# حيك — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%83/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%83/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيك](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%83.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حيك

حَاكَ
1 حَاكَ حاك حاكي , aor. يَحِيكُ, inf. n. حَيْكٌ and حَيَكٌ and حِيَاكَةٌ, accord. to Lth, signifies He wove a piece of cloth: [and it is said in the K, in art. حوك, that the root of the verb in this sense is with و and with ى:] but Az says that this is a mistake; and that the verb is only حاك having for its aor. يَحُوكُ, inf. n. حَوْكٌ. (TA. [See, however, what follows.]) -A2- حاك, (S, K,) or حاك فِى مِشْيَتِهِ, (TA,) aor. يَحِيكُ, inf. n. حَيَكَانٌ (S, K) and حَيْكٌ (K) and حَيَكَى (Mbr, TA) [and حِيَاكَةٌ, which see in what follows], He (a man, TA) walked with an elegant and a proud and selfconceited gait, with an affected inclining of the body from side to side, or with a twisting of the back: or he moved about his shoulder-joints and his body in walking, (K, TA,) having much flesh; which manner of walking in women is commended, but in men it is discommended; for the woman walks thus by reason of the largeness of her thighs; but the man, when his thighs, or legs, are wide apart: or, as some say, it signifies he trod the ground vehemently: (TA:) or he moved about his shoulder-joints, and parted his legs widely, in walking, [as short persons do: for] حَيَكَانٌ signifies the manner of walking of him who is short: (S:) or a walking in which a man moves about his posteriors: all which meanings are borrowed from the action of the حَائِك [or weaver, who straddles when at work]: حِيَاكَةٌ, likewise, signifies a walking with an elegant and a proud and self-conceited gait, with an affected inclining of the body from side to side, or with a twisting of the back, and in a lagging manner. (TA.) And you say also, ↓ جآءَ يَتَحَيَّكُ, and ↓ يَتَحَايَكُ, meaning He came walking with his legs parted as though there were something between them. (TA.) -A3- حاك, (K,) aor. يَحِيكُ, inf. n. حَيْكٌ, (TA,) said of a sword, (K,) and of an axe, (TA,) It made an impression, or had effect; as also ↓ احاك. (K, TA.) حاك فِيهِ (S) and فيه ↓ احاك (S, K) and ↓ اَحاكهُ, (K,) said of a sword, signify the same: (S, K:) one says, فِيهِ السَّيْفَ ↓ ضَرَبَهُ فَمَا أَحَاكَ, i. e. [He struck him, but the sword] made no impression, or had no effect, upon him. (S, TA.) And حَاكَت الشَّفْرَةُ The [knife called] شفرة cut; as also ↓ احاكت. (K.) And ما تَحِيكُ المُدْيَةُ اللَّحْمَ [The butcher's knife does not cut the flesh-meat], and ما تحيك فِيهِ: both signify alike. (El-ءmidee, TA.) ― -b2- [Hence,] حاك القَوْلُ فِى القَلْبِ, inf. n. حَيْكٌ, (assumed tropical:) The saying took effect upon the heart; (Sh, S, K, TA;) and became fixed therein. (Sh, TA.) And مَا يَحِيكُ فِيهِ المَلَامُ (assumed tropical:) Blame does not make any impression upon him. (S.) And مَا يَحِيكُ كَلَامُكَ فِى فلَانٍ (assumed tropical:) Thy speech does not make any impression upon such a one. (TA.) And it is said [in a trad., as some read it], الاـِثْمُ مَا حَاكَ فِى صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ (assumed tropical:) Sin is that which makes an impression upon thy mind, and becomes fixed [therein, and with which thou dislikest that men should become acquainted]. (Az, TA. [See also حَكَّ; and see حَزَّ.])

4 أَحْيَكَ see 1, in five places.

5 تَحَيَّكَ see 1.

6 تَحَاْيَكَ see 1.

احتاك
8 احتاك احتاك أح أحتاك , mentioned in this art. in the K: see 5 in art. حوك.

حِيكَى
حِيكَى حيكى حيكي and حَيَكَى: see حَائِكٌ.

حَيْكَانَةٌ
حَيْكَانَةٌ حيكانه حيكانة and حِيكَانَةٌ and حُيَكَانَةٌ: see حَائِكٌ. The first also signifies A man who walks with his legs parted as though there were something between them. (TA.) And A bulky [lizard such as is called] ضَبَّة; that moves about its shoulder-joints, and parts its legs widely, in going along; (S;) as also the second and third. (Ibn-'Abbلd, TA.)

حِيَاكَةٌ
حِيَاكَةٌ حياكه حياكة : see art. حوك.

حُيَيْكَةٌ
حُيَيْكَةٌ حييكه حييكة Short, and thick and compact in body; applied to a woman. (Ibn-'Abbلd, K.)

حَيَّاكٌ
حَيَّاكٌ حي حيا حياك and حَيَّاكَةٌ: see حَائِكٌ; for the former, in two places. ― -b2- The latter also signifies A female ostrich; as being likened to the حَائِك in her [manner of] walking. (TA.)

حَائِكٌ
حَائِكٌ ذ : see art. حوك. [In the present day, ↓ حَيَّاكٌ signifies the same; i. e. A weaver.] -A2- Also, and ↓ حَيَّاكٌ, applied to a man; and ↓ حَيَّاكَةٌ and ↓ حَيْكَانَةٌ and ↓ حِيكَانَةٌ and ↓ حُيَكَانَةٌ, (K, TA,) and, accord. to the K, ↓ حَيَكَى, but this is an inf. n., and is here a mistake for ↓ حِيكَى, originally حُيْكَى, mentioned by Sb, (TA,) applied to a woman; Walking, or who walks, in the manner denoted by the verb حاك, i. e., with an elegant and a proud and self-conceited gait, &c. (K, TA.) -A3- And the first, i. e. حائك, Becoming fixed in the heart, and disquieting one. (Az, TA in art. حوك.) [See 1.]

### Türkçe

حَاكَ
1 **حَاكَ** حاك حاكي, muzâri‘ **يَحِيكُ**, mastar ismi **حَيْكٌ** ve **حَيَكٌ** ve **حِيَاكَةٌ**, Lth’ye göre, Bir kumaş parçasını dokudu demektir: [ve K’da, **حوك** maddesinde, bu mânâda fiilin kökünün **و** ile ve **ى** ile olduğu söylenmiştir:] fakat Az bunun bir hata olduğunu; ve fiilin ancak **حاك** olduğunu, muzâri‘inin **يَحُوكُ**, mastar isminin **حَوْكٌ** olduğunu söyler. (TA. [Bununla beraber, aşağıda gelen şeye bak.]) -A2- **حاك**, (S, K,) yahut **حاك فِى مِشْيَتِهِ**, (TA,) muzâri‘ **يَحِيكُ**, mastar ismi **حَيَكَانٌ** (S, K) ve **حَيْكٌ** (K) ve **حَيَكَى** (Mbr, TA) [ve **حِيَاكَةٌ**, ki aşağıda gelen şeye bak], O (bir adam, TA) zarif ve mağrur ve kendini beğenmiş bir yürüyüşle yürüdü; bedenin bir yandan bir yana yapmacık eğilmesiyle, yahut sırtın bükülmesiyle: yahut yürürken omuz eklemlerini ve bedenini oynattı, (K, TA,) eti çok olarak; ki bu yürüyüş tarzı kadınlarda övülür, fakat erkeklerde yerilir; çünkü kadın böyle, uyluklarının büyüklüğü sebebiyle yürür; fakat erkek, uylukları yahut bacakları birbirinden geniş ayrık olduğunda: yahut bazılarınca, yeri şiddetle çiğnedi demektir: (TA:) yahut yürürken omuz eklemlerini oynattı ve bacaklarını genişçe ayırdı, [kısa boyluların yaptığı gibi: zira] **حَيَكَانٌ**, kısa olan kimsenin yürüyüş tarzı demektir: (S:) yahut bir adamın yürüyüşünde kalçalarını oynatmasıdır: bütün bu mânâlar **حَائِك**’in [yahut dokumacının, işte iken bacaklarını açarak durmasının] fiilinden ödünç alınmıştır: **حِيَاكَةٌ** dahi, bedenin bir yandan bir yana yapmacık eğilmesiyle, yahut sırtın bükülmesiyle, ve ağırdan alır bir tarzda, zarif ve mağrur ve kendini beğenmiş bir yürüyüşle yürümek demektir. (TA.) Ve sen ayrıca, ↓ **جآءَ يَتَحَيَّكُ**, ve ↓ **يَتَحَايَكُ** dersin; mânâsı: Bacaklarını, aralarında bir şey varmış gibi, ayrık yürüyerek geldi. (TA.) -A3- **حاك**, (K,) muzâri‘ **يَحِيكُ**, mastar ismi **حَيْكٌ**, (TA,) bir kılıç hakkında, (K,) ve bir balta hakkında, (TA,) İz bıraktı, yahut tesir etti; ↓ **احاك** da böyledir. (K, TA.) **حاك فِيهِ** (S) ve فيه ↓ **احاك** (S, K) ve ↓ **اَحاكهُ**, (K,) bir kılıç hakkında, aynı mânâdadır: (S, K:) şöyle denir: فِيهِ السَّيْفَ ↓ **ضَرَبَهُ فَمَا أَحَاكَ**, yani [ona vurdu, fakat kılıç] onda iz bırakmadı, yahut onda tesir etmedi. (S, TA.) Ve **حَاكَت الشَّفْرَةُ**: **شَفْرَة** denilen [bıçak] kesti; ↓ **احاكت** da böyledir. (K.) Ve **ما تَحِيكُ المُدْيَةُ اللَّحْمَ** [Kasab bıçağı et parçasını kesmez], ve **ما تحيك فِيهِ**: ikisi de aynı mânâdadır. (El-ءmidee, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı,] **حاك القَوْلُ فِى القَلْبِ**, mastar ismi **حَيْكٌ**, (mecaz kabul edilerek:) Söz kalbe tesir etti; (Sh, S, K, TA;) ve orada sabit oldu. (Sh, TA.) Ve **مَا يَحِيكُ فِيهِ المَلَامُ** (mecaz kabul edilerek:) Kınama onda hiçbir iz bırakmaz. (S.) Ve **مَا يَحِيكُ كَلَامُكَ فِى فلَانٍ** (mecaz kabul edilerek:) Senin sözün falan kimse üzerinde hiçbir iz bırakmaz. (TA.) Ve [bazılarının onu böyle okuduğu üzere bir rivayette] şöyle denilmiştir: **الاـِثْمُ مَا حَاكَ فِى صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ** (mecaz kabul edilerek:) Günah, göğsünde iz bırakan ve [orada sabit olan, ve insanların ona muttali olmasını hoş görmediğin] şeydir. (Az, TA. [Ayrıca **حَكَّ**’e bak; ve **حَزَّ**’e bak.])

4 **أَحْيَكَ**: 1’e bak, beş yerde.

5 **تَحَيَّكَ**: 1’e bak.

6 **تَحَاْيَكَ**: 1’e bak.

احتاك
8 **احتاك** احتاك أح أحتاك, K’da bu maddede zikredilmiştir: **حوك** maddesinde 5’e bak.

حِيكَى
**حِيكَى** حيكى حيكي ve **حَيَكَى**: **حَائِكٌ**’e bak.

حَيْكَانَةٌ
**حَيْكَانَةٌ** حيكانه حيكانة ve **حِيكَانَةٌ** ve **حُيَكَانَةٌ**: **حَائِكٌ**’e bak. Birincisi ayrıca, Bacaklarını, aralarında bir şey varmış gibi, ayrık yürüyen bir adam demektir. (TA.) Ve omuz eklemlerini oynatan ve giderken bacaklarını genişçe ayıran, iri [**ضَبَّة** denilen kertenkele gibi] bir (kertenkele); (S;) ikincisi ve üçüncüsü de böyledir. (Ibn-'Abbلd, TA.)

حِيَاكَةٌ
**حِيَاكَةٌ** حياكه حياكة: **حوك** maddesine bak.

حُيَيْكَةٌ
**حُيَيْكَةٌ** حييكه حييكة: Kısa, ve bedence kalın ve sıkı yapılı; bir kadına uygulanır. (Ibn-'Abbلd, K.)

حَيَّاكٌ
**حَيَّاكٌ** حي حيا حياك ve **حَيَّاكَةٌ**: **حَائِكٌ**’e bak; birincisi için, iki yerde. ― -b2- İkincisi ayrıca, bir dişi devekuşu demektir; yürüyüş [tarzında] **حَائِك**’e benzetildiği için. (TA.)

حَائِكٌ
**حَائِكٌ** ذ: **حوك** maddesine bak. [Günümüzde, ↓ **حَيَّاكٌ** aynı mânâyı ifade eder; yani: Bir dokumacı.] -A2- Ayrıca, ve ↓ **حَيَّاكٌ**, bir erkeğe uygulanır; ve ↓ **حَيَّاكَةٌ** ve ↓ **حَيْكَانَةٌ** ve ↓ **حِيكَانَةٌ** ve ↓ **حُيَكَانَةٌ**, (K, TA,) ve K’ya göre, ↓ **حَيَكَى**, fakat bu bir mastar ismidir, ve burada ↓ **حِيكَى** yerine bir hatadır; aslı **حُيْكَى** olup Sb tarafından zikredilmiştir, (TA,) bir kadına uygulanır; **حاك** fiilinin delâlet ettiği tarzda yürüyen, yahut yürüyen; yani zarif ve mağrur ve kendini beğenmiş bir yürüyüşle, vb. (K, TA.) -A3- Ve birincisi, yani **حائك**, Kalpte sabit olan ve kişiyi huzursuz eden (şey) demektir. (Az, TA, **حوك** maddesinde.) [1’e bak.]
