# حين — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%86/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: حين

حين
حَانَ - يَحِينُ - حِيْن - حِيْنَئِذٍ
حَانَ - يَحِيْنُ + الوقت: آن وصار، واقترب الوقت المراد
حِيْن: على وزن" فـِعل" اسم فعل " حَانَ - يَحِيْنُ ": وهو كذلك اسم زمان منه: وقت معلوم ومراد: نقطة معلومة محددة ومرادة على مسار الزمن
حِيْنَئِذٍ: حين + إذٍ: في ذلك الحين
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بيان مدة تأخر الفعل القريب في الوقوع عن الوقت الحالي مع الترتيب الأقرب فالأبعد"، وهي:
أَنَى - يَأْنِي (آنَ - يَئِينُ)، حَانَ - يَحيْنُ، بَغَتَ - يَبْغَتُ، حَدَثَ  - يَحْدُثُ، جَدَّ - يَجِدُّ، سَحِرَ - يَسْحَرُ
حين من الدهر
 	﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا(1)﴾ الإنسان
إلى حين
 ﴿فأزلهما الشيطان عنها فأخرجهما مما كانا فيه وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين(36)﴾ البقرة ﴿قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين(24)﴾ الأعراف
 	﴿فلولا كانت قرية آمنت فنفعها إيمانها إلا قوم يونس لما آمنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ومتعناهم إلى حين(98)﴾ يونس ﴿فآمنوا فمتعناهم إلى حين(148)﴾ الصافات ﴿والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين(80)﴾ النحل ﴿وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين(111)﴾ الأنبياء ﴿إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين(44)﴾ يس
حتى حين
 ﴿فتول عنهم حتى حين(174)﴾ الصافات ﴿وتول عنهم حتى حين(178)﴾ الصافات
 	﴿وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين(43)﴾ الذاريات
 	﴿ثم بدا لهم من بعد ما رأوا الآيات ليسجننه حتى حين(35)﴾ يوسف
 	﴿إن هو إلا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين(25)﴾ المؤمنون
 	﴿فذرهم في غمرتهم حتى حين(54)﴾ المؤمنون
بعد حين
 ﴿ولتعلمن نبأه بعد حين(88)﴾ ص
كل حين
 ﴿تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها ويضرب الله الأمثال للناس لعلهم يتذكرون(25)﴾ إبراهيم
على حين
 ﴿ودخل المدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه قال هذا من عمل الشيطان إنه عدو مضل مبين(15)﴾ القصص
حين + فعل
حين يرى العذاب	﴿إن كاد ليضلنا عن آلهتنا لولا أن صبرنا عليها وسوف يعلمون حين يرون العذاب من أضل سبيلا(42)﴾ الفرقان ﴿أو تقول حين ترى العذاب لو أن لي كرة فأكون من المحسنين(58)﴾ الزمر
 	﴿لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون(39)﴾ الأنبياء

 	﴿ألا إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون إنه عليم بذات الصدور(5)﴾ هود ﴿ياأيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلاث مرات من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلاة العشاء ثلاث عورات لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن طوافون عليكم بعضكم على بعض كذلك يبين الله لكم الآيات والله عليم حكيم(58)﴾ النور
 	﴿فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون(17)﴾ الروم ﴿وله الحمد في السماوات والأرض وعشيا وحين تظهرون(18)﴾ الروم ﴿واصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا وسبح بحمد ربك حين تقوم(48)﴾ الطور
 	﴿الذي يراك حين تقوم(218)﴾ الشعراء
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم وإن تسألوا عنها حين ينزل القرآن تبد لكم عفا الله عنها والله غفور حليم(101)﴾ المائدة
 	﴿ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون(6)﴾ النحل
حين + اسم فعل
 ﴿ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقاب وأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون(177)﴾ البقرة ﴿ياأيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان بالله إن ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين(106)﴾ المائدة ﴿الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الأخرى إلى أجل مسمى إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون(42)﴾ الزمر
 	﴿كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا ولات حين مناص(3)﴾ ص
حينئذ
 ﴿فلولا إذا بلغت الحلقوم(83)وأنتم حينئذ تنظرون(84) ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرون(85)فلولا إن كنتم غير مدينين(86) ترجعونها إن كنتم صادقين(87)﴾ الواقعة
مختار الصحاح
● [حين] ح ي ن: الحِينُ الوقت يقال حينئذ وربما أدخلوا عليه التاء فقالوا تَحِين بمعنى حين و الحِيُ أيضا المدة ومنه قوله تعالى ﴿هل أتى على الإنسان حين من الدهر﴾ و حَانَ له أن يفعل كذا يحين حِيناً بالكسر أي آن و حانَ حِينُهُ أي قرب وقته وعامله محَايَنَةً مثل مساوعة و أحْيَنَ بالمكان أقام به حينا وفلان يفعل كذا أحْيَاناً وفي الأحَايِينِ و الحَيْنُ بالفتح الهلاك وقد حَانَ الرجل أي هلك وبابه باع و أحَانَهُ الله و الحَانَاتُ المواضع التي تباع فيها الخمر و الحَانِيَّةُ الخمر منسوبة إلى الحانة وهو حانوت الخمار و الحَانُوتُ معروف يذكر ويؤنث وجمعه حوانيت
الراغب
حين
الحين: وقت بلوغ الشيء وحصوله، وهو مبهم المعنى ويتخصص بالمضاف إليه، نحو قوله تعالى: }ولات حين مناص﴿[ص/3]، ومن قال حين يأتي على أوجه: للأجل، نحو:﴾فمتعناهم إلى حين﴿[الصافات/148]، وللسنة، نحو قوله تعالى:﴾تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها﴿[إبراهيم/25]، وللساعة، نحو:﴾حين تمسون وحين تصبحون﴿[الروم/17]، وللزمان المطلق، نحو:﴾هل أتى على الإنسان حين من الدهر﴿[الدهر/1]،﴾ولتعلمن نبأه بعد حين{ [ص/88]. فإنما فسر ذلك بحسب ما وجده قد علق به، ويقال: عاملته محاينة: حينا وحينا، وأحينت بالمكان: أقمت به حينا، وحان حين كذا، أي: قرب أوانه، وحينت الشيء: جعلت له حينا، والحين عبر به عن حين الموت.
ملخص اللسان
1.    حانَ له أَن يَفْعَلَ كذا يَحِينُ حيناً أَي آنَ.
2.    الحِينُ: الدهرُ،
3.    والحِينُ: الوقتُ،
4.    والحِينُ: المُدَّة؛
5.    الحِينُ وقت من الزمان،
6.     تُؤْتي أُكُلَها كُلَّ حِينٍ بإِذن ربِّها: كلَّ سنةٍ،
7.    تؤتي أُكلها كل حين، أَنه ينتفع بها في كل وقت لا ينقطع نفعها البتة؛
8.    وحانَ حِينُه أَي قَرُبَ وَقْتُه.
9.    حين ظرف من الزمان،
10.                       رأَيتك حينَ خرج الحاجُّ أَي في ذلك الوقت،
11.                       وحانَ الشيءُ: قَرُبَ.
12.                       وحانَتِ الصلاةُ: دَنَتْ،
13.                       وأَحْيَنْتُ بالمكان إذا أَقمت به حِيناً.
14.                       تَناذَرَها الراقونَ من سَوْءِ سَمِّها، تُطَلِّقه حِيناً، وحِيناً تُراجِعُ: أَن السم يَخِفُّ أَلَمُه وقْتاً ويعود وقتاً.
15.                        أَكَبُّوا رَواحِلَهم في الطريق وقالوا هذا حِينُ المَنْزِلِ أَي وقت الرُّكُونِ إلى النُّزُولِ،
16.                       ولَتَعْلَمُنَّ نبأَه بعد حِينٍ؛ أَي بعد قيام القيامة،
17.                       فتَوَلَّ عنهم حتى حِينٍ؛ أَي حتى تنقضي المُدَّةُ التي أَُمْهِلوا فيها،
18.                       وحينئذٍ: تَبْعيدٌ لقولك الآن.
19.                       وما أَلقاه إلا الحَِيْنَة بعد  الحَِيْنَةِ أَي الحِينَ بعد الحِينِ.
20.                       وعامله مُحايَنَةً وحِياناً: من الحينِ؛
21.                       وأَحانَ من الحِين: أَزْمَنَ.
22.                        وحَيَّنَ الشيءَ: جعل له حِيناً.
23.                       النَّفْسُ قد حانَ حِينُها إذا هلكت؛
24.                       أَحْيَنَتِ الإبلُ إذا حانَ لها أَن تُحْلَب أَو يُعْكَم عليها.
25.                       وتَحَيَّنْتُ رؤية فلان أَي تَنَظَّرْتُه.
26.                       وتَحيَّنَ الوارِشُ إذا انتظر وقت الأَكل ليدخل.
27.                       وحَيَّنْتُ الناقة إذا جعلت لها في كل يوم وليلة وقتاً تحلبها فيه.
28.                        وحَيَّنَ الناقةَ  وتَحَيَّنها: حَلَبها مرة في اليوم والليلة،
29.                       كانوا يَتَحَيَّنُون وقتَ الصلاة أَي يطلبون حِينَها.
30.                        وإبل مُحَيَّنةٌ إذا كانت لا  تُحْلَبُ في اليوم والليلة إلا مرة واحدة،
31.                       وهو يأْكل الحِينةَ والحَيْنة أَي المرّة الواحدة في اليوم والليلة،
32.                       والحَيْنُ:الهلاك؛ قال
33.                       والحائنةُ: النازلة ذاتُ الحَين،
34.                       وحانَ سنْبُلُ الزرع: يَبِسَ فآنَ حصادُه.
35.                       وأَحْيَنَ القومُ: حانَ لهم ما حاولوه أَو حان لهم أَن يبلغوا ما أَمَّلوه؛
36.                       كيفَ تَنام بعدَما أَحْيَنَّا. أَي حانَ لنا أَن نَبْلُغَ.
37.                       والحانَةُ: الحانُوتُ؛
38.                       والحاناتُ المواضع التي فيها تباع الخمر.
39.                       والحانِيَّةُ: الخمر منسوبة إلى الحانة، وهو حانوتُ الخَمَّارِ،
40.                       والحانوتُ معروف،
لسان العرب
● - حين: الحِينُ: الدهرُ، وقيل: وقت من الدَّهر مبهم يصلح لجميع الأَزمان       كلها، طالت أَو قَصُرَتْ، يكون سنة وأَكثر من ذلك، وخص بعضهم به أَربعين       سنة أَو سبع سنين أَو سنتين أَو ستة أَشهر أَو شهرين. والحِينُ: الوقتُ،       يقال: حينئذ؛ قال خُوَيْلِدٌ:       كابي الرَّمادِ عظيمُ القِدْرِ جَفْنَتُه،       حينَ الشتاءِ، كَحَوْضِ المَنْهَلِ اللَّقِفِ.       والحِينُ: المُدَّة؛ ومنه قوله تعالى: هل أَتى على الإنسان حينٌ من       الدَّهِرِ. التهذيب: الحِينُ وقت من الزمان، تقول: حانَ أَن يكون ذلك، وهو       يَحِين، ويجمع على الأَحيانِ، ثم تجمع الأَحيانُ أَحايينَ، وإذا باعدوا بين       الوقتين باعدوا بإِذ فقالوا: حِينَئذٍ، وربما خففوا همزة إذا فأَبدلوها       ياء وكتبوها بالياء. وحانَ له أَن يَفْعَلَ كذا يَحِينُ حيناً أَي آنَ.       وقوله تعالى: تُؤْتي أُكُلَها كُلَّ حِينٍ بإِذن ربِّها؛ قيل: كلَّ سنةٍ،       وقيل: كُلَّ ستة أَشهر، وقيل: كُلَّ غُدْوةٍ وعَشِيَّة. قال الأَزهري:       وجميع من شاهدتُه من أَهل اللغة يذهب إلى أَن الحِينَ اسم كالوقت يصلح       لجميع الأَزمان، قال: فالمعنى في قوله عز وجل: تؤتي أُكلها كل حين، أَنه       ينتفع بها في كل وقت لا ينقطع نفعها البتة؛ قال: والدليل على أَن الحِينَ       بمنزلة الوقت قول النابغة أَنشده الأَصمعي:       تَناذَرَها الراقونَ من سَوْءِ سَمِّها،       تُطَلِّقه حِيناً، وحِيناً تُراجِعُ.       المعنى: أَن السم يَخِفُّ أَلَمُه وقْتاً ويعود وقتاً. وفي حديث ابن       زِمْلٍ: أَكَبُّوا رَواحِلَهم في الطريق وقالوا هذا حِينُ المَنْزِلِ أَي       وقت الرُّكُونِ إلى النُّزُولِ، ويروى خَيْرُ المنزل، بالخاء والراء. وقوله       عز وجل: ولَتَعْلَمُنَّ نبأَه بعد حِينٍ؛ أَي بعد قيام القيامة، وفي       المحكم أَي بعد موت؛ عن الزجاج. وقوله تعالى: فتَوَلَّ عنهم حتى حِينٍ؛ أَي       حتى تنقضي المُدَّةُ التي أَُمْهِلوا فيها، والجمع أَحْيانٌ، وأَحايينُ       جمع الجمع، وربما أَدخلوا عليه التاء وقالوا لاتَ حِينَ بمعنى ليس حِينَ.       وفي التنزيل العزيز: ولاتَ حِينَ مَناصٍ؛ وأَما قول أَبي وَجْزة:       العاطِفُونَ تَحِينَ ما من عاطفٍ،       والمُفْضِلونَ يَداً، إذا ما أَنْعَمُوا.       قال ابن سيده: قيل إنه أراد العاطِفُونَ مثل القائمون والقاعدون، ثم إنه       زاد التاء في حين كما زادها الآخر في قوله:       نَوِّلِي قبل نَأْي دَارِي جُماناً،       وصِلِينا كما زَعَمْتِ تَلانا.       أَراد الآن، فزاد التاء وأَلقى حركة الهمزة على ما قبلها. قال أَبو زيد:       سمعت من يقول حَسْبُكَ تَلانَ، يريد الآن، فزاد التاء، وقيل: أَراد       العاطفونَهْ، فأَجراه في الوصل على حدّ ما يكون عليه في الوقف، وذلك أَنه       يقال في الوقف: هؤلاء مسلمونهْ وضاربونَهْ فتلحق الهاء لبيان حركة النون،       كما أَنشدوا:       أَهكذَا يا طيْب تَفْعَلُونَهْ،       أَعَلَلاَ ونحن مُنْهِلُونَهْ؟       فصار التقدير العاطفونه، ثم إنه شبه هاء الوقف بهاء التأْنيث، فلما       احتاج لإقامة الوزن إلى حركة الهاء قلبها تاء كما تقول هذا طلحه، فإذا وصلت       صارت الهاء تاء فقلت: هذا طلحتنا، فعلى هذا قال العاطفونة، وفتحت التاء       كما فتحت في آخر رُبَّتَ وثُمَّتَ وذَيْتَ وكَيْتَ؛ وأَنشد الجوهري       (* قوله       «وأنشد الجوهري إلخ» عبارة الصاغاني هو إنشاد مداخل والرواية:       العاطفون تحين ما من عاطف، * والمسبغون يداً       إذا ما أنعموا       والمانعون من الهضيمة جارهم، * والحاملون إذا العشيرة       تغرم       واللاحقون جفانهم قمع الذرى * والمطعمون زمان أين       المطعم.).       بيت أَبي وجزة:       العاطِفُونَ تَحِينَ ما من عاطفٍ،       والمُطْعِمونَ زمانَ أَيْنَ المُطْعِمُ       المُطْعِمُ قال ابن بري: أَنشد ابن السيرافي:       فإِلَى ذَرَى آلِ الزُّبَيْرِ بفَضْلِهم،       نِعْمَ الذَّرَى في النائياتِ لنا هُمُ       العاطفون تَحِينَ ما من عاطِفٍ،       والمُسْبِغُونَ يداً إذا ما أنْعَمُوا       قال: هذه الهاء هي هاء السكت اضطر إلى تحريكها؛ قال ومثله:       همُ القائلونَ الخيرَ والآمِرُونَهُ،       إذا ما خَشُوا من مُحْدَثِ الأَمْرِ مُعْظَما.       وحينئذٍ: تَبْعيدٌ لقولك الآن. وما أَلقاه إلا الحَِيْنَة بعد       الحَِيْنَةِ أَي الحِينَ بعد الحِينِ. وعامله مُحايَنَةً وحِياناً: من الحينِ؛       الأَخيرة عن اللحياني، وكذلك استأْجره مُحايَنَةً وحِياناً؛ عنه أَيضاً.       وأَحانَ من الحِين: أَزْمَنَ. وحَيَّنَ الشيءَ: جعل له حِيناً. وحانَ حِينُه       أَي قَرُبَ وَقْتُه. والنَّفْسُ قد حانَ حِينُها إذا هلكت؛ وقالت       بُثَيْنة:       وإنَّ سُلُوِّي عن جَميلٍ لساعَةٌ،       من الدَّهْرِ، ما حانَتْ ولا حانَ حِينُها.       قال ابن بري: لم يحفظ لبثينة غير هذا البيت؛ قال: ومثله لمُدْرِك بن       حِصْنٍ:       وليسَ ابنُ أُنْثى مائِتاً دُونَ يَوْمِهِ،       ولا مُفْلِتاً من مِيتَةٍ حانَ حِينُها.       وفي ترجمة حيث: كلمة تدل على المكان، لأَنه ظرف في الأَمكنة بمنزلة       حِينٍ في الأَزمنة. قال الأَصمعي: ومما تُخْطِئُ فيه العامَّةُ والخاصة باب       حين وحيث، غَلِطَ فيه العلماء مثل أَبي عبيدة وسيبويه؛ قال أَبو حاتم:       رأَيت في كتاب سيبويه أَشياء كثيرة يجعل حين حيث، وكذلك في كتاب أَبي عبيدة       بخطه؛ قال أَبو حاتم: واعلم أَن حين وحيث ظرفان، فحين ظرف من الزمان،       وحيث ظرف من المكان، ولكل واحد منهما حدّ لا يجاوزه، قال: وكثير من الناس       جعلوهما معاً حيث، قال: والصواب أَن تقول رأَيت حيث كنت أَي في الموضع       الذي كنت فيه، واذْهَب حيث شئت أَي إلى أَي موضع شئت. وفي التنزيل العزيز:       وكُلا من حيث شِئْتُما. وتقول: رأَيتك حينَ خرج الحاجُّ أَي في ذلك الوقت،       فهذا ظرف من الزمان، ولا تقل حيث خرج الحاج. وتقول: ائتِني حينَ       مَقْدَمِ الحاجِّ، ولا يجوز حيثُ مَقْدَم الحاج، وقد صير الناس هذا كله حيث،       فلْيَتَعَهَّدِ الرجلُ كلامه، فإِذا كان موضعٌ يَحْسُنُ فيه أَيْنَ وأَيُّ       موضع فهو حيثُ، لأَن أَيْنَ معناه حيث، وقولهم حيث كانوا وأَين كانوا       معناهما واحد، ولكن أَجازوا الجمع بينهما لاختلاف اللفظين، واعلم أَنه       يَحْسُن في موضع حينَ لَمَّا وإذ وإذا ووقت ويوم وساعة ومتى، تقول: رأَيتك لما       جئت، وحينَ جئت، وإذْ جئت، وقد ذكر ذلك كله في ترجمة حيث. وعَامَلْته       مُحايَنة: مثل مُساوَعة. وأَحْيَنْتُ بالمكان إذا أَقمت به حِيناً. أَبو       عمرو: أَحْيَنَتِ الإبلُ إذا حانَ لها أَن تُحْلَب أَو يُعْكَم عليها. وفلان       يفعل كذا أَحياناً وفي الأَحايِينِ. وتَحَيَّنْتُ رؤية فلان أَي       تَنَظَّرْتُه. وتَحيَّنَ الوارِشُ إذا انتظر وقت الأَكل ليدخل. وحَيَّنْتُ       الناقة إذا جعلت لها في كل يوم وليلة وقتاً تحلبها فيه. وحَيَّنَ الناقةَ       وتَحَيَّنها: حَلَبها مرة في اليوم والليلة، والاسم الحَِينَةُ؛ قال       المُخَبَّلُ يصف إبلاً:       إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها،       وإن حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حَينُها.       وفي حديث الأَذان: كانوا يَتَحَيَّنُون وقتَ الصلاة أَي يطلبون حِينَها.       والحينُ: الوقتُ. وفي حديث الجِمارِ: كنا نَتَحَيَّنُ زوالَ الشمس. وفي       الحديث: تَحَيَّنُوا نُوقَكم؛ هو أَن تَحْلُبها مرة واحدة وفي وقت معلوم.       الأَصمعي: التَّحَيينُ أَن تحْلُبَ الناقة في اليوم والليلة مرة واحدةً،       قال: والتَّوْجِيبُ مثله وهو كلام العرب. وإبل مُحَيَّنةٌ إذا كانت لا       تُحْلَبُ في اليوم والليلة إلا مرة واحدة، ولا يكون ذلك إلاَّ بعدما       تَشُولُ وتَقِلُّ أَلبانُها. وهو يأْكل الحِينةَ والحَيْنة أَي المرّة الواحدة       في اليوم والليلة، وفي بعض الأُصول أَي وَجْبَةً في اليوم لأَهل الحجاز،       يعني الفتح. قال ابن بري: فرق أَبو عمرو الزاهد بين الحَيْنةِ والوجبة       فقال: الحَيْنة في النوق والوَجْبة في الناس، وكِلاهما للمرة الواحدة،       فالوَجْبة: أَن يأْكل الإنسان في اليوم مرة واحدة، والحَيْنة: أَن تَحْلُبَ       الناقة في اليوم مرة. والحِينُ: يومُ القيامة. والحَيْنُ، بالفتح:       الهلاك؛ قال:       وما كانَ إِلا الحَيْنُ يومَ لِقائِها،       وقَطْعُ جَديدِ حَبْلِها من حِبالكا.       وقد حانَ الرجلُ: هَلَك، وأَحانه الله. وفي المثل: أَتَتْكَ بحائنٍ       رِجْلاه. وكل شيء لم يُوَفَّق للرَّشاد فقد حانَ. الأَزهري: يقال حانَ       يَحِينُ حَيْناً، وحَيَّنَه الله فتَحَيَّنَ. والحائنةُ: النازلة ذاتُ الحَين،       والجمع الحَوائنُ؛ قال النابغة:       بِتَبْلٍ غَيْرِ مُطَّلَبٍ لَدَيْها،       ولكِنَّ الحَوائنَ قد تَحِينُ       وقول مُلَيح:       وحُبُّ لَيْلى ولا تَخْشى مَحُونَتَهُ       صَدْعٌ بنَفْسِكَ مما ليس يُنْتَقَدُ.       يكون من الحَيْنِ، ويكون من المِحْنةِ. وحانَ الشيءُ: قَرُبَ. وحانَتِ       الصلاةُ: دَنَتْ، وهو من ذلك. وحانَ سنْبُلُ الزرع: يَبِسَ فآنَ حصادُه.       وأَحْيَنَ القومُ: حانَ لهم ما حاولوه أَو حان لهم أَن يبلغوا ما       أَمَّلوه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:       كيفَ تَنام بعدَما أَحْيَنَّا.       أَي حانَ لنا أَن نَبْلُغَ. والحانَةُ: الحانُوتُ؛ عن كراع. الجوهري:       والحاناتُ المواضع التي فيها تباع الخمر. والحانِيَّةُ: الخمر منسوبة إلى       الحانة، وهو حانوتُ الخَمَّارِ، والحانوتُ معروف، يذكر ويؤنث، وأَصله       حانُوَةٌ مثل تَرْقُوَةٍ، فلما أُسكنت الواو انقلبت هاء التأْنيث تاء، والجمع       الحَوانيتُ لأَن الرابع منه حرف لين، وإنما يُرَدُّ الاسمُ الذي جاوز       أَربعة أَحرف إلى الرباعي في الجمع والتصفير، إذا لم يكن الحرف الرابع منه       أَحد حروف المدّ واللين؛ قال ابن بري: حانوتٌ أَصله حَنَوُوت، فقُدِّمت       اللام على العين فصارت حَوَنُوتٌ، ثم قلبت الواو أَلفاً لتحرُّكها وانفتاح       ما قبلها فصارت حانُوتٍ، ومثل حانُوت طاغُوتٌ، وأَصله طَغَيُوتٌ، والله       أَعلم.
مقاييس اللغة:
(حين) الحاء والياء والنون أصلٌ واحد، ثم يحمل عليه، والأصل الزمان. فالحِينُ الزَّمان قليلُه وكثيرُه. ويقال عامَلْتُ فلاناً [مُحَايَنَةً([8])]، من الحِين. وأحيَنْتُ بالمكان([9]): أقمتُ به حيناً. وحاز حِينُ كذا، أي قرُب. قال:
القاموس المحيط:
الحِيْنُ، بالكسر الدَّهْرُ، أو وَقْتٌ مُبْهَمٌ يَصْلُحُ لجميع الْأَزْمانِ، طالَ أو قَصُرَ، يكونُ سَنَةً وأكثَرَ، أو يَخْتَصُّ بأربعينَ سَنَةً، أو سَبْعِ سِنينَ، أو سَنَتَينِ، أو سِتَّةِ أَشْهُرٍ، أَو كلُّ غُدْوَةٍ وعَشِيَّةٍ، ويومُ القِيامةِ، والمُدَّةُ. وقوله تعالى " فَتَوَلَّ عنهم حتَّى حِينٍ " ، أي حتى تَنْقَضِي المُدَّةُ التي أُمْهِلُوها
ج: أحْيانٌ وجج: أحايِينُ. " ولاتَ حينَ " ، أي: ليسَ حِينَ. وإذا باعَدُوا بَيْنَ الوَقْتَيْنِ، باعَدُوا بإِذْ، فقالوا: حِيْنَئِذٍ. وحَيَّنَهُ: جَعَلَ له حِيناً، و الناقَةَ: جعَلَ لها في كلِّ يَوْمٍ ولَيْلةٍ وقْتاً يَحْلُبُها فيه
كتَحَيَّنَها، والاسْمُ: الحِينُ والحِينَةُ، بكسْرِهِما. ومَتَى حِينَةُ ناقَتِكَ؟: مَتَى وقْتُ حَلَبِها. وكَمْ حِينَتُها؟: كَمْ حِلابُها. وحانَ حِينٌ: قَرُبَ، وآنَ، و السنْبُلُ: يَبِسَ. وعامَلَهُ مُحايَنَةً، كمُساوَعَةٍ. وأحْيَنَ: أقامَ، و الإِبِلُ: حانَ لها أن تُحْلَبَ، أو يُعْكَمَ عليها، و القَوْمُ: حانَ لهم ما حاوَلُوهُ. وهو يأكُلُ الحِينَةَ، ويُفْتَحُ، أي: مَرَّةً في اليَوْمِ واللَّيْلَةِ. وما ألقاهُ إلاَّ الحِينَةَ بعدَ الحِينَةِ، أي: الحِينَ بعدَ الحِينِ.
والحَيْنُ: الهلاكُ، والمِحْنَةُ، وقد حانَ، وأحانَهُ اللّهُ. وكلُّ ما لم يُوَفَّقْ للرَشادِ فقدْ حانَ. وحَيَّنَهُ اللُّه فَتَحَيَّنَ. والحائِنُ: الأحْمَقُ. والحائِنَةُ: النازِلَةُ المُهْلِكَةُ ج: حَوائِنُ. والحانوتُ: في ح ن ت.
والحانِيَّةُ: الخَمْرُ. والحانَةُ: مَوْضِعُ بَيْعِها. وحِينَى، كضِيزَى: د. ومِحْيانُ الشيءِ، بالكسر: حِينُه.
وكشدَّادٍ: عبدُ اللهِ بنُ محمدِ بنِ جَعْفَرِ بنِ حَيَّانَ الحَيَّانِيُّ، نِسْبَةٌ إلى جَدِّه، وكذا الحافِظُ أبو الشيخِ عبدُ الله بنُ محمدِ بنِ جَعْفَرِ بنِ حَيَّانَ الحَيَّانِيُّ الْأَصْفهانِيُّ، وحَفيدُه محمدُ بنُ عبدِ الرزَّاقِ الحَيَّانِيُّ، وعُبَيْدُ اللهِ بنُ هارونَ الحَيَّانِيُّ. وأبو حَيَّانَ النَّحْويُّ: مُتأخِّرٌ
تاج العروس:
( الحين بالكسر الدهر أو وقت مبهم يصلح لجميع الازمان ) كلها ( طال أو قصرت ) وفى المحكم طالت وقصرت ( يكون سنة وأكثر ) من ذلك ( أو يختص بأربعين سنة أو سبع سنين أو ستين أو ستة أشهر أو شهرين أو كل غدوة وعشية ) وقوله تعالى تؤتى أكلها كل حين قيل كل سنة وقيل كل ستة أشهر وقيل كل غدوة وعشية قال الازهرى وجميع من شاهدته من أهل اللغة يذهب الى أن الحين اسم كالوقت يصلح لجميع الازمان قال والمعنى في قوله عز وجل تؤتى أكلها كل حين أنه ينتفع بها في كل وقت لا ينقطع نفعها البتة قال والدليل على أن الحين يكون بمنزلة الوقت قول النابغة أنشده الاصمعي تناذزها الراقون من سوء سمها * تطلقه طورا وطورا تراجع المعنى ان السم يخف ألمه وقتا ويعود وقتا وقال الراغب الحين وقت بلوغ الشئ وحصوله وهو مبهم المعنى ويتخصص بالمضاف إليه ومن قال حين تأتى على أوجه للاجل نحو ومتعناهم الى حين والسنة نحو تؤتى أكلها كل حين وللساعة نحو حين تمسون وحين تصبحون وللزمان المطلق نحو هل أتى على الانسان حين من الدهر ولتعلمن نبأه بعد حين فانما فسر ذلك بحسب ما وجد وعلق به وقال المناوى الحين في لسان العرب يطلق على لحظة فما فوقها الى ما لا يتناهى وهو معنى قولهم الحين لغة الوقت يطلق على القليل والكثير ( و ) الحين ( يوم القيامة ) وبه فسر قوله تعالى ولتعلمن نبأه بعد حين أي بعد قيام القيامة وفى المحكم بعد موت عن الزجاج ( و ) الحين
( المدة وقوله تعالى فتول عنهم حتى حين أي حتى تنقضي المدة التى أمهلوها ) أي أمهلوها فيها ( ج أحيان وحج أحايين وإذا باعدوا ببن الوقتين باعدوا باذ فقالوا حينئذ ) وربما خففوا همزة فأبدلوها ياء وكتبوه حينيذ بالياء وربما أدخلوا عليه التاء فقالوا لات حين أي ليس حين وفى التنزيل العزيز لات حين مناص وأما قول أبى وجزة العاطفون تحين ما من عاطف * والمفضلون يدا إذا ما أنعموا قال ابن سيده أراد العاطفون مثل القائمون والقاعدون ثم زاد التاء في حين كما زادت في تلان بمعنى الان وقيل أراد العاطفونه فأجراه في الوصل على حد ما يكون عليه في الوقف ثم انه شبه هاء الوقف بهاء التأنيث فلما احتاج لاقامة الوزن الى حركة قلبها تاء ثم فتحت قال ابن برى وهكذا أنشده ابن السيرافى * العاطفون حين ما من عاطف * ( وحينه جعل له حينا و ) حين ( الناقة جعل لها في كل يوم وليلة وقتا يحلبها فيه كتحينها ) إذا حلبها في اليوم والليلة مرة ( والاسم الحين والحينة بكسرهما ) قال المخبل يصف ابلا إذا أفنت أروى عيالك أفنها * وان حينت أربى على الوطب حينها وفى الحديث تحينوا نوقكم وقال الاصمعي التحيين مثل التوجيب ولا يكون ذلك الا بعد ما تشول ونقل البانها ( و ) يقال ( متى حينة ناقتك ) أي ( متى وقت حلبها وكم حينتها ) أي كم حلابها وحان حين ) أي ( قرب وآن ) وفى الصحاح حان أن يفعل كذا حينا أي آن وحان حينه أي قرب وقته وأنشد لبثينة وان سلتوى عن جميل لساعة * من الدهر ما حانت ولا حان حينها قال ابن برى لم يحفظ لبثينة الا هذا البيت قال ومثله لمدرك بن حصن وليس ابن أنثى مائتا دون يومه * ولا مفلتا من موتة حان حينها ( و ) حان ( السنبل يبس ) فان حصاده ( وعامله محاينة كمساوعة ) وكذلك استأجره محاينة ( وأحين ) فلان بالمكان ( أقام ) حينا ( و ) أحينت ( الابل حان لها أن تحلب أو يعكم عليها ) عن أبى عمرو ( و ) حان ( القوم حان لهم ما حاولوه ) أو حان لهم أن يبلغوا ما أملوه عن ابن الاعرابي وأنشد * كيف تنام بعد ما أحينا * أي حان لنا ان نبلغ ( وهو يأكل الحينة ) بالسكر ( ويفتح أي مرة ) واحدة ( في اليوم والليلة ) وفى بعض الاصول أي وجبة في اليوم والفتح لاهل الحجاز قال ابن برى فرق أبو عمر الزاهد بين الحينة والوجبة فقال الحينة في النوق والوجبة في الناس وكلاهما للمرة الواحدة فالوجبة ان يأكل الانسان في اليوم مرة واحدة والحينة أن تحلب الناقة في اليوم مرة واحدة ) وما ألقاه الا الحينة بعد الحينة أي الحين بعد الحين والحين ) بالفتح ( الهلاك ) نقله
الجوهرى قال - وما كان الا الحين يوم لقائها * وقطع جديد حبلها من حبالكا ( و ) الحين ( المحنة وقد حان ) الرجل هلك ( وأحانه الله ) تعالى أهلكه ( وكل ما لم يوفق للرشادة فقد حان و ) قال الازهرى يقال حان يحين حينا و ( حينه الله فتحين والحائن الاحمق ) ومن سجعات الاساس الخائن حائن ( والحائنة النازلة المهلكة ) ذات الحين يقال نزلت به كائنة حائنة أي فيها حينه ( ج حوائن ) قال النابغة بتبل غير مطلب لديها * ولكن الحوائن قد تحين ( والحانوت ) معروف يذكر ويؤنث وأصله حانوة مثل ترقوة فلما سكنت الواو نقلب هاء التأنيث تاء والجمع الحوانيت لان الرابع منه حرف لين وانما يرد الاسم الذى جاوز أربعة أحرف الى الرباعي في الجمع والتصغير إذا لم يكن الرابع منه أحد حروف المد واللين قاله الجوهرى وقال ابن برى حانوت أصله حنووت فقدمت اللام على العين فصارت حونوت ثم قلبت الواو ألفا لتحركها وانفتاح ما قبلها فصارت حانوت ومثله طاغوت وقد ذكر ) في ح ن ت والحانية الخمر ) منسوبة الى الحانة ( والحانة موضع بيعها ) وهو موضع الخمار عن كراع وقال أبو حنيفة أطنها فارسية وان أصلها خانه ( وحينى كضيزى د ) بديار بكر وهى ممالة الحاء وتعرف الان بحانى كداعي والنسبة إليه حانوى وحنوى وتقدم قريبا وقال الحافظ الذهبي والحينى بالكسر الى مدينة حينة لا أعرفه قال الحافظ ابن حجر هو على بن ابراهيم بن سليمان الحينى العوفى قال مغلطاى سمع معنا على شيوخنا ( ومحيان الشئ بالكسر حينه و ) حيان ( كشداد ) جد أبى العباس ( عبد الله بن محمد بن جعفر بن حيان الحياني ) البوشنحى ( نسبة الى جده ) المذكور يروى عن محمد بن اسحق بن خزيمة وعنه أبو عثمان سعيد بن العباس بن محمد الهروي ( وكذا الحافظ أبو الشيخ ) وأبو محمد ( عبد الله بن محمد بن جعفر بن حيان الحياني الاصبهاني ) صاحب التصانيف روى عن ابن أبى ليلى الموصلي وأكثر الرواية عن أبى نعيم الحافظ وآخر من روى عن أبى طاهر محمد بن أحمد بن عبد الرحيم الكاتب بأصبهان وولده عبد الرزاق ( وحفيده ) أبو الفتح صاعد بن بندار الجرجاني ( وأبو حيان النحوي متأخر ) قد تقدمت ترجمته في ج ى ن * ومما يستدرك عليه الحسن بن عبد المحسن بن الحسن الحياني أبو محمد كان يكتب الحديث بصور مع ابن ماكولا وموسى بن محمد بن حيان شيخ أبى يعلى الموصلي وأبو محمد أسعد بن عبد الله بن أسعد الحياني سمع أبا بكر خلفا الشيرازي وعنه ابن السمعاني والحين بالكسر موضع بمصر والحين الموت وقالوا هذا حين المنزل أي وقت الركوب الى النزول ويروى خير المنزل وعامله حينا ككتاب من الحين بمعنى الوقت عن اللحيانى وكذلك استأجره حيانا عنه أيضا وأحان أزمن وحان
حين النفس إذا هلكت ويحسن في موضع حين لما واذ وإذا ووقت وساعة ومتى تقول رأيتك لما جئت واذ جئت وهو يفعل كذا أحيانا وفى الاحايين وتحينت رؤية فلان تنطرته وتحين الوارش انتطر وقت الاكيل ليدخل وتحين وقت الصلاة طلب حينها وفى حديث الجمار كنا نتحين زوال الشمس وتحين استغنى عامية وقول مليح حب ليلى ولا تخشى محونة * صدع بنفسك ممن ليس ينتقد يكون من الحين ومن المحنة وحانت اللصلاة دنت ونخل حياني هو نوع منه يكون بمصر يؤكل بسرا وحيون كتنور اسم وأحانوا ضيوفهم كحينوهم

### Türkçe

**حين**
**حَانَ - يَحِينُ - حِيْن - حِيْنَئِذٍ**
**حَانَ - يَحِيْنُ** + vakit: oldu ve (öyle) oldu; ve kastedilen vakit yaklaştı.
**حِيْن**: “**فـِعل**” vezni üzere, fiil ismi **حَانَ - يَحِيْنُ**’in (ismidir): ve yine ondan zaman ismidir: bilinen ve kastedilen vakit: zaman akışı üzerinde bilinen, belirlenmiş ve kastedilen bir nokta.
**حِيْنَئِذٍ**: **حين** + **إذٍ**: o vakitte.
Ve lafız, “mevcut vakitten vuku bulması yakın olan fiilin gecikme süresini, daha yakın sonra daha uzak tertip ile beyan” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**أَنَى - يَأْنِي (آنَ - يَئِينُ)**، **حَانَ - يَحيْنُ**، **بَغَتَ - يَبْغَتُ**، **حَدَثَ  - يَحْدُثُ**، **جَدَّ - يَجِدُّ**، **سَحِرَ - يَسْحَرُ**

**حين** dehrden
 	﴿İnsan üzerine dehrden bir **حين** geldi mi ki, anılan bir şey olmamıştı(1)﴾ İnsan

**إلى حين**
 ﴿Şeytan ikisini ondan kaydırdı da onları içinde bulunduklarından çıkardı; ve dedik: inin; bazınız bazınıza düşmandır; ve sizin için yerde bir yerleşme ve bir meta **إلى حين**(36)﴾ Bakara ﴿dedi: inin; bazınız bazınıza düşmandır; ve sizin için yerde bir yerleşme ve bir meta **إلى حين**(24)﴾ A‘râf
 	﴿Keşke iman etmiş bir belde olsaydı da imanı ona fayda verseydi; ancak Yunus kavmi: iman ettiklerinde, dünya hayatında rezillik azabını onlardan kaldırdık ve onları **إلى حين**(98) metalandırdık﴾ Yunus ﴿böylece iman ettiler de onları **إلى حين**(148) metalandırdık﴾ Sâffât ﴿Allah sizin için evlerinizden bir sükûn yaptı; ve sizin için en‘âm derilerinden evler yaptı; göç gününüzde ve ikamet gününüzde onları hafif bulursunuz; ve yünlerinden, tüylerinden ve kıllarından bir eşya ve bir meta **إلى حين**(80)﴾ Nahl ﴿ve ben bilmem; belki o sizin için bir fitnedir ve bir meta **إلى حين**(111)﴾ Enbiyâ ﴿ancak bizden bir rahmet ve bir meta **إلى حين**(44)﴾ Yâsîn

**حتى حين**
 ﴿Öyleyse onlardan yüz çevir **حتى حين**(174)﴾ Sâffât ﴿ve onlardan yüz çevir **حتى حين**(178)﴾ Sâffât
 	﴿Semûd’da da; onlara denildiği vakit: metalanın **حتى حين**(43)﴾ Zâriyât
 	﴿Sonra, âyetleri gördükten sonra, onlara göründü ki onu mutlaka hapsedecekler **حتى حين**(35)﴾ Yusuf
 	﴿O, ancak kendisinde delilik olan bir adamdır; öyleyse onun hakkında bekleyin **حتى حين**(25)﴾ Mü’minûn
 	﴿Öyleyse onları taşkınlıkları içinde bırak **حتى حين**(54)﴾ Mü’minûn

**بعد حين**
 ﴿Ve elbette onun haberini bileceksiniz **بعد حين**(88)﴾ Sâd

**كل حين**
 ﴿Rabbinin izniyle yemişini verir **كل حين**(25)﴾ İbrâhîm

**على حين**
 ﴿Ve şehre, halkının gafletinden bir **حين** üzere girdi; orada iki adamın dövüştüğünü buldu: bu onun taraftarından, bu da onun düşmanındandı; taraftarından olan, düşmanına karşı ondan yardım istedi; Musa ona bir yumruk vurdu da onun işini bitirdi; dedi: bu şeytanın işindendir; şüphesiz o, apaçık saptırıcı bir düşmandır(15)﴾ Kasas

**حين** + fiil
Azabı gördüğü vakit	﴿Neredeyse bizi ilahlarımızdan saptıracaktı; eğer onlara sabretmeseydik; ve yakında bilecekler **حين** azabı gördükleri vakit, yolca kim daha sapıktır(42)﴾ Furkân ﴿yahut dersin **حين** azabı gördüğün vakit: keşke benim için bir dönüş olsaydı da iyilerden olsaydım(58)﴾ Zümer
 	﴿Kâfir olanlar bilselerdi **حين** ateşi yüzlerinden de sırtlarından da savamazlar ve onlar yardım da olunmazlar(39)﴾ Enbiyâ

 	﴿Dikkat: şüphesiz onlar, ondan gizlenmek için göğüslerini bükerler; dikkat: **حين** elbiselerine büründükleri vakit, gizlediklerini de açıkladıklarını da bilir; şüphesiz o, göğüslerin özünü bilendir(5)﴾ Hûd ﴿Ey iman edenler! Sağ ellerinizin malik olduğu kimseler ve sizden henüz bulûğa ermemiş olanlar, üç defa sizden izin istesin: sabah namazından önce, öğleyin elbiselerinizi çıkardığınız **حين**, ve yatsı namazından sonra; sizin için üç avret vaktidir; bunlardan sonra ne sizin üzerinize ne onların üzerine bir günah yoktur; birbirinizin üzerine dolaşıp duranlarsınız; Allah size âyetleri böyle açıklar; Allah bilendir, hikmet sahibidir(58)﴾ Nûr
 	﴿Öyleyse Allah’ı tenzih edin **حين** akşamladığınız vakit ve **حين** sabahladığınız vakit(17)﴾ Rûm ﴿ve hamd O’nadır göklerde ve yerde; ve akşamleyin ve **حين** öğleye girdiğiniz vakit(18)﴾ Rûm ﴿ve Rabbinin hükmüne sabret; çünkü sen bizim gözlerimiz önündesin; ve Rabbinin hamdiyle tesbih et **حين** kalktığın vakit(48)﴾ Tûr
 	﴿seni gören, **حين** kalktığın vakit(218)﴾ Şuarâ
 	﴿Ey iman edenler! Size açıklanırsa sizi üzecek şeylerden sormayın; ve eğer onları sorarsanız **حين** Kur’an indirildiği vakit size açıklanır; Allah onları affetti; Allah bağışlayıcıdır, halîmdir(101)﴾ Mâide
 	﴿Ve sizin için onda bir güzellik vardır **حين** akşamleyin ağıla getirdiğiniz vakit ve **حين** sabahleyin salıverdiğiniz vakit(6)﴾ Nahl

**حين** + fiil ismi
 ﴿İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı tarafına çevirmeniz değildir; fakat iyilik, Allah’a ve ahiret gününe ve meleklere ve kitaba ve peygamberlere iman eden; ve malı, sevgisine rağmen, yakınlara ve yetimlere ve yoksullara ve yolcuya ve isteyenlere ve boyunlar (köleler) uğrunda veren; ve namazı kılan ve zekâtı veren; ve ahitleştikleri vakit ahitlerini yerine getirenler; ve sıkıntıda ve darlıkta ve **حين** şiddet (savaş) vaktinde sabredenlerdir; işte onlar doğru söyleyenlerdir ve işte onlar muttakilerdir(177)﴾ Bakara ﴿Ey iman edenler! Sizden birinize ölüm geldiği vakit, vasiyet **حين** aranızdaki şahitlik: sizden iki adalet sahibi; yahut siz yeryüzünde yolculuk ettiğinizde size ölüm musibeti isabet ederse sizden başkalarından iki kişi; namazdan sonra onları alıkoyarsınız da şüphe ederseniz Allah’a yemin ederler: bununla bir bedel satın almayız, yakın akraba da olsa; ve Allah’ın şahitliğini gizlemeyiz; şüphesiz biz o takdirde günahkârlardan oluruz(106)﴾ Mâide ﴿Allah nefisleri, ölüm **حين** vefat ettirir; ölmeyeni de uykusunda; böylece üzerine ölümü hükmettiğini tutar ve ötekini belirlenmiş bir ecele kadar salıverir; şüphesiz bunda düşünen bir kavim için âyetler vardır(42)﴾ Zümer
 	﴿Onlardan önce nice nesli helâk ettik; sonra çağırdılar; ve kaçış **حين** yoktur(3)﴾ Sâd

**حينئذ**
 ﴿Öyleyse boğaza ulaştığı vakit(83) ve siz **حينئذ** bakıyorsunuz(84) ve biz ona sizden daha yakınız, fakat siz görmezsiniz(85) öyleyse, eğer borçlu değil iseniz(86) onu geri çevirsenize, eğer doğru söyleyenler iseniz(87)﴾ Vâkıa

Muhtârü’s-Sıhâh
● [**حين**] ح ي ن: **الحِينُ** vakittir; denir: **حينئذ**; ve bazen üzerine **التاء** soktular da dediler: **تَحِين** “**حين**” manasında. Ve **الحِيُ** da müddettir; ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿İnsan üzerine dehrden bir **حين** geldi mi﴾. Ve “ona şunu yapması **حَانَ**” (denir), **يحين** **حِيناً** kesre ile; yani “**آن**”. Ve “**حانَ حِينُهُ**” yani vakti yaklaştı. Ve onunla **محَايَنَةً** muamele etti; **مساوعة** gibi. Ve **أحْيَنَ** mekânda: orada bir **حين** ikamet etti. Ve falan kimse şunu yapar: **أحْيَاناً** ve **في الأحَايِينِ**. Ve **الحَيْنُ** fetha ile helâktir; ve “adam **حَانَ**” yani helâk oldu; ve babı **باع**’dır. Ve Allah onu **أحَانَهُ**. Ve **الحَانَاتُ** şarabın satıldığı yerlerdir. Ve **الحَانِيَّةُ** haneye nispetle şaraptır; ve o, şarapçının dükkânıdır. Ve **الحَانُوتُ** bilinen (şey)dir; müzekker de söylenir müennes de; cem‘i **حوانيت**’tir.

Râgıb
**حين**
**الحين**: şeyin erişme vakti ve meydana gelmesidir; ve manası müphemdir; ve muzafun ileyhle tahsis olunur; Yüce Allah’ın sözü gibi: }**ولات حين مناص**﴿[Sâd/3]. Ve “**حين** gelir” diyen kimseye göre, vecihler üzeredir: ecel için;﴾**فمتعناهم إلى حين**﴿[Sâffât/148] gibi. Ve sene için; Yüce Allah’ın sözü gibi:﴾**تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها**﴿[İbrâhîm/25]. Ve saat için;﴾**حين تمسون وحين تصبحون**﴿[Rûm/17] gibi. Ve mutlak zaman için;﴾**هل أتى على الإنسان حين من الدهر**﴿[Dehr/1],﴾**ولتعلمن نبأه بعد حين**{ [Sâd/88]. Şu halde, ancak ona bağlanmış bulduğu şeye göre onu tefsir etti. Ve denir: onunla **محاينة** muamele ettim: bir **حين** ve bir **حين**. Ve mekânda **أحينت**: orada bir **حين** ikamet ettim. Ve “şunun **حين**’i **حان**” yani: vakti yaklaştı. Ve “şeyi **حينت**” : ona bir **حين** yaptım. Ve **الحين**, ölüm vakti hakkında onunla ifade edildi.

Lisân özeti
1. **حانَ** ona şunu yapması: **يَحِينُ** **حيناً**; yani **آنَ**.
2. **الحِينُ**: dehr.
3. Ve **الحِينُ**: vakit.
4. Ve **الحِينُ**: müddet.
5. **الحِينُ** zamandan bir vakittir.
6. **تُؤْتي أُكُلَها كُلَّ حِينٍ بإِذن ربِّها**: her sene.
7. “**تؤتي أُكلها كل حين**”: yani ondan her vakitte faydalanılır; faydası asla kesilmez.
8. Ve “**حانَ حِينُه**” yani vakti yaklaştı.
9. **حين** zamandan bir zarf.
10. Seni gördüm **حين** hacılar çıktı; yani o vakitte.
11. Ve “şey **حانَ**”: yaklaştı.
12. Ve “namaz **حانَت**”: yaklaştı.
13. Ve mekânda **أَحْيَنْتُ**: orada bir **حين** ikamet ettiğimde.
14. “Onu okuyucular, zehrinin kötülüğünden dolayı birbirine havale eder; onu bir **حين** salar, bir **حين** geri döndürür”: yani zehrin acısı bir vakit hafifler ve bir vakit geri döner.
15. “Bineklerini yolda çöktürdüler ve dediler: bu, konaklama **حين**’idir”: yani inmeye yaslanma vakti.
16. “Ve elbette onun haberini bileceksiniz **بعد حين**”: yani kıyametin kopmasından sonra.
17. “Öyleyse onlardan yüz çevir **حتى حين**”: yani kendilerine mühlet verilen müddet sona erinceye kadar.
18. **حينئذٍ**: “şimdi” sözünden uzaklaştırmadır.
19. Onu ancak **الحَِيْنَة**’den sonra **الحَِيْنَة** (ile) görürüm: yani **الحين**’den sonra **الحين**.
20. Ve onunla **مُحايَنَةً** ve **حِياناً** muamele etti: **الحين**’den.
21. Ve **أَحانَ** “**الحين**”den: yaşlandı.
22. Ve “şeyi **حَيَّنَ**”: ona bir **حين** yaptı.
23. Nefis, **حانَ حِينُها** oldu: helâk olduğunda.
24. Develer **أَحْيَنَت**: onlara sağılma yahut bağlanma vakti geldiğinde.
25. Ve falanı görmeyi **تَحَيَّنْتُ**: onu gözledim.
26. Ve **تَحيَّنَ** “**الوارِشُ**”: girmek için yeme vaktini beklediğinde.
27. Ve dişi deveyi **حَيَّنْتُ**: her gün ve gece ona, onu sağacağım bir vakit yaptığımda.
28. Ve dişi deveyi **حَيَّنَ** ve onu **تَحَيَّنَ**: gün ve gecede bir kere sağdı.
29. Namaz vaktini **يَتَحَيَّنُون** idiler: onun **حين**’ini arıyorlardı.
30. **مُحَيَّنة** develer: gün ve gecede ancak bir kere sağılan olduklarında.
31. O, **الحِينة** ve **الحَيْنة** yer: yani gün ve gecede bir tek kere.
32. Ve **الحَيْنُ**: helâk; dedi ki:
33. Ve **الحائنةُ**: **الحَين** sahibi musibet.
34. Ekinin başağı **حانَ**: kurudu; böylece hasadı **آنَ** oldu.
35. Kavim **أَحْيَنَ**: denedikleri şey onlara geldi; yahut umdukları şeye ulaşmaları onlara geldi.
36. “Nasıl uyursun, biz **أَحْيَنَّا** olduktan sonra”: yani bize ulaşma vakti geldi.
37. Ve **الحانَةُ**: **الحانُوت**.
38. Ve **الحاناتُ**: içinde şarabın satıldığı yerler.
39. Ve **الحانِيَّةُ**: haneye nispetle şarap; ve o, şarapçının dükkânıdır.
40. Ve **الحانوتُ** bilinen (şey)dir.
