# حيل — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%84/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%84/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%84.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: حيل

حَالَ
1 حَالَ حال , aor. يَحِيلُ, inf. n. حُيُولٌ It became altered, or changed: (K:) a dial. var. of حال, aor. يَحُولُ, inf. n. حُؤُولٌ. (TA.) ― -b2- حال المَآءُ, aor. as above, The water remained, or stagnated, and collected; or remained long, and became altered; or became yellow and altered; in the bottom of a valley. (TA.)

مَا أَحْيَلَهُ
4 مَا أَحْيَلَهُ ذ a dial. var. of ما أَحْوَلَهُ. (Fr, S.) See 4 (last sentence) in art. حول.

تحيّل
5 تحيّل أحال تحيل : see 8 in art. حول.

حَيْلِ حَيْلِ
حَيْلِ حَيْلِ حيل حيل A cry with which goats are chidden. (K.)

حَيْلٌ
حَيْلٌ حيل حيلة Water that remains, or stagnates, and collects, or that remains long, and becomes altered, or that becomes yellow and altered, in the bottom of a valley: pl. [of pauc.] أَحْيَالٌ and [of mult.] حُيُولٌ. (K.) -A2- Also a subst. from الاِحْتِيَالُ; (S, K;) and so ↓ حِيلَةٌ, with kesr; (S;) or ↓ حَيْلَةٌ [perhaps a mistake for حِيلَةٌ]; (K;) and ↓ مَحَالَةٌ, and ↓ مَحَالٌ. (AZ, S.) [See حِيلَةٌ in art. حول.) ― -b2- Strength, power, might, or force; syn. قُوَّةٌ; as also حَوْلٌ; (TA;) of which it is a dial. var. (S, Msb.) So in the saying, لَا حَيْلَ وَلَا قُوَّةَ اـِلَّا بِاللّٰهِ. (S, * Msb, TA. [See حَوْلٌ.]) So, too, in the phrase, in a form of prayer, اَللّٰهُمَّ ذَا الحَيْلِ الشَّدِيدِ [O God, Possessor of great might]: perverted by the relaters of traditions into ذا الحَبْلِ, with ب. (TA.) If it be a contraction of حَيّلٌ, originally حَيْوِلٌ, its proper place is art. حول: otherwise, this is its proper place. (TA.)

حَيْلَةٌ
حَيْلَةٌ حيل حيله حيلة A large number of goats: (S:) or a herd of goats: and a flock of sheep. (K.) ― -b2- Stones rolled down from the side of a mountain to its bottom until they become many: (K:) or an overhanging mass of rock that falls down from the head of a mountain to its bottom. (Abu-l-Mekلrim, O.) -A2- See also حَيْلٌ.

حِيلَةٌ
حِيلَةٌ حيل حيله حيلة : see حَيْلٌ, above; and see art. حول.

حِيَلِىٌّ
حِيَلِىٌّ حيل حيلى حيلة حيلي : see its syn. حُوَّلٌ, in art. حول.

حَيْلُولَةٌ
حَيْلُولَةٌ حيلوله حيلولة an inf. n. of حَالَ, [aor. يَحُولُ,] (Mgh and Msb in art. حول,) like كَيْنُونَةٌ [&c.]. (Mgh in that art. [See 1 in that art.])

حِيَالٌ
حِيَالٌ حيال ; and حِيَالَهُ and بِحِيَالِهِ: and عَلَى حِيَالِهِ: see art. حول.

حَيِّلٌ
حَيِّلٌ حيل حيلة : see 4 in art. حول, in the latter half of the paragraph.

حَيَّالٌ
حَيَّالٌ حيال : see its syn. حُوَّلٌ, in art. حول.

أَحْيَلُ
أَحْيَلُ ذ : see art. حول.

مَحَالٌ
مَحَالٌ محال محل : see حَيْلٌ, above; and see حِيلَةٌ in

مَحَالَةٌ
مَحَالَةٌ محال محاله محالة محل : art. حول.

### Türkçe

**حَالَ**
1 **حَالَ** حال, muzâri‘ **يَحِيلُ**, mastar ismi **حُيُولٌ**: Değişmiş, yahut değişikliğe uğramış oldu: (K:) **حال**’ın bir lehçe varyantıdır; muzâri‘i **يَحُولُ**, mastar ismi **حُؤُولٌ**. (TA.) ― -b2- **حال المَآءُ**, muzâri‘i yukarıdaki gibi: Su kaldı, yahut durgunlaştı ve birikti; yahut uzun süre kaldı ve değişti; yahut sarardı ve değişti; bir vadinin dibinde. (TA.)

**مَا أَحْيَلَهُ**
4 **مَا أَحْيَلَهُ** ذ: **ما أَحْوَلَهُ**’ın bir lehçe varyantıdır. (Fr, S.) **حول** maddesinde 4’e (son cümle) bak.

**تحيّل**
5 **تحيّل** أحال تحيل: **حول** maddesinde 8’e bak.

**حَيْلِ حَيْلِ**
**حَيْلِ حَيْلِ** حيل حيل: Keçilerin azarlanmasıyla bağırılan bir nida. (K.)

**حَيْلٌ**
**حَيْلٌ** حيل حيلة: Bir vadinin dibinde kalan, yahut durgunlaşıp biriken; yahut uzun süre kalıp değişen; yahut sararıp değişen su: cem‘ [azlık] **أَحْيَالٌ** ve [çokluk] **حُيُولٌ**. (K.) -A2- Ayrıca **الاِحْتِيَالُ**’dan bir isimdir; (S, K;) ve bunun gibi ↓ **حِيلَةٌ**, kesre ile; (S;) yahut ↓ **حَيْلَةٌ** [muhtemelen **حِيلَةٌ** için bir hata]; (K;) ve ↓ **مَحَالَةٌ**, ve ↓ **مَحَالٌ**. (AZ, S.) [**حول** maddesinde **حِيلَةٌ**’ye bak.) ― -b2- Kuvvet, güç, kudret, yahut zor; eş anlamlısı **قُوَّةٌ**; bunun gibi **حَوْلٌ** da; (TA;) ki onun bir lehçe varyantıdır. (S, Msb.) Şu sözde böyledir: **لَا حَيْلَ وَلَا قُوَّةَ اـِلَّا بِاللّٰهِ**. (S, * Msb, TA. [**حَوْلٌ**’a bak.]) Yine, dua üslubunda olan şu ibarede de böyledir: **اَللّٰهُمَّ ذَا الحَيْلِ الشَّدِيدِ** [Ey Allah, büyük kudret sahibi]: rivayet nakledenler tarafından **ذا الحَبْلِ**’e, **ب** ile, tahrif edilmiştir. (TA.) Eğer **حَيّلٌ**’ün bir kısaltması ise, aslında **حَيْوِلٌ**, onun doğru yeri **حول** maddesidir: aksi halde, bunun doğru yeri burasıdır. (TA.)

**حَيْلَةٌ**
**حَيْلَةٌ** حيل حيله حيلة: Çok sayıda keçi: (S:) yahut bir keçi sürüsü: ve bir koyun sürüsü. (K.) ― -b2- Bir dağın yanından dibine yuvarlanıp çok oluncaya kadar biriken taşlar: (K:) yahut bir dağın başından dibine düşen sarkık bir kaya kütlesi. (Abu-l-Mekلrim, O.) -A2- Ayrıca **حَيْلٌ**’e de bak.

**حِيلَةٌ**
**حِيلَةٌ** حيل حيله حيلة: Yukarıda **حَيْلٌ**’e bak; ve **حول** maddesine bak.

**حِيَلِىٌّ**
**حِيَلِىٌّ** حيل حيلى حيلة حيلي: **حول** maddesinde, eş anlamlısı **حُوَّلٌ**’e bak.

**حَيْلُولَةٌ**
**حَيْلُولَةٌ** حيلوله حيلولة: **حَالَ**’ın mastar ismidir, [muzâri‘i **يَحُولُ**,] (Mgh ve Msb, **حول** maddesinde,) **كَيْنُونَةٌ** [&c.] gibi. (Mgh, o maddede. [O maddede 1’e bak.])

**حِيَالٌ**
**حِيَالٌ** حيال; ve **حِيَالَهُ** ve **بِحِيَالِهِ**: ve **عَلَى حِيَالِهِ**: **حول** maddesine bak.

**حَيِّلٌ**
**حَيِّلٌ** حيل حيلة: paragrafın ikinci yarısında, **حول** maddesinde 4’e bak.

**حَيَّالٌ**
**حَيَّالٌ** حيال: **حول** maddesinde, eş anlamlısı **حُوَّلٌ**’e bak.

**أَحْيَلُ**
**أَحْيَلُ** ذ: **حول** maddesine bak.

**مَحَالٌ**
**مَحَالٌ** محال محل: Yukarıda **حَيْلٌ**’e bak; ve **حول** maddesinde **حِيلَةٌ**’ye bak.

**مَحَالَةٌ**
**مَحَالَةٌ** محال محاله محالة محل: **حول** maddesi.
