# وَحِينَ — حين kökünün sîgası

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/siga/%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%86/occurrences?form=%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E&meal=IK

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md) (ح-ي-ن)
- Kur'an'da: 5 geçiş · 5 ayet
- Kalıp: وَفِعْلَ
- Anlam: Ve zaman

## Geçtiği ayetler (5 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%86/occurrences?form=%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E&meal=IK

### [Bakara 2:177](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/2:177.md) — وَحِينَ

لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَى حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ أُولَئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Meal (IK): Yüzlerinizi Doğu ve Batı tarafına çevirmeniz «bir» değildir. Lakin asıl «bir»; Allah’a, ahiret gününe, meleklere, kitablara, peygamberlere iman eden, malını seve seve yakınlarına, yetimlere, miskinlere, yolculara, dilenenlere, kölelere, esirlere veren, namazı kılan, zekatı veren, muahede yaptıklarında ahidlerini yerine getiren, sıkıntıda, hastalıkta ve şiddetli savaş anında sabredenlerinkidir. İşte sadık olanlar da onlardır ve müttakiler de onlardır.

### [Nahl 16:6](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/16:6.md) — وَحِينَ

وَلَكُمْ فِيهَا جَمَالٌ حِينَ تُرِيحُونَ وَحِينَ تَسْرَحُونَ

Meal (IK): Akşamleyin getirir, sabah salarken onlarda sizin için bir güzellik vardır

### [Nur 24:58](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/24:58.md) — وَحِينَ

يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

Meal (IK): Ey iman edenler; ellerinizin altında olan köle ve cariyeler ve sizden henüz erginlik çağına gelmemiş olanlar; sabah namazından önce, öğle sıcağında soyunduğunuz zaman ve yatsı namazından sonra, yanınıza girecekleri vakit üç defa izin istesinler. Bunlar sizin üç mahrem vaktinizdir. Bu vakitlerin dışında birbirinizin yanına girip çıkmakta size de, onlara da bir sorumluluk yoktur. Allah; size ayetlerini böylece açıklar. Ve Allah; Alim’dir, Hakim’dir.

### [Rum 30:17](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/30:17.md) — وَحِينَ

فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ

Meal (IK): Akşama girerken ve sabaha ererken hepiniz Allah’ı tesbih edin.

### [Rum 30:18](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/ayet/30:18.md) — وَحِينَ

وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

Meal (IK): Ve hamd, O’nadır. Göklerde de, yerde de, günün sonunda da, öğleye erdiğiniz vakitte de.

## Sîga mücavirleri (64)

1. [عشو (الْعِشَاءِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D8%B4%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 18 · Akşam yemeği demektir
2. [ظهر (الظَّهِيرَةِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B8%D9%87%D8%B1.md) — 2 ortak ayet · G² 12 · Arka demektir
3. [عور (عَوْرَاتٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%88%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 11 · Ölçmek için kullanılan boş kaptır
4. [ليس (لَيْسَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%84%D9%8A%D8%B3.md) — 2 ortak ayet · G² 11 · Bu kelime “late”den dönüşmüştür
5. [صلو (صَلَاةِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D9%84%D9%88.md) — 2 ortak ayet · G² 10 · Namaz
6. [سرح (تَسْرَحُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%B1%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Eğersiz attır
7. [مسي (تُمْسُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B3%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 9 · Dün
8. [جمل (جَمَالٌ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%85%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 8 · Erkek deve demektir
9. [ملك (مَلَكَتْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%84%D9%83.md) — 2 ortak ayet · G² 7 · Melekut, tüm kainatı mülk olarak varlığını ifade eder
10. [شرق (الْمَشْرِقِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B4%D8%B1%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Güneşin doğduğu yerdir
11. [غرب (وَالْمَغْرِبِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%BA%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Ğarb, Güneşin batığı yerdir
12. [حلم (الْحُلُمَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%84%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Halim meme ucu demektir
13. [رقب (الرِّقَابِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%82%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 7 · Rekabe Boyun demektir
14. [فجر (الْفَجْرِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%81%D8%AC%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Fecr Yarık demektir
15. [يتم (وَالْيَتَامَى)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D8%AA%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Tek başına bulunan ağaç ve cevher demektir
16. [ثوب (ثِيَابَكُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%88%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Sevb dış elbise demektir
17. [وضع (تَضَعُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%B6%D8%B9.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Koyar
18. [قبل (قَبْلِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%A8%D9%84.md) — 2 ortak ayet · G² 6 · Önce
19. [ثلث (ثَلَاثَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AB%D9%84%D8%AB.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Sülle çokluk demektir
20. [برر (الْبِرَّ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Berr kara, burr buğday demektir
21. [جنح (جُنَاحٌ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D9%86%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Kanat demektir
22. [مرر (مَرَّاتٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 6 · Ağaç liflerinden bükülerek yapılmış iptir
23. [طوف (طَوَّافُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B7%D9%88%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Çeper demektir
24. [عهد (بِعَهْدِهِمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B9%D9%87%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Söz
25. [صبح (تُصْبِحُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Tan demektir
26. [روح (تُرِيحُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D9%88%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Reyhan kokulu çiçeğin adıdır
27. [زكو (الزَّكَاةَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B2%D9%83%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Zekiyye“ bol otlaklı arazi demektir
28. [يمن (أَيْمَانُكُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%85%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sağ yandır
29. [وفي (وَالْمُوفُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%81%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Vefyü” düzlük yerde oluşan tümsek yer veya tepecikler…
30. [حمد (الْحَمْدُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%85%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Hamd: Cümle kapısı demektir
31. [سكن (وَالْمَسَاكِينَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%83%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Sikkin” bıçak demektir
32. [بأس (الْبَأْسَاءِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%A3%D8%B3.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bes besese dağınık taşlar demektir
33. [ضرر (وَالضَّرَّاءِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B6%D8%B1%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · “Darir” zor, bulanık gören kişi demektir
34. [وجه (وُجُوهَكُمْ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%AC%D9%87.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Yüz demektir
35. [بلغ (يَبْلُغُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%84%D8%BA.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · İş ayakkabısı
36. [مول (الْمَالَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%85%D9%88%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Onların malları
37. [حبب (حُبِّهِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D8%A8%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Habbe حَبَّ tane demektir (Tahıl tanesi)
38. [بعض (بَعْضٍ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Bu’sus kalça kemiği, buud kalça, türkçedeki but buradan…
39. [سبح (فَسُبْحَانَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D8%AD.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Sebhe, omuzlara atılan, esen rüzgarda kanatlar gibi açılan…
40. [أذن (لِيَسْتَأْذِنْكُمُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B0%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Kulak demektir
41. [قرب (الْقُرْبَى)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%82%D8%B1%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Suyun içine konduğu kap veya tulum demektir
42. [صبر (وَالصَّابِرِينَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%A8%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 4 · Granit taş demektir
43. [ذو (ذَوِي)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B0%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Sahip
44. [سأل (وَالسَّائِلِينَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A3%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · “Sehl” ova demektir
45. [بنو (وَابْنَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%86%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Oğullar
46. [صدق (صَدَقُوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B5%D8%AF%D9%82.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kocaların eşlerine sadakat karşılığı verdikleri mihirdir
47. [نبأ (وَالنَّبِيِّينَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%86%D8%A8%D8%A3.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Doğurmadan evvel devenin memesinde görülen süttür
48. [أمن (آمَنَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%85%D9%86.md) — 2 ortak ayet · G² 3 · Mena kapıları karşı karşıya olan evlerin ara yeridir
49. [سبل (السَّبِيلِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Biribirini kesen yoldur
50. [حكم (حَكِيمٌ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%83%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Gem demektir
51. [ولي (تُوَلُّوا)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%84%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Veli arka demektir
52. [بعد (بَعْدَهُنَّ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D8%B9%D8%AF.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Baid uzak demektir
53. [أله (اللَّهُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D9%84%D9%87.md) — 3 ortak ayet · G² 2 · Lah bir şeyi kapatmak için üstüne örtülen örtü demektir
54. [وقي (الْمُتَّقُونَ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D9%82%D9%8A.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Takva kelimesindeki ilk te harfi vavdan dönüşmüştür, vav…
55. [أخر (الْآخِرِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%AE%D8%B1.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Uhur ense demektir
56. [كتب (وَالْكِتَابِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AA%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 2 · Derinin deri ile dikildiği sırım, iptir
57. [سمو (السَّمَوَاتِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B3%D9%85%D9%88.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Sem” hayvanın sırtı, “ard” da hayvanın karnıdır
58. [يوم (وَالْيَوْمِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · “Yemm” durgun akan su demektir
59. [أرض (وَالْأَرْضِ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
60. [بين (يُبَيِّنُ)](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A8%D9%8A%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 1 · Beyn topraktaki yarık demektir

Devamı (JSON): https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%86/neighbours?siga=%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E&offset=60&limit=50

## Kardeş sîgalar (5)

- [حِينٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8D.md) — 15 geçiş · فِعْلٍ · Zaman
- [حِينَ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E.md) — 12 geçiş · فِعْلَ · Zaman
- [حِينٌ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8C.md) — 1 geçiş · فِعْلٌ · Zaman
- [حِينَئِذٍ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%8E%D8%A6%D9%90%D8%B0%D9%8D.md) — 1 geçiş · فِعْلَئِذٍ · O zaman
- [حِينِ](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/siga/%D8%AD%D9%90%D9%8A%D9%86%D9%90.md) — 1 geçiş · فِعْلِ · Zaman
