# حير — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B1/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D8%B1/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B1.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حير

ح ي ر
حار الرجل في أمره فهو حائر وحيران وامرأة حيـرى وهـم وهـن حيـارى وحيرتـه فتحيـر‏.‏
ومن المجاز‏:‏ حار الماء فـي المكـان وتحيّـر واستحـار إذا اجتمـع ووقـف كأنـه لا يـدري كيـف يجري‏.‏
وجفنة مستحيرة‏:‏ ممتلئة‏.‏
وأتانا بمرقة مستحيرة‏:‏ كثيرة الإهالة‏.‏
واستقينا مـن الحائـر والحيـران وهـو شبـه حـوض يتحيّـر فيـه مـاء المطر‏.‏
واستحار شباب المرأة إذا تم وامتلأ‏.‏
قال أبو ذؤيب‏:‏ ثلاثة أحوال فلما تجرمـت علينا بهـون واستحـار شبابهـا ولا أفعل ذلك حيريّ دهر وحيري دهـر بالتخفيـف أي مـا وقـف الدهـر ودام ويجـوز أن يـراد ماكر ورجع من حار يحور‏.‏
ونشأ الحير وهو سحاب ماطر يتحير في الجو ويدوم‏.‏

### Türkçe

ح ي ر
Adam işinde **حار** etti; o hâlde o **حائر** ve **حيران**dır; ve kadın **حيـرى**dır; onlar (erkekler) ve onlar (kadınlar) **حيـارى**dır; ve onu **حيرتـه** ettim, böylece o **تحيـر** etti.‏

Mecazdan: Su mekânda **حار** etti; ve **تحيّـر** etti; ve **استحـار** etti; toplandığı ve durduğu zaman; sanki nasıl aktığını bilmiyor gibidir.‏

Ve **جفنة مستحيرة**: dolu.‏

Ve bize **بمرقة مستحيرة** ile geldi: iç yağı çok olan.‏

Ve **الحائـر** ve **الحيـران**dan su çektik; ve o, yağmur suyunun içinde **يتحيّـر** ettiği, havuz benzeri bir şeydir.‏

Ve kadının gençliği, tamam olup dolduğu zaman **استحار** etti.‏

Ebû Züeyb dedi: Üç hâl; sonra bize kolaylıkla (hafifçe) suç yüklediği zaman; ve onun gençliği **استحـار** etti; ve ben bunu yapmam: **حيريّ دهر** ve **حيري دهـر** (tahfîf ile), yani dehr durduğu ve devam ettiği müddetçe; ve **حار يحور**dan “hilekâr” kastedilmesi ve “döndü” kastedilmesi câizdir.‏

Ve **الحير** ortaya çıktı; ve o, gökte **يتحير** eden ve devam eden yağmurlu bir buluttur.‏
