# حيض — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B6/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D8%B6/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D8%B6.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: حيض

- الحيض: الدم الخارج من الرحم على وصف مخصوص في وقت مخصوص، والمحيض: الحيض ووقت الحيض وموضعه، على أن المصدر في هذا النحو من الفعل يجيء على مفعل، نحو: معاش ومعاد، وقول الشاعر:
*لا يستطيع بها القراد مقيلا*
(هذا عجز بيت، وشطره:
*بنيت مرافقهن فوق مزلة*
وهو للراعي في ديوانه ص 241؛ وكتاب سيبويه 2/247؛ والمخصص 1/55؛ والبحر 2/167)
أي مكانا للقيلولة، وإن كان قد قيل: هو مصدر، ويقال: ما في برك مكيل ومكال (قولهم: مكيل شاذ؛ لأن المصدر من فعل يفعل: مفعل - بكسر العين -
يقال: ما في برك مكال، وقد قيل: مكيل عن الأخفش، قال الجوهري: وصوابه مفعل. راجع: اللسان (كيل) ).

### Türkçe

- **الحيض**: belirli bir vakitte, belirli bir vasıf üzere rahimden çıkan kan; **المحيض**: **الحيض** ve **الحيض** vakti ve onun yeri; şu da var ki bu tarz fiilden masdar **مفعل** üzere gelir; mesela: **معاش** ve **معاد**; ve şairin sözü:
*لا يستطيع بها القراد مقيلا*
(bu bir beytin aczidir; ve onun şatrı:
*بنيت مرافقهن فوق مزلة*
ve o, er-Râʿî’nindir; divanında s. 241; ve Kitâbu Sîbeveyh 2/247; ve el-Muḫaṣṣaṣ 1/55; ve el-Baḥr 2/167)
yani kaylûle için bir yer; her ne kadar “o bir masdardır” denilmişse de. Ve denilir: “**ما في برك مكيل ومكال**” (onların “**مكيل**” demeleri şâzdır; çünkü **فعل يفعل**’den masdar: **مفعل**’dir — aynın kesresiyle —; denilir: “**ما في برك مكال**”; ve el-Aḫfeş’ten “**مكيل**” denilmiştir; el-Cevherî dedi: onun doğrusu **مفعل**’dir. Müracaat et: el-Lisân (**كيل**)).
