# حيز (ح-ي-ز) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B2
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D8%B2

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ح - ي - ز
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B2/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الحاء والزاي و وايء معهما
ح ز و، ح ز ي، ح ز أ، ح و ز، ح ي ز، ز ي ح، أ ز ح مستعملات
حزو:
حَزْوَى: مَوْضِعٌ بالباديةِ.
حزي:
الحازي: الكاهنُ: تقول: حزا يَحْزُو، وحَزَى يَحْزِي ويَتَحزَّى. وأنكر الضرير: تحزَّى تَحَزِيّا. قال:
ومن تَحَزَّى عاطساً أو طرقا
والحَزَى- مقصور- نباتٌ شِبْهُ الكَرفْسَ. من أحرار البقول، ولِريِحِهِ خَمْطَةٌ، تزعم العَرَبُ أنّ الجِنَّ لا تدخل بيتا فيه الحَزَى. والواحدة: حَزاةٌ.
حزأ:
حزأتُ الإِبِلَ أَحْزَؤهُا، أي: ضَمَمْتُها وسُقْتُها. واحْزَوْزأَتِ الإبِلُ: اجتمعت. واحْزَوْزَأ الطائر: ضمَّ جناحَيْه وتَجافَى عن بَيْضه. قال:
مُحْزَوْزِئين الزِّفَّ عن مَكَوَيْهِما
وقال رؤبةُ فَلمْ يَهْمِزْ:
والسَّيْرُ مُحْزَوْزٍ به احْزِيزاؤُهُ
حوز:
الحَوْزُ: السَّيْرُ اللّيّنُ، والحَوْزُ: موضع يَحْوزُه الرّجلُ يتّخِذُ حوالَيْهِ مسنّاة. وجمعُهُ: أحواز. وكلّ شيءٍ ضَمَمْتَ إليك فقد حُزْتَهُ وآحتزته.
وحَوْزُ الرَّجُلِ: طبيعتُه من خيرٍ أو شرّ.
وتحوَّز الرّجلُ إذا لم يستقرَّ على الأرض، والاسم: التَّحَوُّزُ، ومنه قوله تعالى: "أو متحّيزاً إلى فئة". أي: مُتّنحياً.
والَأْحَوِزّي: السائقُ الحَسَنُ السّياقِة، وفيه بعضُ النّفارِ. قال:
يَحُوزُهُنّ ولَهُ حُوزِيٌّ
والحَوْزُ: النّكاحُ. قال:
تقول لمّا حازّها حَوْزَ المَطِي
وفي الحديث: فما تحَوَزَّ َعن فِراشِه أي: ما تنحّى عنه. قال الشاعر:
تَحَوَّزُ عنّي خَشيةً أنْ أُضـيفَـهـا		كما آنحازَتِ الأَفْعَى مَخافةَ ضاربِ
حيز:
حَيِّزُ الدار: ما انضمّ إليها من المرافِق والمنافِع. وكلّ ناحيةٍ حَيِّزٌ على حِدَةٍ، بتَشديدِ الياءِ. وجمعُه: أَحْيازٌ، وكان قياسُه أن يكون أحوازاً، كميّتٍ وأموات، ولكنّهم فرّقوا بينهما كراهةَ الالتباس. والتّحيّز في الحَرْب: أن ينضمّ قومٌ إلى قومٍ.
وانحازوا: تركوا مَرْكَزَهُم ومعركَة قتالِهم، ومالوا إلى مَوضعٍ آخرَ.
زيح:
الزّيْحُ: ذهاب شيء، تقول: أَزَحْتُ علّتَهُ فزاحتْ تزيحُ زَيْحاً. قال الأعشى:
هَنَأْنا فلم نَمْنُنْ عليها فأصبحت		رَخيّةَ بالٍ قد أَزَحْنا هُزالهـا
أزح:
أَزَحَ يأْزِحُ أُزوحاً إذا تخلّف.

##### Türkçe

باب **الحاء** و**الزاي** و**وايء** معهما
**ح ز و**، **ح ز ي**، **ح ز أ**، **ح و ز**، **ح ي ز**، **ز ي ح**، **أ ز ح** kullanımdadır.

**حزو**:
**حَزْوَى**: çölde bir yer.

**حزي**:
**الحازي**: kâhin; dersin ki: **حزا يَحْزُو**، ve **حَزَى يَحْزِي** ve **يَتَحزَّى**. Ve **الضرير** inkâr etti: **تحزَّى تَحَزِيّا**. Dedi ki:
ومن **تَحَزَّى** عاطساً أو طرقا

Ve **الحَزَى** -maksur- kerevize benzer bir bitkidir. Sebzelerin iyilerindendir; ve kokusunda bir keskinlik vardır; Araplar, içinde **الحَزَى** bulunan bir eve cinlerin girmediğini iddia ederler. Ve teki: **حَزاةٌ**.

**حزأ**:
**حزأتُ الإِبِلَ أَحْزَؤهُا**، yani: onları bir araya topladım ve sürdüm. Ve **احْزَوْزأَتِ الإبِلُ**: toplandı. Ve **احْزَوْزَأ الطائر**: iki kanadını topladı ve yumurtasından uzaklaştı. Dedi ki:
مُحْزَوْزِئين الزِّفَّ عن مَكَوَيْهِما

Ve **رؤبةُ** dedi, hemzelemeyerek:
والسَّيْرُ مُحْزَوْزٍ به احْزِيزاؤُهُ

**حوز**:
**الحَوْزُ**: yumuşak yürüyüş; ve **الحَوْزُ**: adamın çevresinde bir set edindiği, adamın sahiplendiği yer. Çoğulu: **أحواز**. Ve her şey ki onu kendine kattın, muhakkak onu **حُزْتَهُ** ve **آحتزته**.

Ve **حَوْزُ الرَّجُلِ**: hayırdan veya şerden onun tabiatı.

Ve adam **تحوَّز** eder; eğer yerde karar kılmazsa; isim: **التَّحَوُّزُ**. Ve ondandır Allah Teâlâ’nın sözü: "أو متحّيزاً إلى فئة". Yani: **مُتّنحياً**.

Ve **الَأْحَوِزّي**: sevki güzel olan sürücü; ve onda bir miktar ürkütme vardır. Dedi ki:
يَحُوزُهُنّ ولَهُ حُوزِيٌّ

Ve **الحَوْزُ**: nikâh. Dedi ki:
تقول لمّا حازّها حَوْزَ المَطِي

Ve hadiste: "فما تحَوَزَّ َعن فِراشِه" yani: ondan uzaklaşmadı. Şair dedi ki:
تَحَوَّزُ عنّي خَشيةً أنْ أُضـيفَـهـا		كما آنحازَتِ الأَفْعَى مَخافةَ ضاربِ

**حيز**:
**حَيِّزُ الدار**: eve bitişen, ona katılan müştemilat ve menfaatler. Ve her bir yön, **حَيِّزٌ**dur, ayrı ayrı; **الياءِ**’nin şeddelenmesiyle. Çoğulu: **أَحْيازٌ**; kıyası, **أحوازاً** olması idi, **ميّتٍ** ve **أموات** gibi; fakat onlar ikisini, karışıklık korkusuyla ayırdılar. Ve savaşta **التّحيّز**: bir kavmin bir kavme katılmasıdır.

Ve **انحازوا**: merkezlerini ve savaş çarpışmalarının meydanını terk ettiler ve başka bir yere meylettiler.

**زيح**:
**الزّيْحُ**: bir şeyin gitmesi; dersin ki: **أَزَحْتُ علّتَهُ** da o **زاحتْ تزيحُ زَيْحاً**. **الأعشى** dedi ki:
هَنَأْنا فلم نَمْنُنْ عليها فأصبحت		رَخيّةَ بالٍ قد أَزَحْنا هُزالهـا

**أزح**:
**أَزَحَ يأْزِحُ أُزوحاً**: geri kaldığı zaman.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B2/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الحاء والياء وما يثلثهما)
  (حي) الحاء والياء والحرف المعتل أصلان: أحدهما خِلاف المَوْت، والآخر الاستحياء الذي [هو] ضِدُّ الوقاحة.
  فأمّا الأوّل فالحياة والحَيَوان، وهو ضِدُّ الموت والمَوَتَان. ويسمَّى المطرُ حياً لأن به حياةَ الأرض. ويقال ناقةٌ مُحْي ومُحْيِيَةٌ: لا يكادُ يموت لها ولد. وتقول: أتيتُ الأرضَ فأحييْتُها، إذا وجَدْتَها حَيَّةَ النّباتِ غَضَّة.
  والأصل الآخَر: قولهم استحييت منه استِحياءً. وقال أبو زيد: حَيِيتُ مِنه أَحيا، إذا استحيَيْتَ. فأمَّا حَياء النّاقة، وهو فَرْجُها، فيمكن أن يكون من هذا، كأنَّه محمولٌ على أنَّه لو كان ممن يستحيي([1]) لكان يستحيي من ظهوره وتكشُّفه.
  (حيث) الحاء والياء والثاء ليست أصلاً؛ لأنَّها كلمةٌ موضوعة لكلِّ مكانٍ، وهي مبهمة، تقول اقعد حيثُ شئت، وتكون مضمومة. وحكى الكسائي فيها الفتحَ أيضاً.
   (حيد) الحاء والياء والدال أصلٌ واحد، وهو المَيْل والعُدول عن طريق الاستواء. يقال حادَ عن الشيء يَحِيدُ حَيْدَةً وحُيوداً. والحَيُودُ: الذي يَحِيد كثيراً، ومثله الحَيَدى على فَعَلى. قال الهذلي([2]):
أو أصْحَمَ حامٍ جَرامِيزَهُ *** حَزَابِيةٍ حَيَدَى بالدِّحالِ  الحَيْد: النادر من الجَبَل، والجمع حُيُودٌ وأحياد. والحُيُود: حيود قَرْن الظَّبي، وهي العُقَد فيه، وكلُّ ذلك راجعٌ إلى أصل واحد.
  (حير) الحاء والياء والراء أصلٌ واحد، وهو التردُّد في الشيء. من ذلك الحَيْرة، وقد حار في الأمر يَحِير، وتحيَّر يتحير. والحَيْرُ والحائِر: الموضع يتحيّر فيه الماء. قال قيس([3]):
تَخْطُو على بَرْدِيّتين غذاهُما *** غَدِق بساحَةِ حَائر يَعْبوبِ  ويقال لكلِّ ممتلئٍ مستَحِيرٌ، وهو قياسٌ صحيح، لأنه إذا امتلأ تردّد بعضُه على بعض، كالحائر الذي يتردّد فيه [الماء] إذا امتلأ. قال أبو ذؤيب:
  * واستحارَ شَبابُها([4]) *
  (حيز) الحاء والياء والزاء ليس أصلا؛ لأن ياءه في الحقيقة واوٌ. من ذلك الحيِّز الناحية. وانحاز القوم، وقد ذكر في بابه.
   (حيس) الحاء والياء والسين أصلٌ واحد، وهو الخليط. قال أبو بكر: حِسْتُ الحبْلَ إذا فتَلْتَه، أحِيسُه حَيْسا. وهذا أصلٌ لما ذكرناه، لأنه إذا فتلَه تداخلَت قواه وتخالَطت. والحَيْس معروفٌ، وهو من الباب، لأنه أشياء تُخْلَط. قال أبو عُبيدٍ فيما رواه، للذي أحدَقَتْ به الإماء من كل وجهٍ، محيوس. قال: شُبِّه بالحَيْس.
  (حيص) الحاء والياء والصاد أصلٌ واحد، وهو المَيْل في جَوْرٍ وتلدُّد. يقال حَاصَ عن الحقِّ يَحِيص حَيْصاً، إذا جارَ. قال:
  * وإنْ حاصَتْ عن المَوْتِ عامرُ([5]) *
  ويَرْوُون:
  * بميزانِ صِدْقٍ ما يَحِيص شعيرةً([6]) *
  ومن الباب قولهم: وقَعُوا في حَيْص بَيْص، أي شدّة. قال الهُذلي:
قد كُنْتُ خَرّاجاً ولوجاً صَيْرفاً *** لم تَلْتَحِصْنِي حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ([7])  (حيض) الحاء والياء والضاد كلمة واحدة. يقال حاضَتْ السَّمُرَةُ إذا خرج منها ماءٌ أحمر. ولذلك سمِّيت النُّفَساء حائضاً، تشبيهاً لدمها بذلك الماء.
   (حيط) الحاء والياء والطاء ليس أصلاً، وذلك أن أصله في الحِياطة والحِيطة والحائطِ كلَّه الواوُ. وقد ذُكر في بابه.
  (حيف) الحاء والياء والفاء أصلٌ *واحد، وهو المَيْل. يقال [حاف] عليه يَحِيفُ، إذا مالَ. ومنه تحيفْتُ الشيءَ، إذا أَخذْتَه من جوانبه، وهو قياسُ الباب لأنه مال عَنْ عُرْضِه إلى جوانبه.
  (حيق) الحاء والياء والقاف كلمةٌ واحدة، وهو نُزولُ الشيء بالشيء، يقال حاق به السُّوءُ يَحِيق. قال الله تعالى: ﴿وَلاَ يَحِيقُ المَكْرُ السَّـيِّئُ إلاَّ بِأَهْلِهِ﴾ [فاطر 43].
  (حيك) الحاء والياء والكاف أصلٌ واحد، وهو جِنسٌ من المَشْي، يقال حاك هو يَحِيك في مَشْيه حَيَكاناً، إذا حرّك مَنْكِبَيه وجسدَه. ومنه الحَيْك،
  وهو أخذُ القول في القَلْب. يقال ما يَحِيك كلامُك في فلانٍ. وإنما قلت إنه منه، لأنَّ المشْيَ أخْذٌ في الطريق الذي يُمشَى فيه.
  ومن هذا الباب: ضرَبَه فما أحاك فيه السَّيف، إذا لم يأخُذْ فيه.
  (حين) الحاء والياء والنون أصلٌ واحد، ثم يحمل عليه، والأصل الزمان. فالحِينُ الزَّمان قليلُه وكثيرُه. ويقال عامَلْتُ فلاناً [مُحَايَنَةً([8])]، من الحِين. وأحيَنْتُ بالمكان([9]): أقمتُ به حيناً. وحاز حِينُ كذا، أي قرُب. قال:
وإنَّ سُلُوِّي عن جميلٍ لَساعةٌ *** من الدّهر ما حانت ولا حان حِينُها([10])  ويقال حَيَّنْتُ الشاة، إذا حَلَبْتَها مرة بعد مرة. ويقال حَيَّنْتُها جعلت لها حيناً. والتأفين: أن لا تجعل لها وقتاً تحلبُها فيه. قال المُخَبّل:
إذا أُفِنَتْ أرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها *** وإن حُيِّنَت أربَى على الوَطْبِ حِينُها([11])  وقال الفراء: الحِين حِينانِ، حينٌ لا يُوقَف على حَدِّه، وهو الأكثر، وحينٌ ذكره الله تعالى: ﴿تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ﴾ [إبراهيم 25]. وهذا محدودٌ لأنه ستّة أشهر.
  وأما المحمول على هذا فقولهم للهلاك حَيْنٍ، وهو من القياس، لأنه إذا أَتَى. فلا بد له من حين، فكأنه مسمَّى باسم المصدر.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) في الأصل: "يستحق".
([2]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي، كما في اللسان ( صحم، جرمز، حزب، حيد). وقصيدته في شرح السكري للهذليين 180 ومخطوطة الشنقيطي 79.
([3]) يعني قيس بن الخطيم. والبيت في ديوانه 6. وعجزه في اللسان والتاج (عبب).
([4]) قطعة من بيت له في ديوانه 71 واللسان (حير). وتمامه:
ثلاثة أعوام فلما تجرمت *** تقضى شبابي واستحار شبابها([5]) الشطر في المجمل (حيص).
([6]) صدر بيت لأبي طالب بن عبد المطلب. وقد أنشد هذا الصدر في اللسان (حصص): "ما يحص شعيرة". وفي السيرة 175: "لا يخيس". وفي الروض الأنف (1: 177): "لا يخس". وتمامه في الأخيرين:  * له شاهد من نفسه غير عائل *
([7]) سبق إنشاد عجزه في (بيص). والبيت لأمية بن أبي عائد الهذلي. انظر ما مضى في حواشي (بيص). وسيأتي في (لحص).
([8]) التكملة من المجمل.
([9]) في الأصل: "وأحنت المكان"، صوابه من المجمل واللسان.
([10]) البيت لبثينة صاحبة جميل. اللسان (حين). قال ابن بري: "لم يحفظ لبثينة غير هذا البيت".
([11]) البيت في اللسان (16: 158، 292)، وقد سبق بدون نسبة في (أفن).
ـ

##### Türkçe

(باب **الحاء** ve **الياء** ve onların üçüncüsü olan şey)

  (**حي**) **الحاء** ve **الياء** ve illetli harf iki asıldır: biri ölümün zıddı, diğeri ise kabalığın zıddı olan hayâdır.
  Birincisine gelince: hayat ve hayvan(dır); o, ölümün ve **المَوَتَان**’ın zıddıdır. Yağmura **حياً** denir; çünkü onunla yerin hayatı vardır. Ve “**مُحْي** ve **مُحْيِيَةٌ** deve” denir: ona ait bir yavru neredeyse ölmez. Ve dersin ki: “Yere geldim de onu **أحييْتُها**”; onu bitkisi canlı, taze bulduğun zaman.
  Diğer asıl: onların “Ondan **استحييت**; **استِحياءً**” sözüdür. Ebû Zeyd dedi ki: “Ondan **حَيِيتُ**; **أَحيا**”; yani hayâ ettiğin zaman. Deve’nin **حَياء**’ına gelince—ki o, onun ferci(dir)—bu da bundan olabilir; sanki, eğer hayâ edenlerden olsaydı, onun görünmesinden ve açığa çıkmasından hayâ ederdi diye taşınmış gibidir.

  (**حيث**) **الحاء** ve **الياء** ve **الثاء** asıl değildir; çünkü o, her mekân için konulmuş bir kelimedir ve o müphemdir; “İstediğin yerde otur” dersin; ve o, zamme ile olur. Kisâî onda feth’i de nakletti.

   (**حيد**) **الحاء** ve **الياء** ve **الدال** tek bir asıldır; o da meyletmek ve istikamet yolundan sapmaktır. “Şeyden saptı: **حادَ**; **يَحِيدُ**; **حَيْدَةً** ve **حُيوداً**” denir. **الحَيُودُ**: çok sapan kimse; bunun benzeri **الحَيَدى** “**فَعَلى**” vezninde. Hüzelî dedi:
أو أصْحَمَ حامٍ جَرامِيزَهُ *** حَزَابِيةٍ حَيَدَى بالدِّحالِ
  **الحَيْد**: dağın nadir olanı; çoğulu **حُيُودٌ** ve **أحياد**. **الحُيُود**: ceylan boynuzunun **حيود**’larıdır; o, ondaki düğümlerdir; bütün bunlar tek bir asla döner.

  (**حير**) **الحاء** ve **الياء** ve **الراء** tek bir asıldır; o da şeyde tereddüttür. Bundan **الحَيْرة** (gelir); ve işte tereddüt etti: “**حار** في الأمر **يَحِير**”; ve “**تحيَّر** **يتحير**”. **الحَيْرُ** ve **الحائِر**: suyun içinde tereddüt ettiği yer. Kays dedi:
تَخْطُو على بَرْدِيّتين غذاهُما *** غَدِق بساحَةِ حَائر يَعْبوبِ
  Ve her dolu olana **مستَحِيرٌ** denir; bu sahih bir kıyastır; çünkü dolunca, bir kısmı bir kısmı üzerinde tereddüt eder; dolunca içinde suyun tereddüt ettiği **الحائر** gibi. Ebû Züeyb dedi:
  * واستحارَ شَبابُها *

  (**حيز**) **الحاء** ve **الياء** ve **الزاء** asıl değildir; çünkü onun **ياء**’sı hakikatte bir **واو**’dur. Bundan **الحيِّز**: taraf. Kavim **انحاز** etti; onun babında zikredildi.

   (**حيس**) **الحاء** ve **الياء** ve **السين** tek bir asıldır; o da karışımdır. Ebû Bekr dedi ki: “İpi büktüğün zaman **حِسْتُ** **الحبْلَ**; onu **أحِيسُه** **حَيْسا**.” Bu, zikrettiğimiz şeye asıldır; çünkü onu bükünce, kuvvetleri iç içe girer ve karışır. **الحَيْس** mâlûmdur; o da bu babdandır; çünkü o, karıştırılan şeylerdir. Ebû Ubeyd, rivayet ettiği üzere, her yönden cariyelerin kuşattığı kimse için **محيوس** (der). Dedi ki: **الحَيْس**’e benzetildi.

  (**حيص**) **الحاء** ve **الياء** ve **الصاد** tek bir asıldır; o da zulümde ve inatlaşmada meyletmektir. “Haktan saptı: **حَاصَ** عن الحقِّ **يَحِيص** **حَيْصاً**” denir; yani zulmettiği zaman. Dedi ki:
  * وإنْ حاصَتْ عن المَوْتِ عامرُ *
  Ve rivayet ederler:
  * بميزانِ صِدْقٍ ما يَحِيص شعيرةً *
  Ve babdandır onların sözü: “**حَيْص بَيْص** içine düştüler”; yani şiddet. Hüzelî dedi:
قد كُنْتُ خَرّاجاً ولوجاً صَيْرفاً *** لم تَلْتَحِصْنِي حَيْصَ بَيْصَ لَحَاصِ

  (**حيض**) **الحاء** ve **الياء** ve **الضاد** tek bir kelimedir. “**حاضَتْ** **السَّمُرَةُ**” denir; ondan kırmızı su çıktığı zaman. Bu sebeple lohusa kadına **حائضاً** denildi; kanını o suya benzetme olarak.

   (**حيط**) **الحاء** ve **الياء** ve **الطاء** asıl değildir; çünkü onun aslı, **الحِياطة** ve **الحِيطة** ve **الحائط**’ın hepsinde **الواو**’dur. Babında zikredildi.

  (**حيف**) **الحاء** ve **الياء** ve **الفاء** tek bir asıldır; o da meyildir. “Ona meyletti: **حاف** عليه **يَحِيفُ**” denir; yani meylettiği zaman. Ve ondan: “Şeyi **تحيفْتُ**”; yani onu yanlarından aldığın zaman; bu, babın kıyasıdır; çünkü onun eninden yanlarına doğru meyletti.

  (**حيق**) **الحاء** ve **الياء** ve **القاف** tek bir kelimedir; o da bir şeyin bir şeye inmesidir. “Kötülük ona indi: **حاق** به السُّوءُ **يَحِيق**” denir. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وَلاَ يَحِيقُ المَكْرُ السَّـيِّئُ إلاَّ بِأَهْلِهِ﴾ [فاطر 43].

  (**حيك**) **الحاء** ve **الياء** ve **الكاف** tek bir asıldır; o da yürüyüşten bir cinstir. “O yürüyüşünde **حاك** **يَحِيك** **حَيَكاناً**” denir; omuzlarını ve bedenini hareket ettirdiği zaman. Ve ondan **الحَيْك**: sözün kalpte tutunmasıdır. “Senin sözün falanda tutunmuyor: **ما يَحِيك** كلامُك في فلانٍ” denir. Ancak ben onun ondan olduğunu söyledim; çünkü yürüyüş, yürünülen yolda tutunmadır.
  Ve bu babdandır: “Ona vurdu da kılıç onda tutunmadı: **فما أحاك** فيه السَّيف”; yani onda tutunmadığı zaman.

  (**حين**) **الحاء** ve **الياء** ve **النون** tek bir asıldır; sonra onun üzerine taşınır; asıl zamandır. **الحِينُ** zamandır; azı da çoğu da. Ve “Falanca ile **مُحَايَنَةً** muamele ettim” denir; **الحِين**’den. Ve “Mekânda **أحيَنْتُ**”: orada bir müddet ikamet ettim. Ve “Şunun **حِينُ**’i geldi”; yani yaklaştı. Dedi ki:
وإنَّ سُلُوِّي عن جميلٍ لَساعةٌ *** من الدّهر ما حانت ولا حان حِينُها
  Ve “Koyunu **حَيَّنْتُ**” denir; onu defa defa sağdığın zaman. Ve “Onu **حَيَّنْتُ**”: ona bir vakit kıldım. **التأفين**: onu sağacağın bir vakit kılmamandır. **المُخَبّل** dedi:
إذا أُفِنَتْ أرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها *** وإن حُيِّنَت أربَى على الوَطْبِ حِينُها
  Ferrâ dedi ki: **الحِين** iki **حِين**’dir: bir **حِين** ki onun sınırı üzerinde durulmaz; o, daha çok olandır. Ve bir **حِين** ki Allah Teâlâ onu zikretti: ﴿تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ﴾ [إبراهيم 25]. Bu sınırlıdır; çünkü o altı aydır.
  Buna taşınan ise onların helâk için “**حَيْنٍ**” sözüdür; o, kıyastandır; çünkü o geldiği zaman, onun için mutlaka bir **حِين** vardır; sanki masdar adıyla adlandırılmış gibidir.
--------------------------------------------------------ـ
([1]) Asılda: “**يستحق**”.
([2]) O, Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî’dir; lisân’da ( **صحم** , **جرمز** , **حزب** , **حيد** ) olduğu üzere. Kasidesi, es-Sükkerî’nin el-Hüzeliyyîn şerhinde 180 ve eş-Şınkîtî yazmasında 79’dadır.
([3]) Yani Kays b. el-Hatîm. Beyit, divanında 6’dadır. İkinci mısraı lisân ve tâc’da ( **عبب** )dedir.
([4]) Divanında 71 ve lisân’da ( **حير** ) olan bir beytinden bir parçadır. Tamamı:
ثلاثة أعوام فلما تجرمت *** تقضى شبابي واستحار شبابها
([5]) Yarım mısra, el-Mücmel’de ( **حيص** ).
([6]) Ebû Tâlib b. Abdülmuttalib’in bir beytinin ilk mısraı. Bu ilk mısra lisân’da ( **حصص** ) “**ما يحص شعيرة**” diye okunmuştur. Sîre’de 175: “**لا يخيس**”. er-Ravd el-Ünf’te (1: 177): “**لا يخس**”. Son ikisinde tamamı:  * له شاهد من نفسه غير عائل *
([7]) İkinci mısraı daha önce ( **بيص** )’ta okunmuştu. Beyit, Ümeyye b. Ebî Âid el-Hüzelî’nindir. ( **بيص** ) haşiyelerinde geçenlere bak. ( **لحص** )’ta gelecektir.
([8]) Tekmile, el-Mücmel’dendir.
([9]) Asılda: “**وأحنت المكان**”; doğrusu el-Mücmel ve lisân’dan.
([10]) Beyit, Cemîl’in sahibi Büseyne’nindir. Lisân ( **حين** ). İbn Berrî dedi ki: “Büseyne’den bu beyitten başkası korunmadı.”
([11]) Beyit lisân’da (16: 158, 292); ( **أفن** )’de nisbesiz olarak daha önce geçti.
ـ

### [Müfredât](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B2/sozluk/mufredat.md) — Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

- قال الله تعالى: ﴿أو متحيزا إلى فئة﴾ [الأنفال/16]، أي: صائرا إلى حيز وأصله من الواو، وذلك كل جمع منضم بعضه إلى بعض، وحزت الشيء أحوزه حوزا، وحمى حوزته، أي: جمعه، وتحوزت الحية وتحيزت، أي: تلوث (انظر: المجمل 1/257)، والأحوزي: الذي جمع حوزه متشمرا، وعبر به عن الخفيف السريع.

##### Türkçe

- Allah Teâlâ dedi ki: ﴿أو **متحيزا** إلى فئة﴾ [الأنفال/16]؛ yani: bir **حيز**’e yönelip varan; aslı **الواو**’dandır. Bu ise, her biri diğerine bitişik, birbirine katılmış her topluluktur. Ve “**حزت** الشيء **أحوزه** **حوزا**”: şeyi topladım. Ve “**حمى** **حوزته**”: yani: onu topladı. Ve “**تحوزت** الحية ve **تحيزت**”: yani: bulaştı (bkz.: **المجمل** 1/257). Ve “**الأحوزي**”: **حوزه**’sunu toplayıp sıvanmış olan; bununla hafif, hızlı olana dair ifade edilmiştir.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B2/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الحَوْزُ والحَيْزُ: السير الرُّوَيْدُ والسَّوْقُ اللَّيِّنُ. وحازَ الإِبلَ يَحُوزها ويحِيزُها: سارَها في رِفْق. والتَّحَيُّز: التلوّي والتقلبُ. وتَحَيَّز الرجلُ: أَراد القيام فأَبطأَ ذلك عليه، والواو فيهما أَعلى.
وحَيْزِ حَيْزِ: من زجر المِعْزى؛ قال:
شَمْطاء جاءَتْ من بلادِ البَرِّ،
قد تَرَكَتْ حَيْزِ، وقالت: حَرِّ
ورواه ثعلب: حَيْهِ
(* قوله« ورواه ثعلب حيه» تقدمت هذه الرواية في حرر
وضبطت حيه بشد المثناة التحتية مفتوحة وهو خطأ والصواب كما هنا). وتَحَوَّزت الحيةُ وتَحَيَّزت أَي تَلَوَّت. يقال: ما لك تَتَحَيَّزُ تَحَيُّزَ الحيةَ قال سيبويه: هو تَفَيْعُلٌ من حُزْت الشيءَ؛ قال القطامي: تَحَيَّزُ مني خَشْيَةً أَن أَضِيفَها،
كما انحازَتِ الأَفعى مَخافَةَ ضارِبِ
يقول: تتنحى هذه العجوز وتتأَخر خوفاً أَن أَنزل عليها ضيفاً، ويروى: تَحَوَّزُ مني. وتَحَوَّزَ تَحَوُّزَ الحية وتَحَيُّزَها، وهو بُطْءُ القيام إِذا أَراد أَن يقوم فأَبطأَ ذلك عليه.

##### Türkçe

**الحَوْزُ** ve **الحَيْزُ**: yavaş yürüyüş ve yumuşak sevk.

**وحازَ الإِبلَ يَحُوزها ويحِيزُها**: develeri yumuşaklıkla yürüttü. **والتَّحَيُّز**: kıvrılma ve dönüp durma. **وتَحَيَّز الرجلُ**: kalkmayı istedi de bu ona ağır geldi (gecikti); ikisinde de **الواو** daha üstündür.

**وحَيْزِ حَيْزِ**: keçileri azarlamadan (kovmaktan)dır; dedi ki:
شَمْطاء جاءَتْ من بلادِ البَرِّ،
قد تَرَكَتْ **حَيْزِ**، وقالت: حَرِّ

Onu Sa‘leb **حَيْهِ** diye rivayet etti.
(* “**قوله« ورواه ثعلب حيه»**: bu rivayet **حرر**’de daha önce geçti ve **حيه** alttan ikiz harfin şeddeli, açık ضبط’ıyla ضبط edildi; bu hatadır; doğrusu burada olduğu gibidir).

**وتَحَوَّزت الحيةُ وتَحَيَّزت**: yani kıvrıldı. Denir: sana ne oluyor da yılanın kıvrılması gibi **تَتَحَيَّزُ** ediyorsun? Sîbeveyh dedi ki: o, **حُزْت الشيءَ**’den **تَفَيْعُلٌ**dür; Kutâmî dedi ki:
تَحَيَّزُ مني خَشْيَةً أَن أَضِيفَها،
كما انحازَتِ الأَفعى مَخافَةَ ضارِبِ

Diyor ki: bu yaşlı kadın, ona misafir indireyim diye korkarak çekilir ve geri kalır; şöyle de rivayet edilir: **تَحَوَّزُ مني**. Ve **تَحَوَّزَ**: yılanın **تَحَوُّزَ**u ve onun **تَحَيُّزَ**u; o, kalkmak istediğinde kalkışın yavaş olmasıdır; kalkmak istedi de bu ona ağır geldi (gecikti).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B2/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الحيز: السوق الشديد والرويد، لغة في الحوز، وقد تقدم. ويقال: الحوز والحيز: السير الرويد، والسوق اللين. وحاز الإبل يحوزها ويحيزها: سارها في رفق. ضد. التحيز: التلوي والتقلب، يقال: تحيزت الحية: إذا تلوت، ويروى في شعر القطامي:
  تحيز عني وقد سبق ذكره، أي تتلوى وتتنحى، وكذا تحيز الرجل، إذا أراد القيام فأبطأ، كتحوز، والواو فيهما أعلى. قال الفراء: حيز كجير: زجر للحمار، وقال غيره: حيز حيز: من زجر المعزى، وأنشد:
  شمطاء جاءت من بلاد البر                      قد تركت حيز وقالت حر ورواه ثعلب: حيه. وبنو حياز: كشداد: بطن من طيئ، نقله الصاغاني. وحيزان، بالكسر: د، بديار بكر. قلت: وهو من مدن أرمينية، قريب من شروان، من فتوح سليمان بن ربيعة، وقد ضبط بالفتح أيضا، منه أبو بكر محمد بن إسماعيل الحيزاني الفقيه الشاعر، مات سنة 607. ومحمد بن أبي طالب الحيزاني الأديب، كتب عنه الشهاب القوصي، سنة عشر وستمائة. قلت: ومنه أيضا: حمدون بن علي الحيزاني الأسعردي، روى عن سليم الرازي، وعنه أبو بكر الشاشي، ذكره ابن نقطة. ويوسف بن محمود بن يوسف الحيزاني، ذكره أبو العلاء الفرضي.

##### Türkçe

**الحيز**: şiddetli sevk ve yavaş yürütme; **الحوز** hakkında bir dildir; ve daha önce geçti. Ve denilir ki: **الحوز** ve **الحيز**: yavaş yürüyüş ve yumuşak sevk. Ve **حاز الإبل** onu **يحوزها** ve **يحيزها**: onları yumuşaklık içinde yürüttü. Zıddı. **التحيز**: kıvrılma ve dönüp durma; denilir ki: **تحيزت الحية**: kıvrıldığında; ve **القطامي**’nin şiirinde rivayet olunur:
  **تحيز عني** ve onun zikri daha önce geçti; yani kıvrılır ve uzaklaşır; ve yine böyledir **تحيز الرجل**, kalkmayı istediğinde de ağır davrandığında; **تحوز** gibi; ve ikisinde de **الواو** daha üstündür. **الفراء** dedi: **حيز** **كجير** gibi: eşeğe azarlamadır; ve başkası dedi: **حيز حيز**: keçileri azarlamadandır; ve inşad etti:
  شمطاء جاءت من بلاد البر                      قد تركت **حيز** وقالت حر ورivayet etti **ثعلب**: **حيه**. Ve **بنو حياز**: **كشداد** gibi: **طيئ**’den bir batın; onu **الصاغاني** nakletti. Ve **حيزان**; kesre ile: **د**; **بديار بكر**’da. Dedim: ve o, **أرمينية** şehirlerindendir; **شروان**’a yakın; **سليمان بن ربيعة**’nin fetihlerindendir; ve fetha ile de ضبط edilmiştir; ondan **أبو بكر محمد بن إسماعيل الحيزاني** fakih şairdir; 607 yılında öldü. Ve **محمد بن أبي طالب الحيزاني** edip; ondan **الشهاب القوصي** yazdı; altı yüz on yılında. Dedim: ve ondan ayrıca: **حمدون بن علي الحيزاني الأسعردي**; **سليم الرازي**’den rivayet etti; ve ondan **أبو بكر الشاشي**; onu **ابن نقطة** zikretti. Ve **يوسف بن محمود بن يوسف الحيزاني**; onu **أبو العلاء الفرضي** zikretti.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B2/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

حَازَهُ
1 حَازَهُ حاز حازه حازة , aor. يَحِيزُهُ, inf. n. حَيْزٌ: see 1 in art. حوز, in three places. Quasi 5. تحيّز: see 5, and 7, and Q. Q. 2, in art. حوز; the first in six places.

حَيِّزٌ
حَيِّزٌ حيز and حَيْزٌ: see art. حوز.

##### Türkçe

**حَازَهُ**
1 **حَازَهُ** حاز حازه حازة, muzâri‘ **يَحِيزُهُ**, mastar ismi **حَيْزٌ**: **حوز** maddesinde 1’e bak, üç yerde. Sanki 5. **تحيّز**: **حوز** maddesinde 5’e, 7’ye ve Q. Q. 2’ye bak; birincisi altı yerde.

**حَيِّزٌ**
**حَيِّزٌ** حيز ve **حَيْزٌ**: **حوز** maddesine bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B2/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

حَازَ
حَازَ ( y )  I ( n. ac. حَيْز 1 ),
a.  Urged on ( camel ).

حَيَّزَ
حَيَّزَ II ,
a.  Drew lines, strokes.

تَحَيَّزَ
تَحَيَّزَ V ,
a.  Coiled up ( serpent ).

b.  [ La ], Was invaded, occupied by ( country ).

حِيْز
حِيْز 2 , ( pl. أَحْيَاْز 38 ),
a.  Line, stroke; trace.

##### Türkçe

حَازَ
حَازَ ( y ) I ( n. ac. **حَيْز** 1 ),
a. (deveyi) sürdü, sevk etti.

حَيَّزَ
حَيَّزَ II ,
a. Çizgiler, çizikler çizdi.

تَحَيَّزَ
تَحَيَّزَ V ,
a. (yılan) kıvrıldı.

b. [ La ], (ülke tarafından) istila edildi, işgal edildi.

حِيْز
حِيْز 2 , ( çoğ. **أَحْيَاْز** 38 ),
a. Çizgi, çizik; iz.
