# حوي — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%88%D9%8A/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%88%D9%8A.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حوي

ح و ي
حويت المال حواية واحتويته لنفسي‏.‏
وتحوّى الشيء‏:‏ تجمع‏.‏
وتحوت الحية‏:‏ ترحت‏.‏
ونحن في أرض محواة‏:‏ كثيرة الحيات‏.‏
وركبت الحوية وركبن الحوايا وهي كساء يحوي حول السنام تركبه المـرأة‏.‏
وتقـول‏:‏ يومـاً علـى الحشايـا ويومـاً على الحوايا‏.‏
وحوى الكساء حول السنام‏.‏
وحوّى التراب حـول المـاء ليحبسـه‏.‏
وقـد شحمـت حوايا الجزور جمع حوية وهي المعي‏.‏
وفلان عظيم الحاوية‏.‏
ورمـى بـه فـي حاويائـه أي أكلـه‏.‏
وقعـدوا فـي الحـواء وهـم أهـل حـواء وهي أخبية متدانية وكنا في أحوية بني فلان‏.‏
وشعر أحوى‏:‏ أسود ورجل أحوى‏:‏ شاب أسود الشعر‏.‏
وشفة ولثة حواء ونساء حو اللثات‏.‏
ومـن المجـاز‏:‏ احتـوى علـى الشـيء‏:‏ استولـى عليـه‏.‏
واحتوى القوم‏:‏ تجاوروا وهذا محتوى بني فلان ومحواهم أي متجاورهم‏.‏
قال يصف قدراً‏:‏ ودهماء تستوفي الجـزور كأنهـا بأفنية المحوى حصان مقيد وهذه محاويهم‏.‏

### Türkçe

ح و ي
**حويت** malı **حواية** olarak ve onu kendim için **احتويته**.
Ve **تحوّى** şey: toplandı.
Ve **تحوت** yılan: yumurtladı.
Ve biz **أرض محواة**’dayız: yılanları çok.
Ve **الحوية**’ye bindim ve **الحوايا**’ya bindiler; o, semerin hörgücü etrafını kuşatan bir örtüdür; kadın onu biner.
Ve der: bir gün **الحشايا** üzerinde ve bir gün **الحوايا** üzerinde.
Ve örtü semerin hörgücü etrafını **حوى**.
Ve toprağı suyun etrafına **حوّى** ki onu hapsetsin.
Ve gerçekten **حوايا** deve(=kesilmiş deve)si yağlandı; **حوية**’nin cem‘i; o da bağırsaktır.
Ve falan, **الحاوية**’si büyük.
Ve onu **حاويائه**’sine attı; yani onu yedi.
Ve **الحواء** içinde oturdular; onlar **حواء** ehlidir; o, birbirine yakın çadırlardır; ve biz falan oğullarının **أحوية**’lerinde idik.
Ve **شعر أحوى**: siyah; ve **رجل أحوى**: saçı siyah bir genç.
Ve **شفة ولثة حواء** ve **نساء حو اللثات**.
Ve mecazdan: **احتوى على الشيء**: ona galip oldu.
Ve **احتوى القوم**: komşu oldular; ve bu, falan oğullarının **محتوى**’sudur ve **محواهم**’dur; yani onların komşu olanı.
Bir kazanı vasfederek dedi:
Ve koyu siyah, deve(=kesilmiş deve)yi tamamen alır; sanki **المحوى**’nun avlularında bağlanmış bir at; ve bunlar onların **محاويهم**’idir.
