# حيف — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%81/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%81/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%81.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: حيف

باب الحاء والفاء و واي معهما
ح ف و، ح ف ي، ف ح و، ح و ف، ح ي ف، ف ي ح، و ح ف مستعملات
حفو:
حفي:
الحِفْوَةُ والحَفَى مصدر الحافي.. يقال: حَفِيَ يَحْفَى حفىً فهو حافٍ إذا كان بغير نَعْلٍ ولا خفّ. وإذا انتحَجَتِ القدم، أو فِرْسِنُ البعير أو الحافر من المشْيِ حتّى رقَّتْ قيل: حَفِيَ يَحْفَى حَفىً فهو حَفِ. قال الأعشى:
فآليتُ لا أرثي لها مـن كَـلالَةٍ		ولا من حَفىً حتّى تُلاقي محمّدا
وقال رؤبة:
فهو من الأَيْنِ حَفٍ نَحِيتُ
وأَحْفَى الرّجلُ إذا حَفِيَتْ دابّتُهُ. وأَحْفاني إذا برّح بي في إلحاحٍ أو سؤال.
والحِفايَةُ: مصدرُ الحَفِيّ، وهو الطيف بك يَبَرُّكَ ويلطفك، ويحتفي بك، ومنه قوله تعالى: "إنّه كانَ بي حَفِيّا" أي: بَرّاً لطيفا، وقولِه عزّ وجلّ: "كأنك حَفِيٌّ عنها"، أي: كأنّك مَعْنِيٌّ بها. قال:
فإنّ تَسْأَلِي عنّـا فـيا رُبَّ سـائلٍ		حَفيٍّ عن الأَعْشَى به حيثُ أَصْعَدا
والحَفَأُ- مهموزٌ-: البَردِيُّ الأَخْضرُ ما كان في مَنبِته كثيراً دائما، والواحدة: حَفأَة واحتفأته إذا قَلَعْتُه وأخذت منه.
فحو:
الفَحْوَى: معنى ما يُعْرَفُ من مَذْهَبِ الكَلام. تقول: عرفتُ ذلك في فحوى كلامه، وإنّه لَيْفَحِّي بكلامه إلى كذا وكذا.
والفَحَى: الأبزار، تقول: فَحِّ قدرك، أي: ألقِ فيها الأبزار.
حوف:
الحَوْفُ: القَرْية في بعض اللغات، والجميع: أحواف.
والحَوْفُ بلغة أهل الجَوْف، وأهل الشَّحْر كالهودج وليس به، تركَبُ به المرأة البعير.
والحافانِ: عِرقانِ أخضرانِ من تحت اللّسان، والواحدُ: حافٌ- خفيف- وناحية كلّ شيء حافَتُهُ، وتصغيرها: حُوَيفَةٌ.
حيف:
الحَيْفُ: المَيْلُ في الحُكْم. حاف يَحيِفُ حَيْفاً.
فوح:
فيح:
الفَوْحُ: وجدانُك الرّيحَ الطيّبة. تقول: فاح المِسْكُ. قال:
والمِسْكُ من أردانِهِ فائح
فاحتِ الريحُ تَفوحُ فَوْحاً وفُؤُوحاً.
والفَيْحُ: سُطُوع الحَرِّ. والفَيْحُ والفُيُوح: خِصْبُ الرَّبيع في سعة البلاد. قال أبو النجم:
تَرْعَى السّحابَ العَهْدَ والفُيُوحا
والفَيْحُ: مصدر الأَفْيَح، وهو كلّ مَوْضِع واسع، وقد فاحَ يَفاحُ فَيَحاً، وكان قياسه: فَيحَ يَفْيَحُ.
وحف:
الوَحْفُ من الشَّعَر: الكثيرُ الأَسْود. ومن النّبات: الرّيّان، وقد وَحُفَ يَوْحُفُ وَحَافَةً ووُحُوفةً.
والوَحْفَةُ: صخرةٌ تكون في جانب الوادي، أو في سندٍ، ناتئة في موضعها سوداء. قال:
من الوِحافِ السّود والتَّراصفِ
وقال الأعشى:
دَعَتْها التَّناهي برَوْضِ القَطا		فَنَعْفِ الوِحافِ إلى جُلْجُلِ
والوَحْفةُ: الصَّوتُ من المُضْطَهد.
والوَحْفاءُ: الأرضُ الحمراءُ، ويُقال: السوداءُ.

### Türkçe

باب **الحاء** ve **الفاء** ve **واي** onlarla beraber

**ح ف و**، **ح ف ي**، **ف ح و**، **ح و ف**، **ح ي ف**، **ف ي ح**، **و ح ف** kullanımdadırlar.

**حفو**:
**حفي**:
**الحِفْوَةُ** ve **الحَفَى**; **الحافي**’nin masdarıdır.. denilir ki: **حَفِيَ يَحْفَى حفىً فهو حافٍ**; eğer **نَعْلٍ** ve **خفّ** olmaksızın ise. Ve eğer ayak, yahut devenin **فِرْسِنُ**’i yahut yürümekten **الحافر** incelinceye kadar yıpranırsa denilir: **حَفِيَ يَحْفَى حَفىً فهو حَفِ**. **الأعشى** dedi:
فآليتُ لا أرثي لها مـن كَـلالَةٍ		ولا من حَفىً حتّى تُلاقي محمّدا
Ve **رؤبة** dedi:
فهو من الأَيْنِ حَفٍ نَحِيتُ
Ve **أَحْفَى** adam; biniti **حَفِيَتْ** olduğu zaman. Ve **أَحْفاني**; bana bir ısrarda yahut bir soruda ağır geldiği zaman.

Ve **الحِفايَةُ**: **الحَفِيّ**’nin masdarıdır; o, sana uğrayan hayal/ziyaretçidir; sana iyilik eder ve sana yumuşak davranır, ve sana **يحتفي** eder; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: “**إنّه كانَ بي حَفِيّا**” yani: iyilik eden, yumuşak. Ve O’nun عزّ وجلّ sözü: “**كأنك حَفِيٌّ عنها**”, yani: sanki sen onunla ilgili/ona özen gösterensin. Dedi:
فإنّ تَسْأَلِي عنّـا فـيا رُبَّ سـائلٍ		حَفيٍّ عن الأَعْشَى به حيثُ أَصْعَدا

Ve **الحَفَأُ** -hemzeli-: yeşil **البَردِيُّ**; bitiş yerinde çok ve sürekli olan. Ve teki: **حَفأَة**. Ve **احتفأته**: onu söküp çıkardığım ve ondan aldığım zaman.

**فحو**:
**الفَحْوَى**: söz mezhebinden bilinen şeyin manası. Dersin ki: bunu onun sözünün **فحوى**’sında bildim; ve o, sözüyle seni şuna şuna doğru **لَيْفَحِّي** eder.

Ve **الفَحَى**: baharatlar; dersin ki: **فَحِّ** tencereni, yani: içine baharatları at.

**حوف**:
**الحَوْفُ**: bazı dillerde köy; çoğulu: **أحواف**.

Ve **الحَوْفُ**, **أهل الجَوْف**’un ve **أهل الشَّحْر**’ın dilinde; **الهودج** gibi olup onda değildir; kadın onunla deveye biner.

Ve **الحافانِ**: dilin altından iki yeşil damardır; teki: **حافٌ** -hafif-. Ve her şeyin kenarı: onun **حافَتُهُ**’dur; onun küçültmesi: **حُوَيفَةٌ**.

**حيف**:
**الحَيْفُ**: hükümde meyletme. **حاف يَحيِفُ حَيْفاً**.

**فوح**:
**فيح**:
**الفَوْحُ**: senin güzel kokuyu bulmandır. Dersin ki: **فاح المِسْكُ**. Dedi:
والمِسْكُ من أردانِهِ فائح
Rüzgâr **فاحتِ**; **تَفوحُ فَوْحاً** ve **فُؤُوحاً**.

Ve **الفَيْحُ**: sıcağın yayılıp parlamasıdır. Ve **الفَيْحُ** ve **الفُيُوح**: beldelerin genişliğinde baharın bereketidir. **أبو النجم** dedi:
تَرْعَى السّحابَ العَهْدَ والفُيُوحا
Ve **الفَيْحُ**: **الأَفْيَح**’ın masdarıdır; o, her geniş yerdir. Ve **فاحَ يَفاحُ فَيَحاً**; ve onun kıyası: **فَيحَ يَفْيَحُ** idi.

**وحف**:
**الوَحْفُ** saçtan: çok siyah olan. Ve bitkiden: suya kanmış/iri diri olan. Ve **وَحُفَ يَوْحُفُ وَحَافَةً ووُحُوفةً**.

Ve **الوَحْفَةُ**: vadinin yanında yahut bir dayanakta bulunan bir kaya; yerinde çıkıntılı, siyah. Dedi:
من الوِحافِ السّود والتَّراصفِ
Ve **الأعشى** dedi:
دَعَتْها التَّناهي برَوْضِ القَطا		فَنَعْفِ الوِحافِ إلى جُلْجُلِ
Ve **الوَحْفةُ**: ezilen/horlanan kimseden çıkan sestir.

Ve **الوَحْفاءُ**: kırmızı toprak; ve denilir: siyah.
