# حيا — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%A7/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D8%A7/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيا](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%A7.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حيا

الحَياة: ضد الموت والحَيُّ: ضدُّ الميّت. والمَحْيا مَفْعَلٌ من الحياة. تقول: مَحْيَاي ومماتي. والجمع الحَحايي. وزعموا أن الحِيَّ بالكسر: جمع الحَياةِ. قال العجاج:
وقد ترى إذا الحياةُ حيُّ
والحَيُّ: واحد أَحْياءِ العرب. وأَحْياهُ الله فَحَييَ وحَيَّ أيضاً، والإدغام أكثرَ لأنَّ الحركة لازمه، فإذا لم تكن الحركة لازمةٌ لم تُدغَم كقوله تعالى: "أليسَ ذلك بقادرٍ على أن يُحْييَ الموتى" ويقرأ: "يَحْيا من حَيِيَ عن بيّنة". وقال أبو زيد: حَيِيتُ منه أَحْيا: اسْتَحْيَيْتُ. وتقول في الجمع: حيَوا، كما يقال خَشوا. قال الشاعر:
وكُنَّا حَسِبْناهُمْ فَـوارِسَ كَـهْـمَـسٍ		حَيوا بعد ما ماتُوا من الدهر أعْصُرا
 وقال بعضهم: حَيُّوا بالتشديد، تركه ما كان عليه للإدغام. قال أبو عمرو: أَحْيا القومُ، إذا حَسُنَنتْ حال مواشيهم. فإن أردتَ أنفسهم قلت: حَيُوا. وأُحْيَتِ الناقةُ، إذا حَيِيَ ولدُها، فهي مُحْيٍ ومُحْيِيَةٌ، لا يكاد يموت لها ولد. وأَحْيا القومُ، أي صاروا في الحَيا، وهو الخِصْبُ. وقد أتيت الأرض فأَحْيَيْتُها، أي وجدتها خِصبةً. واسْتَحْياهُ واسْتَحْيا منه بمعنىً، من الحَياءِ. ويقال اسْتَحْيَيْتُ بياء واحدة، وأصله اسْتَحْيَيْتُ وقال أبو الحسن الأخفش: اسْتَحى بياء واحدة لغة تميم، وبياءين لغة أهل الحجاز، وهو الأصل. وقوله تعالى: "ويَسْتَحيونَ نساءكم" وقوله تعالى: "إنَّ الله لا يَسْتَحْيي أن يضرب مثلاً" أي لا يستبقي. والحَيَّةُ تكون للذَكَر والأنثى، وإنّما دخلتْه الهاء لأنّه واحد ٌمن جنسٍ، كبَطّةٍ ودجاجةٍ، على أنَّه قد رُوي عن العرب: رأيت حَيَّا على حَيَّةٍ، أي ذكراً على أنثى. وفلان حَيَّةٌ ذَكَرٌ. والنسبة إلى حَيَّةٍ حَيَّويٌّ. والحَيُّوتُ: ذَكَرُ الحَيَّاتِ. وأنشد الأصمعي:
ويأكل الحَيَّةَ والحَيَّوتا
والحاوي: صاحب الحَيّاتِ، وهو فاعلٌ. والحَيا، مقصورٌ: المطرُ والخصبُ، إذا اثنّيتَ قلت حَيَيانِ، فتبيِّن الياء؛ لأن الحركة غير لازمة والحَياءُ ممدودٌ: الاستحياءُ. والحَياءُ أيضاً: رَحِمُ الناقةِ والجمع أَحْيِيَةٌ. والحَيَوانُ خلاف المَوَتانِ. وأرضٌ مَحْياةٌ ومَحْواةٌ أيضاً، أي ذات حَياتٍ. والمُحَيّا: الوجهُ. والتَحِيّضةُ: المُلْكُ. قال زُهَير بن جنابٍ الكلبيّ:
ولَكُلُّ ما نالَ الفَتَى		قد نِلْتُهُ إلاَّ التَحِيَّهْ
وإنَّما أُدْغِمَتْ لأنها تَفْعِلَةٌ والهاء لازمةٌ. قال عمرو بن معد يكرب:
أَسِيرُ به إلى النعمان حتىأُنيخَ على تَحِيَّتِهِ بِجُـنْـدِ
أي على مُلْكِهِ. ويقال: حَيَّاكَ الله، أي مَلَّكَكَ الله. والتَحِيَّاتُ لله، قال يعقوب: أي المُلْكُ لله. والرجل مُحَيِّيٌ والمرأة مُحَيِّيَةٌ. وقولهم: حَيَّ على الصلاة، معناه هَلُمَّ وأَقْبِلْ.

### Türkçe

**الحَياة**: ölümün zıddı. Ve **الحَيُّ**: ölünün zıddı. Ve **المَحْيا** hayat’tan **مَفْعَلٌ** veznindedir. Dersin ki: **مَحْيَاي** ve **مماتي**. Çoğulu **الحَحايي**’dir. Ve **الحِيَّ**’nin kesre ile: **الحَياةِ**’ın çoğulu olduğunu iddia ettiler. **العجاج** dedi ki:
وقد ترى إذا الحياةُ حيُّ

Ve **الحَيُّ**: Arapların **أَحْياءِ**’ından bir tanedir. Ve Allah onu diriltti: **أَحْياهُ الله**; böylece **فَحَييَ** ve **حَيَّ** da (denir). İdğam daha çoktur; çünkü hareke ona lâzımdır. Hareke lâzım olmadığında idğam edilmez; Yüce Allah’ın sözü gibi: **"أليسَ ذلك بقادرٍ على أن يُحْييَ الموتى"**. Ve şöyle okunur: **"يَحْيا من حَيِيَ عن بيّنة"**. **أبو زيد** dedi: Ondan **حَيِيتُ**; **أَحْيا** (yani): **اسْتَحْيَيْتُ**. Ve çoğulda dersin ki: **حيَوا**; **خَشوا** denildiği gibi. Şair dedi ki:
وكُنَّا حَسِبْناهُمْ فَـوارِسَ كَـهْـمَـسٍ		حَيوا بعد ما ماتُوا من الدهر أعْصُرا

Ve bazısı dedi ki: şeddeli olarak **حَيُّوا**; idğam sebebiyle üzerinde bulunduğu şeyi terk etti. **أبو عمرو** dedi: **أَحْيا القومُ**; onların davarlarının hâli güzelleştiği zaman. Eğer kendilerini kast edersen **حَيُوا** dersin. Ve **أُحْيَتِ الناقةُ**: yavrusu yaşadığı zaman; o hâlde o **مُحْيٍ** ve **مُحْيِيَةٌ**’dir; ona ait yavru neredeyse ölmez. Ve **أَحْيا القومُ**: yani **الحَيا**’da oldular; o da **الخِصْبُ**tur. Ve ben araziye geldim de onu **فأَحْيَيْتُها**; yani onu verimli buldum. Ve **اسْتَحْياهُ** ve **اسْتَحْيا منه** bir mânâdadır; **الحَياءِ**’dan. Ve bir **ياء** ile **اسْتَحْيَيْتُ** denir; aslı **اسْتَحْيَيْتُ**’tur. **أبو الحسن الأخفش** dedi: Bir **ياء** ile **اسْتَحى** Temîm’in dilidir; iki **ياء** ile ise Hicaz ehlinin dilidir ve o asıldır. Yüce Allah’ın sözü: **"ويَسْتَحيونَ نساءكم"** ve Yüce Allah’ın sözü: **"إنَّ الله لا يَسْتَحْيي أن يضرب مثلاً"**; yani (Allah) alıkoyup bırakmaz. Ve **الحَيَّةُ** erkek ve dişi için olur; **هاء** ancak ona girdi, çünkü o bir cinsin bir ferdidir; **بَطّةٍ** ve **دجاجةٍ** gibi; şu da var ki Araplardan rivayet edilmiştir: **رأيت حَيَّا على حَيَّةٍ**; yani bir dişinin üzerinde bir erkek. Ve falan kimse: erkek bir **حَيَّةٌ**’dir. **حَيَّةٍ**’ye nisbet: **حَيَّويٌّ**. Ve **الحَيُّوتُ**: **الحَيَّاتِ**’ın erkeğidir. **الأصمعي** şu beyti okudu:
ويأكل الحَيَّةَ والحَيَّوتا

Ve **الحاوي**: yılanların sahibi; ve o **فاعلٌ**dir. Ve **الحَيا** (maksûr): yağmur ve bolluktur. İkilediğinde **حَيَيانِ** dersin; böylece **ياء**’yı açık edersin; çünkü hareke lâzım değildir. Ve **الحَياءُ** (memdûd): utanmadır. Ve **الحَياءُ** ayrıca: devenin rahmidir; çoğulu **أَحْيِيَةٌ**’dir. Ve **الحَيَوانُ**: **المَوَتانِ**’ın hilâfıdır. Ve **أرضٌ مَحْياةٌ** ve **مَحْواةٌ** da: yani hayatlar sahibi. Ve **المُحَيّا**: yüzdür. Ve **التَحِيّضةُ**: mülktür. **زُهَير بن جنابٍ الكلبيّ** dedi ki:
ولَكُلُّ ما نالَ الفَتَى		قد نِلْتُهُ إلاَّ التَحِيَّهْ

Ancak o, idğam edildi; çünkü o **تَفْعِلَةٌ**’dir ve **الهاء** lâzımdır. **عمرو بن معد يكرب** dedi ki:
أَسِيرُ به إلى النعمان حتىأُنيخَ على تَحِيَّتِهِ بِجُـنْـدِ

Yani: onun mülkü üzerine. Ve denir ki: **حَيَّاكَ الله**; yani Allah seni mülk sahibi kılsın. Ve **التَحِيَّاتُ لله**. **يعقوب** dedi: yani mülk Allah’ındır. Erkek **مُحَيِّيٌ**, kadın **مُحَيِّيَةٌ**’dir. Ve onların sözü: **حَيَّ على الصلاة**; mânâsı: gel ve yönel.
