# حيث — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D8%AB/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيث](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AB.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حيث

حَيْثُ
حَيْثُ حيث , (S, Msb, Mughnee, K,) indecl., (S, Msb,) with damm for its termination, (S, Msb, Mughnee,) as being likened to final words [such as قَبْلُ and بَعْدُ ending a proposition], (S, Mughnee,) because it does not [regularly] occur otherwise than prefixed to a proposition, (S,) for the being prefixed to a proposition is like the not being prefixed to anything, as the consequence of being prefixed, which is the sign of the gen. case, is not apparent: (Mughnee:) and حَيْثَ, (S, Mughnee, K,) also indecl., (S,) with fet-h, (S, Mughnee,) to render the pronunciation more easy, (Mughnee,) because damm with ى is deemed difficult to pronounce: (S:) and حَيْثِ, (Mughnee, K,) with kesr, accord. to the general rule observed to prevent the concurrence of two quiescent letters: (Mughnee:) and in like manner, حَوْثُ and حَوْثَ and حَوْثِ: (Mughnee, TA:) of which forms, حوث is asserted to be the original; (L;) though حَيْثُ is more chaste than حَوْثُ, and is the form used in the Kur-لn: (Az and TA in art. حوث:) but some of the Arabs make حيث decl.: (Mughnee:) it is an adverbial noun of place, (S, Msb,) a vague adverbial noun of place, (L,) [signifying Where,] like حِينَ with respect to time: (S, K:) or it is a denotative of place, by general consent: but accord. to Akh it sometimes occurs as denoting time, [signifying when,] as in the following verse, (Mughnee, TA,) which is the strongest evidence of its use in this sense: (TA:)
حَيْثَمَا تَسْتَقِمْ يُقَدِّرْ لَكَ اللّٰ
هُ نَجَاحًا فِى غَابِرِ الأَزْمَانِ
[Whenever thou shalt pursue a right course, God will decree thee success in the time to come]: (Mughnee, TA:) but in most instances it occupies the place of an accus., as an adverbial noun of place; or of a gen., governed by مِنْ, and sometimes by another prep., as in the saying (of Zuheyr, TA in art. قشعم),
لَدَى حَيْثُ أَلْقَتْ رَحْلَهَاأُمُّ قَشْعَمِ
[At the place where Calamity, or Fate, has put down her saddle, i. e., made her abode]: and sometimes it occurs as an objective complement, as it is said to do in اَللّٰهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَاتِهِ [in the Kur vi. 124], i. e. God is knowing: He knows where to bestow his apostolic commissions; يَعْلَمُ being suppressed, as implied by أَعْلَمُ; or أَعْلَمُ may be rendered by عَالِمٌ, and so may govern the accus. case. (Mughnee.) Accord. to rule, (Mughnee,) in every instance, (S, Mughnee,) it is prefixed to a proposition, (S, Msb, Mughnee,) nominal, or verbal, but in most cases the latter; (Mughnee;) as in أَقُومُ حَيْثُ يَقُومُ زَيْدٌ [I will stand where Zeyd shall stand]; and حَيْثُ تَكُونُ أَكُونُ [Where thou shalt be, I will be]; (S;) and جَلَسْتُ حَيْثُ زَيْدًا أَرَاهُ [I sat where I saw Zeyd], the accus. case being preferred in an instance like this; (Mughnee;) and اذْهَبْ حَيْثُ شئْتَ [Go thou whither thou wilt.] (Msb in art. حَين.) You should not say حَيْثُ زَيْدٌ [alone]: (S:) or it occurs prefixed to a single word in poetry; (Msb, Mughnee;) as in the saying,
وَنَطْعُنُهُمْ تَحْتَ الكُلَى بَعْدَ ضَرْبِهِمْ
بِبِيضِ المَوَاضِى حَيْثُ لَىِّ العَمَائِمِ
[And we pierce them beneath the kidneys, after smiting them, with the sharp swords, where the turbans are wound]; (Mughnee;) but this is irregular; (Msb, Mughnee;) though Ks holds it to be regular. (Mughnee.) Lh relates, on the authority of Ks, that some make حيث to govern a noun in the gen. case, as in the saying,
أَمَا تَرَى حَيْثُ سُهَيْلٍ طَالِعَا
[Seest thou not where Canopus is, rising?]: but he says that this is not of respectable authority: (L:) some write حَيْثَ سُهَيْلٍ: and some, حَيْثُ سُهَيْلٌ, [which is the common reading, سهيل being an inchoative, and] the enunciative, مَوْجُودٌ, being suppressed. (Mughnee.) Abu-l-Fet-h says that he who prefixes حيث to a single word makes it declinable. (Mughnee.) [Accord. to Fei,] BenooTemeem say حَيْثَ when it occupies the place of an accus., as in the phrase, قُمْ حَيْثَ يَقُومُ زَيْدٌ [Stand thou where Zeyd shall stand]. (Msb.) Ks says, I have heard among Benoo-Temeem, of Benoo-Yarbooa and Tuheiyeh, those who say حَيْثَ in every case, when it occupies the place of a gen., and that of an accus., and that of a nom.; saying مِنْ حَيْثَ لَايَعْلَمُونَ [Whence they know not], and حَيْثَ الْتَقَيْنَا [Where we met]: and he says also, I have heard some of Benu-l-HلrithIbn-Asad-Ibn-El-Hلrith-Ibn-Thaalabeh, and all Benoo-Fak'as, say حَيْثِ when it occupies the place of a gen., and حَيْثَ when it occupies the place of an accus.; saying مِنْ حَيْثِ لَا يَعْلَمُونَ, and حَيْثَ الْتَقَيْنَا. (L.) Sometimes the proposition after حيث commences with اـِنَّ, as in اِجْلِسْ حَيْثُ اـِنَّ زَيْدًا جَالِسٌ [Sit thou where Zeyd is sitting]. (K in art. أن, and IAk p. 92.) ― -b2- It sometimes comprises the meanings of two adverbial nouns of place, as when you say, حَيْثُ عَبْدُ اللّٰهِ قَاعِدٌ زَيْدٌ قَائِمٌ [Where' Abd-Allah is sitting, there Zeyd is standing]. (AHeyth, L.) ― -b3- The restrictive مَا (مَا كَافَّةٌ) is sometimes affixed to it, and in this case it implies a conditional meaning, [signifying Wherever, or wheresoever, and, accord. to Akh, whenever, or whensoever,] (Mughnee, TA,) and renders two verbs mejzoom, (Mughnee,) as in the saying, حَيْثُمَا تَجْلِسْ أَجْلِسْ [Wherever thou shalt sit, I will sit], (S,) and in the first of the verses cited above: (Mughnee, TA:) it is not [properly, though it is sometimes improperly,] used as a conditional without ما. (S.) ― -b4- [It is also used, in scientific and other post-classical works, in senses different from those explained above. Thus, مِنْ حَيْثُ is used to signify As to, or in respect of: so in the phrase مِنْ حَيْثُ اللَّفْظِ وَالمَعْنَى As to, or in respect of, the word and the meaning. Also As, or considered as, absolutely, or abstractedly: so in the phrase مِنْ حَيْثُ هُوَ, or مِنْ حَيْثُ هُوَ هُوَ, As, or considered as, such, absolutely, or abstractedly; and الاـِنْسَانُ مِنْ حَيْثُ هُوَ اـِنْسَانٌ Man, as, or considered as, man, absolutely, or abstractedly. And As, meaning considered merely or only or simply as: so in the saying, الاـِنْسَانُ مِنْ حَيْثُ اـِنَّهُ يَصِحُّ وَتَزُولُ عَنْهُ السِّحَّةُ مَوْضُوعُ الطِّبِّ Man, as, or considered merely or only or simply as, being healthy and ceasing to be healthy, is the object of therapeutics. And As, meaning since, or because: so in the saying, النَّارُ مِنْ حَيْثُ اـِنَّهَا حَارَّةٌ تُسَخِّنُ المَآءَ Fire, as, or since, or because, it is hot, heats water. بِحَيْثُ is also vulgarly used in this sense. And correctly as meaning So that; so as that; in such a state, or condition, that: often syn. with حَتَّى.]

### Türkçe

**حَيْثُ**
**حَيْثُ**: **حيث**; (S, Msb, Mughnee, K,) gayr-i munsarif, (S, Msb,) sonu için damme ile, (S, Msb, Mughnee,) bir cümlenin son kelimelerine [bir önermeyi bitiren **قَبْلُ** ve **بَعْدُ** gibi] benzetildiğinden, (S, Mughnee,) çünkü [düzenli olarak] bir cümlenin başına getirilmeksizin başka türlü vâki olmaz, (S,) zira bir cümlenin başına getirilmiş olmak, hiçbir şeye başına getirilmemiş olmak gibidir; başına getirilmenin sonucu olan ve cer hâlinin alâmeti bulunan şey zâhir değildir: (Mughnee:) ve **حَيْثَ**, (S, Mughnee, K,) yine gayr-i munsarif, (S,) fetha ile, (S, Mughnee,) telaffuzu daha kolay kılmak için, (Mughnee,) çünkü ى ile damme telaffuzu güç sayılır: (S:) ve **حَيْثِ**, (Mughnee, K,) kesra ile, iki sâkin harfin birleşmesini önlemek için gözetilen genel kaideye göre: (Mughnee:) ve aynı şekilde, **حَوْثُ** ve **حَوْثَ** ve **حَوْثِ**: (Mughnee, TA:) bu şekillerden, **حوث**’un asl olduğu ileri sürülür; (L;) gerçi **حَيْثُ**, **حَوْثُ**’tan daha fasîhtir ve Kur’ân’da kullanılan şekildir: (Az ve TA, md. **حوث**:) fakat Arapların bazısı **حيث**’i munsarif yapar: (Mughnee:) mekânın zarf ismi olan bir isimdir, (S, Msb,) belirsiz bir mekân zarf ismi, (L,) [“nerede” mânâsında,] zaman bakımından **حِينَ** gibi: (S, K:) yahut ittifakla mekâna delâlet edicidir: fakat Akh’a göre bazen zamana delâlet eder olarak vâki olur, [“ne zaman” mânâsında,] aşağıdaki beyitte olduğu gibi, (Mughnee, TA,) ki bu mânâda kullanımının en kuvvetli delilidir: (TA:)
**حَيْثَمَا تَسْتَقِمْ يُقَدِّرْ لَكَ اللّٰ
هُ نَجَاحًا فِى غَابِرِ الأَزْمَانِ**
[Ne vakit doğru bir yol tutarsan, Allah senin için gelecek zamanlarda başarı takdir eder]: (Mughnee, TA:) fakat çoğu yerde, mekân zarf ismi olarak mansûbun yerini tutar; yahut **مِنْ**’in âmili olduğu mecrûrun yerini, bazen de başka bir harf-i cerrin, (Zuheyr’in sözü gibi, TA md. **قشعم**),
**لَدَى حَيْثُ أَلْقَتْ رَحْلَهَاأُمُّ قَشْعَمِ**
[Belânın yahut kaderin eğerini indirdiği yerin yanında, yani ikamet ettiği yerde]: ve bazen mef‘ûl tamamlayıcısı olarak vâki olur; **اَللّٰهُ أَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسَالَاتِهِ** [Kur’ân’da vi. 124] hakkında böyle denildiği gibi; yani Allah bilendir: elçilik vazifelerini nereye vereceğini bilir; **يَعْلَمُ**, **أَعْلَمُ**’un delâlet ettiği üzere hazfedilmiştir; yahut **أَعْلَمُ**, **عَالِمٌ** ile tercüme edilebilir ve böylece mansûbu âmilleyebilir. (Mughnee.) Kaideye göre, (Mughnee,) her durumda, (S, Mughnee,) bir cümlenin başına getirilir, (S, Msb, Mughnee,) isim cümlesi yahut fiil cümlesi; fakat çoğu hâlde ikincisi; (Mughnee;) **أَقُومُ حَيْثُ يَقُومُ زَيْدٌ** [Zeyd’in kalkacağı yerde ben kalkarım] gibi; ve **حَيْثُ تَكُونُ أَكُونُ** [Sen nerede olursan ben olurum]; (S;) ve **جَلَسْتُ حَيْثُ زَيْدًا أَرَاهُ** [Zeyd’i gördüğüm yerde oturdum], bunun gibi bir örnekte mansûb hâlin tercih edilmesiyle; (Mughnee;) ve **اذْهَبْ حَيْثُ شئْتَ** [Dilediğin yere git.] (Msb md. **حَين**.) **حَيْثُ زَيْدٌ** [tek başına] dememelisin: (S:) yahut şiirde tek bir kelimenin başına getirilmiş olarak vâki olur; (Msb, Mughnee;) şu sözde olduğu gibi,
**وَنَطْعُنُهُمْ تَحْتَ الكُلَى بَعْدَ ضَرْبِهِمْ
بِبِيضِ المَوَاضِى حَيْثُ لَىِّ العَمَائِمِ**
[Ve onları böbreklerin altından deleriz; onları vurduktan sonra; sarıkların sarıldığı yerde, keskin kılıçlarla]; (Mughnee;) fakat bu şâzdır; (Msb, Mughnee;) gerçi Ks bunu muntazam sayar. (Mughnee.) Lh, Ks’den rivayetle, bazılarının **حيث**’i bir ismi mecrûr hâlde âmillettiğini nakleder; şu sözde olduğu gibi,
**أَمَا تَرَى حَيْثُ سُهَيْلٍ طَالِعَا**
[Şuheyli’nin doğmakta olduğu yeri görmüyor musun?]: fakat bunun muteber bir rivayet olmadığını söyler: (L:) bazısı **حَيْثَ سُهَيْلٍ** yazar: ve bazısı, **حَيْثُ سُهَيْلٌ**, [ki yaygın kıraattir; **سهيل** mübtedâ olmak üzere] ve haber olan **مَوْجُودٌ** hazfedilmiştir. (Mughnee.) Ebu-l-Fet-h der ki: **حيث**’i tek bir kelimenin başına getiren kimse onu munsarif kılar. (Mughnee.) [Fei’ye göre,] Benû Temîm, mansûbun yerini tuttuğunda **حَيْثَ** der; **قُمْ حَيْثَ يَقُومُ زَيْدٌ** [Zeyd’in kalkacağı yerde sen kalk] ibaresinde olduğu gibi. (Msb.) Ks der ki: Benû Temîm içinde, Benû Yerbû‘ ve Tuheyye’den, mecrûrun yerini tuttuğunda da, mansûbun yerini tuttuğunda da, merfû‘un yerini tuttuğunda da her hâlde **حَيْثَ** diyenleri işittim; **مِنْ حَيْثَ لَايَعْلَمُونَ** [bilmedikleri yerden] ve **حَيْثَ الْتَقَيْنَا** [buluştuğumuz yerde] diyerek: ve yine der ki: Benû’l-Hâris İbn-Esed İbn-el-Hâris İbn-Tha‘lebe’den bazısını ve Benû Fak‘as’ın hepsini, mecrûrun yerini tuttuğunda **حَيْثِ**, mansûbun yerini tuttuğunda **حَيْثَ** diyenler olarak işittim; **مِنْ حَيْثِ لَا يَعْلَمُونَ** ve **حَيْثَ الْتَقَيْنَا** diyerek. (L.) Bazen **حيث**’ten sonraki cümle **اـِنَّ** ile başlar; **اِجْلِسْ حَيْثُ اـِنَّ زَيْدًا جَالِسٌ** [Zeyd’in oturmakta olduğu yerde otur] gibi. (K md. **أن**, ve IAk s. 92.) ― -b2- Bazen iki mekân zarf isminin mânâlarını cem eder; **حَيْثُ عَبْدُ اللّٰهِ قَاعِدٌ زَيْدٌ قَائِمٌ** [Abdullah’ın oturduğu yerde Zeyd ayaktadır] dediğin zaman olduğu gibi. (AHeyth, L.) ― -b3- Tahsis edici **مَا** (**مَا كَافَّةٌ**) bazen ona bitiştirilir; bu durumda şart mânâsını tazammun eder, [“nerede olursa” yahut “her nerede” ve Akh’a göre “ne zaman olursa” yahut “her ne zaman” mânâsında,] (Mughnee, TA,) ve iki fiili meczûm kılar, (Mughnee,) **حَيْثُمَا تَجْلِسْ أَجْلِسْ** [Nerede oturursan ben otururum] sözünde olduğu gibi, (S,) ve yukarıda zikredilen beyitlerin ilkinde: (Mughnee, TA:) **ما** olmaksızın [aslında; gerçi bazen yanlış olarak] şart edatı olarak kullanılmaz. (S.) ― -b4- [Bilimsel ve diğer müteahhir (klasik sonrası) eserlerde, yukarıda açıklananlardan farklı mânâlarda da kullanılır. Böylece, **مِنْ حَيْثُ** “-e gelince” yahut “itibarla” mânâsında kullanılır: **مِنْ حَيْثُ اللَّفْظِ وَالمَعْنَى** ibaresinde olduğu gibi, “lafız ve mânâ bakımından”. Yine “olarak” yahut “olarak kabul edilince”, mutlak olarak yahut soyut olarak: **مِنْ حَيْثُ هُوَ**, yahut **مِنْ حَيْثُ هُوَ هُوَ** ibaresinde olduğu gibi, “kendisi olarak, mutlak/soyut olarak”; ve **الاـِنْسَانُ مِنْ حَيْثُ هُوَ اـِنْسَانٌ** “insan, insan olarak, mutlak/soyut olarak”. Ve “olarak”, yani sırf yahut yalnız yahut basitçe olarak kabul edilince: **الاـِنْسَانُ مِنْ حَيْثُ اـِنَّهُ يَصِحُّ وَتَزُولُ عَنْهُ السِّحَّةُ مَوْضُوعُ الطِّبِّ** sözünde olduğu gibi: “insan, sağlıklı olması ve sağlığın ondan zâil olması bakımından (sırf bu bakımdan), tıbbın mevzuudur.” Ve “olarak”, yani “-den dolayı” yahut “çünkü” mânâsında: **النَّارُ مِنْ حَيْثُ اـِنَّهَا حَارَّةٌ تُسَخِّنُ المَآءَ** sözünde olduğu gibi: “ateş, sıcak olması bakımından (yahut çünkü sıcaktır), suyu ısıtır.” **بِحَيْثُ** da halk arasında bu mânâda kullanılır. Ve doğru olarak “öyle ki; öyle bir şekilde ki; öyle bir hâl/şartta ki” mânâsında: çoğu kez **حَتَّى** ile eşanlamlı.]
