# حيك — Esâsü'l-Belâğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%83/sozluk/esas
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%83/entries/esas

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%83.md)
- Esâsü'l-Belâğa: Zemahşerî · 12. yy

## Madde başı: حيك

ح ي ك
حاك الثوب يحيكه ويحوكه‏.‏
ومن المجاز‏:‏ حاك في مشيته إذا حرك منكبيه مشية الأفحج وهو عيب فيه ومدح في المرأة لدلالته على اللفف‏.‏
يقال‏:‏ امرأة حياكة‏.‏
قال‏:‏ حيّاكة تمشـي بعلطتيـن وضربه بالسيف فما حاك فيه وما أحاك إذا لم يعمل فيه وكلمه فما حاك فيه كلامه وفلان لا يحيك فيه النصح ولا يحيك وما حاك في صدري منه شيء وما حك‏.‏

### Türkçe

ح ي ك
**حاك** elbiseyi; onu dokur ve onu dokur.‏
Mecazdan: yürüyüşünde **حاك**; yani omuzlarını, **الأفحج** yürüyüşü (yürüyüşü) gibi hareket ettirdiği zaman; bu onda bir ayıptır; kadında ise **اللفف**’e delâletinden dolayı bir övgüdür.‏
Denir: **امرأة حياكة**.‏
Dedi: **حيّاكة تمشـي بعلطتيـن** ve onu kılıçla vurdu; onda ne **حاك** etti ne de **أحاك**; yani onda işlemediği zaman; ve onunla konuştu; onun sözü onda **حاك** etmedi; ve falan, onda öğüt **يحيك** etmez ve **يحيك** etmez; ve ondan, göğsümde hiçbir şey **حاك** etmedi ve **حك** etmedi.‏
