# حين — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%86/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: حين

باب الحاء والنون و واي معهما
ح ن و، ن ح و، ح ي ن، ن و ح، ن ي ح، أ ن ح، أ ح ن مستعملات
حنو:
الحِنْوُ: كلّ شيءٍ فيه اعوجاج. والجميع: الأَحْناء تقول: حِنْوُ الحِجَاج، وحِنْو الأَضلاع، وكل ما كان من خشبٍ قد انحنى، من إكافٍ وسَرْجٍ وقَتَبٍ: حِنْو، وكلّ منعرج من جبالٍ وأوديةٍ وقِفاٍر: حِنْوٌ. وحِنْو قُراقِرِ: موضع.
وحَنَيْتُه حَنْياً وحَنَوْته حَنْواً، إذ عطفته. والانحناء الفعل اللازم، والتَّحنِّي مثلُه.
والمَحْنِيَةُ: مُنحنَى الوادي حيث ينعرجُ منخفضاً عن السَّنَد، ويُقالُ في رجُلٍ في ظهره انحناء: إنّ فيه لَحِنايةً يهوديّة.
والحنيّةُ: القَوْسُ، والجميع: الحَنايا.
والحنو يجمع أيضاً على حُنِيّ، وربما جمعوا المنحنَى على حُنِيّ. قال العجاج:
في دفء أرطاة لها حُنِيُّ
والمَحْنِيَةُ، والجميعُ المحاني، في الأودية: عراقيلها. قال النابغة:
رَعَى الرّوضَ حتى نشَتِ الغُدْرُ كلُّها		يثني المحاني كلّها، والـمَـداهـنُ
والمَحْنِيَةُ: العُلْبة. وأحناءُ الأمور: مشتبهاتها. قال النابغة:
يقسّم أحنـاء الأمـور فـهـارب		وشاص عن الحرب العوان ودائنُ
والأمّ البَرّة: حانية، وقد حَنَتْ على ولدها تحنو.
وحَنَتِ الشّاةُ فهي حانية إذا أَمْكَنَتِ الكَبْشَ، من شِدَّة صِرافها.
والحانيّ منسوبٌ إلى الحانوت، والحانويّ كذلك وحنّأته، إذا خضبته بالحِنّاء.
نحو:
النَّحْوُ: القَصْدُ نَحْوَ الشّيء. نَحَوْتُ نحوه، أي: قَصَدْتُ قَصْدَهُ وبلغنا أنّ أبا الأسودِ وضع وجوهَ العربيّة، فقال للناس آنحوا نَحْوَ هذا فسُمْي نحواً. ويُجمعُ على الأَنْحاء. قال:
وللكلامِ وجوهٌ في تَصَـرُّفِـه		والنّحو فيه لأهل الرأي أنحاءُ
والنّاحيةُ من كلّ شيءٍ: جانِبُه.
ويقال: نحيّته فتنحَّى، وفي لغة نَحَيْتُهُ أنحاه نَحْياً بمعناه. قال ذو الرمة:
ألا أيًّهذا الباخِعُ الوجدُ نَفْسَـهُ		لشيءٍ نَحَتْهُ عن يَدَيْكَ المقادِرُ
أي: باعدته.
والنَّحْيُ: جرّةُ فَخّارٍ يُمْخَضُ فيها اللّبن. نَحَى اللَّبَنَ يَنْحاهُ: مخضه، وتنحّاه: تَمَخَّضهُ. قال:
في قَعْرِ نِحْيٍ أستثير حُمَّه
وجمع النِّحْيِ: أَنْحاءٌ. والنِّحْيُ: الزّقُّ.
وأَنْحَيْتُ عليه ضَرْبا أي: أقبلتُ. وآنتَحَيْتُ له بسهمٍ، وتنحّيت له. قال:
تَنَحَّى له عمروٌ فشكّ ضلـوعَـه		بمُدْرَ نْفِقِ الخَلْجاءِ، والنَّقعُ ساطِعُ
وكلّ من جدّ في أمرٍ انتحى فيه كالفَرَس يَنْتَحي في عَدْوِه. قال:
أَنْحيتُ لبَّتَها الشّمال بشفرةٍ
وقال:
إذا انتحى الغويّ في انتحائه
حين:
الحَيْنُ: الهلاكُ. حان يَحينُ حَيْناً، وكلّ شيءٍ لم يُوفَّق للرشاد فقد حان حيناً.
والحائنةُ النّازلة: ذات الحَيْنِ، والجميعُ: الحوائنُ. قال النابغة.
ِبَتْبٍل غيرِ مُطَّلَبٍ لَدَيْها		ولكنّ الحوائِنَ قد تَحينُ
وحيّنهُ اللهُ فَتحَيَّنَ.
والحِينُ: وقتٌ من الزّمان. تقول: حان أن يكونَ ذلك يَحينُ حَيْنُونَةً.
وحيّنتُ الشيءَ: جعلتُ له حينا. والتَّحيِينُ: أن تحلبَ النّاقةَ في اليوم مرّةً واحدةً. تقول: حيّنها، إذا جعل لها ذلك الوقت، وهي مُحيَّنة قال:
إذا أُفِنَتْ أروَى عيالَـكَ أَفْـنُـهـا		وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوطْبِ حَيْنُها
وحينئذٍ: تبعيد لقولك الآن فإذا باعدوا بين الوقت باعدوا بإذ فقالوا: حينَئِذٍ، خفّفوا الهمزة فأبدلوها باءً فكتبوا حينيذٍ.
والحيِنُ: يومُ القيامة.
نوح:
النَّوْحُ: مصدر ناح يَنوحُ نَوْحاً. ويقال: نائحة ذات نياحة، ونوّاحة ذات مناحة، والمناحة أيضاً الاسم، ويجمع على المناحات والمناوح.. والنَّوائح: اسم يقع على النِّساء يَجْتَمِعْنَ في مَناحة، ويجمع على هذا المعنى على الأَنْواح. قال:
كأنّ مُصفّحاتٍ في ذُراهُ		وأنواحاً عليهنّ المآلي
وتَناوَحَتِ الرّياحُ، إذا اشتدّ هبوبها.
والنَّوْحُ: نَوْحُ الحَمام.
نيح:
النَّيْحُ: اشتداد العَظْم بعد رطوبته من الكبير والصّغير. ناح يَنيحُ نَيْحاً. وإنّه لعظم نَيّحٌ شديد. ونَيَّح الله عظْمَهُ: يدعو له.
أنح:
أَنَحَ الرّجلُ يَأْنِحُ أنيحاً وأَنْحاً إذا تَأَذَّى من مَرَضٍ أو بُهْرٍ يَتَنَحْنَحُ ولا يئنُّ أنيناً.
أحن:
الإِحْنَةُ: الحِقْدُ في الصَّدْر، وربّما قالوا: حِنَة.

### Türkçe

باب **الحاء** ve **النون** ve **واي** onlarla beraber
**ح ن و**، **ن ح و**، **ح ي ن**، **ن و ح**، **ن ي ح**، **أ ن ح**، **أ ح ن** kullanımdadırlar.

**حنو**:
**الحِنْوُ**: içinde eğrilik bulunan her şey. Çoğulu: **الأَحْناء**. Dersin ki: **حِنْوُ الحِجَاج** ve **حِنْو الأَضلاع**; ve ağaçtan olup eğrilmiş olan her şey, **إكاف**’tan, **سَرْج**’den ve **قَتَب**’den: **حِنْو**; ve dağlardan, vadilerden ve çöllerden her kıvrımlı yer: **حِنْوٌ**. Ve **حِنْو قُراقِرِ**: bir yer.
Ve onu eğdim: **حَنَيْتُه** **حَنْياً** ve **حَنَوْته** **حَنْواً**, onu büktüğüm zaman. Ve **الانحناء** lâzım fiildir; **التَّحنِّي** de onun gibidir.
Ve **المَحْنِيَةُ**: vadinin kıvrımı; **السَّنَد**’den aşağıya doğru alçalarak kıvrıldığı yer. Ve sırtında eğrilik bulunan bir adam hakkında denir: “Onda Yahudî bir **لَحِنايةً** vardır.”
Ve **الحنيّةُ**: yay; çoğulu: **الحَنايا**.
Ve **الحنو** ayrıca **حُنِيّ** üzerine de cem‘ olunur; belki **المنحنَى**’yı da **حُنِيّ** üzerine cem‘ ettiler. **العجاج** dedi ki:
في دفء أرطاة لها حُنِيُّ
Ve **المَحْنِيَةُ**, çoğulu **المحاني**; vadilerde: onların engelleri. **النابغة** dedi ki:
رَعَى الرّوضَ حتى نشَتِ الغُدْرُ كلُّها		يثني المحاني كلّها، والـمَـداهـنُ
Ve **المَحْنِيَةُ**: **العُلْبة**. Ve işlerin **أحناءُ**’ı: onların karışık/şüpheli olanları. **النابغة** dedi ki:
يقسّم أحنـاء الأمـور فـهـارب		وشاص عن الحرب العوان ودائنُ
Ve iyi anne: **حانية**’dir; çocuğuna şefkat gösterdi, ona şefkat gösterir: **حَنَتْ** على ولدها **تحنو**.
Ve koyun **حَنَتِ**; o **حانية**’dir; koçu mümkün kıldığı zaman, kızgınlığının şiddetinden.
Ve **الحانيّ** **الحانوت**’a nisbetlidir; **الحانويّ** de böyledir. Ve onu kınaladım: **حنّأته**; onu **الحِنّاء** ile boyadığım zaman.

**نحو**:
**النَّحْوُ**: bir şeye doğru yönelme/kastetme; **نَحْوَ** الشيء. **نَحَوْتُ** نحوه, yani: onun kastını kastettim. Ve bize ulaştı ki **أبو الأسود** Arapçanın vecihlerini koydu da insanlara: “Şunun **نَحْوَ**’una yönelin” dedi; böylece ona **نحواً** adı verildi. Ve **الأَنْحاء** üzerine cem‘ olunur. Dedi ki:
وللكلامِ وجوهٌ في تَصَـرُّفِـه		والنّحو فيه لأهل الرأي أنحاءُ
Ve her şeyin **النّاحيةُ**’si: onun yanı/tarafı.
Ve denir: onu uzaklaştırdım: **نحيّته**; o da uzaklaştı: **فتنحَّى**. Ve bir dilde: **نَحَيْتُهُ** **أنحاه** **نَحْياً**; mânâsı böyledir. **ذو الرمة** dedi ki:
ألا أيًّهذا الباخِعُ الوجدُ نَفْسَـهُ		لشيءٍ نَحَتْهُ عن يَدَيْكَ المقادِرُ
Yani: onu uzaklaştırdı.
Ve **النَّحْيُ**: içinde süt çalkalanan çömlek. Sütü çalkaladı: **نَحَى اللَّبَنَ يَنْحاهُ**; onu çalkaladı. Ve **تنحّاه**: onu çalkaladı. Dedi ki:
في قَعْرِ نِحْيٍ أستثير حُمَّه
Ve **النِّحْيِ**’nin çoğulu: **أَنْحاءٌ**. Ve **النِّحْيُ**: tulum.
Ve ona vurarak yöneldim: **أَنْحَيْتُ عليه ضَرْبا**; yani: yöneldim. Ve ona bir okla yöneldim: **آنتَحَيْتُ له بسهمٍ**, ve ona çekildim/yöneldim: **تنحّيت له**. Dedi ki:
تَنَحَّى له عمروٌ فشكّ ضلـوعَـه		بمُدْرَ نْفِقِ الخَلْجاءِ، والنَّقعُ ساطِعُ
Ve her kim bir işte ciddîleşirse onda yönelir; tıpkı atın koşusunda yönelmesi gibi: **يَنْتَحي**. Dedi ki:
أَنْحيتُ لبَّتَها الشّمال بشفرةٍ
Ve dedi ki:
إذا انتحى الغويّ في انتحائه

**حين**:
**الحَيْنُ**: helâk. **حان يَحينُ حَيْناً**; ve her şey ki doğru yola muvaffak kılınmadı, muhakkak **حان حيناً**.
Ve inen musibet olan **الحائنةُ**: **ذات الحَيْنِ**’dir; çoğulu: **الحوائنُ**. **النابغة** dedi.
ِبَتْبٍل غيرِ مُطَّلَبٍ لَدَيْها		ولكنّ الحوائِنَ قد تَحينُ
Ve Allah onu helâk etti: **وحيّنهُ اللهُ**; o da helâkı gözetti: **فَتحَيَّنَ**.
Ve **الحِينُ**: zamandan bir vakit. Dersin ki: bunun olması zamanı geldi: **حان أن يكونَ ذلك يَحينُ حَيْنُونَةً**.
Ve şeye vakit tayin ettim: **وحيّنتُ الشيءَ**; ona bir vakit kıldım. Ve **التَّحيِينُ**: deveyi günde bir defa sağmandır. Dersin ki: ona o vakti kıldı: **حيّنها**; o vakit için kıldı; o da **مُحيَّنة**’dir. Dedi ki:
إذا أُفِنَتْ أروَى عيالَـكَ أَفْـنُـهـا		وإنْ حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوطْبِ حَيْنُها
Ve **وحينئذٍ**: “şimdi” sözünü uzaklaştırmadır; vakitler arasını uzaklaştırdıkları zaman **إذ** ile uzaklaştırdılar da “**حينَئِذٍ**” dediler; hemzeyi hafiflettiler, onu **باءً** ile değiştirdiler; böylece **حينيذٍ** yazdılar.
Ve **الحيِنُ**: kıyamet günü.

**نوح**:
**النَّوْحُ**: **ناح يَنوحُ نَوْحاً**’ın masdarı. Ve denir: **نائحة** ذات **نياحة**; ve **نوّاحة** ذات **مناحة**. Ve **المناحة** da isimdir; **المناحات** ve **المناوح** üzerine cem‘ olunur. Ve **النَّوائح**: bir **مَناحة**’da toplanan kadınlara denilen isimdir; bu mânâda **الأَنْواح** üzerine cem‘ olunur. Dedi ki:
كأنّ مُصفّحاتٍ في ذُراهُ		وأنواحاً عليهنّ المآلي
Ve rüzgârlar karşılıklı esti: **تَناوَحَتِ الرّياحُ**; esişleri şiddetlendiği zaman.
Ve **النَّوْحُ**: güvercinin feryadı/ötüşü.

**نيح**:
**النَّيْحُ**: büyükte ve küçükte, yaşlığından sonra kemiğin sertleşmesidir. **ناح يَنيحُ نَيْحاً**. Ve o, şiddetli **نَيّحٌ** bir kemiktir. Ve Allah onun kemiğini sert kılsın: **ونَيَّح الله عظْمَهُ**; ona dua eder.

**أنح**:
Adam inledi/rahatsızlandı: **أَنَحَ الرّجلُ يَأْنِحُ أنيحاً وأَنْحاً**; hastalıktan veya nefes darlığından eziyet gördüğü zaman; boğazını temizler gibi ses çıkarır: **يَتَنَحْنَحُ**; fakat inleme olarak inlemez: **ولا يئنُّ أنيناً**.

**أحن**:
**الإِحْنَةُ**: göğüste kin. Bazen dediler ki: **حِنَة**.
