like قَاصِعَاتٌ as pl. of قَاصِعَآءُ,] and explains it as signifying بَنَاتُ اللَّبَنِ [app. meaning the small guts, or intestines, in which originate the lacteals]. (TA.) ― -b2- Also sing. of حَوَايَا signifying Winding excavations or hollows, which the rain fills, and in which it remains a long time because the soil at the bottom thereof is cohesive and hard, retaining the water: the Arabs call them [also] أَمْعَآء, likening them to the حَوَايَا of the belly: accord. to AA, the pl. signifies i. q. مَسَاطِحُ [pl. of مِسْطَحٌ], made by collecting earth and stones upon smooth and hard rock, to confine thereby water: accord. to IB, on the authority of IKh, wells that are dug in the district of Kelb, in hard ground, whereby is confined the water of the torrents, which they drink throughout the year: accord. to Nasr, a certain construction with masses of rock in the form of a pool, on the way to Et-Teghlibeeyeh, near Ood: accord. to ISd, the sing. signifies a smooth and hard rock which is surrounded with stones and earth, in which water collects. (TA.) ― -b3- Also A [garment of the kind called] كِسَآء, stuffed [with ثُمَام or the like], which is wound round the hump of the camel; (S, K; *) i. q. سَوِيَّةٌ, except that the former is only for camels, and the latter is sometimes for other animals: pl. حَوَايَا: (S:) a subst. from 2 in the last of the senses assigned to it above: (IAth:) [the same is app. meant by what here follows:] a certain thing that is prepared for a woman to ride upon. (TA. [But it was also used by men.]) 'Omeyr Ibn-Wahb El-Jumahee said, on the day of Bedr, when he computed the number of the companions of the Prophet, رَأَيْتُ الحَوَايَا عَلَيْهَا المَنَايَا [meaning I saw the حوايا with the men of courage upon them]: (S:) [for] مَنِيَّةٌ [sing. of منايا] means (assumed tropical:) “ a man of courage upon his saddle. ” (TA.)

حُوَيَّةٌ
حُوَيَّةٌ حويه حوية [a dim. of حَيَّةٌ]: see what next follows.

رَجُلٌ حَوَّآءٌ
رَجُلٌ حَوَّآءٌ رجل حوآء A man who collects serpents (حَيَّات); and so ↓ حَاوٍ: [which latter, vulgarly pronounced حَاوِى, is also now applied to a serpent-charmer; and a juggler who performs various tricks with serpents &c.:] (K in art. حى:) or the latter, (S in that art.,) or both, (T in that art.,) an owner of serpents; (T, S;) and so حَاىٍ: (T:) the pl. of حَاوٍ is حُوَاةٌ. (TA.) ― -b2- [Hence,] ↓ الحَوَّآءُ الحُوَيَّةُ (assumed tropical:) The constellations Serpentarius and Serpens. (Kzw.)

حَاوٍ
حَاوٍ حاو حاوي : see what next precedes.

حَاوِيَةٌ
حَاوِيَةٌ حاوي حاويه حاوية : see حَوِيَّةٌ, in three places.

حَاوِيَآءُ
حَاوِيَآءُ حاويآء : see حَوِيَّةٌ, in two places.

حَاوِىٌّ
حَاوِىٌّ حاوى حاوي حاويي : see حَائِىٌّ, in art. حوأ.

حَيَّةٌ
حَيَّةٌ حي حيه حية [meaning A serpent] is said by some to be from تَحَوَّى, because what is so termed gathers itself together, and winds, or coils, itself; (ISd, * K, * TA;) and to be originally حَوْيَةٌ; (TA in art. حى;) and their opinion is strengthened by the forms and meaning of the words حَوَّآءٌ and حَاوٍ (TA) [and by the form and meaning of the word مَحْوَاةٌ]: or the حيّة is so called because of the length of its life (لِطُولِ حَيَاتِهَا). (K. [See the next art.])

أَحْوَى
أَحْوَى ذ : see art. حو.

أَحْوِىٌّ
أَحْوِىٌّ ذ : see art. حو.

محوى
محوى محو محوى محوي [app. مَحْوًى]: see حِوَآءٌ.

أَرْضٌ مَحْوَاةٌ
أَرْضٌ مَحْوَاةٌ ذ A land abounding with حَيَّات [or serpents]: (TA:) or containing serpents; as also مَحْيَاةٌ. (Ibn-Es-Sarrلj, S in art. حى.)

مَحْوِىٌّ
مَحْوِىٌّ محو محوى محوي pass. part. n. of حَوَاهُ. (Msb.)

مُحَوًّى
مُحَوًّى محو محوى محوي : see حِوَآءٌ.

محتوى
محتوى محتوى محتوي محتويي [app. مُحْتَوًى]: see حِوَآءٌ.

##### Türkçe

**حَوَاهُ**
1 **حَوَاهُ** حاوي حواه حواة حوى, aor. **حَوِىَ**, (S, Msb, K,) inf. n. **حَىٌّ**, (S,) veya **حَوَايَةٌ**, (Msb,) yahut ikisi birden, (K,) onu topladı; onu bir araya getirdi, çekti veya derledi; (S, Msb, K;) ve bunun gibi ↓ **تحاواهُ**: (TA:) onu kavradı; ona sahip oldu yahut onun mülkiyetini elde etti: (Msb, K:) ve ↓ **احتواهُ** aynı şeye delâlet eder; (S, Msb, K;) ve bunun gibi عَلَيْهِ ↓ **احتوى**: (Msb, K:) yahut bu sonuncusu, ona sahip oldu; onu kavrayışı içinde yahut mülkiyetinde aldı, elde etti veya tuttu: (S:) ve **حَوَاهُ** ayrıca “ona sahip oldu” mânâsına gelir: (Msb:) ve bir yer hakkında söylendiğinde [&c., bunun gibi ↓ **احتوى عليه** ve ↓ **احتواه**], onu kapsadı, içine aldı yahut ihtiva etti. (TA.) ― -b2- Onu döndürdü, döndürttü yahut sardı. (Har p. 236. [bk. **حَىٌّ** mad. **حى**.]) -A2- **حَوَى** **حَوِيَّةً** Kadın için **حَوِيَّة** denilen türden bir binek mahfesi yaptı. (TA.) -A3- **حَوِىَ** [aslında **حَوِوَ**]: bk. mad. **حو**.

**تَحْوِيَةٌ**
2 **تَحْوِيَةٌ** حوى تحويه تحوية [**حوّى**’nın mastarı] “bir araya çekme yahut büzme fiili”ni; ve “bir araya çekilme yahut büzülme hâli”ni; yahut “bir araya çekilmiş yahut büzülmüş olma”yı ifade eder; bunun gibi **تَحَوٍّ** [↓ **تحوّى**’nın mastarı]: (Lh, K:) yahut ISd’nin görüşüne göre, **تَحْوِيَةٌ** birinci mânâyı; ve ↓ **تَحَوٍّ** ikinciyi taşır. (TA.) Kelb kabilesinden bir kadına yağmurlu gecede ne yaptığı sorulunca, **أُحَوِّى نَفْسِى** [kendimi bir araya çekerim] diye cevap verdi. (Lh, TA.) ― -b2- **كَانَتْ تُحَوِّى وَرَآءَهُ بِعَبَآءَةٍ أَوْ كِسَآءٍ**, Safeeyeh’in bir hadîsinde vârid olup, “devenin hörgücünün arkasına bir **عباءة** yahut bir **كساء** sarar, sonra onun üzerine binerdi” demektir. (IAth. [bk. **حَوِيَّةٌ**.])

**تحوّى**
5 **تحوّى** حوى تحوى تحوي, (S, K,) inf. n. **تَحَوٍّ**, (K,) yuvarlak yahut dairesel bir şekil aldı; yahut kendi kendini kıvırdı: (K:) yahut kendini bir araya topladı ve kıvırdı; yahut yuvarlak yahut dairesel bir şekil aldı. (S.) Şöyle dersin: **تَحَوَّتِ الحَيَّةُ** (S, K *) “yılan kendini bir araya topladı ve sardı yahut kıvırdı”; (TA;) bundan dolayı, bazılarına göre, **حَيَّةٌ** kelimesi: (K:) ve aynı şekilde bağırsaklar hakkında da söylenir. (K.) ― -b2- Ayrıca bk. 2, iki yerde.

6 **تَحَاْوَىَ** bk. 1.

8 **اـِحْتَوَىَ** bk. 1, dört yerde. -A2- **احتوى** **حَوِيًّا** Develeri için küçük bir suluk yahut havuz yaptı. (TA.)

**حَوًى**
**حَوًى** حوى حوي, (Az, IB, TA,) yahut ↓ **حَوِيَّةٌ**, (K,) herhangi bir şeyin yuvarlak, dairesel yahut kıvrılmış bir şekle sahip olması yahut böyle bir şekli alması; yahut yuvarlaklık yahut dairesellik [yahut kıvrılmış olma hâli]; (Az, K, TA;) meselâ bir yılanın; (Az, IB, TA;) ve düzenli olarak yuvarlak yahut dairesel bir biçimde dizilmiş görünen bazı yıldız kümelerinin. (Az, TA.) [bk. 5.]

**حِوَآءٌ**
**حِوَآءٌ** حوآء Bir şeyi kapsayan, içine alan yahut ihtiva eden yer: meselâ annenin karnı [yahut rahmi] çocuğa [yahut cenine] bir **حوآء**’dır. (TA.) ― -b2- Birbirine yakın çadırlar (**بُيُوت**) topluluğu; bunun gibi ↓ **مُحَوًّى**: (K:) yahut deve kılından yapılmış insanların çadırları (**بيوت**) topluluğu: (S:) yahut bir su başında insanların çadırları (**بيوت**) topluluğu: (TA:) çoğulu **أَحْوِيَةٌ**: (S, TA:) ve ↓ **محتوى** [gör. **مُحْتَوًى**] ve ↓ **محوى** [gör. **مَحْوًى**] bir kabilenin çadırlarının (**بيوت**) bir araya toplandığı yeri ifade eder: (Lth, TA:) sonuncusu Yemen lehçesindendir; orada verimli yahut ürün veren bir arazi parçasında yahut bölgede toplanmış birkaç küçük çadıra uygulanır: (TA:) ve onun çoğulu **محاوى** [yahut daha muhtemelen **مَحَاوٍ**; harf-i tarifle, **المَحَاوِى**]. (Lth, TA.) Çöl Araplarının [keçi] kılından ve [deve] yününden bir çadırı. (KL.)

**حَوِىٌّ**
**حَوِىٌّ** حوى حوي Hak ettikten yahut hak sahibi olduktan sonra sahip olan. (IAar, K.) -A2- Bir adamın devesi için yaptığı küçük bir suluk yahut havuz, (K, TA,) buna ayrıca **مَرْكُوٌّ** da denir. (TA.) [Ayrıca bk. sonraki paragraf.]

**حَوِيَّةٌ**
**حَوِيَّةٌ** حويه حوية: bk. **حَوًى**. -A2- Ayrıca kıvrılmış yahut dolanmış bağırsak; ve bunun gibi ↓ **حَاوِيَةٌ** ve ↓ **حَاوِيَآءُ**: (K:) [ayrıca **قِتْبٌ** diye adlandırılır:] yahut koyun yahut keçinin karnındaki **دَوَّارَة** denilen [bağırsak türü]; bunun gibi ↓ **حَاوِيَةٌ**: (IAar:) **حَوِيَّةٌ البَطْنِ** ve **البَطْنِ** ↓ **حَاوِيَةٌ** ve **البَطْنِ** ↓ **حَاوِيَآءُ** hepsi aynı mânâya gelir: (S:) çoğulu **حَوَايَا**; (K;) yahut bu, **حَوِيَّةٌ**’nin, mânâsı **أَمْعَآء** [yahut mideden yemeğin geçtiği bağırsaklar] olan çoğuludur; ve **حَاوِيَةٌ** ile **حَاوِيَآءُ**’un çoğulu [denildiğine göre] **حَوَاوٍ**’dur; (S;) fakat IB der ki bu son çoğul Sb’ye göre câiz sayılmaz; ve **حَوَايَا** üç tekilin de çoğuludur; [aslında] birincinin çoğulu olarak vezni **فَعَائِلُ**, ikincinin ve üçüncünün çoğulu olarak **فَوَاعِلُ** [gerçi bu iki durumda kaide gereği **حَوَآءٍ** olmalıydı]: AHeyth der ki **حَاوِيَةٌ**’nin çoğulu olarak **حَوَايَا**, **زَاوِيَةٌ**’nin çoğulu **زَوَايَا** gibidir: ve ISk, **الحَاوِيَاتُ**’ı **الحَاوِيَةُ** ve **الحَاوِيَآءُ**’un çoğulu olarak zikreder, [ikincide **قَاصِعَاتٌ**’ın **قَاصِعَآءُ**’un çoğulu olması gibi,] ve bunu **بَنَاتُ اللَّبَنِ** [gör. muhtemelen süt damarlarının başladığı küçük bağırsaklar] mânâsıyla açıklar. (TA.) ― -b2- Ayrıca, **حَوَايَا**’nın tekili olup “yağmurun doldurduğu ve tabanı yapışkan ve sert olup suyu tuttuğu için içinde suyun uzun süre kaldığı kıvrımlı oyuklar yahut çukurlar” mânâsına gelir: Araplar bunlara, karındaki **حَوَايَا**’ya benzeterek, [ayrıca] **أَمْعَآء** derler: AA’ya göre, çoğul, suyu hapsetmek için düz ve sert kaya üzerine toprak ve taş toplayarak yapılan **مَسَاطِحُ** [**مِسْطَحٌ**’ın çoğulu] ile aynı mânâdadır: IB’ye göre, IKh’den rivayetle, Kelb yöresinde sert zeminde kazılan kuyular; bunlarla sel suları hapsedilir ve yıl boyunca içerler: Nasr’a göre, Et-Teghlibeeyeh yolunda, Ood yakınında, havuz biçiminde kaya kütleleriyle yapılan belirli bir yapı: ISd’ye göre, tekil, etrafı taş ve toprakla çevrili, içinde suyun toplandığı düz ve sert bir kayadır. (TA.) ― -b3- Ayrıca, [**كِسَآء** denilen türden] bir **كِسَآء**, [**ثُمَام** veya benzeriyle] doldurulmuş, devenin hörgücüne sarılan; (S, K; *) **سَوِيَّةٌ** ile aynı mânâda, ancak birincisi yalnız develer içindir, ikincisi ise bazen başka hayvanlar için olur: çoğulu **حَوَايَا**: (S:) yukarıda ona verilen mânâların sonuncusunda 2’den bir isimdir: (IAth:) [burada gelenin de aynı şeyi kastettiği anlaşılıyor:] bir kadının üzerine binmesi için hazırlanan belirli bir şey. (TA. [Fakat erkekler tarafından da kullanılmıştır.]) ‘Omeyr İbn-Wahb El-Jumahee, Bedr günü, Peygamber’in ashabının sayısını hesapladığında şöyle dedi: **رَأَيْتُ الحَوَايَا عَلَيْهَا المَنَايَا** [yani “üzerlerinde yiğitler bulunan **حوايا**’yı gördüm”]: (S:) [çünkü] **مَنِيَّةٌ** [**منايا**’nın tekili] (mecazen) “eyerinin üzerinde yiğit bir adam” demektir. (TA.)

**حُوَيَّةٌ**
**حُوَيَّةٌ** حويه حوية [**حَيَّةٌ**’nin tasğîri]: bk. hemen ardından gelen.

**رَجُلٌ حَوَّآءٌ**
**رَجُلٌ حَوَّآءٌ** رجل حوآء Yılanlar (**حَيَّات**) toplayan bir adam; ve bunun gibi ↓ **حَاوٍ**: [bu sonuncusu, halk arasında **حَاوِى** diye telaffuz edilerek, şimdi ayrıca yılan oynatıcısına; ve yılanlarla vb. çeşitli hileler yapan hokkabaza da uygulanır:] (K mad. **حى**:) yahut sonuncusu, (S o maddede,) yahut ikisi birden, (T o maddede,) yılan sahibi; (T, S;) ve bunun gibi **حَاىٍ**: (T:) **حَاوٍ**’ın çoğulu **حُوَاةٌ**’dır. (TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] ↓ **الحَوَّآءُ الحُوَيَّةُ** (mecazen) Yılancı ve Yılan takımyıldızları. (Kzw.)

**حَاوٍ**
**حَاوٍ** حاو حاوي: bk. hemen önce gelen.

**حَاوِيَةٌ**
**حَاوِيَةٌ** حاوي حاويه حاوية: bk. **حَوِيَّةٌ**, üç yerde.

**حَاوِيَآءُ**
**حَاوِيَآءُ** حاويآء: bk. **حَوِيَّةٌ**, iki yerde.

**حَاوِىٌّ**
**حَاوِىٌّ** حاوى حاوي حاويي: bk. **حَائِىٌّ**, mad. **حوأ**.

**حَيَّةٌ**
**حَيَّةٌ** حي حيه حية [mânâsı “yılan”] bazılarınca **تَحَوَّى**’dan olduğu söylenir; çünkü böyle adlandırılan şey kendini bir araya toplar ve sarılır yahut kıvrılır; (ISd, * K, * TA;) ve aslının **حَوْيَةٌ** olduğu [söylenir]; (TA mad. **حى**;) ve onların görüşü, **حَوَّآءٌ** ve **حَاوٍ** kelimelerinin şekilleri ve mânâsıyla güçlenir (TA) [ve **مَحْوَاةٌ** kelimesinin şekli ve mânâsıyla]: yahut **حيّة** böyle adlandırılmıştır; çünkü ömrü uzundur (**لِطُولِ حَيَاتِهَا**). (K. [bk. sonraki madde.])

**أَحْوَى**
**أَحْوَى** ذ: bk. mad. **حو**.

**أَحْوِىٌّ**
**أَحْوِىٌّ** ذ: bk. mad. **حو**.

**محوى**
**محوى** محو محوى محوي [gör. **مَحْوًى**]: bk. **حِوَآءٌ**.

**أَرْضٌ مَحْوَاةٌ**
**أَرْضٌ مَحْوَاةٌ** ذ Yılanlar (**حَيَّات**) bakımından bol olan bir arazi: (TA:) yahut yılanlar ihtiva eden; bunun gibi **مَحْيَاةٌ**. (Ibn-Es-Sarrلj, S mad. **حى**.)

**مَحْوِىٌّ**
**مَحْوِىٌّ** محو محوى محوي **حَوَاهُ**’nun edilgen ism-i mef‘ûlü. (Msb.)

**مُحَوًّى**
**مُحَوًّى** محو محوى محوي: bk. **حِوَآءٌ**.

**محتوى**
**محتوى** محتوى محتوي محتويي [gör. **مُحْتَوًى**]: bk. **حِوَآءٌ**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَوَى
حَوَى I ( n. ac. حَيّ [ 1 ] ,  حَوَايَة [ 22t ] ),
a.  Collected, gathered together.

b.  Enclosed, contained.

c.  Possessed; got possession of.

d.  Used craft, artifice.

حَوِيَ
حَوِيَ A ( n. ac. حُوَّة ,  حَوًى ),
a.  Was of a dark red or green colour.

حَوَّيَ
حَوَّيَ II ,
a.  Seized.

b.  Preserved.

تَحَوَّيَ
تَحَوَّيَ V ,
a.  Was seized; shrunk together, coiled itself up ( snake ).

اِحْتَوَيَ
اِحْتَوَيَ VIII
a.  [ acc. or 'Ala ],  see I (a) & II ( b ).

حَيَّة
حَيَّة [ 1tI ],
a.  Serpent.

حُوَّة
حُوَّة [ 3tU ],
a.  Dark red or green ( colour ).

أَحْوَى
أَحْوَى [ 14 ] , ( pl. حُوّ ),
a.  Dark red or green in colour.

حَاوٍ
حَاوٍ ( حَاوي ) [ 21 ] , ( pl. حُوَاة [ 9tA ] ),
a.  Uniting different things.

b.  Containing.

c.  Serpent-tamer.

حِوَآء
حِوَآء [ 23A ] , ( pl. أَحْوِيَة [ 15t ] ),
a.  Row of tents or houses.

حَوِيَّة
حَوِيَّة [ 25t ] , ( pl. حَوَايَا ),
a.  Small reservoir or tank.

b.  Gut, intestine.

c.  Cushion which is placed on a camel's hump.

حَوَّآء
حَوَّآء [ 42 ],
a.  Eve.

مُحْتَوٍ
مُحْتَوٍ
a.  see 21 (a) , ( b ).

حَيْث
حَيْث ,  حَيْثُمَا
a.  Where, in the place which, wheresoever, whither; whenever, wherever; everywhere.

بِحَيْث
بِحَيْث ,
a.  مِن حَيْث So that; as, inasmuch, insomuch as; in respect of; whence.

حَاج
حَاج
a.  Wild asparagus.

##### Türkçe

**حَوَى**
**حَوَى** I (mastar: **حَيّ** [1], **حَوَايَة** [22t]),
a. Topladı, bir araya getirdi.

b. Kuşattı, içine aldı.

c. Sahip oldu; zilyetliğini elde etti.

d. Hile, düzen kullandı.

**حَوِيَ**
**حَوِيَ** A (mastar: **حُوَّة**, **حَوًى**),
a. Koyu kırmızı veya yeşil renkte oldu.

**حَوَّيَ**
**حَوَّيَ** II,
a. Yakaladı.

b. Muhafaza etti.

**تَحَوَّيَ**
**تَحَوَّيَ** V,
a. Yakalandı; büzüldü, toparlanıp kıvrıldı (yılan).

**اِحْتَوَيَ**
**اِحْتَوَيَ** VIII
a. [mef‘ûl ile veya **على** ile], I (a) ve II (b)’ye bak.

**حَيَّة**
**حَيَّة** [1tI],
a. Yılan.

**حُوَّة**
**حُوَّة** [3tU],
a. Koyu kırmızı veya yeşil (renk).

**أَحْوَى**
**أَحْوَى** [14], (çoğulu: **حُوّ**),
a. Renkçe koyu kırmızı veya yeşil.

**حَاوٍ**
**حَاوٍ** (**حَاوي**) [21], (çoğulu: **حُوَاة** [9tA]),
a. Farklı şeyleri birleştiren.

b. İçeren.

c. Yılan terbiyecisi.

**حِوَآء**
**حِوَآء** [23A], (çoğulu: **أَحْوِيَة** [15t]),
a. Çadırların veya evlerin sırası.

**حَوِيَّة**
**حَوِيَّة** [25t], (çoğulu: **حَوَايَا**),
a. Küçük su haznesi veya depo.

b. Bağırsak, iç bağırsak.

c. Devenin hörgücünün üzerine konulan yastık.

**حَوَّآء**
**حَوَّآء** [42],
a. Havvâ.

**مُحْتَوٍ**
**مُحْتَوٍ**
a. 21 (a), (b)’ye bak.

**حَيْث**
**حَيْث**, **حَيْثُمَا**
a. Nerede; -dığı yer; nerede olursa; nereye; ne zaman; nerede olursa; her yerde.

**بِحَيْث**
**بِحَيْث**,
a. **مِن حَيْث**: Böylece; gibi; -dığı ölçüde; -dığı kadar; bakımından; -den.

**حَاج**
**حَاج**
a. Yabani kuşkonmaz.

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

حوي
حَوَى - يَحْوِي - حاوي - حاوِيَة - حَوايا - أَحْوَى
حَوَى - يَحْوِي + كائن أو شيء + شيئاً: يشتمل ويختزن ويحجز في داخله شيئاً
حَاوي: اسم فاعل صفة مشبهة من " حَوَى - يَحْوِي "
حَاوِيَة: مؤنث " حَاوِي": وهي أيضاً فاعل مرة منه اسم آلة: الحاوية: الشيء أو المكان الذي يخصص ليحوي شيئاً
حَوايا: جمع " حاوِيَة "
﴿حرمنا عليهم شحومهما إلا ما حملت ظهورهما أو الحوايا﴾ الحاوية والحوايا: هي كل ما يحوي داخله شيئاً وهو هنا في الآية الثرب وطبقات صفاق الأمعاء التي تحوي داخلها الشحوم المختزنة، كما هو واضح من سياق الآية: تحريم الشحوم إلا ما حملت الظهور والحوايا ، فالحوايا تحوي الشحوم كما تحوي الظهور الشحوم
أَحْوى: على وزن " أفعل " اسم فاعل مبالغة من " حَوَى - يَحْوِي ": كثير الحواء: فيه أجواف كثيرة يمكن أن تحوي أشياء داخلها
﴿فجعله غثاء أحوى﴾ فجعله نبتاً متعفناً فارغاً من جوفه فصار أحوى أي كثير الحواء، أي فيه فراغات وأجواف كثيرة بسبب التعفن
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ" الاستيعاب والانشغال بمعناها الحجمي المادي، والنفسي بالانتباه ووضوح الذهن "، وهي:
حَوَى - يَحْوِي، شَغَلَ - يَشْغَلُ، وَعى - يَعي، عَبَأ - يَعْبَأ، مَلأَََ - يَمْلاُ، بَالَ - يَبِيْلُ
الحوايا
 	﴿وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن البقر والغنم حرمنا عليهم شحومهما إلا ما حملت ظهورهما أو الحوايا أو ما اختلط بعظم ذلك جزيناهم ببغيهم وإنا لصادقون(146)﴾ الأنعام
أحوى
 	﴿فجعله غثاء أحوى (5)﴾ الأعلى
جاء في التفسير: الحوايا جمع حاوياء أو حاوية: الأمعاء - المباعر جمع مبعر لاجتماع البعر فيه - خزائن اللبن
غثاء أخوى: غثاء : يابس متفتت - ما يقذفه السيل على جانب الوادي من الحشيش والنبات والقماش
أحوى: اسود ، والحوة: السواد
مختار الصحاح
● [حوا] ح و ا: الحَوَايَا الأمعاء جمع حَوِيَّةٍ و الحِوَاءُ جماعة بيوت من الناس مجتمعة والجمع الأحْوِيَةُ وهي من الوبر و الحُوَّةُ لون يخالط الكمتة مثل صدأ الحديث وقال الأصمعي الحوة حمرة تضرب إلى السواد والحوة أيضا سمرة الشفة يقال رجل أحْوَى وامرأة حَوَّاءُ و حَوَاهُ يحويه حَيَّا و احْتَوَاهُ مثله و احْتَوَى على الشيء استولى عليه و تَحَوَّتِ الحية تجمعت واستدارت وبعير أحْوَى إذا خالط خضرته سواد وصفرة قلت قال الأزهري في قوله تعالى ﴿فجعله غثاء أحوى﴾ قال الفراء الغثاء اليبيس و الأحْوَى المسود من القدم قال ويجوز أن يكون مؤخرا معناه التقديم تقديره أخرج المرعى أحوى أي أسود من الخضرة فجعله غثاء بعد خضرته
الراغب
حوايا
- الحوايا: جمع حوية، وهي الأمعاء ويقال للكساء الذي يلف به السنام: حوية، وأصله من: حويت كذا حيا وحواية (قال السرقسطي: وحوى الشيء حواية: ملكه. انظر: الأفعال 1/422)، قال الله تعالى: }أو الحوايا أو ما اختلط بعظم{ [الأنعام/146].
حوا
- قوله عز وجل: }فجعله غثاء أحوى{ [الأعلى/5]، أي: شديد السواد وذلك إشارة إلى الدرين (الدرين: النبت الذي أتى عليه سنة ثم جف، واليبيس الحولي هو الدرين)، نحو:
- 132 - وطال حبس بالدرين الأسود *** (البيت:
إذا الصبا أجلت يبيس الغرقد *** وطال حبس في الدرين الأسود
وهو في الحجة للفارسي 2/371 دون نسبة)
وقيل تقديره: والذي أخرج المرعى أحوى، فجعله غثاء (وهذا قول الفراء في معاني القرآن 3/256)، والحوة: شدة الخضرة، وقد احووى يحووي احوواء، نحو ارعوى، وقيل ليس لهما نظير، وحوى حوة، ومنه: أحوى وحواء (انظر عمدة الحفاظ: حوى).
ملخص  اللسان
1.     حَوَى الشيءَ يحوِيه حَيّاً وحَوَايَةً واحْتَواه واحْتَوى عليه:   جمَعَه وأَحرزه.
2.     الحُوَّةُ: سواد إِلى الخُضْرة،
3.      الحُوَّةُ: حُمْرةٌ تَضْرب إِلى   السَّواد،
4.     الحُوَّة لون يخالطه الكُمْتَة مثل صَدَإ الحديد،
5.     والحُوَّة   سُمْرة الشفة.
6.     غُثاءً أَحْوى: إذا صار النبت يبيساً فهو غُثاءٌ، والأَحْوَى الذي قد اسودَّ من القِدَمِ والعِتْقِ،
7.      واحْتَوَى على الشيء: أَلْمَأَ عليه.
8.    الحِوَاءُ: اسم المكان   الذي يَحْوِي الشيء أَي يجمعه ويضمه.
9.    والحَوِيَّة والحاوِيَةُ والحاوِيَاء: ما تَحَوَّى من الأَمعاء، وهي بَناتُ   اللَّبَن،
10.                       أَو الحَوايا أَو ما اخْتَلَط بعَظْم؛ هي المَباعِرُ وبناتُ   اللبن.
11.                       حَوايا وهي الأَمعاء،
12.                       الحِواءُ أَخْبِيَةٌ يُدَانَى بعضُها من بعض،
13.                       ورجل   حَوَّاءٌ وحاوٍ: يجمع الحَيَّات،
14.                       وحَوى   الحَيَّةِ: انطواؤها؛
15.                        وأَرضٌ مَحْواة: كثيرة الحَيَّاتِ.
16.                       والحَوِيَّةُ: اسْتدارة كل شيء.
17.                        وتَحَوَّى الشيءُ: استدارَ.
18.                       الحَوِيُّ   استدارة كل شيء كَحَوِيِّ الحَيَّة وكَحَوِيِّ بعض النجوم إذا رأَيتها على   نَسَقٍ واحدٍ مُستديرة.
19.                       الحَوِيُّ المالك بعد استحقاق،
20.                        شَفَة حَوَّاءُ حَمْراء تَضْرِب إلى السواد،
21.                        الحَوَّاءِ بكَرَة صنعت من عود أََحْوَى أَي أَسود،
22.                        والحُوَّةُ في الشِّفاهِ شَبيه   باللَّعَسِ واللَّمَى؛
23.                        واحْواوَتِ الأَرض: اخْضَرَّت.
24.                        وجَمِيمٌ أَحْوَى: يضرب إلى السواد من شدة خُضْرته،
25.                        الأَحْوى من الخيل هو الأَحْمر السَّرَاة.
26.                        خَيْرُ   الخَيْلِ الحُوُّ؛ وهو الكُمَيت الذي يعلوه سواد.
27.                        والحُوَّة:   الكُمْتة.
28.                        الأَحْوَى هو أَصْفَى من الأَحَمِّ، وهما   يَتَدانَيانِ حتى يكون الأَحْوَى مُحْلِفاً يُحْلَفُ عليه أَنه أَحَمُّ.
29.                        الحُوُّ من النَّمْلِ نَمْلٌ حُمْرٌ يقال لها نَمْلُ سليمان.
30.                         والأَحْوى: فرس قُتَيْبَة بنِ ضِرار.
31.                        والحُوَّاء: نَبْتٌ يشبه لون الذِّئبِ، واحدته حُوَّاءَةٌ.
32.                        الحُوَّاءَةُ بقلة لازقة بالأَرض، وهي سُهْلِيَّة ويسمو من وسطها   قضيب عليه ورق أَدق من ورق الأَصل،
33.                        والحُوَّاءة: الرجل اللازم بيته، شبّه بهذه النبتة.
34.                        وبعير أَحْوَى إذا خالط خُضْرتَه سوادٌ وصفرة.
35.                         وحُوّة الوادي: جانبه.
36.                        وحَوَّاءُ: زوج آدم، عليهما السلام،
37.                        والحَوَّاء: اسم فرس علقمة بن شهاب.
38.                        وحُوْ: زجر للمعز، وقد حَوْحَى بها.
39.                        والحَوُّ والحَيُّ: الحق.
40.                        ولا يعرف الحَوَّ منَ اللَّوِّ أَي لا يعرف الكلام   البَيِّن من الخَفِيِّ،
41.                        الحَوّة   الكلمة من الحق.
42.                        والحُوَّة: موضع ببلاد كلب؛
43.                         وحُوَيُّ خَبْتٍ: طائر؛
44.                       والحَيَّة: من الهوامّ معروفة،
45.                       والحَوِيَّةُ: كساء يُحَوَّى حَوْلَ سنامِ البعير ثم يركب.
46.                        الحَوِيّة كساء مَحْشُوٌّ حول سنام البعير وهي السَّويَّة.
47.                       العرب تَقول   المَنايا على الحَوايا أَي قد تأْتي المنيةُ الشجاعَ وهو على سَرْجه.
48.                        التَّحْوِيةُ: أَن تُدير   كساءً حولَ سَنام البعير ثم تَرْكَبَه،
49.                       والحَوِيّةُ:   مَرْكَبٌ يُهَيَّأ للمرأَة لتركبه،
50.                       والحَوِيُّ العَلِيلُ،
51.                       والحَوِيُّ أَيضاً الحوض الصغير يُسَوِّيه الرجلُ لبعيره يسقيه فيه، وهو   المَرْكُوُّ   .
52.                       والحَوايا:   التي تكون في القِيعانِ فهي حفائر مُلْتوية يَمْلَؤها ماءُ السماء فيقى   فيها دهراً طويلاً،
53.                       الحَوايا المَساطِحُ، وهو أَن يَعْمِدوا   إلى الصَّفا فيحوون له تراباً وحجارة تَحْبِسُ عليهم الماءَ،
54.                        الحَوايا آبار تحفر ببلاد كَلْب في أَرض صُلْبة   يُحْبس فيها ماء السيول يشربونه طُولَ سنتهم؛
55.                        والحَوِيَّة صفاة يُحاط عليها بالحجارة أَو التراب فيجتمع فيها الماء.
56.                       الحَوِيَّة والحاوِيَةُ ، وهي الدُّوَّارة التي   في بطن الشاة.
57.                       الحاوِياتُ بَنات اللبن،
58.                       الحَوِيَّة التي توضع على ظهر   البعير ويركب فوقها،
59.                       ومِلْحُ الوَشِيقَةِ في الحاويَهْ   يعني اللبن.
60.                       والحِوَاءُ والمُحَوَّى كلاهما جماعة بيوت الناس إذا تدانت،
61.                        الحِوَاءُ: بيوت مجتمعة من الناس على ماءٍ،
62.                       والتَّحْوِيَة: الانْقِباض؛
63.                       والحَوِيَّةُ: طائر صغير؛
64.                       وتَحَوَّى أَي تَجَمَّع واستدارَ.
65.                       والحَواةُ: الصوتُ كالخَوَاةِ،
لسان العرب
● -    حوا: الحُوَّةُ: سواد إِلى الخُضْرة، وقيل: حُمْرةٌ تَضْرب إِلى   السَّواد، وقد حَوِيَ حَوىً واحْوَاوَى واحْوَوَّى، مشدّد، واحْوَوى فهو   أَحْوَى، والنسب إِليه أَحْوِيٌّ؛ قال ابن سيده: قال سيبويه إِنما ثبتت الواو في   احْوَوَيْت واحْوَاوَيْت حيث كانتا وسطاً، كما أَنَّ التضعيف وسطاً   أَقوى نحو اقْتَتل فيكون على الأَصل، وإِذا كان مثل هذا طرفاً اعتلّ، وتقول   في تصغير يَحْيَى يُحَيٌّّ، وكل اسم اجتمعت فيه ثلاث ياءَات أَولهن ياء   التصغير فإِنك تحذف منهن واحدة، فإِن لم يكن أَولهن ياء التصغير   أَثْبَتَّهُنَّ ثَلاثَتَهُنَّ، تقول في تصغير حَيَّة حُيَيَّة، وفي تصغير أَيُّوب   أُيَيِّيبٌ بأَربع ياءَات، واحْتَملَت ذلك لأَنها في وسط الاسم ولو كانت   طرفاً لم يجمع بينهن، قال ابن سيده: ومن قال احْواوَيْت فالمصدر   احْوِيَّاءٌ لأَن الياء تقلبها كما قَلَبت واوَ أيَّام، ومن قال احْوَوَيْت   فالمصدر احْوِوَاء لأَنه ليس هنالك ما يقلبها كما كان ذلك في احْوِيَّاء، ومن   قال قِتَّال قال حِوَّاء، وقالوا حَوَيْت فصَحَّت الواو بسكون الياء   بعدها. الجوهري: الحُوَّة لون يخالطه الكُمْتَة مثل صَدَإ الحديد، والحُوَّة   سُمْرة الشفة. يقال: رجل أَحْوَى وامرأَة حَوَّاءُ وقد حَوِيَتْ. ابن   سيده: شَفَة حَوَّاءُ حَمْراء تَضْرِب إلى السواد، وكثر في كلامهم حتى   سَمَّوْا كل أَسود أَحْوَى؛ وقوله أَنشده ابن الأَعرابي:   كما رَكَدَتْ حَوَّاءُ، أُعْطي حُكْمَه   بها القَيْنُ، من عُودٍ تَعَلَّلَ جاذِبُهْ   يعني بالحَوَّاءِ بكَرَة صنعت من عود أََحْوَى أَي أَسود، ورَكَدَتْ:   دارت، ويكون وقفت، والقين: الصانع. التهذيب: والحُوَّةُ في الشِّفاهِ شَبيه   باللَّعَسِ واللَّمَى؛ قال ذو الرمة:   لَمْياءُ في شَفَتَيْها حُوَّةٌ لَعَسٌ،   وفي اللِّثاتِ وفي أَنيابِها شَنَبُ   وفي حديث أَبي عمرو النخعي: ولَدَتْ جَدْياً أَسْفَعَ أَحْوَى أَي أَسود   ليس بشديد السواد. واحْواوَتِ الأَرض: اخْضَرَّت. قال ابن جني: وتقديره   افْعالَت كاحْمارَتْ، والكوفيون يُصَحِّحون ويُدغمون ولا يُعِلُّون   فيقولون احْوَاوَّت الأَرض واحْوَوَّت؛ قال ابن سيده: والدليل على فساد مذهبهم   قول العرب احْوَوَى على مثال ارْعَوَى ولم يقولوا احْوَوَّ. وجَمِيمٌ   أَحْوَى: يضرب إلى السواد من شدة خُضْرته، وهو أَنعم ما يكون من النبات.   قال ابن الأَعرابي: هو مما يبالغون به. الفراء في قوله تعالى: والذي أَخْرج   المَرْععى فجعله غُثاءً أَحْوى، قال: إذا صار النبت يبيساً فهو غُثاءٌ،   والأَحْوَى الذي قد اسودَّ من القِدَمِ والعِتْقِ، وقد يكون معناه أَيضاً   أخرج المَرْعَى أَحْوى أَي أَخضر فجعله غُثاءً بعد خُضْرته فيكون مؤخراً   معناه التقديم. والأَحْوَى: الأَسود من الخُضْرة، كما قال:   مُدْهامَّتانِ. النضر: الأَحْوى من الخيل هو الأَحْمر السَّرَاة. وفي الحديث: خَيْرُ   الخَيْلِ الحُوُّ؛ جمع أَحْوَى وهو الكُمَيت الذي يعلوه سواد. والحُوَّة:   الكُمْتة. أَبو عبيدة: الأَحْوَى هو أَصْفَى من الأَحَمِّ، وهما   يَتَدانَيانِ حتى يكون الأَحْوَى مُحْلِفاً يُحْلَفُ عليه أَنه أَحَمُّ. ويقال:   احْواوَى يَحْواوي احْوِيواءً. الجوهري: احْوَوى الفرس يَحْوَوِي   احْوِوَاءً، قال: وبعض العرب يقول حَوِيَ يَحْوَى حُوَّة؛ حكاه عن الأَصمعي في   كتاب الفرس. قال ابن بري في بعض النسخ: احْوَوَّى، بالتشديد، وهو غلط،   قال: وقد أَجمعوا على أَنه لم يجئ في كلامهم فِعْل في آخره ثلاثة أَحرف من   جنس واحد إلا حرف واحد وهو ابْيَضَضَّ؛ وأَنشدوا:   فالْزَمي الخُصَّ واخْفِضي تَبْيَضِضِّي   أَبو خيرة: الحُوُّ من النَّمْلِ نَمْلٌ حُمْرٌ يقال لها نَمْلُ سليمان.   والأَحْوى: فرس قُتَيْبَة بنِ ضِرار.   والحُوَّاء: نَبْتٌ يشبه لون الذِّئبِ، واحدته حُوَّاءَةٌ. وقال أَبو   حنيفة: الحُوَّاءَةُ بقلة لازقة بالأَرض، وهي سُهْلِيَّة ويسمو من وسطها   قضيب عليه ورق أَدق من ورق الأَصل، وفي رأْسه بُرْعُومة طويلة فيها بزرها.   والحُوَّاءة: الرجل اللازم بيته، شبّه بهذه النبتة. ابن شميل: هما   حُوَّاءانِ أَحدهما حُوَّاء الذَّعاليق وهو حُوَّاءُ البَقَر وهو من أَحْرار   البقول، والآخر حُوَّاء الكلاب وهو من الذكور ينبت في الرِّمْثِ خَشِناً؛   وقال:   كما تَبَسَّم للحُوَّاءةِ الجَمَل   وذلك لأَنه لا يقدر على قَلْعها حتى يَكْشِرَ عن أَنيابه للزوقها   بالأَرض. الجوهري: وبعير أَحْوَى إذا خالط خُضْرتَه سوادٌ وصفرة. قال: وتصغير   أَحْوَى أُحَيْوٍ في لغة من قال أُسَيْود، واختلفوا في لغة من أَدغم فقال   عيسى بن عمر أُحَيِّيٌ فصَرَف، وقال سيبويه: هذا خطأٌ، ولو جاز هذا لصرف   أَصَمُّ لأَنه أَخف من أَحْوى ولقالوا أُصَيْمٌ فصرفوا، وقال أَبو عمرو   بن العلاء فيه أحَيْوٍ؛ قال سيبويه: ولو جاز هذا لقلت في عَطَاءٍ عُطَيٌّ،   وقيل: أُحَيٌّ وهو القياس والصواب. وحُوّة الوادي: جانبه.   وحَوَّاءُ: زوج آدم، عليهما السلام، والحَوَّاء: اسم فرس علقمة بن شهاب.   وحُوْ: زجر للمعز، وقد حَوْحَى بها. والحَوُّ والحَيُّ: الحق. واللَّوُّ   واللَّيُّ: الباطل. ولا يعرف الحَوَّ منَ اللَّوِّ أَي لا يعرف الكلام   البَيِّن من الخَفِيِّ، وقيل: لا يعرف الحق من الباطل. أَبو عمرو: الحَوّة   الكلمة من الحق.   والحُوَّة: موضع ببلاد كلب؛ قال ابن الرقاع:   أَوْ ظَبْية من ظِباءِ الحُوَّةِ ابْتَقَلَتْ   مَذانِباً، فَجَرَتْ نَبْتآً وحُجْرَانا   قال ابن بري: الذي في شعر ابن الرقاع فُجِرَتْ، والحُجْران جمع حاجر مثل   حائِر وحُوران، وهو مثل الغدير يمسك الماء. والحُوَّاء، مثل المُكَّاء:   نبت يشبه لون الذئب، الواحِدة حُوّاءَةٌ؛ قال ابن بري شاهده قوله   الشاعر:وكأنَّما شَجَر الأَراك لِمَهْرَةٍ   حُوَّاءَةٌ نَبَتَتْ بِدارِ قَرارِ   وحُوَيُّ خَبْتٍ: طائر؛ وأَنشد:   حُوَيَّ خَبْتٍ أَينَ بِتَّ اللَّيلَهْ؟   بِتُّ قَرِيباً أَحْتَذِي نُعَيْلَهْ   وقال آخر:   كأنَّك في الرجال حُوَيُّ خَبْتٍ   يُزَقّي في حُوَيّاتٍ بِقَاعِ   وحَوَى الشيءَ يحوِيه حَيّاً وحَوَايَةً واحْتَواه واحْتَوى عليه:   جمَعَه وأَحرزه. واحْتَوَى على الشيء: أَلْمَأَ عليه. وفي الحديث: أَن امرأَة   قالت إنَّ ابْنِي هذا كان بَطْني لَهُ حِواءً؛ الحِوَاءُ: اسم المكان   الذي يَحْوِي الشيء أَي يجمعه ويضمه. وفي الحديث: أَن رجلاً قال يا رسول   الله هل عَلَيَّ في مالي شيءٌ إذا أَدّيْت زَكاتَه؟ قال: فأَينَ ما تَحَاوتْ   عليكَ الفُضُول؟ هي تفاعَلَت من حَوَيْت الشيء إذا جمعته؛ يقول: لا تَدَ   ع المُواساة من فضل مالك، والفُضُول جمع فَضْل المالِ عن الحوائج.،   ويروى: تَحَاوَأتْ، بالهمز، وهو شاذ مثل لَبَّأتُ بالحَجِّ.   والحَيَّة: من الهوامّ معروفة، تكون للذكر والأُنثى بلفظ واحد، وسنذكرها   في ترجمة حَيَا، وهو رأْي الفارسي؛ قال ابن سيده: وذكرتها هنا لأَن أَبا   حاتم ذهب إلى أَنها من حَوَى قال لتَحَويِّها في لِوَائِها. ورجل   حَوَّاءٌ وحاوٍ: يجمع الحَيَّات، قال: وهذا يعضد قول أَبي حاتم أَيضاً. وحَوى   الحَيَّةِ: انطواؤها؛ وأَنشد ابن بري لأبَي عنقاء الفزاري:   طَوَى نفْسَه طَيَّ الحَرير، كأَنه   حَوَى حَيَّةٍ في رَبْوَةٍ، فهْو هاجِعُ   وأَرضٌ مَحْواة: كثيرة الحَيَّاتِ. قال الأَزهري: اجتمعوا على ذلك.   والحَوِيَّةُ: كساء يُحَوَّى حَوْلَ سنامِ البعير ثم يركب. الجوهري:   الحَوِيّة كساء مَحْشُوٌّ حول سنام البعير وهي السَّويَّة. قال عمير بن وهب   الجُمَحِي يم بدر وحُنَينٍ لما نظر إلى أَصحاب النبي، صلى الله عليه   وسلم، وحَزَرَهُم وأَخْبر عنهم: رأَيت الحَوايا عليها المَنايا نَواضِحُ   يثربَ تَحْمِل الموتَ النَّاقِعَ. والحَوِيَّةُ لا تكون إلا للجِمال،   والسَّوِيَّة قد تكون لغيرها، وهي الحَوايا. ابن الأَعرابي: العرب تَقول   المَنايا على الحَوايا أَي قد تأْتي المنيةُ الشجاعَ وهو على سَرْجه. وفي حديث   صَفيَّة: كانت تُحْوِّي وراءَه بعباءة أَو كساء؛ التَّحْوِيةُ: أَن تُدير   كساءً حولَ سَنام البعير ثم تَرْكَبَه، والاسم الحَوِيّةُ. والحَوِيّةُ:   مَرْكَبٌ يُهَيَّأ للمرأَة لتركبه، وحَوَّى حَوِيَّة عَمِلَها.   والحَوِيَّةُ: اسْتدارة كل شيء. وتَحَوَّى الشيءُ: استدارَ. الأَزهري: الحَوِيُّ   استدارة كل شيء كَحَوِيِّ الحَيَّة وكَحَوِيِّ بعض النجوم إذا رأَيتها على   نَسَقٍ واحدٍ مُستديرة. ابن الأَعرابي: الحَوِيُّ المالك بعد استحقاق،   والحَوِيُّ العَلِيلُ، والدَّوِيُّ الأَحمق، مشددات كلها. الأَزهري:   والحَوِيُّ أَيضاً الحوض الصغير يُسَوِّيه الرجلُ لبعيره يسقيه فيه، وهو   المَرْكُوُّ   (* قوله «وهو المركوّ» هكذا في التهذيب والتكملة، وفي القاموس   وغيره ان المركوّ الحوض الكبير). يقال: قد احتَوَيْتُ حَوِّياً. والحَوايا:   التي تكون في القِيعانِ فهي حفائر مُلْتوية يَمْلَؤها ماءُ السماء فيقى   فيها دهراً طويلاً، لأَن طين أَسفلها عَلِكٌ صُلْبٌ يُمْسِكُ الماءَ،   واحدتها حَوِيَّة، وتسميها العرب الأَمْعاء تشبيهاً بحَوايا البطن   يَسْتَنْقِعُ فيها الماء. وقال أَبو عمرو: الحَوايا المَساطِحُ، وهو أَن يَعْمِدوا   إلى الصَّفا فيحوون له تراباً وحجارة تَحْبِسُ عليهم الماءَ، واحدتها   حَوِيَّة. قال ابن بري: الحَوايا آبار تحفر ببلاد كَلْب في أَرض صُلْبة   يُحْبس فيها ماء السيول يشربونه طُولَ سنتهم؛ عن ابن خالويه. قال ابن سيده:   والحَوِيَّة صفاة يُحاط عليها بالحجارة أَو التراب فيجتمع فيها الماء.   والحَوِيَّة والحاوِيَةُ والحاوِيَاء: ما تَحَوَّى من الأَمعاء، وهي بَناتُ   اللَّبَن، وقيل: هي الدُّوَّارة منها، والجمع حَوايا، تكون فَعَائل إن   كانت جمع حَويَّة، وفَواعل إن كانت جمع حاوِيَةٍ أَو حاوِياءَ. الفراء في   قوله تعالى: أَو الحَوايا أَو ما اخْتَلَط بعَظْم؛ هي المَباعِرُ وبناتُ   اللبن. ابن الأَعرابي: الحَوِيَّة والحاوِيَةُ واحد، وهي الدُّوَّارة التي   في بطن الشاة. ابن السكيت: الحاوِياتُ بَنات اللبن، يقال حاوِيَةٌ   وحاوِياتٌ وحاوِيَاء، ممدود. أَبو الهيثم: حاوِيَةٌ وحَوايا مثل زاوية   وزَوايا، ومنهم من يقول حَوِيَّة وحَوايا مثل الحَوِيَّة التي توضع على ظهر   البعير ويركب فوقها، ومنهم من يقول لواحدتها حاوِياءُ، وجمعها حَوايا؛ قال   جرير:   تَضْغُو الخَنانِيصُ، والغُولُ التي أَكَلَتْ   في حاوِياءَ دَرُومِ الليلِ مِجْعار   الجوهري: حَوِيَّة البطن وحاوِية البَطْنِ وحاوِياءُ البطن كله بمعنى؛   قال جرير:   كأنَّ نَقيقَ الحَبِّ في حاوِيائِه   نقِيقُ الأَفاعي، أَو نقِيقُ العَقارِبِ   وأَنشد ابن بري لعليّ، كرم الله وجهه:   أضْرِبُهم ولا أَرى مُعاويَهْ   الجاحِظَ العَينِ، العَظيمَ الحاوِيَهْ   وقال آخر:   ومِلْحُ الوَشِيقَةِ في الحاويَهْ   يعني اللبن. وجمع الحَويَّةِ حَوايا وهي الأَمعاء، وجمع الحاوِياءِ   حَوَاوٍ على فَوَاعِلَ، وكذلك جمع الحاوِية؛ قال ابن بري: حَوَاوٍ لا يجوز   عند سيبويه لأَنه يجب قلب الواو التي بعد أَلف الجمع همزة، لكون الأَلف قد   اكتنفها واوان، وعلى هذا قالوا في جمع شاوِيَة شَوَايا ولم يقولوا   شَوَاوٍ، والصحيح أَن يقال في جمع حاوِية وحاوِياءَ حَوَايا، ويكون وزنها   فَواعِلَ، ومن قال في الواحدة حَوِيَّة فوزن حَوَايا فَعائِل كصَفِيّة   وصَفايا، والله أَعلم.   الليث: الحِواءُ أَخْبِيَةٌ يُدَانَى بعضُها من بعض، تقول: هم أَهل   حِوَاءٍ واحد، والعرب تقول المُجتمَعِ بيوت الحَيِّ مُحْتَوًى ومَحْوًى   وحِوَاء، والجمع أَحْوِيَةٌ ومَحاوٍ؛ وقال:   ودَهْماء تستَوْفي الجَزُورَ كأَنَّها،   بأَفْنِيَةِ المَحوَى، حِصانٌ مُقَيَّد   ابن سيده: والحِوَاءُ والمُحَوَّى كلاهما جماعة بيوت الناس إذا تدانت،   والجمع الأَحوية، وهي من الوَبَر. وفي حديث قَيْلَة: فوَأَلْنا إلى   حِوَاءٍ ضَخْمٍ، الحِوَاءُ: بيوت مجتمعة من الناس على ماءٍ، ووَأَلْنا أَي   لَجَأْنا؛ ومنه الحديث الآخر: ويُطلَبُ في الحِواء العظيمِ الكاتِبُ فما   يُوجَدُ.   والتَّحْوِيَة: الانْقِباض؛ قال ابن سيده: هذه عبارة اللحياني، قال:   وقيل للكلبة ما تَصْنَعِينَ معَ الليلةِ المَطِيرَة؟ فقالت: أُحَوِّي نفسي   وأَجْعَلُ نفَسي عِندَ اسْتي. قال: وعندي أَنَّ التَّحَوِّيَ الانقباضُ،   والتَّحْوِيَةُ القَبْض.   والحَوِيَّةُ: طائر صغير؛ عن كراع.   وتَحَوَّى أَي تَجَمَّع واستدارَ. يقال: تَحَوَّت الحَيَّة.   والحَواةُ: الصوتُ كالخَوَاةِ، والخاء أَعلى.   وحُوَيٌّ: اسمٌ؛ أَنشد ثعلب لبعض اللصوص:   تقولُ، وقد نَكَّبْتُها عن بلادِها:   أَتَفْعَلُ هذا يا حُوَيُّ على عَمْدِ؟   وفي حديث أنَس: شفاعتي لأَهلِ الكَبائِر من أُمَّتي حتى حَكَمٍ وحاءٍ؛   هما حيان من اليمن من وراء رمْل يَبْرينَ؛ قال أَبو موسى: يجوز أن يكون حا   من الحُوَّة، وقد حُذِفت لامُه، ويجوز أَن يكون من حَوَى يَحْوي، ويجوز   أَن يكون مقصوراً لا ممدوداً. قال ابن سيده: والحاءُ حرف هجاء، قال: وحكى   صاحب العين حَيَّيْتُ حاءً، فإذا كان هذا فهو من باب عييت، قال: وهذا   عندي من صاحب العين صنعة لا عربية، قال: وإنما قضيت على الألف أنها واو   لأَن هذه الحروف وإن كانت صوتاً في موضوعاتها فقد لَحِقَتْ مَلْحَقَ   الأَسماء وصارت كمالٍ، وإبدال الأَلف من الواو عيناً أَكثر من إبدالها من الياء،   قال: هذا مذهب سيويه، وإذا كانت العين واواً كانت الهمزة ياء لأَن باب   لوَيْتُ أَكثر من باب قُوَّة، أَعني أَنه أَن تكون الكلمة من حروف مختلفة   أَوْلى من أَن تكون من حروف مثفقه، لأَن باب ضَرَب أَكثر من باب   رَدَدْتُ، قال: ولم أَقض أَنها همزة لأَن حا وهمزةً على النسق معدوم. وحكى ثعلب   عن معاذٍ الهَرَّاء أَنه سمع العرب تقول: هذه قصيدة حاوِيَّة أَي على   الحاء، ومنهم من يقول حائيّة، فهذا يقوّي أن الألف الأَخيرة همزة وَضْعَّية،   وقد قدَّمنا عدم حا وهمزةٍ على نَسَقٍ.   وحم، قال ثعلب: معناه لا يُنْصَرون، قال: والمعنى يا مَنْصور اقْصِدْ   بهذا لهم أو يا الله. قال سيبويه: حم لا ينصرف، جعلته اسماً للسورة أَو   أَضَفْتَ إليه، لأَنهم أَنزلوه بمنزلة اسم أَعجمي نحو هابيل وقابيل؛   وأنشد:وجَدْنا لكم، في آلِ حميمَ، آيةً   تأوَّلَها مِنَّا تَقِيٌّ ومُعْرِبُ   قال ابن سيده: هكذا أَنشده سيبويه، ولم يجعل هنا حا مع ميم كاسمين ضم   أَحدهما إلى صاحبه، إذ لو جعلهما كذلك لمدّ حا، فقال حاءْ ميم ليصيرَ   كحَضْرَمَوْتَ.   وحَيْوَةُ: اسم رجل، قال ابن سيده: وإنما ذكرتها ههنا لأَنه ليس في   الكلام ح ي و، وإنما هي عندي مقلوبة من ح و ي، إما مصدر حَوَيْتُ حَيَّةً   مقلوب، وإما مقلوب عن الحَيَّة التي هي الهامّة فيمن جعل الحَيّة من ح و ي،   وإنما صحت الواو لنقلها إلى العلمية، وسَهَّل لهم ذلك القلبُ، إذ لو   أَعَلُّوا بعد القلب والقلبُ علة لَتَوالَى إعلالان، وقد تكون فَيْعلة من   حَوَى يَحْوي ثم قلبت الواو ياء للكسرة فاجتمعت ثلاث ياءات، فحذفت الأَخيرة   فبقي حية، ثم أُخرجت على الأَصل فقيل حَيْوة.
مقاييس اللغة:
(حوي) الحاء والواو وما بعده معتلٌّ أصل واحد، وهو الجمع يقال حوَيْتُ الشيءَ أحويه حَيَّاً([1])، إذا جمعتَه. والحَوِيَّة: الواحدةُ من الحوايا، وهي الأمعاء، وهي من الجمع. ويقولون للواحدة حاوياء. قال:
كأنّ نقيضَ الحَبِّ في حاويائِه *** فحيحُ الأفاعي أو نقيضُ العقارِبِ([2])
والحَوِيَّةُ: كساءٌ يحوَّى حولَ سَنام البعير ثم يُركَب. والحيُّ من أحياء العرب. والحِواء: البيت الواحد، وكلُّه من قياس الباب.
القاموس المحيط:
و حَواهُ يَحْويهِ حَيًّا وحَوايَةً، واحْتَواهُ واحْتَوَى عليه جَمَعَهُ، وأحْرَزَهُ، قيل ومنه الحَيَّةُ، لِتَحَوِّيها، أَو لِطُولِ حَياتِها، وسَتُذْكَرُ. والحَوِيُّ، كَغَنِيٍّ المالِكُ بعدَ اسْتِحْقاقٍ، والحوضُ الصغيرُ.
والحَوِيَّةُ، كَغَنِيَّةٍ: اسْتِدارَةُ كلِّ شيءٍ، كالتَّحَي، وما تَحَوَّى من الْأَمْعاءِ، كالحاوِيَةِ والحاوِياءِ ج: حَوَايَا، وكِساءٌ مَحْشُوٌّ حَوْلَ سَنامِ البعيرِ، وطائِرٌ صغيرٌ. والتَّحْوِيَةُ: القَبْضُ، والانْقِباضُ، كالتَّحَوِّي. والحَواةُ: الصَّوْتُ، كالحَواءِ. والحاءُ: في الحُرُوفِ اللَّيِّنَةِ. وحَيْوَةُ: رَجُلٌ، مَقْلُوبٌ من ح و ي. والحِواءُ، ككِتابٍ، والمُحَوَّى، كالمُعَلَّى: جماعَةُ البُيُوتِ المُتَدانِيَةِ. ونُوحُ بنُ عَمْرِو بنِ حُوَيٍّ، كسُمَيٍّ: حَدَّثَ عن بَقِيَّةَ.
تاج العروس:
( حوى كرضى حوى ) كذا في المحكم ونص الاصمعي في كتاب الفرس وبعضهم يقول حوى الفرس يحوى حوة قال ( و ) بعض العرب يقول ( احواوى ) يحواوى احويواء قال ( و ) يقال ( احووى ) يحووى احوواء فهذه لغات ثلاثة ذكرهن الاصمعي في كتاب الفرس ونقلهن الجوهرى زاد ابن سيده ( واحووى مشددة ) قال ابن برى وقد وجد هكذا في بعض نسخ كتاب الاصمعي بالتشديد وهو غلط لانهم قد أجمعوا على انه لا يجئ

في كلامهم فعل في آخره ثلاثة أحرف من جنس واحد الاحرف واحد وهو ابيض وأنشدوا * فالزمى الخص واخفضى تبيضى * انتهى وفي المحكم قال سيبويه انما ثبتت الواو في احوويت واحواويت حيث كانتا وسطا كما ان التضعيف وسطا أقوى نحو اقتتل فيكون على الاصل وإذا كان مثل هذا طرفا اعتل قال ابن سيده ومن قال احوويت فالمصدر احوياء لان الواو تقلبها ياء كما قلبت واو ايام ومن قال احواويت فالمصدر احويواء لانه ليس هناك ما يقلبها كما كان ذلك في احوياء ( فهو أحوى ) قال الجوهرى تصغيره احيوى في لغة من قال اسيود واختلفوا في لغة من أدغم قال عيسى بن عمر أحيى فصرف قال سيبويه أخطأ هو ولو جاز هذا لصرف أصم لانه أخف من أحوى ولقالوا أصيم فصرفوه وقال أبو عمرو بن العلاء أحى كما قالوا أحيو قال سيبويه ولو جاز هذا لقلت في عطاء عطى وقال يونس أحى قال سيبويه هذا هو القياس والصواب ( واحواوت الارض ) احويواء ( واحووت ) بالتشديد ( اخضرت ) قال ابن جنى وتقدير احواوت افعالت كاحمارت والكوفيون يصححون ويدغمون ولا يعلون فيقولون احواوت الارض واحووت قال ابن سيده والدليل على فساد مذهبهم قول العرب احووى على ارعوى ولم يقولوا احوو ( وشفة حواء حمراء ) تضرب ( الى السواد ) وفي الصحاح الحوة سمرة في الشفة يقال رجل احوى وامرأة حواء وفي التهذيب الحوة في الشفاه شبيه باللعس واللمى قال ذو الرمة لمياء في شفتيها حوة لعس * وفي اللثات وفي أنيابها شنب ( والاحوى الاسود ) من الخضرة ( و ) أ يضا ( النبات الضارب الى السواد لشدة خضرته ) وهو أنعم ما يكون من النبات قال ابن الاعرابي قولهم جميم أحوى مما يبالغون به وقال الفراء في قوله تعالى فجعله غثاء أحوى قال إذا صار النبت يبيسا فهو غثاء والاحوى الذى قد اسود من القدم والعتق وقد يكون المعنى أخرج المرعى أحوى أي أخضر فجعله غثاء بعد خضرته فيكون مؤخرا معناه التقديم ( و ) الاحوى ( فرس قتيبة بن ضرار ) كذا في النسخ والصواب قبيصة بن ضرار الضبى سمى به للونه ( والحواءة كرمانة بقلة لازقة بالارض ) وهى سهيلة يسمو من وسطها قضيب عليه ورق أدق من ورق الاصل وفي رأسه برعومة طويلة فيها بزرها نقله أبو حنيفة وقال ابن شميل هما حواآن أحدهما حواء الدعاليق وهو حواء البقر وهو من أحرار البقول والاخر حواء الكلاب وهو من الذكور ينبت في الرمث خشنا وقال * كما تبسم للحواءة الجمل * وذلك لانه لا يقدر على قلعها حتى يكشر عن انيابه للزوقها بالارض ( و ) من المجاز الحواءة الرجل ( اللازم في بيته ) شبه بهذه النبتة ( والحواء أفراس ) منها فرس علقمة بن شهاب السدوسى وفرس مرادس أخى بنى كعب بن عمرو وفرس عبد الله بن عجلان النهدي وفرس لبنى سليم وفرس أبى ذى الرمة حيث يقول أبى فارس الحواء يوم هبالة * إذ الخيل في القتلى من القوم تعثر وفرس سلمة بن ذهل التيمى وفرس ضرار بن فهو أخى محارب وفرس ابن عكوة الجدلي ( و ) بلا لام أم البشر ( زوج آدم عليهما السلام ) خلقت من ضلعه كما ورد ( وحوة الوادي بالضم جانبه وحو بالضم زجر للمعزى وقد حوحى بها ) إذا زجر ( و ) يقال فلان ( لا يعرف الحو من اللو أي ) لا يعرف الكلام ( البين من الخفى ) وقيل لا يعرف الحق من الباطل * ومما يستدرك عليه بعير أحوى خالط خضرته سواد وصفرة نقله الجوهرى والنسبة إليه أحوى والحواء بكرة صيغت من عود أحوى أي أسود وأنشد ابن الاعرابي كما ركدت حواء أعطى حكمه * بها القين من عود تعلل جاذبه والاحوى من الخيل الكميت الذى يعلوه سواد والجمع الحو وقال النضر هو الاحمر السراة وفى الحديث خير الخيل الحو وقال أبو عبيدة هو أصفر من الاحم وهما يتدانيان حتى يكون الاحوى محلفا يحلف عليه انه أحم وقال أبو خيرة الحو من النمل نمل حمر يقال لها نمل سليمن والحو الحق وقال أبو عمر والحوة الكلمة من الحق وفى الصحاح الحوة موضع ببلاد كلب وأنشد لابن الرقاع
أو ظبية من ظباء الحوة ابتقلت * مذانبا فجرت نبتا وحجرانا وحوان تثنية حو بالضم جبيل عن نصر والحواء بالكسر وتشديد الواو مع المد ماء لضبة وعكل في جهة المغرب من الوسم نواحى اليمامة وقيل ببطن السر قرب الشريف وهو بين اليمامة وضرية ويقال لاضاخ حواء الذهاب قاله نصر وقال الصاغانى هو حوايا وحوى كغنى من مياه بلقين عن نصر وكغنية زهرة بن حوية تابعي وقيل له صحبة وقيل هو بجيم ومعن بن حوية عن حنبل بن خارجة وأحوى إذا ملك بعد منازعة وأيضا إذا جاء بالحوأى الحق والاحوى فرس توسعة بن نمير والعنز تسمى حوة بالضم غير مجراة و ( حواه يحويه حيا وحواية واحتواه واحتوى عليه ) أي ( جمعه وأحرزه ) وفي الصحاح احتوى على الشئ ألمأ عليه ( قيل ومنه الحية ) وسيذكر في ترجمة حيى وهو رأى الفارسى قال ابن سيدة وذكرتها هنا لان أبا حاتم ذهب الى أنها من حوى قال ( لتحويها ) أي تجمعها واستدارتها ( أو لطول حياتها وستذكر ) قريبا قال ويعضد قول أبى حاتم قولهم رجل حواء وحا ويجمع الحيات ( والحوى كغنى المالك بعد استحقاق ) عن ابن الاعرابي ( و ) أيضا ( الحوض الصغير ) يسويه الرجل لبعيره يسقيه فيه وهو المركو يقال قد احتويت حويا ( والحوية كغنية استدارة كل شئ ) وقال الازهرى الحوى استدارة كل شئ كحوى الحية وكحوى بعض النجوم إذا رأيتها على نسق واحد مستدير ( كالتحوى ) يقال تحوى أي تجمع واستدار ( و ) الحوية ( ما تحوى من الامعاء ) وهى بنات اللبن أو الدوارة منها ( كالحاوية و ) منهم من يقول ( الحاوياء ) قال جرير
تصغوا الخنانيص والغول التى أكلت * في حاوياء دروم الليل مجعار وقال الجوهرى حوية البطن وحاوية البطن وحاوياء البطن كله بمعنى قال الشاعر وهو جرير كان نقيق الحب في حاويائه * نقيق الافاعى أو نقيق العقارب وقال آخر * وملح الوسيقة في الحاوية * يعنى اللبن قال و ( ج ) الحوية ( حوايا ) وهى الامعاء وجمع الحاوياء حواوى على فواعل وكذلك جمع الحاوية قال ابن برى حواوى لا يجوز عند سيبويه لانه يجب قلب الواو التى بعد ألف الجمع همزة لكون الالف قد اكتنفها واوان وعلى هذا قالوا في جمع شاوية شوايا ولم يقولوا شواوى والصحيح ان يقال في جمع حاوية وحاوياء حوايا ويكون وزنها فواعل ومن قال في الواحد حوية فوزن حوايا فعائل كصفية وصفايا انتهى وقال الفراء في قوله تعالى أو الحوايا أو ما اختلط بعظم هي المباعر وبنات اللبن وقال ابن الاعرابي الحوية والحاوية واحد وهى الدوارة التى في بطن الشاة وقال ابن السكيت الحاويات بنات اللبن يقال حاوية وحاويات وحاوياء ممدود وقال أبو الهيثم حاوية وحوايا كزاوية وزوايا وأنشد ابن برى لعلى كرم الله وجهه أضربهم ولا أرى معاوية * الاخزر العين العظيم الحاوية ( و ) الحوية ( كساء محشو حول سنام البعير ) وهو السوية ومنه قول عمير بن وهب الجمحى يوم بدر رأيت الحوايا عليها المنايا والحوية لا تكون الا للجمال والسوية قد تكون لغيرها قاله الجوهرى وقال ابن الاعرابي العرب تقول المنايا على الحوايا أي قد تأتى المنية الشجاع وهو على سرجه وفى حديث صفية كانت تحوى وراءه بعباءة أو كساء قال ابن الاثير التحويه ان تدير كساء حول سنام البعير ثم تركبه والاسم الحوية ( و ) الحوية ( طائر صغير ) عن كراع ( والتحوية القبض والانقباض كالتحوى ) * قلت نص اللحيانى التحوية الانقباض قال وقيل للكلبة ما تصنعين في الليلة المطيرة فقالت أحوى نفسي وأجعل نفسي عند استى قال ابن سيده وعندي ان التحوى الانقباض والتحوية القبض ( والحواة الصوت كالحواء ) ونص المحكم كالخواة قال والخاء أعلى ( والحاء ) حرف هجاء وستذكر ( في الحروف اللينة وحيوة ) اسم ( رجل ) قال ابن سيده وانما ذكرته هنا لانه ليس في الكلام ح ى ووانما هو ( مقلوب من ح وى ) اما مصدر حويت حية واما مقلوب من الحية التى هي الهامة فيمن جعل الحية في ح وى واثما صحت الواو لنقلها الى العلمية وسهل لهم ذلك القلب إذ لو أعلوا بعد القلب والقلب علة لتوالى الاعلالان وقد يكون فيعلة من حوى يحوى ثم قلبت الواو ياء للكسرة فاجتمعت ثلاث يا آت فحذفت الاخيرة فبقيت حية ثم أخرجت على الاصل فقيل حيوة * قلت والمسمى به هو حيوة بن شريح أبو زرعة التجيبى فقيه مصر وزاهدها ومحدثها روى عنه الليث وابن وهب وله أحوال وكرامات مات سنة 158 وحيوة بن شريح الحضرمي الحمصى الحافظ روى عنه البخاري والد ارميان مات سنة 224 ( والحواء ككتاب والمحوى كالمعلى جماعة البيوت المتدانية ) وجمع الحواء الاحوية وهى من الوبر واقتصر الجوهرى على الحواء وقال هي جماعة من بيوت الناس مجتمعة وقال بيوت من الناس مجتمعة على ماء ( ونوح بن عمرو ) بن نوح ( بن حوى كسمى ) السكسكى ( حدث عن بقية ) في الصلاة على معاوية بن معاوية المزني يقال انه سرق هذا الحديث قاله ابن حبان ونقله الحافظ في ذيل الديوان وبقية تقدم ذكره وانه ضعيف لا يحتج به في ب ق ى
* ومما يستدرك عليه الحواء ككتاب المكان الذى يحوى الشئ أي يجمعه ويضمه ومنه الحديث ان امرأة قالت ان ابني هذا كان بطني له حواء وتحاوى جمع تفاعل من حوى وحوى الحية انطواؤها وأنشد ابن برى لابن عنقاء الفزارى طوى نفسه طى الحرير كانه * حوى حية في ربوة فهو هاجع وأرض محواة كثيرة الحيات ورجل حواء وحاو يجمع الحيات هنا محل ذكره والمصنف ذكره في ح ى ى وجمع الحاوى حواة والحوية مركب يهيأ للمرأة لتركبه وقد حوى حوية عملها والحوى كغنى العليل نقله الازهرى وماء لبلقين وكسمى جبل في ديار خثعم واحتوى حويا عمل حوضا لابله والحوايا حفائر ملتوية يملؤها ماء السماء فيبقى فيها دهرا طويلا لان طين أسفلها علك صلب يمسك الماء واحدته حوية ويسميها العرب الامعاء تشبيها بحوايا البطن يسثنقع فيها الماء وقال أبو عمرو الحوايا المساطح وهو أن يعمدوا الى الصفا فيحوون له ترابا وحجارة تحبس عليهم الماء وقال ابن برى الحوايا آبار تحفر ببلاد كلب في أرض صلبة يحبس فيها ماء السيول يشربونه طول سنتهم عن ابن خالويه وقال ابن سيده الحوية صفاة يحاط عليها بالحجارة أو التراب فيجتمع فيها الماء قال نصر حوايا بناء بالصحر كهيئة البركة دون التغلبية بقرب أود ويقال لمجتمع بيوت الحى محتوى ومحوى والجمع محاوى نقله الليث وأنشد ودهماء تستوفى الحرور كأنها * بافنية المحوى حصان مقيد * قلت والمحوى لغة اليمن وهم يطلقونه على بويتات قليلة مجتمعة في الريف وحوى كسمى اسم أنشد ثعلب لبعض اللصوص تقول وقد نكبتها عن بلادها * أتفعل هذايا حوى على عمد والحويا كالثريا ماء في حقف رملة لعبد الله بن كلاب عن نصر وفي حديث أنس شفاعتي لاهل الكبائر من أمتى حتى حكم وحاء وهما حيان من اليمن من وراء رمل يبرين قال أبو موسى يجوز ان يكون حاء من الحو وقد حذفت لامه ويجوز ان يكون من حوى يحوى ويجوز ان يكون مقصورا الا ممدودا وحكى ثعلب عن أبى معاذ الهراء انه سمع العرب تقول هذه قصيدة حاوية أي على الحاء ومنهم من يقول حائية

_Türkçe çeviri henüz yok_
