# حِينَ — حين kökünün sîgası

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%86/occurrences?form=%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E&meal=IK

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) (ح-ي-ن)
- Kur'an'da: 12 geçiş · 12 ayet
- Kalıp: فِعْلَ
- Anlam: Zaman

## Geçtiği ayetler (12 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%86/occurrences?form=%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E&meal=IK

### [Maide 5:101](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/5:101.md) — حِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِنْ تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; size açıklanınca hoşunuza gitmeyecek olan şeyleri sormayın. Ku’ran indirilirken onları soracak olursanız, size açıklanır. Allah, bunları affetmiştir. Allah; Gafur’dur, Halim’dir.

### [Maide 5:106](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/5:106.md) — حِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِينَ الْوَصِيَّةِ اثْنَانِ ذَوَا عَدْلٍ مِنْكُمْ أَوْ آخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ فَأَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةُ الْمَوْتِ تَحْبِسُونَهُمَا مِنْ بَعْدِ الصَّلَاةِ فَيُقْسِمَانِ بِاللَّهِ إِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِي بِهِ ثَمَنًا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبَى وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللَّهِ إِنَّا إِذًا لَمِنَ الْآثِمِينَ

Meal (IK): Ey iman edenler; herhangi birinize ölüm gelip çattığı zaman, vasiyet anında aranızda ya adalet sahibi iki kişiyi veya yolculuk ta başınıza ölüm musibeti gelmişse, sizden olmayan iki kişiyi şahid tutun. Onlardan şüpheleniyorsanız; namazdan sonra alıkoyarsınız da Allah’a şöyle yemin ederler; Akraba bile olsa yeminle hiç bir değeri değiştirmeyeceğiz, Allah’ın şahidliğini gizlemeyeceğiz, yoksa elbette günahkarlardan oluruz.

### [Hud 11:5](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/11:5.md) — حِينَ

أَلَا إِنَّهُمْ يَثْنُونَ صُدُورَهُمْ لِيَسْتَخْفُوا مِنْهُ أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

Meal (IK): Dikkat edin, onlar peygambere düşmanlıklarını gizlemek için iki büklüm olurlar. Elbiselerine büründükleri zaman da dikkat edin. Allah, onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını bilir. Çünkü O, göğüslerde olanı bilendir.

### [Nahl 16:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/16:6.md) — حِينَ

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

Meal (IK): Akşamleyin getirir, sabah salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır

### [Enbiya 21:39](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/21:39.md) — حِينَ

لَوْ يَعْلَمُ الَّذِينَ كَفَرُوا حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَنْ وُجُوهِهِمُ النَّارَ وَلَا عَنْ ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ

Meal (IK): O küfredenler; yüzlerinden ve sırtlarından ateşi engellemeyecekleri ve yardım göremeyecekleri zamanı keşki bilseler.

### [Furkan 25:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/25:42.md) — حِينَ

إِنْ كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ آلِهَتِنَا لَوْلَا أَنْ صَبَرْنَا عَلَيْهَا وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Meal (IK): Gerçekten tanrılarımız üzerinde direnmeseydik bizi az kalsın onlardan saptıracaktı, derler. Azabı gördükleri vakit, kimin yolunun sapık olduğunu bileceklerdir.

### [Şuara 26:218](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/26:218.md) — حِينَ

الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ

Meal (IK): Görür O seni, kalktığında.

### [Rum 30:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/30:17.md) — حِينَ

فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

Meal (IK): Akşama girerken ve sabaha ererken hepiniz Allah’ı tesbih edin.

### [Sad 38:3](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/38:3.md) — حِينَ

كَمْ أَهْلَكْنَا مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ قَرْنٍ فَنَادَوْا وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

Meal (IK): Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik de onlar, çığlıklar kopardılar. Halbuki kurtulmak vakti değildi.

### [Zümer 39:42](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/39:42.md) — حِينَ

اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنْفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَى إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Meal (IK): Allah; ölüm anında canları alır. Ölmeyenin ise uykusunda. Ölmelerine hükmettiği kimselerinkini tutar, diğerlerini belli bir süreye kadar salıverir. Doğrusu bunda; düşünen bir kavim için ayetler vardır.

### [Zümer 39:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/39:58.md) — حِينَ

أَوْ تَقُولَ حِينَ تَرَى الْعَذَابَ لَوْ أَنَّ لِي كَرَّةً فَأَكُونَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ

Meal (IK): Yahut azabı gördüğü vakit: Keşki benim için bir dönüş daha olsaydı da ihsan edenlerden olsaydım, diyeceği gün.

### [Tur 52:48](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/52:48.md) — حِينَ

وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

Meal (IK): Rabbının hükmüne sabret. Şüphesiz sen, Bizim gözetimimiz altındasın. Kalkacağın zaman da Rabbını hamd ile tesbih et.

## Sîga mücavirleri (81)

1. [نوص (مَنَاصٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D8%B5.md) — 1 ortak ayet · G² 13 · Kaçıp kurtulmak
2. [ثني (اثْنَانِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%86%D9%8A.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Sena yaka demektir
3. [حبس (تَحْبِسُونَهُمَا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Habs suyu toplamak için yapılan bent demektir
4. [سرح (تَسْرَحُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Eğersiz attır
5. [مسي (تُمْسُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Dün
6. [كرر (كَرَّةً)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Kalın katmerli örülmüş urgan demektir
7. [سبح (فَسُبْحَانَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
8. [صبر (صَبَرْنَا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Granit taş demektir
9. [نوم (مَنَامِهَا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · “Efal” babından “enam” uyuyanlar demektir
10. [جمل (جَمَالٌ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Erkek deve demektir
11. [ذو (بِذَاتِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Sahip
12. [رأي (تَرَى)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%A3%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 6 · Raye bir yere konmuş, oranın özelliğini gösteren işaret…
13. [كفف (يَكُفُّونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%81%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Avuç demektir
14. [علن (يُعْلِنُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “A’ren” mahallenin orta yeri, evler arası avlu demektir
15. [فكر (يَتَفَكَّرُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D9%83%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Feker “Vekr” kuş yuvasının giriş kapısıdır
16. [ثمن (ثَمَنًا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Essemnu (Sin’ le) sade yağ demektir
17. [موت (الْمَوْتَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D8%AA.md) — 2 ortak ayet · G² 5 · Kış uykusundan uyanmış yılana hayy, kış uykusundaki yılana…
18. [حلم (حَلِيمٌ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Halim meme ucu demektir
19. [كتم (نَكْتُمُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Su sızdırmayan sağlam tulumdur
20. [وصي (الْوَصِيَّةِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B5%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Vesat bohça gibi kıymetli şeylerin bulunduğu, kabı asıp…
21. [ثوب (ثِيَابَهُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sevb dış elbise demektir
22. [شري (نَشْتَرِي)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Satın aldılar
23. [عدل (عَدْلٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%AF%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Denk tutuyorlar
24. [كود (كَادَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Neredeyse o
25. [مسك (فَيُمْسِكُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Koku veren yağdır
26. [حضر (حَضَرَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%B6%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hadre inşaat için kullanılan taş tuğla demektir
27. [غشو (يَسْتَغْشُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B4%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Örter
28. [بدي (تُبْدَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%AF%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Açığa çıkarırsınız
29. [خفي (لِيَسْتَخْفُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AE%D9%81%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hafy, Sık ağaçlı yerdir
30. [عفو (عَفَا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%81%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Affetti
31. [قسم (فَيُقْسِمَانِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B3%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kasem sad ile gövdesi kopmuş ağacın yerinde duran köküdür
32. [قرن (قَرْنٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Kevarir” kristal, “karun” mücevherci demektir
33. [ريب (ارْتَبْتُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%8A%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Ravb” kesik süt, “reyb” ise kesilip kesilmediği belli…
34. [أثم (الْآثِمِينَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AB%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İsm hurmadan yapılan içkidir
35. [سرر (يُسِرُّونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Serer üstüne oturulan kanepe türü divandır
36. [صبح (تُصْبِحُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Tan demektir
37. [صدر (الصُّدُورِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Okun ön yarısına denir
38. [أجل (أَجَلٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AC%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · İcl havuz demektir
39. [أخر (آخَرَانِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Uhur ense demektir
40. [ندو (فَنَادَوْا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%AF%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Nedve halkın toplandığı yerdir
41. [روح (تُرِيحُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
42. [ضرب (ضَرَبْتُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Örnek verdi
43. [صوب (فَأَصَابَتْكُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sağanak yağmur demektir
44. [ظهر (ظُهُورِهِمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Arka demektir
45. [قضي (قَضَى)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B6%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Kadb” kesici alet; “ba” “va”va dönüşmüş “kadeve” ve…
46. [سمي (مُسَمًّى)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ad verilen
47. [عين (بِأَعْيُنِنَا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Ayn göz, “evya” göze demektir
48. [هلك (أَهْلَكْنَا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%84%D9%83.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Helek, ot bitmeyen tuzlu çorak yerdir
49. [وفي (يَتَوَفَّى)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
50. [حمد (بِحَمْدِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Hamd: Cümle kapısı demektir
51. [أيي (يَاأَيُّهَا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%8A%D9%8A.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Evye kuş yuvası demektir
52. [قوم (تَقُومُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D9%88%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Hayvanların ön ayaklarına denir
53. [وجه (وُجُوهِهِمُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Yüz demektir
54. [قرأ (الْقُرْآنُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · “Karye”, kaynar veya kuyu suyunun bulunduğu, halkın…
55. [عذب (الْعَذَابَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B0%D8%A8.md) — 2 ortak ayet · G² 2 · Su yosunudur
56. [صلو (الصَّلَاةِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Namaz
57. [قرب (قُرْبَى)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
58. [علم (يَعْلَمُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%84%D9%85.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Dağın sivri noktası demektir
59. [سأل (تَسْأَلُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Sehl” ova demektir
60. [شهد (شَهَادَةَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Petekteki baldır

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%86/neighbours?siga=%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E&offset=60&limit=50

## Kardeş sîgalar (5)

- [حِينٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8D.md) — 15 geçiş · فِعْلٍ · Zaman
- [وَحِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) — 5 geçiş · وَفِعْلَ · Ve zaman
- [حِينٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8C.md) — 1 geçiş · فِعْلٌ · Zaman
- [حِينَئِذٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A6%D9%90%D8%B0%D9%8D.md) — 1 geçiş · فِعْلَئِذٍ · O zaman
- [حِينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90.md) — 1 geçiş · فِعْلِ · Zaman
