# حير — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B1/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D8%B1/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حير](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B1.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حير

حارَ يَحارُ حَيْرَةً وحَيْراً، أي تحَيَّرَ في أمره، فهو حَيْرانُ، وقوم حَُيارى. وحَيَّرْتُهُ أنا فَتَحَيَّر. وتَحَيَّرَ الماءُ: اجتمَعَ ودار. والحائِرُ: مُجتَمَع الماء، وجمعه حيرانٌ وحُورانٌ. ورجل حائِرٌ بائِرٌ، إذا لم يتَّجه لشيء. واستُحيرَ الشرابُ: أسيغ. وتَحَيَّر المكان بالماء واسْتَحارَ، إذا امتلأ. ومنه قول أبي ذؤيب:
تقضَّى شبابي واسْتَحارَ شَبابُها.
أي تردَّدَ فيها واجتمع. والمُسْتَحِيرُ: سَحابٌ ثقيل متردّد ليس له ريحٌ تَسوقُه. قال الشاعر يمدح رجلاً:
كأنَّ أصحابَه بالقَفر يُمطِرهم		من مُستَحِيرٍ غزيرٌ صوبه ديمُ
والحَيْرُ بالفتح: شِبه الحظيرة أو الحِمَى، ومنه الحَيْرُ بكَرْبَلاء. ويقال: لا آتيكَ حِيريّ دهر، أي أبداً.

### Türkçe

**حارَ** **يَحارُ** **حَيْرَةً** ve **حَيْراً**: yani işinde şaşkınlığa düştü; o hâlde o **حَيْرانُ**dur; ve bir kavim **حَُيارى**dır. Ve ben onu **حَيَّرْتُهُ** de, böylece o **فَتَحَيَّر** (şaşkınlığa düştü). Ve **تَحَيَّرَ الماءُ**: toplandı ve döndü. Ve **الحائِرُ**: suyun toplandığı yer; onun çoğulu **حيرانٌ** ve **حُورانٌ**dur. Ve **رجل حائِرٌ بائِرٌ**, bir şeye yönelmediği zaman (denir). Ve **استُحيرَ الشرابُ**: sindirildi. Ve **تَحَيَّر المكان بالماء** ve **اسْتَحارَ**, dolduğu zaman (denir). Ondandır Ebû Züeyb’in sözü:
تقضَّى شبابي واسْتَحارَ شَبابُها.
yani onda tereddüt etti ve toplandı. Ve **المُسْتَحِيرُ**: rüzgârı olmayan, onu sevk eden (bir rüzgâr) bulunmayan, ağır, tereddütlü bir buluttur. Şair bir adamı överek dedi:
كأنَّ أصحابَه بالقَفر يُمطِرهم		من مُستَحِيرٍ غزيرٌ صوبه ديمُ
Ve **الحَيْرُ** fetha ile: ağıla benzer (bir şey) yahut koruluk/koruma altındaki yer; ondandır Kerbelâ’daki **الحَيْرُ**. Ve denir ki: **لا آتيكَ حِيريّ دهر**; yani asla.
