# حيد — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AF/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D8%AF/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%AF.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حيد

الحَيْد: ما شخص من نواحي الشيء، وجمعه أحياد وحُيود. وحَيْد الرأْس: ما شخص من نواحيه؛ وقال الليث: الحَيْد كل حرف من الرأْس. وكل نُتوء في القَرْن والجبل وغيرهما: حَيْد، والجمع حُيود؛ قال العجاج يصف جملاً: في شَعْشَعانٍ عُنُق يَمْخُور،
حابي الحُيُود فارِضِ الحنْجُور
وحِيَد أَيضاً: مثل بَدْرة وبِدَرٍ؛ قال مالك بن خالد الخُناعي الهذلي: تاللَّهِ يَبْقَى على الأَيام ذو حِيَد،
بِمُشْمَخِرٍّ به الظَّيَّانُ والآسُ
أَي لا يبقى. وحُيود القرن: ما تلوى منه.
والحَيْد، بالتسكين: حرف شاخص يخرج من الجبل.
ابن سيده: حَيْدُ الجبل شاخصٌ يخرج منه فيتقدم كأَنه جَناح؛ وفي التهذيب: الحَيْد ما شخَص من الجبل واعوجَّ. يقال: جبل ذو حُيود وأَحياد إِذا كانت له حروف ناتئة في أَعراضه لا في أَعاليه. وحُيود القرن: ما تلوى منه. وقرن ذو حِيَد أَي ذو أَنابيب ملتوية.
ويقال: هذا نِدُّه ونَدِيدُه وبِدُّه وبَدِيدُه وحَيْدُه وحِيدُه أَي مثله. وحايدَه مُحايدة: جانبه. وكل ضلع شديدة الاعوجاج: حَيْد، وكذلك من العظم، وجمعه حُيود. والحِيَد والحُيُود: حروف قرن الوعل، وأَنشد بيت مالك بن خالد الخُناعي. وحاد عن الشيءِ يَحِيد حَيْداً وحَيَداناً ومَحِيداً وحَيْدُودة: مال عنه وعدل؛ الأَخيرة عن اللحياني؛ قال:
يَحِيدُ حذارَ الموت من كل رَوْعة،
ولا بُدَّ من موت إِذا كان أَو قَتْلِ
وفي الحديث: أَنه ركب فرساً فمرَّ بشجرة فطار منها طائر فحادت فَنَدَرَ عنها؛ حاد عن الطريق والشيء يَحِيدُ إِذا عدل؛ أَراد أَنها نفرت وتركت الجادَّة. وفي كلام علي، كرّم الله وجهه، يذم الدنيا: هي الجَحُود الكَنود الحَيود المَيُود، وهذا البناء من أَبنية المبالغة. الأَزهري: والرجل يحيد عن الشيء إِذا صدَّ عنه خوفاً وأَنفة، ومصدره حُيودة وحَيَدانٌ وحَيْدٌ؛ وما لَك مَحِيد عن ذلك.
وحُيود البعير: مثل الوركين والساقين؛ قال أَبو النجم يصف فحلاً: يَقودُها صافي الحُيودِ هَجْرَعُ،
مُعْتدِلٌ في ضَبْرِه هَجَنَّعُ
أَي يقود الإِبل فحل هذه صفته.
ويقال: اشتكت الشاة حَيَداً إِذا نَشِبَ ولدها فلم يسهل مخرجه. ويقال: في هذا العود حُيود وحُرود أَي عُجَرٌ. ويقال: قدّ فلان السير فحرَّده وحَيَّده إِذا جعل فيه حُيوداً.
الجوهري في قوله حاد عن الشيءِ حَيْدُودة، قال: أَصل حَيْدُودة حَيَدودة، بتحريك الياء، فسكنت لأَنه ليس في الكلام فَعْلُول غيرُ صَعْفوق.وقولهم: حِيدِي حَيادِ هو كقولهم: فِيحِي فَيَاحِ؛ وفي خطبة عليّ، كرَّم الله وجهه: فإِذا جاء القتال قلتم: حِيدِي حَيادِ؛ حِيدي أَي ميلي وحَياد بوزن قَطَامِ، هو من ذلك، مثل فيحِي فَياح أَي اتسعي، وفياح: اسم للغارة.
والحَيْدَة: العقدة في قَرْن الوعِيل، والجمع حُيود.
والحَيْدان: ما حاد من الحصى عن قوائم الدابة في السير، وأَورده الأَزهري في حدر وقال الحيدار، واستشهد عليه ببيت لابن مقبل وسنذكره. والحَيَدى: الذي يَحيد. وحمار حَيَدى أَي يحيد عن ظله لنشاطه. ويقال: كثير الحيود عن الشيء، ولم يجئ في نعوت المذكر شيء على فَعَلى غيره؛ قال أُمية بن أَبي عائذ الهذلي:
أَو آصْحَمَ حامٍ جَرامِيزَه،
حَزابِيَةٍ حَيَدى بالدِّحال
المعنى: أَنه يحمي نفسه من الرماة؛ قال ابن جني: جاء بِحَيَدى للمذكر، قال: وقد حكى غيره رجل دَلَظَى للشديد الدفع إِلا أَنه قد روى موضع حيدى حَيِّد، فيجوز أَن يكون هكذا رواه الأَصمعي لا حَيَدى؛ وكذلك أَتان حَيَدى؛ عن ابن الأَعرابي. سيبويه: حادانُ فَعلانُ منه ذهب به إِلى الصفة، اعتلت ياؤه لأَنهم جعلوا الزيادة في آخره بمنزلة ما في آخره الهاء وجعلوه معتلاً كاعتلاله ولا زيادة فيه، وإِلا فقد كان حكمه أَن يصح كما صح الجَوَلان؛ قال الأَصمعي: لا أَسمع فَعَلى إِلا في المؤنث إِلا في قول الهذلي؛ وأَنشد:
كأَنِّي ورَحْلِي، إِذا رُعْتُها،
على جَمَزى جازئ بالرمال
وقال: أَنشدَناه أَبو شعيب عن يعقوب زُعْتُها؛ وسمي جدّ جرير الخَطَفَى ببيت قاله:
وعَنَقاً بعد الكَلالِ خَطَفَى
ويروى خَيْطَفَى.
والحَياد: الطعام
(* قوله «والحياد الطعام» كذا بالأصل بوزن سحاب وفي
القاموس الحيد، محركة، الطعام فهما مترادفان.) ؛ قال الشاعر: وإِذا الركابُ تَرَوَّحَتْ ثم اغْتَدَتْ
بَعْدَ الرَّواح، فلم تَعُجْ لحَيَاد
وحَيْدَةُ: اسم: قال:
حَيْدَةُ خالي، ولَقيطٌ وعَلي،
وحاتِمُ الطَّائِيُّ وهَّابُ المِئِي
أَراد: حاتمٌ الطائيّ فحذف التنوين. وحيدة: أَرض؛ قال كثير: ومرَّ فَأَرْوى يَنْبُعاً فَجُنُوبَه،
وقد حِيدَ مِنه حَيْدَةٌ فعَباثِرُ
وبنو حَيْدانَ: بطن؛ قال ابن الكلبي: هو ابو مَهْرة بن حَيْدان.

### Türkçe

**الحَيْد**: şeyin yanlarından çıkıntı yapan şey; çoğulu **أحياد** ve **حُيود**’dur. Ve **حَيْدُ الرأْس**: onun yanlarından çıkıntı yapan şey; Leys dedi: **الحَيْد** başın her bir kenarıdır. Ve boynuzda, dağda ve başkalarında her çıkıntı: **حَيْد**’dir; çoğulu **حُيود**’dur; el-‘Accâc bir deveyi vasfederek dedi:

في شَعْشَعانٍ عُنُق يَمْخُور،
حابي الحُيُود فارِضِ الحنْجُور

Ve **حِيَد** de: **بَدْرة** ve **بِدَر** gibi; Mâlik b. Hâlid el-Ḫunâ‘î el-Huẕelî dedi:

تاللَّهِ يَبْقَى على الأَيام ذو حِيَد،
بِمُشْمَخِرٍّ به الظَّيَّانُ والآسُ

Yani: kalmaz. Ve **حُيودُ القرن**: ondan bükülen şeydir.

Ve **الحَيْد** (sükûn ile): dağdan çıkan belirgin bir kenardır.

İbn Sîde: **حَيْدُ الجبل** ondan çıkan ve öne doğru ilerleyen bir çıkıntıdır; sanki bir kanat gibidir; ve **التهذيب**’de: **الحَيْد** dağdan çıkıntı yapan ve eğrilen şeydir. Denir: **جبل ذو حُيود وأَحياد**; eğer onun, yüksekliklerinde değil de enlerinde dışa çıkık kenarları varsa. Ve **حُيودُ القرن**: ondan bükülen şeydir. Ve **قرن ذو حِيَد** yani bükülmüş borucuklar sahibi.

Ve denir: bu onun **نِدُّه**’i ve **نَدِيدُه**’i ve **بِدُّه**’i ve **بَدِيدُه**’i ve **حَيْدُه**’u ve **حِيدُه**’udur; yani onun benzeridir. Ve **حايدَه مُحايدة**: ondan yana çekildi/ondan ayrıldı. Ve şiddetli eğriliği olan her kaburga: **حَيْد**’dir; kemikten olan da böyledir; çoğulu **حُيود**’dur. Ve **الحِيَد** ve **الحُيُود**: dağ keçisinin boynuzunun kenarlarıdır; Mâlik b. Hâlid el-Ḫunâ‘î’nin beytini şahit olarak okudu. Ve **حاد عن الشيءِ يَحِيد حَيْداً وحَيَداناً ومَحِيداً وحَيْدُودة**: ondan meyletti ve saptı; sonuncusu el-Lihyânî’dendir; dedi:

يَحِيدُ حذارَ الموت من كل رَوْعة،
ولا بُدَّ من موت إِذا كان أَو قَتْلِ

Ve hadiste: onun bir ata bindiği, bir ağacın yanından geçtiği, ondan bir kuşun uçtuğu, bunun üzerine (atın) **حادت** ettiği ve ondan **فَنَدَرَ** ettiği (uzaklaştığı) (vardır); yoldan ve şeyden **حاد** eder, **يَحِيدُ**; eğer saparsa; muradı: onun ürküp ana yolu terk etmesidir. Ve Ali’nin, Allah yüzünü keremli kılsın, dünyayı yermesinde: o, **الجَحُود الكَنود الحَيود المَيُود**’dur; bu yapı, mübalağa yapılarındandır. el-Ezherî: ve adam şeyden **يحيد** eder; eğer korku ve kibirlenme sebebiyle ondan yüz çevirirse; masdarı **حُيودة** ve **حَيَدانٌ** ve **حَيْدٌ**’dir; ve senin buna karşı bir **مَحِيد**’in yoktur.

Ve **حُيودُ البعير**: kalçalar ve bacaklar gibidir; Ebû’n-Necm bir aygırı vasfederek dedi:

يَقودُها صافي الحُيودِ هَجْرَعُ،
مُعْتدِلٌ في ضَبْرِه هَجَنَّعُ

Yani: bu sıfatı olan bir aygır develeri sürer.

Ve denir: koyun **حَيَداً** şikâyet etti; eğer yavrusu takılıp çıkışı kolay olmazsa. Ve denir: bu dalda **حُيود** ve **حُرود** vardır; yani ur/şişlikler. Ve denir: falan kişi kayışı kesti de onu **فحرَّده** ve **حَيَّده** etti; eğer onda **حُيود**lar yaptıysa.

el-Cevherî, “**حاد عن الشيءِ حَيْدُودة**” sözünde dedi: **حَيْدُودة**’nin aslı, yâ’nın harekeli olmasıyla **حَيَدودة**’dir; sonra sükûn verildi; çünkü الكلامda **فَعْلُول** vezninde **صَعْفوق**’tan başka yoktur. Ve onların “**حِيدِي حَيادِ**” sözü, onların “**فِيحِي فَيَاحِ**” sözü gibidir; ve Ali’nin, Allah yüzünü keremli kılsın, hutbesinde: “Savaş gelince dediniz: **حِيدِي حَيادِ**”; **حِيدي** yani meylet; ve **حَياد** **قَطَامِ** veznindedir; o, bunun cinsindendir; “**فيحِي فَياح**” gibi; yani genişle; ve **فياح**: baskının adıdır.

Ve **الحَيْدَة**: dağ keçisinin boynuzundaki düğüm; çoğulu **حُيود**’dur.

Ve **الحَيْدان**: yürüyüşte çakıl taşından, binek hayvanının ayaklarından sapan şeydir; el-Ezherî onu **حدر** maddesinde zikretti ve **الحيدار** dedi; ve buna İbn Mukbil’in bir beytiyle istişhâd etti; onu zikredeceğiz.

Ve **الحَيَدى**: sapan kimse. Ve **حمار حَيَدى**: yani canlılığından gölgesinden sapar. Ve denir: şeyden sapması çoktur; ve müzekker sıfatlarında, ondan başka **فَعَلى** üzere bir şey gelmemiştir; Ümeyye b. Ebî ‘Â’iẕ el-Huẕelî dedi:

أَو آصْحَمَ حامٍ جَرامِيزَه،
حَزابِيَةٍ حَيَدى بالدِّحال

Mana: onun kendisini okçulardan korumasıdır; İbn Cinnî dedi: müzekker için **حَيَدى** ile geldi; dedi: başkası, şiddetli itiş için **رجل دَلَظَى**’yı rivayet etmiştir; ancak **حيدى** yerinde **حَيِّد** rivayet edilmiştir; böylece bunun, el-Asma‘î’nin onu **حَيَدى** değil **حَيِّد** diye rivayet etmiş olması caizdir; ve yine **أَتان حَيَدى**; İbnü’l-A‘râbî’den. Sîbeveyh: **حادانُ** ondan **فَعلانُ**’dır; onu sıfata götürdü; yâ’sı illetli kılındı; çünkü onlar, sonundaki ziyadeyi, sonundaki **الهاء** gibi saydılar ve onu, onda ziyade olmadığı hâlde, onun illetliliği gibi illetli kıldılar; yoksa hükmü, **الجَوَلان**’ın sahih olduğu gibi sahih olmasıydı; el-Asma‘î dedi: Huẕelî’nin sözü dışında, müenneste olmaksızın **فَعَلى** işitmem; ve okudu:

كأَنِّي ورَحْلِي، إِذا رُعْتُها،
على جَمَزى جازئ بالرمال

Ve dedi: bunu bize Ebû Şu‘ayb, Ya‘kūb’dan **زُعْتُها** diye okuttu. Ve Cerîr’in dedesi **الخَطَفَى** diye adlandırıldı, söylediği bir beyitle:

وعَنَقاً بعد الكَلالِ خَطَفَى

Ve **خَيْطَفَى** diye de rivayet edilir.

Ve **الحَياد**: yiyecek.

وإِذا الركابُ تَرَوَّحَتْ ثم اغْتَدَتْ
بَعْدَ الرَّواح، فلم تَعُجْ لحَيَاد

Ve **حَيْدَةُ**: bir isim; dedi:

حَيْدَةُ خالي، ولَقيطٌ وعَلي،
وحاتِمُ الطَّائِيُّ وهَّابُ المِئِي

Muradı: **حاتمٌ الطائيّ**; tenvîni hazfetti. Ve **وحيدة**: bir yer; Kesîr dedi:

ومرَّ فَأَرْوى يَنْبُعاً فَجُنُوبَه،
وقد حِيدَ مِنه حَيْدَةٌ فعَباثِرُ

Ve **بنو حَيْدانَ**: bir kol; İbnü’l-Kelbî dedi: o, **ابو مَهْرة بن حَيْدان**’dır.
