# حيش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيش](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حيش

الحَيْشُ: الفَزَعُ؛ قال المتنخل الهذلي:
ذلك بَزِّي، وسَلِيهِمْ إِذا
ما كفَّتِ الحَيْش عن الأَرْجُلِ
ابن الأَعرابي: حاش يَحِيشُ حَيْشاً إِذا فَزعَ. وفي الحديث: أَن قوماً أَسلموا فقَدِمُوا المدينة بلحم فتَحَيَّشَتْ أَنفسُ أَصحابه منه. تَحَيَّشَتْ: نفرت وفَزِعَتْ، وقد روي بالجيم، وهو مذكور في موضعه. وفي حديث عمر قال لأَخيه زيد حين نُدب لقتال أَهل الردَةِ فتثاقل: ما هذا الحَيشُ والقِلُّ أَي ما هذا الفزَعُ والرِّعْدةُ والنفورُ.
والحَيْشانُ: الكثير الفزع. والحَيْشانةُ: المرأَة الذَّعُورُ من الرِّيبَةِ.

### Türkçe

**الحَيْشُ**: korku; el-Mutenahhil el-Huzelî dedi ki:
ذلِكَ بَزِّي، وسَلِيهِمْ إِذا
ما كفَّتِ **الحَيْش** عن الأَرْجُلِ

İbnü’l-A‘râbî: **حاش يَحِيشُ حَيْشاً**: korktuğu zaman. Ve hadiste: bir kavim Müslüman oldu da Medine’ye et ile geldiler; bunun üzerine onun yüzünden ashabının nefisleri **فتَحَيَّشَتْ**.

**تَحَيَّشَتْ**: ürktü ve korktu; ve **بالجيم** ile de rivayet edilmiştir; o, yerinde zikredilmiştir. Ve Ömer’in hadisinde: ridde ehliyle savaş için çağrıldığında ağırdan alan kardeşi Zeyd’e dedi: **ما هذا الحَيشُ** ve **والقِلُّ**; yani: bu korku, titreme ve ürkme nedir?

**والحَيْشانُ**: korkusu çok olan. **والحَيْشانةُ**: şüpheden ürken kadın.
