# حيض — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B6/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D8%B6/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B6.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حيض

حَاضَتْ
1 حَاضَتْ حاض حاضت , (S, A, Msb, K,) aor. تَحِيضُ, inf. n. حَيْضٌ and مَحِيضٌ (S, Msb, K) and مَحَاضٌ, (Aboo-Is-hلk, K,) said of a woman, (S, A, Msb, K,) She menstruated; i. e. her blood flowed; (A;) or [rather] blood came forth from her womb; (Mgh;) [not in consequence of disease nor of childbirth, nor before she had attained to puberty; as explained in the law-books of the Muslims;] as also ↓ تحيّضت: or this latter signifies she likened herself to the حَائِض. (TA.) ― -b2- Also She attained the age of menstruation. (TA.) [See حَائِضٌ.] ― -b3- حَاضَتِ السَّمُرَةُ, (S, A, Msb,) aor. as above, (Msb,) inf. n. حَيْضٌ, (S, Msb,) (tropical:) The سمرة [or gum-acacia-tree] flowed with, (S,) or emitted, (A,) a matter resembling blood; (S, A;) flowed with its gum: (Msb:) the matter which it emits is called دُوَدِم; and is applied to the head of a new-born infant to scare away the jلnn, or genii. (A, TA: [but in a copy of the A, and in one instance in the TA, الشَّجَرَةُ is put in the place of السَّمُرَةُ, app. by mistake.]) [I have marked this signification as tropical on the authority of the A and TA; but the author of the Msb has commenced the art. with it; and shows that he held the opinion, which some others have shared with him, that it is the primary signification.] ― -b4- حَاضَ السَّيْلُ (assumed tropical:) The torrent overflowed; or poured out, or forth, from fulness; or ran; syn. فَاضَ. (TA.)

حيّض المَرْأَةَ
2 حيّض المَرْأَةَ ذ He attributed حَيْض [or menstruation] to the woman. (Msb.) ― -b2- حيّض جَارِيَتَهُ, (TK,) inf. n. تَحْيِيضٌ, (Sgh, K,) Tempore men- struorum inivit ancillam suam. (Sgh, K, TK.) ― -b3- حيّض المَآءَ, (TK,) inf. n. as above, (K,) (assumed tropical:) He made the water to flow. (K, TA.)

تحيّضت
5 تحيّضت تحيض تحيضت : see 1. ― -b2- Also She abstained form prayer (الصلاة) during the days of her حَيْض [or menstruation]; (S, Msb, K, TA;) waiting for the stopping of the blood: (TA:) or she abstained, and did as the حَائِض does: (A, * Mgh:) or she reckoned herself حائض, and did as the حائض does. (TA.)

اُسْتُحِيضَتْ
10 اُسْتُحِيضَتْ استحيضت , (S, Mgh, Msb,) in the pass. form, (Msb,) with damm to the ت, (Mgh,) [as though originally signifying She was reckoned to be menstruating,] found in the handwriting of Aboo-Zekereeyà اِسْتَحْيَضَتْ, (TA,) [which I hold to be a mistake, as being at variance with general usage,] She continued to have a flow of blood (S, Mgh) after her days [of menstruation]: (S:) or she had an exuberance of blood [flowing from the vagina]; not what is termed الحَيْض: (Msb:) or her blood flowed without stopping, not on certain days, nor from the vein [or veins] of menstruation, but from a vein called العَاذِلُ. (TA.)

حَيْضٌ
حَيْضٌ حيض [an inf. n. of 1: explained in the KT as applied to The menstrual blood itself; which seems to have been more properly called حِيضَةٌ and مَحِيضٌ and حِيَاضٌ: though what here follows may be considered as rendering it probable that حَيْضٌ was also used in this sense in the classical times, for دَمُ حَيْضٍ]. ― -b2- حَيْضُ السَّمُرِ (assumed tropical:) A thing which flows from the سَمُر [or gum-acacia-trees], resembling [what is called] دَمُ الغَزَالِ. (Mgh.) [See also 1.]

حَيْضَةٌ
حَيْضَةٌ حيض حيضه حيضة A single time, or turn, of menstruation, or of the flow of the menstrual blood: (S, * A, * Mgh, Msb: *) pl. حِيَضٌ; (A, Msb;) like as بِدَرٌ is pl. of بَدْرَةٌ, and ضِيَعٌ of ضَيْعَةٌ, and حِيَدٌ of حَيْدَةٌ, and خِيَمٌ of خَيْمَةٌ; though by rule it should be حَيْضَاتٌ. (Msb.) You say, حَاضَتْ حَيْضَةً وَاحِدَةً [She menstruated one single time of menstruation]: and حَيْضَةً طَوِيلَةً [a long single time thereof]: and ثَلَاثَ حِيَضٍ [three single times thereof]. (A.) ― -b2- As used by the professors of practical law, The accustomed days thereof. (Mgh.) ― -b3- Also (assumed tropical:) A single flow [of water &c.]: pl. حَيْضَاتٌ. (TA.)

حِيضَةٌ
حِيضَةٌ حيض حيضه حيضة [Menstruation;] the subst. from حَاضَتِ المَرْأَةُ: (S, K, TA:) or a mode, or manner, or state, of حَيْض [or menstruating]: (Msb:) or the state (Mgh, TA) of the حَائِض, (TA,) which is one of avoidance (Mgh, TA) of prayer and fasting and the like: (Mgh:) pl. حِيَضٌ. (S, Msb.) ― -b2- Also The menstrual blood; the blood of menstruation; and so ↓ مَحِيضٌ and ↓ حِيَاضٌ. (TA.) [See also حَيْضٌ.] ― -b3- Also The piece of rag which the حَائِض binds over her vulva; (S, Mgh, * Msb, * K;) and so ↓ مَحِيضةٌ: (S:) which latter also signifies (assumed tropical:) a piece of rag thrown away: (TA:) pl. of the latter, مَحَايِضُ. (S, TA.)

حَيْضِىٌّ
[ حَيْضِىٌّ حيض حيضى حيضي Menstrual; of, or relating to, menstruation.]

حِيَاضٌ
حِيَاضٌ حوض حياض : see حِيضَةٌ.

حَائِضٌ
حَائِضٌ ذ , applied to a woman, [Menstruating;] act. part. n. from حَاضَتْ; (S, Mgh, Msb, K;) thus, [without ة,] because it is an epithet of particular application [to a female]; (Msb;) and with ء, being like قَائِمٌ and صَائِمٌ &c.; (TA;) [because the ى in its verb suffers alteration;] and in like manner حَائِضَةٌ also, (S, Mgh, Msb, K,) on the authority of Fr: (S:) pl. (of the former, Msb) حُيَّضٌ, (S, Mgh, Msb, K,) like as رُكَّعٌ is pl. of رَاكِعٌ, (Msb,) and حَاضَةٌ, like as حَاكَةٌ is pl. of حَائِكٌ, (TA,) and of the latter, حَائِضَاتٌ, (Msb,) or حَوَائِضُ. (S, Mgh, K.) ― -b2- In a certain trad., in which it is said that God will not accept the prayer of a حَائِض unless she be [attired] with a خِمَار [or head-covering], this does not mean one who is menstruating while actually occupied by prayer, (Msb, TA, *) but (assumed tropical:) One who has attained to the age of menstruation; (TA;) or one who has attained to womanhood: (Mgh:) or it has not this meaning; for if it had, one would understand that a girl not arrived at puberty might pray with her head uncovered, which is not the case; but it means (tropical:) [one of] the menstruating kind, whether she have attained to puberty or not; as though the term female had been used in its place. (Msb.)

مَحِيضٌ
مَحِيضٌ محيض is a simple subst. as well as an inf. n.: (Zj, K:) as the former, it is a n. of place; and as such it is [said to be] used in the Kur ii. 222; meaning A woman's مَأْتًى; (Zj;) her فَرْج; (Mgh;) because it is the place of الحَيْض. (Zj, Mgh.) Some say that حَوْضٌ is hence derived; because the water flows to the حوض: (Az, K:) for the Arabs put و in the place of ى, and ى in that of و. (Az, TA.) ― -b2- It is also a n. of time [signifying The time of menstruating]. (TA.) ― -b3- See also حِيضَةٌ. ― -b4- When it is a simple subst., it has a pl., namely مَحَايِضُ. (TA.)

مَحِيضَةٌ
مَحِيضَةٌ محيضه محيضة : see حِيضَةٌ.

مُسْتَحَاضَةٌ
مُسْتَحَاضَةٌ مستحاضه مستحاضة A woman continuing to have a flow of blood after her days [of menstruation]: (S:) or having an exuberance of blood [flowing from her vagina]; not what is termed الحَيْض: (Msb:) or having her blood flowing without stopping, not on certain days, nor from the vein [or veins] of menstruation, but from a vein called العَاذِلُ. (K, * TA.)

### Türkçe

**حَاضَتْ**
1 **حَاضَتْ** حاض حاضت, (S, A, Msb, K,) muzâri‘i **تَحِيضُ**, mastar ismi **حَيْضٌ** ve **مَحِيضٌ** (S, Msb, K) ve **مَحَاضٌ**, (Aboo-Is-hلk, K,) kadına dair söylenir, (S, A, Msb, K,) Hayız oldu; yani kanı aktı; (A;) yahut [daha doğrusu] rahminden kan çıktı; (Mgh;) [hastalık sebebiyle de değil, doğum sebebiyle de değil, ergenliğe ulaşmadan önce de değil; Müslümanların fıkıh kitaplarında açıklandığı üzere;] ve yine ↓ **تحيّضت**: yahut bu sonuncusu, kendisini **حَائِض**e benzetti demektir. (TA.) ― -b2- Ayrıca Hayız yaşına ulaştı. (TA.) [Bk. **حَائِضٌ**.] ― -b3- **حَاضَتِ السَّمُرَةُ**, (S, A, Msb,) muzâri‘i yukarıdaki gibi, (Msb,) mastar ismi **حَيْضٌ**, (S, Msb,) (mecaz:) **سمرة** [yahut zamk-akasyası ağacı] kanı andıran bir madde akıttı, (S,) yahut çıkardı, (A,) (S, A;) zamkını akıttı: (Msb:) onun çıkardığı maddeye **دُوَدِم** denir; ve cinleri korkutmak için yeni doğmuş çocuğun başına sürülür. (A, TA: [fakat A’nın bir nüshasında ve TA’da bir yerde, görünüşe göre yanlışlıkla **السَّمُرَةُ** yerine **الشَّجَرَةُ** konmuştur.]) [Bu anlamı A ve TA’nın otoritesine dayanarak mecaz diye işaretledim; fakat Msb’nin müellifi maddeye onunla başlamıştır; ve bazı başkalarının da onunla paylaştığı görüşü, yani bunun aslî anlam olduğu görüşünü, göstermiştir.] ― -b4- **حَاضَ السَّيْلُ** (mecaz olduğu varsayılır:) Sel taştı; yahut doluluktan döktü, yahut dışarı akıttı; yahut aktı; eş anlamlısı **فَاضَ**. (TA.)

**حيّض المَرْأَةَ**
2 **حيّض المَرْأَةَ** ذ Kadına **حَيْض**ı [yahut hayzı] isnat etti. (Msb.) ― -b2- **حيّض جَارِيَتَهُ**, (TK,) mastar ismi **تَحْيِيضٌ**, (Sgh, K,) Hayız zamanında cariyesiyle cinsel ilişkide bulundu. (Sgh, K, TK.) ― -b3- **حيّض المَآءَ**, (TK,) mastar ismi yukarıdaki gibi, (K,) (mecaz olduğu varsayılır:) Suyu akıttı. (K, TA.)

**تحيّضت**
5 **تحيّضت** تحيض تحيضت : bk. 1. ― -b2- Ayrıca **حَيْض** [yahut hayız] günlerinde namazdan (**الصلاة**) uzak durdu; (S, Msb, K, TA;) kanın kesilmesini bekleyerek: (TA:) yahut uzak durdu ve **حَائِض**ın yaptığı gibi yaptı: (A, * Mgh:) yahut kendisini **حائض** saydı ve **حائض**ın yaptığı gibi yaptı. (TA.)

**اُسْتُحِيضَتْ**
10 **اُسْتُحِيضَتْ** استحيضت , (S, Mgh, Msb,) meçhul sigada, (Msb,) **ت** üzerine damme ile, (Mgh,) [sanki aslında “hayızlı sayıldı” anlamındaymış gibi,] Aboo-Zekereeyà’nın el yazısında **اِسْتَحْيَضَتْ** bulunur, (TA,) [ki ben bunu, genel kullanıma aykırı olduğundan, bir hata sayarım,] Hayız günlerinden sonra (S, Mgh) kan akışı devam etti: (S:) yahut [vulvadan] kanın taşkınlığı oldu; **الحَيْض** denilen şey değil: (Msb:) yahut kanı durmaksızın aktı; belli günlerde değil, hayız damarı [yahut damarları]ndan da değil, fakat **العَاذِلُ** denilen bir damardan. (TA.)

**حَيْضٌ**
**حَيْضٌ** حيض [1’in mastar ismidir: KT’de, bizzat hayız kanının kendisine uygulanmış olarak açıklanmıştır; ki bu, daha doğru olarak **حِيضَةٌ** ve **مَحِيضٌ** ve **حِيَاضٌ** diye adlandırılmış görünür: gerçi aşağıda gelen, klasik zamanlarda **حَيْضٌ**un da bu anlamda kullanılmış olmasını muhtemel kılabilir; **دَمُ حَيْضٍ** için]. ― -b2- **حَيْضُ السَّمُرِ** (mecaz olduğu varsayılır:) **سَمُر**dan [yahut zamk-akasyası ağaçlarından] akan, **دَمُ الغَزَالِ** denilene benzeyen bir şey. (Mgh.) [Bk. ayrıca 1.]

**حَيْضَةٌ**
**حَيْضَةٌ** حيض حيضه حيضة Hayızın, yahut hayız kanının akışının, bir tek defası yahut bir tek nöbeti: (S, * A, * Mgh, Msb: *) çoğulu **حِيَضٌ**; (A, Msb;) tıpkı **بِدَرٌ**ün **بَدْرَةٌ**nin çoğulu olması gibi, ve **ضِيَعٌ**ın **ضَيْعَةٌ**nin, ve **حِيَدٌ**in **حَيْدَةٌ**nin, ve **خِيَمٌ**in **خَيْمَةٌ**nin; gerçi kaideye göre **حَيْضَاتٌ** olmalıydı. (Msb.) Şöyle dersin: **حَاضَتْ حَيْضَةً وَاحِدَةً** [Bir tek hayız defası hayız oldu]: ve **حَيْضَةً طَوِيلَةً** [onun uzun bir tek defası]: ve **ثَلَاثَ حِيَضٍ** [onun üç tek defası]. (A.) ― -b2- Amelî fıkıh hocalarınca kullanıldığında, Onun alışılmış günleri. (Mgh.) ― -b3- Ayrıca (mecaz olduğu varsayılır:) Bir tek akış [su vb.].: çoğulu **حَيْضَاتٌ**. (TA.)

**حِيضَةٌ**
**حِيضَةٌ** حيض حيضه حيضة [Hayız;] **حَاضَتِ المَرْأَةُ**dan türeyen isim: (S, K, TA:) yahut **حَيْض**ın [yahut hayız olmanın] bir tarzı, yahut biçimi, yahut hâli: (Msb:) yahut (Mgh, TA) **حَائِض**ın hâli, (TA,) ki bu, namazdan ve oruçtan ve benzerlerinden kaçınma hâllerinden biridir: (Mgh:) çoğulu **حِيَضٌ**. (S, Msb.) ― -b2- Ayrıca Hayız kanı; hayızın kanı; ve yine ↓ **مَحِيضٌ** ve ↓ **حِيَاضٌ**. (TA.) [Bk. ayrıca **حَيْضٌ**.] ― -b3- Ayrıca **حَائِض**ın ferci üzerine bağladığı bez parçası; (S, Mgh, * Msb, * K;) ve yine ↓ **مَحِيضةٌ**: (S:) ki bu sonuncusu ayrıca (mecaz olduğu varsayılır:) atılmış bir bez parçası demektir: (TA:) bunun çoğulu **مَحَايِضُ**. (S, TA.)

**حَيْضِىٌّ**
[ **حَيْضِىٌّ** حيض حيضى حيضي Hayızî; hayza ait, yahut hayızla ilgili.]

**حِيَاضٌ**
**حِيَاضٌ** حوض حياض : bk. **حِيضَةٌ**.

**حَائِضٌ**
**حَائِضٌ** ذ , kadına uygulanır, [Hayızlı;] **حَاضَتْ**tan ism-i fâil: (S, Mgh, Msb, K;) böylece, [**ة** olmaksızın,] çünkü özel uygulamalı bir sıfattır [dişiye mahsus]; (Msb;) ve **ء** ile, **قَائِمٌ** ve **صَائِمٌ** vb. gibi olarak; (TA;) [çünkü fiilindeki **ى** değişikliğe uğrar;] ve aynı şekilde **حَائِضَةٌ** da, (S, Mgh, Msb, K,) Fr’nin rivayetine göre: (S:) çoğulu (birincinin, Msb) **حُيَّضٌ**, (S, Mgh, Msb, K,) tıpkı **رُكَّعٌ**ın **رَاكِعٌ**ın çoğulu olması gibi, (Msb,) ve **حَاضَةٌ**, tıpkı **حَاكَةٌ**nin **حَائِكٌ**in çoğulu olması gibi, (TA,) ve ikincinin çoğulu **حَائِضَاتٌ**, (Msb,) yahut **حَوَائِضُ**. (S, Mgh, K.) ― -b2- Belli bir rivayette, Allah’ın, **حَائِض**ın namazını, o **خِمَار** [yahut baş örtüsü] ile [örtünmüş] olmadıkça kabul etmeyeceği söylendiğinde, bu, namazla fiilen meşgul iken hayızlı olanı kastetmez, (Msb, TA, *) fakat (mecaz olduğu varsayılır:) hayız yaşına ulaşmış olanı kasteder; (TA;) yahut kadınlığa ulaşmış olanı: (Mgh:) yahut bu anlamı yoktur; çünkü eğer olsaydı, ergenliğe ulaşmamış bir kızın başı açık namaz kılabileceği anlaşılırdı; hâlbuki durum böyle değildir; fakat (mecaz:) ergenliğe ulaşmış olsun olmasın, hayız gören türden olanı kasteder; sanki onun yerine “dişi” terimi kullanılmış gibi. (Msb.)

**مَحِيضٌ**
**مَحِيضٌ** محيض basit bir isim olduğu gibi mastar ismi de olur: (Zj, K:) birincisi olarak, mekân ismidir; ve bu şekilde Kur’ân ii. 222’de kullanıldığı [söylenir]; anlamı, kadının **مَأْتًى**sıdır; (Zj;) onun **فَرْج**idir; (Mgh;) çünkü o, **الحَيْض**ın yeridir. (Zj, Mgh.) Bazıları der ki **حَوْضٌ** buradan türemiştir; çünkü su **حوض**a akar: (Az, K:) zira Araplar **ى** yerine **و**, ve **و** yerine **ى** koyarlar. (Az, TA.) ― -b2- Ayrıca zaman ismidir [hayız olma zamanı anlamında]. (TA.) ― -b3- Bk. ayrıca **حِيضَةٌ**. ― -b4- Basit isim olduğunda, onun bir çoğulu vardır; o da **مَحَايِضُ**dur. (TA.)

**مَحِيضَةٌ**
**مَحِيضَةٌ** محيضه محيضة : bk. **حِيضَةٌ**.

**مُسْتَحَاضَةٌ**
**مُسْتَحَاضَةٌ** مستحاضه مستحاضة Hayız günlerinden sonra kan akışı devam eden kadın: (S:) yahut [vulvadan] kanın taşkınlığı olan; **الحَيْض** denilen şey değil: (Msb:) yahut kanı durmaksızın akan; belli günlerde değil, hayız damarı [yahut damarları]ndan da değil, fakat **العَاذِلُ** denilen bir damardan. (K, * TA.)
