# حين — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D8%AD%D9%8A%D9%86/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [حين](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AD%D9%8A%D9%86.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: حين

الحِينُ: الدهرُ، وقيل: وقت من الدَّهر مبهم يصلح لجميع الأَزمان كلها، طالت أَو قَصُرَتْ، يكون سنة وأَكثر من ذلك، وخص بعضهم به أَربعين سنة أَو سبع سنين أَو سنتين أَو ستة أَشهر أَو شهرين. والحِينُ: الوقتُ، يقال: حينئذ؛ قال خُوَيْلِدٌ:
كابي الرَّمادِ عظيمُ القِدْرِ جَفْنَتُه،
حينَ الشتاءِ، كَحَوْضِ المَنْهَلِ اللَّقِفِ.
والحِينُ: المُدَّة؛ ومنه قوله تعالى: هل أَتى على الإنسان حينٌ من الدَّهِرِ. التهذيب: الحِينُ وقت من الزمان، تقول: حانَ أَن يكون ذلك، وهو يَحِين، ويجمع على الأَحيانِ، ثم تجمع الأَحيانُ أَحايينَ، وإذا باعدوا بين الوقتين باعدوا بإِذ فقالوا: حِينَئذٍ، وربما خففوا همزة إذا فأَبدلوها ياء وكتبوها بالياء. وحانَ له أَن يَفْعَلَ كذا يَحِينُ حيناً أَي آنَ. وقوله تعالى: تُؤْتي أُكُلَها كُلَّ حِينٍ بإِذن ربِّها؛ قيل: كلَّ سنةٍ، وقيل: كُلَّ ستة أَشهر، وقيل: كُلَّ غُدْوةٍ وعَشِيَّة. قال الأَزهري: وجميع من شاهدتُه من أَهل اللغة يذهب إلى أَن الحِينَ اسم كالوقت يصلح لجميع الأَزمان، قال: فالمعنى في قوله عز وجل: تؤتي أُكلها كل حين، أَنه ينتفع بها في كل وقت لا ينقطع نفعها البتة؛ قال: والدليل على أَن الحِينَ بمنزلة الوقت قول النابغة أَنشده الأَصمعي:
تَناذَرَها الراقونَ من سَوْءِ سَمِّها،
تُطَلِّقه حِيناً، وحِيناً تُراجِعُ.
المعنى: أَن السم يَخِفُّ أَلَمُه وقْتاً ويعود وقتاً. وفي حديث ابن زِمْلٍ: أَكَبُّوا رَواحِلَهم في الطريق وقالوا هذا حِينُ المَنْزِلِ أَي وقت الرُّكُونِ إلى النُّزُولِ، ويروى خَيْرُ المنزل، بالخاء والراء. وقوله عز وجل: ولَتَعْلَمُنَّ نبأَه بعد حِينٍ؛ أَي بعد قيام القيامة، وفي المحكم أَي بعد موت؛ عن الزجاج. وقوله تعالى: فتَوَلَّ عنهم حتى حِينٍ؛ أَي حتى تنقضي المُدَّةُ التي أَُمْهِلوا فيها، والجمع أَحْيانٌ، وأَحايينُ جمع الجمع، وربما أَدخلوا عليه التاء وقالوا لاتَ حِينَ بمعنى ليس حِينَ. وفي التنزيل العزيز: ولاتَ حِينَ مَناصٍ؛ وأَما قول أَبي وَجْزة: العاطِفُونَ تَحِينَ ما من عاطفٍ،
والمُفْضِلونَ يَداً، إذا ما أَنْعَمُوا.
قال ابن سيده: قيل إنه أراد العاطِفُونَ مثل القائمون والقاعدون، ثم إنه زاد التاء في حين كما زادها الآخر في قوله:
نَوِّلِي قبل نَأْي دَارِي جُماناً،
وصِلِينا كما زَعَمْتِ تَلانا.
أَراد الآن، فزاد التاء وأَلقى حركة الهمزة على ما قبلها. قال أَبو زيد: سمعت من يقول حَسْبُكَ تَلانَ، يريد الآن، فزاد التاء، وقيل: أَراد العاطفونَهْ، فأَجراه في الوصل على حدّ ما يكون عليه في الوقف، وذلك أَنه يقال في الوقف: هؤلاء مسلمونهْ وضاربونَهْ فتلحق الهاء لبيان حركة النون، كما أَنشدوا:
أَهكذَا يا طيْب تَفْعَلُونَهْ،
أَعَلَلاَ ونحن مُنْهِلُونَهْ؟
فصار التقدير العاطفونه، ثم إنه شبه هاء الوقف بهاء التأْنيث، فلما احتاج لإقامة الوزن إلى حركة الهاء قلبها تاء كما تقول هذا طلحه، فإذا وصلت صارت الهاء تاء فقلت: هذا طلحتنا، فعلى هذا قال العاطفونة، وفتحت التاء كما فتحت في آخر رُبَّتَ وثُمَّتَ وذَيْتَ وكَيْتَ؛ وأَنشد الجوهري (* قوله
«وأنشد الجوهري إلخ» عبارة الصاغاني هو إنشاد مداخل والرواية: العاطفون تحين ما من عاطف، * والمسبغون يداً
إذا ما أنعموا
والمانعون من الهضيمة جارهم، * والحاملون إذا العشيرة
تغرم
واللاحقون جفانهم قمع الذرى * والمطعمون زمان أين
المطعم.).
بيت أَبي وجزة:
العاطِفُونَ تَحِينَ ما من عاطفٍ،
والمُطْعِمونَ زمانَ أَيْنَ المُطْعِمُ
المُطْعِمُ قال ابن بري: أَنشد ابن السيرافي:
فإِلَى ذَرَى آلِ الزُّبَيْرِ بفَضْلِهم،
نِعْمَ الذَّرَى في النائياتِ لنا هُمُ
العاطفون تَحِينَ ما من عاطِفٍ،
والمُسْبِغُونَ يداً إذا ما أنْعَمُوا
قال: هذه الهاء هي هاء السكت اضطر إلى تحريكها؛ قال ومثله: همُ القائلونَ الخيرَ والآمِرُونَهُ،
إذا ما خَشُوا من مُحْدَثِ الأَمْرِ مُعْظَما.
وحينئذٍ: تَبْعيدٌ لقولك الآن. وما أَلقاه إلا الحَِيْنَة بعد الحَِيْنَةِ أَي الحِينَ بعد الحِينِ. وعامله مُحايَنَةً وحِياناً: من الحينِ؛ الأَخيرة عن اللحياني، وكذلك استأْجره مُحايَنَةً وحِياناً؛ عنه أَيضاً. وأَحانَ من الحِين: أَزْمَنَ. وحَيَّنَ الشيءَ: جعل له حِيناً. وحانَ حِينُه أَي قَرُبَ وَقْتُه. والنَّفْسُ قد حانَ حِينُها إذا هلكت؛ وقالت بُثَيْنة:
وإنَّ سُلُوِّي عن جَميلٍ لساعَةٌ،
من الدَّهْرِ، ما حانَتْ ولا حانَ حِينُها.
قال ابن بري: لم يحفظ لبثينة غير هذا البيت؛ قال: ومثله لمُدْرِك بن حِصْنٍ:
وليسَ ابنُ أُنْثى مائِتاً دُونَ يَوْمِهِ،
ولا مُفْلِتاً من مِيتَةٍ حانَ حِينُها.
وفي ترجمة حيث: كلمة تدل على المكان، لأَنه ظرف في الأَمكنة بمنزلة حِينٍ في الأَزمنة. قال الأَصمعي: ومما تُخْطِئُ فيه العامَّةُ والخاصة باب حين وحيث، غَلِطَ فيه العلماء مثل أَبي عبيدة وسيبويه؛ قال أَبو حاتم: رأَيت في كتاب سيبويه أَشياء كثيرة يجعل حين حيث، وكذلك في كتاب أَبي عبيدة بخطه؛ قال أَبو حاتم: واعلم أَن حين وحيث ظرفان، فحين ظرف من الزمان، وحيث ظرف من المكان، ولكل واحد منهما حدّ لا يجاوزه، قال: وكثير من الناس جعلوهما معاً حيث، قال: والصواب أَن تقول رأَيت حيث كنت أَي في الموضع الذي كنت فيه، واذْهَب حيث شئت أَي إلى أَي موضع شئت. وفي التنزيل العزيز: وكُلا من حيث شِئْتُما. وتقول: رأَيتك حينَ خرج الحاجُّ أَي في ذلك الوقت، فهذا ظرف من الزمان، ولا تقل حيث خرج الحاج. وتقول: ائتِني حينَ مَقْدَمِ الحاجِّ، ولا يجوز حيثُ مَقْدَم الحاج، وقد صير الناس هذا كله حيث، فلْيَتَعَهَّدِ الرجلُ كلامه، فإِذا كان موضعٌ يَحْسُنُ فيه أَيْنَ وأَيُّ موضع فهو حيثُ، لأَن أَيْنَ معناه حيث، وقولهم حيث كانوا وأَين كانوا معناهما واحد، ولكن أَجازوا الجمع بينهما لاختلاف اللفظين، واعلم أَنه يَحْسُن في موضع حينَ لَمَّا وإذ وإذا ووقت ويوم وساعة ومتى، تقول: رأَيتك لما جئت، وحينَ جئت، وإذْ جئت، وقد ذكر ذلك كله في ترجمة حيث. وعَامَلْته مُحايَنة: مثل مُساوَعة. وأَحْيَنْتُ بالمكان إذا أَقمت به حِيناً. أَبو عمرو: أَحْيَنَتِ الإبلُ إذا حانَ لها أَن تُحْلَب أَو يُعْكَم عليها. وفلان يفعل كذا أَحياناً وفي الأَحايِينِ. وتَحَيَّنْتُ رؤية فلان أَي تَنَظَّرْتُه. وتَحيَّنَ الوارِشُ إذا انتظر وقت الأَكل ليدخل. وحَيَّنْتُ الناقة إذا جعلت لها في كل يوم وليلة وقتاً تحلبها فيه. وحَيَّنَ الناقةَ وتَحَيَّنها: حَلَبها مرة في اليوم والليلة، والاسم الحَِينَةُ؛ قال المُخَبَّلُ يصف إبلاً:
إذا أُفِنَتْ أَرْوَى عِيالَكَ أَفْنُها،
وإن حُيِّنَتْ أَرْبَى على الوَطْبِ حَينُها.
وفي حديث الأَذان: كانوا يَتَحَيَّنُون وقتَ الصلاة أَي يطلبون حِينَها. والحينُ: الوقتُ. وفي حديث الجِمارِ: كنا نَتَحَيَّنُ زوالَ الشمس. وفي الحديث: تَحَيَّنُوا نُوقَكم؛ هو أَن تَحْلُبها مرة واحدة وفي وقت معلوم. الأَصمعي: التَّحَيينُ أَن تحْلُبَ الناقة في اليوم والليلة مرة واحدةً، قال: والتَّوْجِيبُ مثله وهو كلام العرب. وإبل مُحَيَّنةٌ إذا كانت لا تُحْلَبُ في اليوم والليلة إلا مرة واحدة، ولا يكون ذلك إلاَّ بعدما تَشُولُ وتَقِلُّ أَلبانُها. وهو يأْكل الحِينةَ والحَيْنة أَي المرّة الواحدة في اليوم والليلة، وفي بعض الأُصول أَي وَجْبَةً في اليوم لأَهل الحجاز، يعني الفتح. قال ابن بري: فرق أَبو عمرو الزاهد بين الحَيْنةِ والوجبة فقال: الحَيْنة في النوق والوَجْبة في الناس، وكِلاهما للمرة الواحدة، فالوَجْبة: أَن يأْكل الإنسان في اليوم مرة واحدة، والحَيْنة: أَن تَحْلُبَ الناقة في اليوم مرة. والحِينُ: يومُ القيامة. والحَيْنُ، بالفتح: الهلاك؛ قال:
وما كانَ إِلا الحَيْنُ يومَ لِقائِها،
وقَطْعُ جَديدِ حَبْلِها من حِبالكا.
وقد حانَ الرجلُ: هَلَك، وأَحانه الله. وفي المثل: أَتَتْكَ بحائنٍ رِجْلاه. وكل شيء لم يُوَفَّق للرَّشاد فقد حانَ. الأَزهري: يقال حانَ يَحِينُ حَيْناً، وحَيَّنَه الله فتَحَيَّنَ. والحائنةُ: النازلة ذاتُ الحَين، والجمع الحَوائنُ؛ قال النابغة:
بِتَبْلٍ غَيْرِ مُطَّلَبٍ لَدَيْها،
ولكِنَّ الحَوائنَ قد تَحِينُ
وقول مُلَيح:
وحُبُّ لَيْلى ولا تَخْشى مَحُونَتَهُ
صَدْعٌ بنَفْسِكَ مما ليس يُنْتَقَدُ.
يكون من الحَيْنِ، ويكون من المِحْنةِ. وحانَ الشيءُ: قَرُبَ. وحانَتِ الصلاةُ: دَنَتْ، وهو من ذلك. وحانَ سنْبُلُ الزرع: يَبِسَ فآنَ حصادُه. وأَحْيَنَ القومُ: حانَ لهم ما حاولوه أَو حان لهم أَن يبلغوا ما أَمَّلوه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:
كيفَ تَنام بعدَما أَحْيَنَّا.
أَي حانَ لنا أَن نَبْلُغَ. والحانَةُ: الحانُوتُ؛ عن كراع. الجوهري: والحاناتُ المواضع التي فيها تباع الخمر. والحانِيَّةُ: الخمر منسوبة إلى الحانة، وهو حانوتُ الخَمَّارِ، والحانوتُ معروف، يذكر ويؤنث، وأَصله حانُوَةٌ مثل تَرْقُوَةٍ، فلما أُسكنت الواو انقلبت هاء التأْنيث تاء، والجمع الحَوانيتُ لأَن الرابع منه حرف لين، وإنما يُرَدُّ الاسمُ الذي جاوز أَربعة أَحرف إلى الرباعي في الجمع والتصفير، إذا لم يكن الحرف الرابع منه أَحد حروف المدّ واللين؛ قال ابن بري: حانوتٌ أَصله حَنَوُوت، فقُدِّمت اللام على العين فصارت حَوَنُوتٌ، ثم قلبت الواو أَلفاً لتحرُّكها وانفتاح ما قبلها فصارت حانُوتٍ، ومثل حانُوت طاغُوتٌ، وأَصله طَغَيُوتٌ، والله أَعلم.

### Türkçe

**الحِينُ**: dehr; ve denildi ki: dehrden belirsiz bir vakittir; bütün zamanların hepsine elverişlidir; uzasa da kısalsa da; bir yıl olur ve bundan daha fazla olur; ve bazısı onu kırk yıla yahut yedi yıla yahut iki yıla yahut altı aya yahut iki aya tahsis etti. Ve **الحِينُ**: vakit; denir: **حينئذ**; **خُوَيْلِدٌ** dedi:

Külün babası gibi, kazanı büyük, çanağı (kasesi) geniş,
kış vakti, su içilen yerin çukur havuzu gibi.

Ve **الحِينُ**: müddet; ve ondandır, Yüce Allah’ın sözü: **هل أَتى على الإنسان حينٌ من الدَّهِرِ**. **التهذيب**: **الحِينُ** zamandan bir vakittir; dersin: **حانَ** ki bu olsun, ve o **يَحِين**; ve **الأَحيانِ** üzerine cem‘ olunur; sonra **الأَحيانُ** **أَحايينَ** olarak cem‘ olunur; ve iki vakit arasını uzak tuttuklarında **إِذ** ile uzak tuttular da dediler: **حِينَئذٍ**; ve bazen **إذا**’nın hemzesini hafiflettiler de onu **ياء** ile değiştirdiler ve onu **ياء** ile yazdılar. Ve ona şöyle yapmasının vakti geldi: **حانَ له أَن يَفْعَلَ كذا يَحِينُ حيناً** yani **آنَ**. Ve Yüce Allah’ın sözü: **تُؤْتي أُكُلَها كُلَّ حِينٍ بإِذن ربِّها**; denildi: her yıl; ve denildi: her altı ay; ve denildi: her sabah ve akşam. **الأَزهري** dedi: dil ehlinden gördüğüm herkes, **الحِينَ**’in vakit gibi bir isim olduğuna gider; bütün zamanlara elverişlidir; dedi: Aziz ve Celil’in sözü olan **تؤتي أُكلها كل حين**’deki mâna: her vakitte ondan faydalanılır; faydası asla kesilmez; dedi: **الحِينَ**’in vakit menzilesinde olduğuna delil, **النابغة**’nin sözüdür; onu **الأَصمعي** okuttu:

Okuyucular onu, zehrinin kötülüğünden birbirine haber verirler,
onu bir vakit boşar, bir vakit geri döndürür.

Mâna: zehrin acısı bir vakit hafifler ve bir vakit geri döner. Ve **ابن زِمْلٍ** hadîsinde: “Bineklerini yolda devirdiler ve ‘bu **حِينُ المَنْزِلِ**’ dediler” yani inişe yaslanmanın vakti; ve **خَيْرُ المنزل** diye de rivayet olunur; **الخاء** ve **الراء** ile. Ve Aziz ve Celil’in sözü: **ولَتَعْلَمُنَّ نبأَه بعد حِينٍ**; yani kıyametin kopmasından sonra; ve **المحكم**’de: yani ölümden sonra; **الزجاج**’dan. Ve Yüce Allah’ın sözü: **فتَوَلَّ عنهم حتى حِينٍ**; yani içinde kendilerine mühlet verilen müddet sona erinceye kadar; ve cem‘i **أَحْيانٌ**’dır; ve **أَحايينُ** cem‘in cem‘idir; ve bazen ona **التاء**’yı soktular ve “**لاتَ حِينَ**” dediler; “**ليس حِينَ**” mânasında. Ve Aziz tenzilde: **ولاتَ حِينَ مَناصٍ**. Ama **أَبي وَجْزة**’nin sözü:

Merhamet edenler, **تَحِينَ**; merhamet eden yokken,
ve eliyle ihsan edenler, nimet verdikleri vakit.

**ابن سيده** dedi: denildi ki o, merhamet edenler (çoğul) murad etti; **القائمون** ve **القاعدون** gibi; sonra o, **حين**’de **التاء**’yı artırdı; nitekim başkası da şu sözünde onu artırdı:

Uzaklaşmamdan önce bana inci ver,
ve dediğin gibi bize bağlan, **تَلانا**.

**الآن**’ı murad etti; **التاء**’yı artırdı ve hemzenin harekesini öncesine attı. **أَبو زيد** dedi: “**حَسْبُكَ تَلانَ**” diyen birini işittim; **الآن**’ı istiyor; **التاء**’yı artırdı. Ve denildi ki: **العاطفونَهْ** murad etti; onu vasılda, vakıftaki hâli üzere yürüttü; çünkü vakıfta denir: “هؤلاء مسلمونهْ وضاربونَهْ”; **الهاء** **النون**’un harekesini açıklamak için eklenir; nitekim şöyle okudular:

Böyle mi ey Tayyib, yapıyorsunuz **تَفْعَلُونَهْ**,
biz su içirenler iken, mı?

Böylece takdir **العاطفونه** oldu; sonra o, vakıf **الهاء**’sını **هاء التأْنيث**’e benzetti; vezni ikame için **الهاء**’nın harekesine ihtiyaç duyunca onu **تاء**’ya çevirdi; senin “هذا طلحه” demen gibi; vaslettiğinde **الهاء** **تاء** olur da “هذا طلحتنا” dersin; buna göre “**العاطفونة**” dedi; ve **التاء**’yı, **رُبَّتَ** ve **ثُمَّتَ** ve **ذَيْتَ** ve **كَيْتَ**’in sonunda açtığı gibi açtı. Ve **الجوهري** okuttu:

(* “Ve **الجوهري** okuttu, ilh.” sözü **الصاغاني**’nin ibaresidir; o, “maddeler”i okutmaktır; ve rivayet:
العاطفون تحين ما من عاطف، * والمسبغون يداً
إذا ما أنعموا
والمانعون من الهضيمة جارهم، * والحاملون إذا العشيرة
تغرم
واللاحقون جفانهم قمع الذرى * والمطعمون زمان أين
المطعم.).

**أَبي وجزة**’nin beyti:

Merhamet edenler, **تَحِينَ**; merhamet eden yokken,
ve yedirenler: “yediren nerede?” zamanı.

**المُطْعِمُ**. **ابن بري** dedi: **ابن السيرافي** okuttu:

Âl-i Zübeyr’in zirvelerine, faziletleriyle,
uzaklarda bize ne güzel zirveler onlar!
Merhamet edenler, **تَحِينَ**; merhamet eden yokken,
ve eliyle bol verenler, nimet verdikleri vakit.

Dedi: bu **الهاء** sükût **الهاء**’sıdır; onu harekete mecbur kaldı; dedi: bunun benzeri:

Onlar hayrı söyleyenler ve onu emredenlerdir,
işin yenisinden büyük bir şeyden korktukları vakit.

Ve **حينئذٍ**: “şimdi” demene uzaklaştırmadır. Ve ben onu ancak **الحَِيْنَة**’den sonra **الحَِيْنَةِ** (görürüm) yani **الحِينَ**’den sonra **الحِينِ**. Ve onunla **مُحايَنَةً** ve **حِياناً** muamele etti: **الحين**’den; sonuncusu **اللحياني**’dendir; ve yine onu **مُحايَنَةً** ve **حِياناً** kiraladı; ondan da; yani. Ve **أَحانَ** **من الحِين**: yaşlandı. Ve **حَيَّنَ الشيءَ**: ona bir **حِين** yaptı. Ve **حانَ حِينُه** yani vakti yaklaştı. Ve nefis, helâk olduğu vakit **قد حانَ حِينُها**; ve **بُثَيْنة** dedi:

Ve gerçekten benim Cemîl’den tesellim bir saattir,
dehrden; ne **حانَتْ** ne de onun **حِينُها** **حانَ**.

**ابن بري** dedi: Buseyne’ye bundan başka bir beyit korunmadı; dedi: bunun benzeri **مُدْرِك بن حِصْنٍ**’ındır:

Hiçbir dişinin oğlu gününden önce ölü değildir,
ve vakti gelmiş bir ölümden kaçıp kurtulan da değildir.

**حيث** tercümesinde: mekâna delâlet eden bir kelime; çünkü o, mekânlarda bir zarf olup zamanlarda **حِينٍ** menzilesindedir. **الأَصمعي** dedi: avamın ve havassın hata ettiği şeylerden: **حين** ve **حيث** bâbı; âlimler onda yanıldı; **أَبي عبيدة** ve **سيبويه** gibi. **أَبو حاتم** dedi: **سيبويه**’nin kitabında birçok şey gördüm; **حين**’i **حيث** yapar; ve **أَبي عبيدة**’nin kitabında da, kendi hattıyla, böyledir. **أَبو حاتم** dedi: bil ki **حين** ve **حيث** iki zarftır; **حين** zamandan bir zarf, **حيث** mekândan bir zarf; her birinin bir sınırı vardır, onu aşmaz; dedi: insanların çoğu ikisini birlikte **حيث** yaptı; dedi: doğru olan şudur: “**رأَيت حيث كنت**” dersin; yani bulunduğun yer olan mevkide; ve “**اذْهَب حيث شئت**” dersin; yani dilediğin hangi yere. Ve Aziz tenzilde: **وكُلا من حيث شِئْتُما**. Ve dersin: “**رأَيتك حينَ خرج الحاجُّ**” yani o vakitte; bu zamandan bir zarftır; “**حيث خرج الحاج**” deme. Ve dersin: “**ائتِني حينَ مَقْدَمِ الحاجِّ**”; “**حيثُ مَقْدَم الحاج**” câiz değildir. Ve insanlar bunun hepsini **حيث** yaptı; kişi sözünü gözetsin; eğer bir yer, içinde **أَيْنَ** ve “hangi yer” güzel oluyorsa, o **حيثُ**’tir; çünkü **أَيْنَ**’ın mânası **حيث**’tir; “**حيث كانوا**” ve “**أَين كانوا**” sözlerinin mânası birdir; fakat iki lafzın farklılığından dolayı ikisini bir araya getirmeyi câiz gördüler. Ve bil ki **حينَ**’in yerinde **لَمَّا** ve **إذ** ve **إذا** ve **وقت** ve **يوم** ve **ساعة** ve **متى** güzel olur; dersin: “**رأَيتك لما جئت**” ve “**وحينَ جئت**” ve “**وإذْ جئت**”; bunun hepsini **حيث** tercümesinde zikretti. Ve onunla **مُحايَنة** muamele etti: **مُساوَعة** gibi. Ve mekânda bir müddet ikamet ettiğimde **أَحْيَنْتُ بالمكان**. **أَبو عمرو**: develer, sağılmasının yahut üzerine bağ vurulmasının vakti geldiğinde **أَحْيَنَتِ الإبلُ**. Ve falan şöyle yapar: **أَحياناً** ve **في الأَحايِينِ**. Ve falanı görmeyi **تَحَيَّنْتُ** yani onu gözetledim. Ve **الوارِشُ** yeme vaktini bekleyip girmek için beklediğinde **تَحيَّنَ**. Ve deveyi, her gün ve gece onu sağacağım bir vakit kıldığımda **حَيَّنْتُ الناقة**. Ve **حَيَّنَ الناقةَ** ve **تَحَيَّنها**: onu gün ve gecede bir kere sağdı; isim **الحَِينَةُ**’dir; **المُخَبَّلُ** develeri vasfederek dedi:

Eğer zayıflatılırsa, zayıflatılması senin çoluk çocuğunu sular,
ve eğer **حُيِّنَتْ** olursa, onun **حَينُها** tuluma artar.

Ezan hadîsinde: namaz vaktini **يَتَحَيَّنُون** idiler; yani onun **حِينَ**’ını arıyorlardı. Ve **الحينُ**: vakit. Ve **الجِمارِ** hadîsinde: güneşin zevâlini **نَتَحَيَّنُ** idik. Ve hadîste: **تَحَيَّنُوا نُوقَكم**; o, onu bir kere ve bilinen bir vakitte sağmandır. **الأَصمعي**: **التَّحَيينُ** deveyi gün ve gecede bir kere sağmandır; dedi: **التَّوْجِيبُ** de onun gibidir; ve o Arapların sözüdür. Ve **إبل مُحَيَّنةٌ**: gün ve gecede ancak bir kere sağılan develer; bu ancak, sütleri çekilip azaldıktan sonra olur. Ve o, gün ve gecede bir kere olan yemeği yer: **الحِينةَ** ve **الحَيْنة**; ve bazı asıllarda: Hicaz ehli için günde bir **وَجْبَةً**; yani fetha (açık okuma). **ابن بري** dedi: **أَبو عمرو الزاهد** **الحَيْنةِ** ile **الوجبة** arasında ayırdı da dedi: **الحَيْنة** develerde, **الوَجْبة** insanlarda; ikisi de bir kere içindir; **الوَجْبة**: insanın günde bir kere yemesidir; **الحَيْنة**: deveyi günde bir kere sağmandır. Ve **الحِينُ**: kıyamet günü. Ve **الحَيْنُ** (fetha ile): helâk; dedi:

Onunla buluşma gününde ancak **الحَيْنُ** vardı,
ve senin iplerinden onun yeni ipini kesmek.

Ve adam **قد حانَ**: helâk oldu; ve Allah onu **أَحانه**. Ve meselde: “Sana, iki ayağıyla bir **حائنٍ** getirdi.” Ve her şey, doğru yola muvaffak kılınmadıysa, **قد حانَ**. **الأَزهري**: denir: **حانَ يَحِينُ حَيْناً**; ve Allah onu **حَيَّنَه** de o **تَحَيَّنَ**. Ve **الحائنةُ**: **الحَين** sahibi olan musibet; cem‘i **الحَوائنُ**; **النابغة** dedi:

Yanında istenmeyen bir ayıpla,
lâkin **الحَوائنَ** gerçekten **تَحِينُ**.

Ve **مُلَيح**’in sözü:

Leylâ sevgisi—ve onun **مَحُونَتَهُ**’nden korkmazsın—
nefsinde bir yarıktır; tenkit edilmez şeydendir.

**الحَيْنِ**’den olur; ve **المِحْنةِ**’den olur. Ve **حانَ الشيءُ**: yaklaştı. Ve **حانَتِ الصلاةُ**: yaklaştı; o da bundandır. Ve ekinin başağı **حانَ سنْبُلُ الزرع**: kurudu; böylece hasadı geldi. Ve kavim **أَحْيَنَ**: denedikleri şeyin vakti onlara geldi yahut umdukları şeye ulaşmalarının vakti onlara geldi; **ابن الأَعرابي**’den; ve okuttu:

Nasıl uyursun, biz **أَحْيَنَّا** olduktan sonra.

Yani bize ulaşmanın vakti geldi. Ve **الحانَةُ**: dükkân; **كراع**’dan. **الجوهري**: **الحاناتُ** şarabın satıldığı yerlerdir. Ve **الحانِيَّةُ**: haneye nispetle şarap; o, şarapçının dükkânıdır; ve **الحانوتُ** bilinir; müzekker de gelir müennes de; aslı **حانُوَةٌ**’dur; **تَرْقُوَةٍ** gibi; **الواو** sükûnlandırılınca **هاء التأْنيث** **تاء**’ya döndü; cem‘i **الحَوانيتُ**’tir; çünkü onun dördüncüsü bir yumuşak harftir; dört harfi aşan isim, cem‘ ve tasğîrde dörtlüye döndürülür; eğer onun dördüncü harfi med ve lîn harflerinden biri değilse. **ابن بري** dedi: **حانوتٌ**’un aslı **حَنَوُوت**’tur; **اللام** **العين**’in önüne geçirildi de **حَوَنُوتٌ** oldu; sonra **الواو** hareketli ve öncesi fethalı olduğu için **أَلفاً**’ya çevrildi de **حانُوتٍ** oldu; ve **حانُوت** gibi **طاغُوتٌ**; aslı **طَغَيُوتٌ**’tur; Allah daha iyi bilir.
