# حيس — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D8%B3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيس](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حيس

الحَيْسُ: الخَلْطُ، ومنه سِمّي الحِيسُ، وهو تمرٌ يخلط بسمنٍ وأَقِطٍ. تقول منه: حاسَ الحَيْسَ يَحيسُهُ حَيْساً، أي اتخذه. قال الشاعر:
وإذا تَكونُ كَريهَةٌ أُدْعى لـهـاوإذا يُحاسُ الحَيْسُ يُدْعى جُنْدَبُ
ثم شَبَّهِتْ به العربُ حتّى قالوا لمن أحدقتْ به الإماءُ في طَرَفَيْهِ: مَحْيُوسٌ. قال الراجز:
قد حيسَ هذا الدينُ عندي حَيْساً
والحُواسَةُ: الجماعةُ من الناس المختلطة. والحُواساتُ: الإبل المجتمعة.

### Türkçe

**الحَيْسُ**: karıştırma; bundan dolayı **الحِيسُ** adlandırıldı; o, hurmadır; içyağı ve **أَقِطٍ** ile karıştırılır. Ondan şöyle dersin: **حاسَ الحَيْسَ يَحيسُهُ حَيْساً**; yani onu edindi. Şair dedi ki:
Ve eğer bir hoşlanılmayan şey olursa ona çağrılırım; ve eğer **الحَيْسُ** karıştırılırsa **جُنْدَبُ** çağrılır
Sonra Araplar onunla benzettiler; nihayet iki tarafında cariyeler kendisini kuşatmış olana: **مَحْيُوسٌ** dediler. Recez söyleyen dedi ki:
Bu din benim yanımda bir karıştırma ile karıştırıldı
**الحُواسَةُ**: karışık olan insan topluluğu. **الحُواساتُ**: toplanmış develer.
