# حيق — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%82/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%82/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%82.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حيق

الليث: الحَيْقُ ما حاقَ بالإِنسان من مَكْر أَو سُوء عمل يعمله فينزل ذلك به، تقول: أَحاق الله بهم مكرهم. وحاقَ به الشيء يَحِيق حَيْقاً: نزَل به وأَحاطَ به، وقيل: الحَيْقُ في اللغة هو أَن يشتمل على الإِنسان عاقبةُ مكروه فعله، وفي التنزيل: وحاقَ بالذين سَخِروا منهم ما كانوا به يَسْتَهْزِئُون. قال ثعلب: كانوا يقولون لا عَذاب ولا آخِرةَ فحاقَ بهم العذاب الذي كذَّبوا به، وأَحاقهُ الله به: أَنزله، وقيل: حاقَ بهم العذابُ أَي أَحاط بهم ونزل كأَنه وجب عليهم، وقال: حاق يَحِيق، فهو حائق. وقال الزجاج في قوله تعالى: وحاق بهم ما كانوا به يستهزئُون، أَي أَحاط بهم العذاب الذي هو جزاء ما كانوا يستهزئُون كما تقول أَحاطَ بفلان عمَلُه وأَهلكَه كَسْبُه أَي أَهلَكه جزاء كَسْبِه؛ قال الأَزهري: جعل أَبو إِسحق حاقَ بمعنى أَحاطَ، قال: وأَراه أَخذه من الحُوق وهو ما اسْتدارَ بالكَمَرة، ويجوز أن يكون الحُوق فُعْلاً من حاقَ
يَحِيق، كان في الأَصل حُيْقٌ فقلبت الياء واواً لانضمام الحاء، وقد تدخل الواو على الياء مثل طَوبي أَصلُه طيْبَى، وقد تدخل الياء على الواو في حروف كثيرة، يقال: تَصَوَّح النَّبْتُ وتَصَيَّح وتَوَّهَه وتَيَّهَه وطَوَّحَه وطَيَّحَه، وقال الفراء في قوله عز وجل: وحاقَ بهم: في كلام العرب عادَ عليهم ما استهزؤوا به، وجاء في التفسير: أَحاط بهم نزل بهم، قال: ومنه قوله عز وجل: ولا يَحِيق المَكْرُ السَّيِّء إِلا بأَهله، أَي لا يَرجِع عاقبةُ مكروهه إِلا عليهم. وفي حديث أَبي بكر، رضي الله عنه: أَخرَجني ما أَجِد من حاقِ الجُوع؛ هو من حاقَ يحيقُ حَيْقاً وحاقاً أَي لَزمَه ووجَب عليه. والحَيْقُ: ما يَشتمل على الإنسان من مكروه، ويروى بالتشديد. وفي حديث علي: تخَوَّف من الساعةِ
التي مَن سارَ فيها حاقَ به الضُّرُّ. وشيء مَحِيقٌ ومَحْيُوقٌ: مَدْلوكٌ. وحاق فيه السيفُ حَيْقاً: كحاكَ. وحَيْقٌ: موضع باليمن. ابن بري: جبَلُ الحَيْقِ جبل قاف.

### Türkçe

الليث: **الحَيْقُ** insanı kuşatan, insana hileden yahut yaptığı kötü bir işten olan şeydir de bu ona iner; dersin ki: Allah onların hilelerini onlara indirdi. Ve şey ona indi, onu kuşattı; ve denildi ki: **الحَيْقُ** dilde, insanın yaptığı hoşlanılmayan bir fiilin âkıbetinin onu kuşatmasıdır. Ve indirmede: “Ve onlarla alay edenlere, onunla alay ettikleri şey kuşattı.” ثعلب dedi: “Azap yok ve âhiret yok” diyorlardı; böylece yalanladıkları azap onları kuşattı. Ve Allah onu ona indirdi: onu indirdi; ve denildi ki: azap onları kuşattı, yani onları kuşattı ve sanki onlara vacip olmuş gibi indi. Ve dedi: “kuşatır, o hâlde o kuşatandır.”

Ve الزجاج, Yüce’nin sözü hakkında: “Ve onlarla alay ettikleri şey onları kuşattı” dedi: yani, onunla alay ettikleri şeyin cezası olan azap onları kuşattı; tıpkı senin “falancayı ameli kuşattı ve kazancı onu helâk etti” demen gibi; yani onu, kazancının cezası helâk etti. الأَزهري dedi: Ebû İshak, “kuşattı” mânasında kıldı; dedi ki: ve onu, **الحُوق**’tan aldığını görüyorum; o da **الكَمَرة** ile çevrelenen şeydir. Ve caizdir ki **الحُوق** “kuşatır”dan bir fiil olsun; aslı **حُيْقٌ** idi de **الحاء**’ın dammeli oluşundan dolayı **الياء** **واو**’a çevrildi. Ve **الواو** **الياء** üzerine girebilir; مثل **طَوبي** aslı **طيْبَى**’dır. Ve **الياء** **الواو** üzerine birçok harfte girebilir; denilir: **تَصَوَّح** bitki ve **تَصَيَّح**; ve **تَوَّهَه** ve **تَيَّهَه**; ve **طَوَّحَه** ve **طَيَّحَه**.

Ve الفراء, عز وجل’nin sözü hakkında: “Ve onları kuşattı”: Arapların كلامında, onunla alay ettikleri şey onlara geri döndü. Ve tefsirde geldi: onları kuşattı, onlara indi. Dedi ki: ve ondan, عز وجل’nin sözü: “Kötü hile, ancak ehline kuşatır”; yani, onun hoşlanılmayanının âkıbeti ancak onlara döner.

Ve Ebû Bekir’in hadîsinde, رضي الله عنه: “Beni, açlığın kuşatmasından bulduğum şey çıkardı”; o, “kuşatır”dan, “kuşatma” ve “kuşatma”dır; yani ona yapıştı ve ona vacip oldu. Ve **الحَيْقُ**: insana hoşlanılmayan şeyden kuşatan şeydir; ve şeddeli olarak rivayet olunur.

Ve Ali’nin hadîsinde: “O saatten sakındı; onda yürüyen kimseye zarar kuşatır.”

Ve **مَحِيقٌ** ve **مَحْيُوقٌ** şey: ovulmuş. Ve kılıç onda kuşattı: “sürttü” gibi. Ve **حَيْقٌ**: Yemen’de bir yer. İbn Berrî: **جَبَلُ الحَيْقِ** **جبل قاف**’dır.
