# حيق — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%82/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%82/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%82.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حيق

حَاقَ بِهِ
1 حَاقَ بِهِ حاق به حاق بة , aor. يَحِيقُ, (S, K,) inf. n. حَيْقٌ and حُيُوقٌ and حَيَقَانٌ, (K,) It surrounded, encompassed, encircled, or beset, him, or it; (S, K;) only used in relation to evil; (Bd in xvi. 36;) [as also حاق به, aor. يَحُوقُ, inf. حَوْقٌ;] and so به ↓ احاق. (Ibn-'Abbلd, K.) So in the Kur [xxxv. 41], وَلَا يَحِيقُ المَكْرُ السَّيِّئُ اـِلَّا بِأَهْلِهِ [And evil artifice shall not beset any save the authors thereof]: (S:) or this means shall not befall: (Msb:) [for] حاق به, (Ibn-'Arafeh, Msb, K, *) aor. as above, (Msb, TA,) inf. n. حَيْقٌ and حَاقٌ, (TA,) signifies [also] it clave to him, and became his due, (Ibn-'Arafeh, K,) and befell him: (Ibn- 'Arafeh, Msb, K,) and thus it is said to mean in the Kur [xi. 11, &c.], وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ [And that at which they used to mock shall cleave to them, or be their due, or befall them; namely, the punishment at which they mocked.] (TA.) You say also, حاق بِهِمُ العَذَابُ Punishment beset them, and befell them. (S.) And حاق بِهِ البَلَآءُ Trial, or trouble, beset him. (TA in art. حق.) -A2- حاق فِيِ, (K,) inf. n. حَيْقٌ, (TA,) i. q. حاك. (K.)

حايقهُ
3 حايقهُ حايقه حايقة , (AA, K,) inf. n. مُحَايَقَةٌ, (AA, TA,) He envied him, and hated him. (AA, K.)

4 أَحْيَقَ see 1. -A2- احاق اللّٰهُ بِهِمْ مَكْرَهُمْ God made their artifice to beset them: (Lth, TA:) or made it to befall them. (Th, K, * TA.)

حاقُ الجُوعِ
حاقُ الجُوعِ حاق الجوع Vehemence of hunger. (TA.) See also حَاقٌّ, in art. حق

حَيْقٌ
حَيْقٌ حيق What besets a man, ('Eyn, K,) and befalls him, of artifice, ('Eyn, TA,) or of an evil deed, that he has done. ('Eyn, K.)

مَحْيُوقٌ
مَحْيُوقٌ محيوق : see art. حوق.

### Türkçe

حَاقَ بِهِ
1 **حَاقَ بِهِ** **حاق به** **حاق بة** , muzâri‘ **يَحِيقُ**, (S, K,) mastar ismi **حَيْقٌ** ve **حُيُوقٌ** ve **حَيَقَانٌ**, (K,) Onu, yahut onu, kuşattı, ihata etti, çevreledi veya etrafını sardı; (S, K;) yalnızca kötülükle ilgili olarak kullanılır; (Bd in xvi. 36;) [**حاق به**, muzâri‘ **يَحُوقُ**, mastar **حَوْقٌ** da böyledir;] ve bunun gibi **احاق** ↓ **به**. (Ibn-'Abbلd, K.) Kur’ân’da [xxxv. 41] böyledir: **وَلَا يَحِيقُ المَكْرُ السَّيِّئُ اـِلَّا بِأَهْلِهِ** [Ve kötü hile, onu yapanlardan başkasını kuşatmaz/etrafını sarmaz]: (S:) yahut bunun mânası: başına gelmezdir: (Msb:) [çünkü] **حاق به**, (Ibn-'Arafeh, Msb, K, *) muzâri‘i yukarıdaki gibidir, (Msb, TA,) mastar ismi **حَيْقٌ** ve **حَاقٌ**, (TA,) [ayrıca] “ona yapıştı, onun hakkı oldu”, (Ibn-'Arafeh, K,) ve “onun başına geldi” mânasına gelir: (Ibn- 'Arafeh, Msb, K,) ve Kur’ân’da [xi. 11, vb.] bununla kastedilen mânanın bu olduğu söylenir: **وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ** [Ve alay etmekte oldukları şey onlara yapıştı, yahut onların hakkı oldu, yahut başlarına geldi; yani, alay ettikleri azap.] (TA.) Yine şöyle dersin: **حاق بِهِمُ العَذَابُ** Azap onları kuşattı ve başlarına geldi. (S.) Ve **حاق بِهِ البَلَآءُ** İmtihan, yahut sıkıntı, onu kuşattı. (TA in art. حق.) -A2- **حاق فِيِ**, (K,) mastar ismi **حَيْقٌ**, (TA,) **حاك** ile aynı mânadadır. (K.)

حايقهُ
3 **حايقهُ** **حايقه** **حايقة** , (AA, K,) mastar ismi **مُحَايَقَةٌ**, (AA, TA,) Ona haset etti ve ona buğzetti. (AA, K.)

4 **أَحْيَقَ** bk. 1. -A2- **احاق اللّٰهُ بِهِمْ مَكْرَهُمْ** Allah onların hilesini kendilerini kuşatır kıldı: (Lth, TA:) yahut onu onların başına getirdi. (Th, K, * TA.)

حاقُ الجُوعِ
**حاقُ الجُوعِ** **حاق الجوع** Açlığın şiddeti. (TA.) Ayrıca bk. **حَاقٌّ**, art. حق’ta.

حَيْقٌ
**حَيْقٌ** **حيق** Bir insanı kuşatan şey; ('Eyn, K,) ve onun başına gelen şey; hileden, ('Eyn, TA,) yahut yaptığı bir kötü fiilden. ('Eyn, K.)

مَحْيُوقٌ
**مَحْيُوقٌ** **محيوق** : bk. art. حوق.
