# حيز — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B2/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D8%B2/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيز](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B2.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حيز

الحَوْزُ والحَيْزُ: السير الرُّوَيْدُ والسَّوْقُ اللَّيِّنُ. وحازَ الإِبلَ يَحُوزها ويحِيزُها: سارَها في رِفْق. والتَّحَيُّز: التلوّي والتقلبُ. وتَحَيَّز الرجلُ: أَراد القيام فأَبطأَ ذلك عليه، والواو فيهما أَعلى.
وحَيْزِ حَيْزِ: من زجر المِعْزى؛ قال:
شَمْطاء جاءَتْ من بلادِ البَرِّ،
قد تَرَكَتْ حَيْزِ، وقالت: حَرِّ
ورواه ثعلب: حَيْهِ
(* قوله« ورواه ثعلب حيه» تقدمت هذه الرواية في حرر
وضبطت حيه بشد المثناة التحتية مفتوحة وهو خطأ والصواب كما هنا). وتَحَوَّزت الحيةُ وتَحَيَّزت أَي تَلَوَّت. يقال: ما لك تَتَحَيَّزُ تَحَيُّزَ الحيةَ قال سيبويه: هو تَفَيْعُلٌ من حُزْت الشيءَ؛ قال القطامي: تَحَيَّزُ مني خَشْيَةً أَن أَضِيفَها،
كما انحازَتِ الأَفعى مَخافَةَ ضارِبِ
يقول: تتنحى هذه العجوز وتتأَخر خوفاً أَن أَنزل عليها ضيفاً، ويروى: تَحَوَّزُ مني. وتَحَوَّزَ تَحَوُّزَ الحية وتَحَيُّزَها، وهو بُطْءُ القيام إِذا أَراد أَن يقوم فأَبطأَ ذلك عليه.

### Türkçe

**الحَوْزُ** ve **الحَيْزُ**: yavaş yürüyüş ve yumuşak sevk.

**وحازَ الإِبلَ يَحُوزها ويحِيزُها**: develeri yumuşaklıkla yürüttü. **والتَّحَيُّز**: kıvrılma ve dönüp durma. **وتَحَيَّز الرجلُ**: kalkmayı istedi de bu ona ağır geldi (gecikti); ikisinde de **الواو** daha üstündür.

**وحَيْزِ حَيْزِ**: keçileri azarlamadan (kovmaktan)dır; dedi ki:
شَمْطاء جاءَتْ من بلادِ البَرِّ،
قد تَرَكَتْ **حَيْزِ**، وقالت: حَرِّ

Onu Sa‘leb **حَيْهِ** diye rivayet etti.
(* “**قوله« ورواه ثعلب حيه»**: bu rivayet **حرر**’de daha önce geçti ve **حيه** alttan ikiz harfin şeddeli, açık ضبط’ıyla ضبط edildi; bu hatadır; doğrusu burada olduğu gibidir).

**وتَحَوَّزت الحيةُ وتَحَيَّزت**: yani kıvrıldı. Denir: sana ne oluyor da yılanın kıvrılması gibi **تَتَحَيَّزُ** ediyorsun? Sîbeveyh dedi ki: o, **حُزْت الشيءَ**’den **تَفَيْعُلٌ**dür; Kutâmî dedi ki:
تَحَيَّزُ مني خَشْيَةً أَن أَضِيفَها،
كما انحازَتِ الأَفعى مَخافَةَ ضارِبِ

Diyor ki: bu yaşlı kadın, ona misafir indireyim diye korkarak çekilir ve geri kalır; şöyle de rivayet edilir: **تَحَوَّزُ مني**. Ve **تَحَوَّزَ**: yılanın **تَحَوُّزَ**u ve onun **تَحَيُّزَ**u; o, kalkmak istediğinde kalkışın yavaş olmasıdır; kalkmak istedi de bu ona ağır geldi (gecikti).
