# حيص — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B5/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D8%B5/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيص](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B5.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: حيص

القراء: حاصَ عنه يَحيصُ حَيْصاً، وحُيوصاً، ومَحيصاً، ومَحاصاً، وحَيَصاناً، أي عدل وحاد. يقال: ما عنه مَحيصٌ، أي مَحيدٌ ومهربٌ. والانْحِياصُ مثله. يقال للأولياء: حاصُوا عن العدوّ، وللأعداء: انهزموا. ويقال: وقعوا في حَيْصَ بَيْصَ، أي في اختلاطٍ من أمرهم لا مَخرجَ لهم منه. ويقال: في ضيقٍ وشدّة. والحَيْصُ: الرَواغُ والتخلُّفُ. والبوْصُ: السبقُ والفِرارُ. ومعناه كلُّ أمرٍ يُتَخلَّفُ عنه ويُفَرُّ. وحكى أبو عمرو: وقع فلان في حَيْصَ بَيْصَ وحِيصَ بِيصَ وحِيصٍ بيصٍ.

### Türkçe

**القراء**: **حاصَ** ondan **يَحيصُ** **حَيْصاً** olarak, **وحُيوصاً** olarak, **ومَحيصاً** olarak, **ومَحاصاً** olarak, **وحَيَصاناً** olarak; yani saptı ve meyletti. Denir: “Ondan **مَحيصٌ** yoktur”; yani **مَحيدٌ** ve kaçış yoktur. **الانْحِياصُ** da onun gibidir. Velîler için denir: “Düşmandan **حاصُوا**”; düşmanlar için: yenildiler. Ve denir: **حَيْصَ بَيْصَ** içine düştüler; yani işlerinden bir karışıklık içine (düştüler ki) ondan kendileri için bir çıkış yoktur. Ve denir: bir darlık ve şiddet içinde. **الحَيْصُ**: **الرَواغُ** ve geri kalma. **البوْصُ**: öne geçme ve kaçma. Onun manası, kendisinden geri kalınan ve kaçılan her iştir. Ebû Amr nakletti: “Falan **حَيْصَ بَيْصَ** içine düştü” ve “**حِيصَ بِيصَ**” ve “**حِيصٍ بيصٍ**”.
