# حيس — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D8%B3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حيس

حَاسَ
1 حَاسَ حاس , aor. يَحِيسُ, inf. n. حَيْسٌ, He mixed [a thing or things]. (S, A, K; but in this sense, only the inf. n. is mentioned.) ― -b2- He made, or prepared, what is called حَيْس: (S, Msb, K:) and ↓ حيّس, inf. n. تَحْيِيسٌ, he mixed and prepared what is so called. (TA.)

2 حَيَّسَ see above.

حَيْسٌ
حَيْسٌ حيس , originally an inf. n., (Msb,) Dates mixed with clarified butter and [the preparation of dried curd called] أَقِط, (S, A, Mgh, K,) and kneaded (A, K) vehemently, (A,) or rubbed and pressed with the hand until they mingle together, (Mgh,) whereupon their stones come forth; (K;) and sometimes سَوِيق [or meal of parched barley or wheat] is put into it; (A, K;) and a little crumbled bread instead of the اقط: (TA:) or dates, of the kind called بَرْنِىّ, and اقط, bruised together, and kneaded vehemently with clarified butter until the stones come forth from it one by one, and then made like ثَرِيد: it is the same as وَطْبَةٌ, except that حيس sometimes has سويق put in it, but وطبة has not: (L:) or dates of which the stones have been taken out, bruised with اقط, and then kneaded, and rubbed and pressed with the hand until the whole becomes like ثريد; and sometimes سويق is put with it: (Msb:) accord. to Ibn-Waddلh El-Andalusee, dates of which the stones have been taken out, mixed with سويق; but this is not known, (MF, TA,) because of the deficiency of the ingredients: (TA:) Hr is related to have described it as a ثَرِيدَة composed of أَخْلَاط [or various mixtures]. (TA.) A rلjiz says,
اَلتَّمْرُ وَالسَّمْنُ مَعًاثّمَّ الأَقِطْ
اَلْحَيْسُ اـِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَخْتَلِطْ
[Dates and clarified butter together, then اقط, are حيس, except that it is not yet mixed]: (S, MF, TA:) from which it might be understood, that these components, when mixed, are not حيس: but this is the contrary of what is meant: (MF:) the meaning seems to be, that these three things, when brought, are virtually حيس, as being the materials thereof, though not mixed. (TA.)

### Türkçe

**حَاسَ**
1 **حَاسَ** **حاس** , muzâri‘ **يَحِيسُ**, mastar ismi **حَيْسٌ**, O, [bir şeyi yahut şeyleri] karıştırdı. (S, A, K; fakat bu mânâda yalnız mastar ismi zikredilir.) ― -b2- **حَيْس** denilen şeyi yaptı yahut hazırladı: (S, Msb, K:) ve ↓ **حيّس**, mastar ismi **تَحْيِيسٌ**, o denileni karıştırdı ve hazırladı. (TA.)

2 **حَيَّسَ** yukarıya bak.

**حَيْسٌ**
**حَيْسٌ** **حيس** , aslında bir mastar ismi olarak, (Msb,) hurmaların sade yağ ile ve [kurutulmuş çökelek hazırlığı denilen] **أَقِط** ile karıştırılması, (S, A, Mgh, K,) ve şiddetle yoğrulması, (A, K) (A,) yahut el ile ovulup bastırılması, ta ki birbirine karışsınlar, (Mgh,) bunun üzerine çekirdekleri dışarı çıkar; (K;) ve bazen içine **سَوِيق** [yahut kavrulmuş arpa veya buğday unu] konur; (A, K;) ve **اقط** yerine biraz ufalanmış ekmek: (TA:) yahut **بَرْنِىّ** denilen türden hurmalar ve **اقط**, birlikte ezilir, ve sade yağ ile şiddetle yoğrulur, ta ki çekirdekler ondan birer birer dışarı çıksın, sonra **ثَرِيد** gibi yapılır: o, **وَطْبَةٌ** ile aynıdır; ancak **حيس** bazen içine **سويق** konur, fakat **وطبة**’de yoktur: (L:) yahut çekirdekleri çıkarılmış hurmalar, **اقط** ile ezilir, sonra yoğrulur, ve el ile ovulup bastırılır, ta ki bütünü **ثريد** gibi olsun; ve bazen onunla birlikte **سويق** konur: (Msb:) İbn-Waddلh El-Andalusee’ye göre, çekirdekleri çıkarılmış hurmalar, **سويق** ile karıştırılmıştır; fakat bu bilinmez, (MF, TA,) malzemelerin eksikliği sebebiyle: (TA:) Hr’nin onu, **أَخْلَاط** [yahut çeşitli karışımlar]dan oluşmuş bir **ثَرِيدَة** olarak vasfetmiş olduğu rivayet edilir. (TA.) Bir rلjiz der ki,

اَلتَّمْرُ وَالسَّمْنُ مَعًاثّمَّ الأَقِطْ
اَلْحَيْسُ اـِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَخْتَلِطْ

[Hurmalar ve sade yağ birlikte, sonra **اقط**, **حيس**tir; ancak henüz karışmamıştır]: (S, MF, TA:) bundan, bu bileşenlerin karıştırıldıklarında **حيس** olmadıkları anlaşılabilir: fakat bu, kastedilenin tersidir: (MF:) mânâ, bu üç şey getirildiğinde, karıştırılmamış olsa da, onun malzemeleri olmak bakımından, hükmen **حيس**tir, gibi görünür. (TA.)
